SDMO neo 3000 Omaniku manuaal

K

ä

y

t

ö

-

j

a

h

u

o

l

t

o

-

o

p

a

s

(Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)

N

a

u

d

o

j

i

m

o

i

r

p

r

i

e

ž

i

ū

r

o

s

v

a

d

o

v

a

s

(Versta iš originalo)

P

r

i

r

o

č

n

i

k

z

a

u

p

o

r

a

b

o

i

n

v

z

d

r

ž

e

v

a

n

j

e

(Prevod originalnega zapisa)

P

o

d

r

ę

c

z

n

i

k

o

b

s

ł

u

g

i

k

o

n

s

e

r

w

a

c

j

i

(Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji)

K

a

s

u

t

u

s

-

j

a

h

o

l

d

u

s

j

u

h

e

n

d

(Originaaljuhendi tõlge)

H

a

s

z

n

á

l

a

t

i

é

s

k

a

r

b

a

n

t

a

r

t

á

s

i

k

é

z

i

k

ö

n

y

v

(az eredeti fordítása)

L

i

e

t

o

š

a

n

a

s

u

n

a

p

k

o

p

e

s

r

o

k

a

s

g

r

ā

m

a

t

a

(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)

N

á

v

o

d

n

a

p

o

u

ž

i

t

i

e

a

ú

d

r

ž

b

u

(preklad pôvodného návodu)

B

r

u

k

s

-

o

c

h

u

n

d

e

r

h

å

l

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

(Översättning av originalinstruktionerna)

V

e

d

l

i

g

e

h

o

l

d

e

l

s

e

s

-

o

g

b

r

u

g

s

v

e

j

l

e

d

n

i

n

g

(Oversættelse af den originale brugervejledning)

N

á

v

o

d

k

o

b

s

l

u

z

e

a

ú

d

r

ž

b

ě

(Překlad původní poznámky)

Ε

γ

χ

ε

ι

ρ

ί

δ

ι

ο

χ

ρ

ή

σ

η

ς

κ

α

ι

σ

υ

ν

τ

ή

ρ

η

σ

η

ς

(μετάφραση των οδηγιών χρήσης του πρωτότυπου)

M

a

n

u

e

l

d

'

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

e

t

d

'

e

n

t

r

e

t

i

e

n

(

N

o

t

i

c

e

o

r

i

g

i

n

a

l

e

)

Р

у

к

о

в

о

д

с

т

в

о

п

о

э

к

с

п

л

у

а

т

а

ц

и

о

б

с

л

у

ж

и

в

а

н

и

ю

(Nеревод с оригинального уведомления)

M

a

n

u

a

l

d

e

u

t

i

l

i

z

a

c

i

ó

n

y

m

a

n

t

e

n

i

m

i

e

n

t

o

(

T

r

a

d

u

c

i

ó

n

d

e

l

a

i

n

f

o

r

m

a

c

i

ó

n

o

r

i

g

i

n

a

l

)

M

a

n

u

a

l

e

d

'

u

s

o

e

d

i

m

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

(

T

r

a

d

u

z

i

o

n

e

d

e

l

m

a

n

u

a

l

e

o

r

i

g

i

n

a

l

e

)

M

a

n

u

a

l

d

e

u

t

i

l

i

z

a

ç

ã

o

e

d

e

m

a

n

u

t

e

n

ç

ã

o

(

T

r

a

d

u

ç

ã

o

d

o

d

o

c

u

m

e

n

t

o

r

i

g

i

n

a

l

)

I

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

a

n

d

m

a

i

n

t

e

n

a

n

c

e

m

a

n

u

a

l

(

T

r

a

n

s

l

a

t

i

o

n

o

f

t

h

e

o

r

i

g

i

n

a

l

n

o

t

e

)

B

e

n

u

t

z

e

r

-

u

n

d

W

a

r

t

u

n

g

s

h

a

n

d

b

u

c

h

(

Ü

b

e

r

s

e

t

z

u

n

g

d

e

r

O

r

i

g

i

n

a

l

-

A

n

l

e

i

t

u

n

g

)

G

e

b

r

u

i

k

s

-

e

n

o

n

d

e

r

h

o

u

d

s

h

a

n

d

l

e

i

d

i

n

g

(Vertaling van de oorspronkelijke handleiding)

3

5

2

1

7

3

5

0

1

_

2

_

1

n

e

o

3

0

Leht laadib ...

Sisukord

1. Eessõna

2. Üldine kirjeldus

3. Ettevalmistamine enne kasutamist

4. Generaatori kasutamine

5. Turvaseadmed

6. Hooldusprogramm

7. Hooldusmeetod

8. Generaatori säilitamine

9. Väikeste rikete otsimine

10. Omadused

11. Kaablite läbilõige

12. EÜ vastavuse kinnitus

1. Eessõna

1.1. Soovitused

Enne mis tahes kasutamise lugege see käsiraamat hoolega läbi.

Järgige alati täpselt ohutusnõudeid ning elektrigeneraatori kasutus- ja hooldusjuhendeid.

