SDMO INEO 1000 User And Maintenance Manual

Leht laaditakse ...

Sisukord

1. Eessõna

2. Üldine kirjeldus

3. Ettevalmistamine enne kasutamist

4. Generaatori kasutamine

5. Turvaseadmed

6. Hooldusprogramm

7. Hooldusmeetod

8. Generaatori säilitamine

9. Väikeste rikete otsimine

10. Omadused

11. Kaablite läbilõige

12. EÜ vastavuse kinnitus

1. Eessõna

1.1. Soovitused

Tähelepanu

Enne mis tahes kasutamise lugege see käsiraamat hoolega läbi.

Järgige alati täpselt ohutusnõudeid ning elektrigeneraatori kasutus- ja