Tähelepanu

Käesolevas juhises sisalduv informatsioon lähtub trükkimise hetkel meie käsutuses olevatest tehnilistest andmetest. Kuna tegeleme

pidevalt oma toodete paremaks muutmisega, on võimalik, et need andmed muutuvad ilma eelneva teavitamiseta.

1.2. Piktogrammid ja sildid, mis asuvad generaatori küljes, koos oma tähendustega

Oht

Ettevaatust:

elektrilöögi oht

Ettevaatust: generaator tarnitakse

õlita.

Kontrollige õlitaset iga kord

enne generaatori käivitamist.

Maandus

Ettevaatust: põletuse oht

1 - Tähelepanu : lähtuda elektrigeneraatoriga kaasas olnud dokumentidest

2 - Tähelepanu : mürgise heitgaasi tekkimine. Mitte kasutada suletud või halvasti

õhutatud ruumis

3 - Seisata mootor enne kütteaine lisamist

1 2 3

A = Generaatori mudel

B = Generaatori võimsus

C = Pinge

D = Voolutugevus

E = Voolusagedus

F = Võimsustegur

Märgistussildi näide

G = Kaitseklass

H = Generaatori akustiline võimsus

I = Generaatori mass

J = Viitenorm

K = Seerianumber

1.3. Turvalisuse ettekirjutused ja reeglid

Ärge kunagi pange elektrigeneraatorit tööle, enne kui olete kaitsekatted tagasi kinnitanud ja sulgenud

kõik ligipääsuavad.

Ärge kunagi eemaldage kaitsekatteid ega tehke lahti ligipääsuavasid, kui elektrigeneraator töötab.

Oht

1.3.1 Hoiatused

Selles käsiraamatus esinevad ilmselt mitmed hoiatusmärgid.

See sümbol annab märku otsesest ohust juuresolevate inimeste elule ja tervisele. Selle tähise eiramine

võib endaga kaasa tuua tõsiseid tagajärgi juuresolevate inimeste elule ja tervisele Vastava tähise

eiramine võib endaga kaasa tuua tõsiseid tagajärgi juuresolevate isikute elule ja tervisele.

Oht

See sümbol juhib tähelepanu riskidele seoses juuresolevate isikute elu ja tervisega. Vastava tähise eiramine

võib endaga kaasa tuua tõsiseid tagajärgi juuresolevate isikute elule ja tervisele.

Hoiatus

See sümbol tähistab ohtlikku olukorda vastaval juhul.

Vastava tähise eiramisel on risk, et juuresolevad isikud saavad kergeid haavu ja kõik lähedalasuvad esemed

rikutakse.

Tähelepanu

1.3.2 Üldised nõuanded

Oma elektrigeneraatori kättesaamisel kontrollige, kas seade on korras ja kas kõik teie poolt tellitud osad on olemas. Generaatori

käsitsemine toimub ilma jõudu kasutamata ja ilma tööseisakuteta, kui olete hoolikalt ette valmistanud tema paigutuse hoidmise või

kasutamise ajal.

Enne mis tahes kasutamist:

- tuleb teada, kuidas elektrigeneraatorit ohu korral välja lülitada,

- tuleb tunda kõiki käsklusi ja funktsioone.

Hoiatus

Turvalisuse huvides tuleb kinni pidada korrapärase hoolduse nõudest (vt hoolduse tabelit). Ärge püüdke kunagi seadet remontida või

hooldada, kui teil ei ole vajalikke oskusi ja/või tööriistu.

Ärge kunagi laske teistel isikutel elektrigeneraatorit kasutada, ilma et oleksite neile eelnevalt vajalikud juhtnöörid andnud.

Ärge kunagi laske lapsel elektrigeneraatorit puutuda, isegi siis, kui see ei tööta. Vältige elektrigeneraatori käivitamist loomade

juuresolekul (ärritumine, hirm jne).

Ärge kunagi käivitage mootorit ilma õhufiltri või ilma väljalasketa.

Akut paigaldades ärge kunagi vahetage omavahel aku pluss- ja miinusklemme - see võib elektrisüsteemi tõsiselt kahjustada.

Ärge kunagi katke elektrigeneraatorit töötamise ajal või vahetult pärast seiskamist ükskõik millise materjaliga (oodake kuni mootor on

jahtunud).

Ärge kallake generaatorile kunagi õli, isegi mitte roostetõrje eesmärgil; hooldusõlid on kergestisüttivad ja mürgised.

Järgige kõigil juhtudel kohalikke kehtivaid seadusi seoses elektrigeneraatorite kasutamisega.

1.3.3 Ettevaatusabinõud tulekahju vastu

Ärge kasutage elektrigeneraatorit kunagi plahvatusohtlike ainete läheduses (sädemete

oht).

Generaatori töötamise ajaks eemaldage kõik kergestisüttivad või plahvatusohtlikud

esemed (bensiin, õli, kaltsud jne).

Ärge kunagi katke elektrigeneraatorit töötamise ajal või vahetult pärast seiskamist ükskõik

millise materjaliga - oodake alati kuni mootor on jahtunud.

Oht

1.3.4 Ettevaatusabinõud põletuse vastu

Ärge kunagi puudutage elektrigeneraatori töötamise ajal või vahetult pärast seiskumist ei mootorit ega

summutit.

Hoiatus

Kuum õli tekitab põletusi, seega tuleb vältida selle sattumist nahale. Enne igasugust sekkumist tehke kindlaks, et süsteem ei oleks

enam rõhu all. Ärge kunagi käivitage mootorit ega laske sellel töötada, kui õli sissevalamise ava kork on maha keeratud, sest õli võib

välja pritsida.

1.3.5 Ettevaatusabinõud surmava elektrilöögi vastu

Generaatorites tekib nende kasutamisel elektrivool: elektrilöögi saamise oht.

Oht

Ärge kunagi puutuge katmata kaableid või lahutatud ühendusi. Ärge kunagi käsitlege elektrigeneraatorit, kui teie käed või jalad on

märjad. Ärge jätke seadet mitte kunagi vedeliku ulatusse või niiske ilmastiku kätte, samuti ärge asetage seda märjale pinnale.

Kontrollige alati, et juhtmed ja ühendused oleksid laitmatus korras. Rikkis või katkist seadet ei tohi kasutada: elektrilöögi saamise oht

või oht seadmeid vigastada.

Erilised ettevaatusabinõud, mida tuleb rakendada vastavalt kasutustingimustele.

1 – Kui generaatoril pole selle ostmisel kaasas sisseehitatud (rikkevoolu)kaitseseadist

Kui ühte või mitmeid teisaldatavaid või kantavaid seadmeid kasutatakse harva, pole generaatorit tarvis maandada, ent kinni tuleb

pidada järgnevatest paigaldusjuhistest:

a) Generaatori liitmikesse ühendatud seadmete maandused peavad olema ühendatud generaatori maandusega kaitsejuhi abil;

potentsiaaliühtlustus on sooritatud, kui I klassi seadmed on varustatud PE kaitsejuhiga (ROHELINE-KOLLANE), mis on õigesti

generaatori liitmikus oleva pistikuga ühendatud (II kaitseklassi seadmete puhul pole kaitsejuht vajalik). Kaablite ja maanduste

korras ühendused on määrava tähtsusega element elektrilöökide vältimiseks; soovitatav on kasutada kummikattega, painduvaid ja

vastupidavaid kaableid, mis vastavad standardile IEC 60245-4 või samaväärseid, ning kontrollida pidevalt nende korrasolekut.

Pidage kinni kaablite pikkusest, mis on ära toodud lõigus „Kaablite läbimõõt“ olevas tabelis.

b) Kõik generaatorist lähtuvad kanalid (elektrijuhid) peavad olema kaitstud rikkevoolukaitselülitiga, mille rakendusvool on

seadistatud 30 mA ja mis on paigaldatud kõigi pistikute järele vähemalt 1 m kaugusel generaatorist; kaitselüliti peab olema kaitstud

võimalike väliste mõjurite eest.

2 – Kui generaatoril on selle ostmisel kaasas sisseehitatud kaitseseadis (alternaatori null ühendatud generaatori maandusklemmiga)

Kui ühte või mitmeid teisaldatavaid või kantavaid seadmeid kasutatakse harva

, pole generaatorit tarvis maandada, ent kinni tuleb

pidada massiga ühendamise reeglitest, mis on ära toodud paragrahvi 1) punktis a).

Juhul kui generaatorit kasutatakse ajutiselt või regulaarselt (ehitustööd, etendused, laada jms.), ühendage generaatori mass

maandusega ning pidage kinni reeglitest, mis on ära toodud paragrahvi 1) punktis a).

Juhul kui hädakorras kasutatakse generaatorit statsionaarselt, peab generaatori ühendused toidetava elektrivõrgu maandusega ja

elektriühendused teostama sellesk vastavat kvalifikatsiooni omav elektrik, pidades seejuures kinni paigalduskohas kehtivast

seadusandlusest. Ärge ühendage generaatorit oste muude vooluallikate (näiteks toitevõrguga); paigaldage allika

ümberlülitussüsteem.

Liikuvad alusseadmed (näiteks: generaator on paigaldatud liikuvale sõidukile)

Kui maandust pole võimalik teostada, tuleb sõiduki mass ja generaatori liitmikesse ühendatud seadmed olema ühendatud generaatori

massiga kaitsejuhi abil, pidades seejuures kinni massiga ühendamise reeglitest, mis on ära toodud paragrahvi 1) punktis a).

Elektrilöökide eest kaitsevad spetsiaalselt generaatori jaoks ette nähtud lahklülitid: vajaduse korra asendage need samasuguste

lahutusvooludega ja omadustega lülititega.

1.3.6 Oht liikuvate osade puhul

Ärge kunagi lähenege töötamise ajal liikuvatele osadele lotendavate riiete või pikkade

juustega, ilma juuksevõrku kandmata.

Ärge püüdke töötavat liikuvat osa peatada, aeglustada või blokeerida.

Oht

1.3.7 Ettevaatusabinõud heitgaasi vastu

Heitgaasis sisalduv süsinikoksiid võib olla eluohtlik, kui selle osakaal sissehingatavas

õhus on liiga suur.

Kasutage generaatorit alati hästiõhutatud kohas, kus gaasid ei saaks koguneda.

Oht

Ohutuse ning generaatori töökindluse huvides on korralik ventilatsioon hädavajalik (seda mürgituse, mootori ülekuumenemise ning

seadme ja ümbritsevate esemete kahjustamise ohu tõttu). Kui osutub vajalikuks seadme kasutamine ruumis, suunake heitgaasid alati

välja ning hoolitsege õhutuse eest, et kohalviibivad inimesed või loomad oleksid väljaspool ohtu.

1.3.8 Kasutustingimused

Elektrigeneraatorite mainitud töötulemused on saavutatud tingimustel, mis vastavad ISO 8528-1(2005)-le:

9 Baromeetriline rõhk kokku: 100 Kpa

9 Ümbritseva õhu temperatuur: 25°C (298K)

9 Suhteline niiskus: 30 %

Elektrigeneraatorite töötulemused kahanevad umbes 4% iga kord, kui temperatuur tõuseb vahemikus 10% ja/või kui kõrgus suureneb

100 m võrra.

1.3.9 Elektrigeneraatori suutlikkus (ülekoormus)

Ärge kunagi ületage elektrigeneraatori nominaalvõimsust (amprites või vattides) pidevkoormusega töötamise ajal.

Enne elektrigeneraatori ühendamist ja töölepanemist arvutage välja elektriseadmete poolt nõutav elektrivõimsus (mis väljendub

vattides). Elektrivõimsus on tavaliselt tootja poolt märgitud elektripirnide, elektriseadmete, mootorite jne. siltidele. Kõigi kasutatavate

seadmete võimsuste summa ei tohi ületada generaatori nominaalvõimsust.

1.3.10 Keskkonnakaitse

Ärge kunagi valage mootoriõli maapinnale, vaid selleks otstarbeks ettenähtud mahutisse.

Võimaluse korral vältige vastukaja seintelt või muudelt esemetelt (helitugevuse kasv).

Kui teie elektrigeneraatori summuti ei ole varustatud sädemekaitsega ja teda on vaja kasutada metsasel või võsasel pinnal või

ülesharimata rohumaal, vabastage võsast piisavalt suur ala ning olge väga tähelepanelik ja valvake, et sädemetest ei süttiks tulekahju.

1.3.11 Kütteainega täitmine

Kütteaine on väga kergestisüttiv ja tema aurud on plahvatusohtlikud.

Mahutit tohib täita ainult siis, kui mootor on seisatud. Mahuti täitmise ajal on keelatud

suitsetada, kasutada lahtist tuld või tekitada sädemeid.

Pühkige kõik kütteaine plekid puhta lapiga ära.

Oht

Naftatoodete ladustamine ja käsitlemine peab toimuma vastavalt seadusele. Sulgege kütteaine kraan (kui seade on sellega varustatud)

iga kord pärast täitmist. Ärge kunagi lisage kütteainet kui elektrigeneraator töötab või on kuum.

Asetage elektrigeneraator alati tasasele, lamedale ja horisontaalsele pinnale, vältimaks kütteaine valgumist mahutist mootorisse. Täitke

mahuti lehtri abil, jälgides, et te kütteainet sellest mööda ei kallaks, ning seejärel keerake kütteaine mahuti kork uuesti kinni.

1.3.12 Ettevaatusabinõud akude kasutamisel

Ärge kunagi asetage akut leegi või lahtise tule lähedale.

Kasutage ainult elektrit mittejuhtivaid tööriistu.

Ärge kunagi kasutage väävelhapet, et elektrolüüdi taset muuta.

Oht

2. Üldine kirjeldus

Joonis A

Maandusliitmik (tähis 1) Režiim MAX / ECO (tähis 9)

Kontroll-luuk (tähis 2) Paagi survepump (tähis 10)

Kütusekraan (tähis 3) Märgutuled (tähis 11)

Kütusepaagi õhutuse pöördlüliti (tähis 4)

A. Töö märgutuli

Kütusepaagi kork (tähis 5)

B. Ülekoormuse märgutuli

Starter (tähis 6)

C. Õlianduri märgutuli

Käiviti (tähis 7) Süüteküünla kate (tähis 12)

Elektripesa (tähis 8) Summuti (tähis 13)

Joonis B

Kontroll-luugi kate (tähis 1)

Õlipaagi täite-ja tühjendamiskork (tähis 2)

Õli maksimumtase

Joonis C

Kütusepaagi õhutuse pöördlüliti: RUN / START (tähis 1) Kütusefilter (tähis 4)

Paagi survepump (tähis 2)

Kütuse võrkfilter (tähis 3)

Kütuse maksimumtase

Joonis D

Õhufiltri kate (tähis 1)

Filtrielement (tähis 2)

Filtrielemendi puhastamine

Joonis E

Süüteküünla kate (tähis 1) Süüteküünal (tähis 2)

3. Ettevalmistamine enne kasutamist

3.1. Kasutamise koht

Valige puhas, hästi õhutatud ja ilmastikukindel ruum.

Asetage elektrigeneraator lamedale ja horisontaalsele pinnale, mis on piisavalt vastupidav, et generaator ei vajuks sellest läbi

(generaatori kalle ei tohi üheski suunas olla suurem kui 10%).

Korraldage õli ja kütteainega varustamine generaatori läheduses, arvestades samas vahemaa turvalisust.

3.2. Generaatori maandamine

Generaatorid tekitavad nende kasutamisel elektrivoolu: elektrilöögi saamise oht.

Maandage generaator iga kord selle kasutamisel.

Oht

Generaatori maandamiseks : kinnitage 10 mm

2

vaskjuhtme üks ots seadme maanduse ja teine ots terasest, 1 meetri sügavuselt

maasse löödud maandusvaia külge.

3.3. Õlitaseme kontroll

Kontrollige alati enne generaatori käivitamist mootoriõli taset.

Õli lisamiseks kasutage soovitatavat õli (vt. § Omadused) ja lehtrit; paak tuleb täita maksimumi näiduni.

Tähelepanu

n Avage kontroll-luuk (joon. A – tähis 2).

o Keerake õlipaagi täitekork maha (joon. B – tähis 2)

p Kontrollige õlitaset

q Vajadusel lisage õli.

r Keerake täitekork uuesti peale.

s Pühkige mahaläinud õli puhta lapiga ära.

t Sulgege kontroll-luuk (joon. A – tähis 2).

3.4. Kütusetaseme kontroll

Kütust lisatakse seisatud mootoriga ning vastavalt turvanõuetele (vt. § Kütteainega

täitmine).

Enne kütusepaagi korgi avamist keerake õhutuse pöördlüliti alati asendisse

R

U

N

N.

Oht

n Sulgege kütusekraan (joonis A – tähis 3).

o Keerake kütusepaagi õhutuse pöördlüliti asendisse

R

U

N

N (joon. A – tähis 4 & joon. C – tähis 1).

p Keerake kütusepaagi kork lahti (joon. A – tähis 5).

q Kontrollige kütusetaset. Täitke paak lehtri abil kuni maksimumi näiduni, hoolitsedes selle eest, et kütust maha ei voola.

Kasutage ainult puhast kütust, milles ei ole vett. Ärge täitke paaki ülemäära (täitekaelas ei tohi kütust

olla).Veenduge alati pärast kütuse lisamist, et paagi kork on korralikult kinni. Kui kütust kogemata maha valgus,

veenduge enne generaatori käivitamist, et kütus on ära kuivanud ja aurud haihtunud.

Tähelepanu

r Keerake kütusepaagi kork uuesti peale.

3.5. Õhufiltri kontroll

Enne generaatori käivitamist kontrollige õhufiltrit.

Tähelepanu

n Avage kontroll-luuk (joon. A – tähis 2).

o Vabastage õhufilter ja eemaldage selle kate (joon. D - tähis 1).

p Kontrollige filtrielemendi seisukorda ja vajadusel puhastage see (vt. § Õhufiltri puhastamine).

4. Generaatori kasutamine

Enne mis tahes kasutamist:

- tuleb teada, kuidas elektrigeneraatorit ohu korral välja lülitada,

- tuleb tunda kõiki käsklusi ja funktsioone.

Hoiatus

4.1. Töölepaneku käik

Generaatori käivitamiseks peale kauem kui 10 minutit kestnud tööseisakut või kui kütusetase on langenud alla poole paagi mahust

survestage kütusepaak survepumba abil (vt. § Kütusepaagi survepumba kasutamine).

n Kontrollige, et generaator oleks maandusega ühendatud (joon. A – tähis 1 & vt. § Generaatori maandamine).

o Keerake kütusepaagi õhutuse pöördlüliti asendisse

R

U

N

(joon. A – tähis 4 & joon. C – tähis 1).

p Avage kütusekraan (joonis A – tähis 3).

q Viige starteri tõmmits (joon. A – tähis 6) asendisse „ „.

NB : Ärge kasutage starterit, kui mootor on tuline või välistemperatuur kõrge.

r Tõmmake üks kord aeglaselt käiviti käepidemest (joon. A – tähis 7) lõpuni ning laske see siis aeglaselt tagasi.

s Tõmmake käepidet seejärel kiiresti ja tugevasti, kuni mootor käivitub.

t Viige starter aeglaselt asendisse „ „ ja oodake enne generaatori kasutamist, et mootori temperatuur hakkaks tõusma.

4.1.1 Kütusepaagi survepumba kasutamine

Kütusepaak tuleb pumba abil rõhu alla panna:

- kui elektrigeneraator on seisnud rohkem kui 10 minutit,

- kui kütusetase on langenud vähemalt poole paagi jagu allapoole.

Ärge kasutage kütusepaagi rõhu alla panemiseks vastavat pumpa, kui kütuse tase on poole paagi tasemest

kõrgemal (võite kahjustada elektrigeneraatorit).

Tähelepanu!

n Pange kütusepaagi ventilatsiooni nupp asendisse START (joonis C – tähis 1).

o Pumbake paagi rõhu alla panemise pumpa mitu korda (joonis C – tähis 2).

p Käivitage elektrigeneraator nii, et kütusepaagi ventilatsiooni nupp ei ole asendis RUN (§ Käivitamise kord).

q Pange kohe pärast elektrigeneraatori töölepanemist kütusepaagi ventilatsiooni nupp asendisse

R

U

N

N (joonis C – tähis 1).

4.2. Töötamine

Kui generaator on soojenenud ja selle kiirus stabiliseerunud (selleks kulub umbes 3 minutit):

n Kontrollige, et märgutuli põleb (joon. A – tähis 11, A).

o Lülitage sisse režiim „

M

A

X

X“ või „

E

C

O

O“ (joon. A – tähis 9).

p Ühendage kasutatav seade generaatori pistikupesasse (joon. A – tähis 8).

Ülekoormuse või lühiühenduse korral kustub töö märgutuli (joon. A – tähis 11, A) ja süttib ülekoormuse märgutuli

(joon. A – tähis 11, B) : seisake generaator ja vähendage koormust või lühiühendust.

4.2.1 MAX-ECO-režiim

MAX

Kui nupp (joonis A – tähis 9) on asendis „MAX“, võib elektrigeneraator kiiresti anda tugevat käivitusvoolu (tühjalt pöörleb kiirusel

3800 p/min).

ECO

Asend „ECO“ on kasulik väikeste koormuste puhul. Heliemissiooni vähendamiseks pöörleb elektrigeneraator miinimumkiirusel (3000 p/min)

0 ja 200 W vahel. Kui tarbija nõuab suuremat võimsust kui 200 W, suureneb pöörlemiskiirus astmeliselt.

4.3. Peatamine

n Seisake seadmed ja ühendage need generaatori küljest lahti.

o Laske mootoril 1-2 minutit koormuseta töötada .

p Sulgege kütusekraan (joonis A – tähis 3).

Generaator jääb seisma.

Kontrollige alati, et generaatori õhutus oleks korralik.

Isegi peale selle seiskamist on mootor tuline.

Hoiatus

5. Turvaseadmed

5.1. Õliandur

Kui karteris puudub õli või kui õlirõhk on liiga madal, peatab õlikaitse kahjustuste vältimiseks automaatselt mootori.

Sellisel juhul kontrollige mootori õlitaset ja lisage õli vastavalt vajadusele, enne kui kontrollite muid rikke põhjusi.

5.2. Kaitselüliti

Generaatori elektrivõrku kaitsevad üks või mitu termomagnetilist, diferentsiaal- või termokatkestit. Ülekoormuse või lühiühenduste

korral võib elektriga varustatus katkeda.

Vajaduse korral vahetage elektrigeneraatori kaitselülitid ümber sama nimiväärtuse ja omadustega kaitselülitite vastu.

6. Hooldusprogramm

6.1. Märkused seoses kasuteguriga

Hooldustegevusi on lähemalt kirjeldatud hoolduskavas. Nende läbiviimise sagedus on umbkaudne ning kehtib kütuse ja õliga

töötavatele elektrigeneraatoritele, mis vastavad selles juhendis toodud tehnilistele andmetele.

Kui elektrigeneraatorit kasutatakse äärmuslikes tingimustes, suurendage hoolduse läbiviimise sagedust.

6.2. Hooldustabel

Osa

Läbi viia peale esimesel

hoolduskorral

Igal kasutuskorral

Iga kuu

või

Iga 10 tunni järel

Iga 3 kuu

või

Iga 50 tunni järel

Iga aasta

või

Iga 300 tunni järel

Generaator Puhastada

•

Mootoriõli

Kontrollida taset

•

Vahetada

•

Kütuse võrkfilter Puhastada

•

Õhufilter

Kontrollida

•

Puhastada

•

Küünal Kontrollida ja puhastada

•

Klapid* Kontrollida*

•

* Toimingud, mida peab teostama meie spetsialist

Mitteregulaarse kasutamise korral tühjendage mootor õlist vähemalt kord aastas.

7. Hooldusmeetod

Enne mistahes hooldust:

- lülitage elektrigeneraator välja,

- eemaldage süüteküünla/küünalde kate/katted ja ühendage lahti aku (selle olemasolul).

Tähelepanu

Kasutage üksnes originaalvaruosi või nendega samaväärseid detaile: muud varuosad võivad elektrigeneraatorit kahjustada.

7.1. Poltide, mutrite ja kruvide kontrollimine

Kõigi keermestatud kinnitusdetailide igapäevane ja hoolikas kontrollimine on vajalik õnnetusjuhtumite ja rikete ärahoidmiseks.

n Vaadake kogu elektrigeneraator üle enne iga käivitamist ja pärast iga kasutust.

o Keerake uuesti kinni kõik kruvid, mis on logisema hakanud.

Ettevaatust: plokikaane poltide pingutamiseks tuleb pöörduda spetsialisti poole – küsige nõu oma piirkonna edasimüüja käest.

7.2. Mootoriõli vahetus

Pidage kinni keskkonnakaitse-alastest nõuetest (vt. § Keskkonnakaitse) ja kasutage õli väljalaskmiseks sobilikku anumat.

n Avage kontroll-luuk (joon. A – tähis 2).

o Eemaldage veel kuuma mootoriga täite-ja tühjendamiskork (joon. B – tähis 2).

p Kallutage generaatorit ettevaatlikult, et õli sobilikku anumasse voolaks.

q Peale tühjendamist täitke paak soovitatava õliga (vt. § Omadused),kontrollige taset.

r Pange täite-ja tühjendamiskork (joon. B – tähis 2) tagasi.

s Kontrollige, et õli kusagilt ei lekiks.

t Pühkige kogu mahaläinud õli puhta lapiga ära.

u Sulgege kontroll-luuk.

7.3. Kütusefiltri puhastamine

Ärge suitsetage, kasutage lahtist tuld ega tekitage sädemeid. Kontrollige enne generaatori

käivitamist, et kusagil poleks lekkeid, pühkige ära mahajooksnud kütus ja veenduge, et

aurud oleksid haihtunud.

Oht

n Sulgege kütusekraan (joonis A – tähis 3).

o Eemaldage kütusepaagi kork ja võrkfilter (joon. C – tähis 3).

p Puhuge filter madala rõhuga ja kuiva suruõhuga puhtaks, suunates püstolist tuleva õhujoa seestpoolt väljapoole.

q Loputage puhta kütusega.

r Pange võrkfilter tagasi ja kerake kütusepaagi kork hoolikalt uuesti peale.

7.4. Kütusefiltri vahetamine

Ärge suitsetage. Vältige seadme lähedal lahtist leeki või sädemeid. Veenduge, et ei esine

lekkeid,. Kuivatage kõik kütusejäljed ja veenduge enne generaatori käivitamist, et aurud on

hajunud.

Oht

n Sulgege kütusekraan (joonis A – tähis 3).

o Tehke kindlaks filtri paigaldussuund.

p Eemaldage kütusefilter aluse küljest (joonis C – tähis 4).

q Eemaldage kütusevoolikud filtri mõlemalt küljelt ja valage kütus sobivasse anumasse.

r Paigaldage uus filter õiges järjekorras.

s Avage kütusekraan ja veenduge lekte puudumises.

7.5. Õhufiltri puhastamine

Ärge kunagi kasutage õhufiltri elemendi puhastamiseks bensiini ega madala leektemperatuuriga lahustit

(tulekahju- või plahvatusoht!).

Tähelepanu

n Avage kontroll-luuk (joon. A – tähis 2).

o Võtke ära filtri kate (joon. D – tähis 1).

p Eemaldage õhufiltri element (joonis D – tähis 2) ja kontrollige, milline on mustus:

Kuiv mustus:

n Puhuge õhufilter madala rõhuga ja kuiva suruõhuga puhtaks, suunates püstolist tuleva õhujoa seestpoolt väljapoole ja

liigutades seda üles-alla, kuni tolm on eemaldatud.

o Kontrollige filtrielemendi seisukorda: vahtkummi vähimagi kahjustuse korral vahetage see välja.

p Pange filtrielement ja selle kate tagasi.

q Sulgege kontroll-luuk.

Niiske/õline mustus:

n Vahetage filtrielement välja.

o Pange filtrielement ja selle kate tagasi.

p Sulgege kontroll-luuk.

7.6. Süüteküünla kontrollimine

n Avage süüteküünla kate (joon. E - tähis 1) ning eemaldage küünal spetsiaalse võtme abil (kuulub komplekti).

o Kontrollige süüteküünla (joon. E - tähis 2) seisukorda.

Kui elektroodid on kulunud või isolatsioon mõranenud: Vastasel juhul:

p vahetage küünal välja

q vsetage uus süüteküünal kohale ja keerake käsitsi kinni, et

mitte keeret kahjustada.

r Kui küünal on paigas, pingutage seda küünlavõtme abil

1/4 – ½ pööret, et tihendit kokku suruda.

p Puhastage küünal traatharjaga.

q Mõõtke nihiku abil elektroodide vahet "X": see peab jääma

vahemikku 0,6-0,8 mm.

r Kontrollige tihendi seisukorda.

s Asetage süüteküünal kohale ja keerake käsitsi kinni, et mitte

keeret kahjustada.

t Pingutage küünalt küünlavõtme abil 1/4 – 1/2 pööret, et

tihendit kokku suruda.

7.7. Generaatori puhastamine

Veejoaga puhastamist ei soovitata.

Survepesu keelatud.

Tähelepanu

n Eemaldage summuti ümbrusest tolm ja mustus.

o Puhastage elektrigeneraator ning eelkõige mootori ja generaatori õhutusavad lapi ja harjaga.

p Kontrollige generaatori üldist olukorda ja vajadusel vahetage defektsed osad välja.

8. Generaatori säilitamine

Juhul kui generaator pikemat aega kasutamata seisab, teostage vastavalt allpooltoodud juhistele selle seismapanekuks vajalikud toimingud.

n Laske kogu kütteaine paagist vastavasse anumasse välja.

o Laske mootoril töötada, kuni kütus otsa saab ja mootor seiskub.

p Vahetage mootoriõli.

q Eemaldage süüteküünal (joon. E – tähis 2) ja valage silindrisse küünlapesa kaudu umbes 15 ml puhast mootoriõli.

r Pange süüteküünal tagasi.

s Tõmmake 3-4 korda käiviti käepidet (joon. A – tähis 7), et karburaator täielikult tühjeneks ja õli silindris ühtlaselt jaotuks.

t Puhastage generaatori välisosad ja pange selle peale kaitsekate, et seda tolmu eest kaitsta.

u Generaatori hoiukoht peab olema puhas ja kuiv.

9. Väikeste rikete otsimine

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Mootor ei

käivitu

Käivitatava generaatori külge on ühendatud voolutarviti Ühendage voolutarviti lahti

Õlitase on ebapiisav. Kontrollige õlitaset ja lisage vajaduse korral õli.

Kütust on liiga vähe Lisage kütust (vt. § Kütteainega täitmine).

Kütusetoide on umbes või lekib Laske kontrollida, parandada või asendada.*

Õhufilter on umbes Puhastage õhufilter

Mootor jääb

seisma

Õhutusavad on umbes Puhastage õhu sissevõtu-ja väljalaske kaitsekatted

Õlitase on ebapiisav. Kontrollige õlitaset ja lisage vajaduse korral õli.

Põleb ülekoormuse märgutuli (joon. A – tähis 11) : ülekoormus. Kõrvaldage ülekoormus ja oodake enne uuesti käivitamist 30 sekundit.

Voolu pole

Seadmete toitejuhe on vigane. Vahetage toitejuhe välja.

Pistikupesa vigane, Laske kontrollida, parandada või asendada.*

Vahelduvvoolugeneraator vigane. Laske kontrollida, parandada või asendada.*

* Toiming(ud), mida peab teostama meie spetsialist.

10. Omadused

Mudel

NEO 3000

Mootori tüüp OLYMP ES 128-1

Maksimaalne võimsus / Nimivõimsus 2600 W / 2100 W

Alalisvool 12V-5A

Vahelduvvool 230V-9,2A

Pistikupesade tüüp 2 x 2P+T - 10/16A - 230V

Kaitselüliti ●

Õliandur ●

Aku X

Helirõhu tase 1 m kaugusel (dB) 73 dB(A)

Kaal kg-des (ilma kütuseta) 24

Mõõtmed P x L x K (cm) 59 x 30 x 55

Soovitatav õli SAE 15W40

Õlikarteri mahutavus liitrites 0,55

Soovitatav kütus Pliivaba bensiin

Kütusepaagi maht liitrites 4,3

Küünal CHAMPION : RN9YC / NGK : BPR6ES

● : seeria o : valikuline X : võimatu

11. Kaablite läbilõige

Paigaldamine = juhtmed korv- või kinnises rennis / lubatud pingelangus = 5% / Mitmesoonelised kaablid.

Kaablitüüp PVC 70°C (näide H07RNF) / Välistemperatuur =30°C.

Lahklüliti

lahutusvool (A)

Kaablite soovitatav läbimõõt

0 kuni 50m 51 kuni 100m 101 kuni 150m

mm² / AWG mm² / AWG mm² / AWG

Ühefaasiline Kolmefaasiline Ühefaasiline Kolmefaasiline Ühefaasiline Kolmefaasiline

10 4 / 10 1.5 / 14 10 / 7 2.5 / 12 10 / 7 4 / 10

16 6 / 9 2.5 / 12 10 / 7 4 / 10 16 / 5 6 / 9

20 10 / 7 2.5 / 12 16 / 5 4 / 10 25 / 3 6 / 9

25 10 / 7 4 / 10 16 / 5 6 / 9 25 / 3 10 / 7

32 10 / 7

25 / 3

35 / 2

40 16 / 5 35 / 2 50 / 0

50 16 / 5 35 / 2 50 / 0

63 25 / 3 50 / 0 70 / 2 / 0

12. EÜ vastavuse kinnitus

Tootja nimi ja aadress: SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE.

Seadmete kirjeldus Elektrigeneraator

Mark SDMO

Tüüp INEO 3000

Kausta/toimikut pidava ja hoidva isiku nimi ja aadres

G. Le Gall, SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE

G. Le Gall, tootja volitatud esindaja, kinnitab, et toode vastab järgmistele Euroopa direktiividele :

2006/42/EÜ / Masinadirektiiv.

Direktiivi 2000/14/EÜ kohta

Teavitatud asutus:

CETIM

BP 67 F60304 – SENLIS.

Vastavusse viimise menetlus: Lisa VI.

Garanteeritud helivõimsuse tase (Lwa) : 96 dB(A).

Min. võimsus: 2100 W

2006/95/EÜ / Madalpingeseadmete direktiiv.

2004/108/EÜ / Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv.

2000/14/EÜ / Direktiiv välitingimustes kasutatavate seadmete

mürataseme piirväärtuste kohta.

01/2010 - G. Le Gall

Leht laadib ...

SDMO neo 3000 Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

SDMO neo 3000 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid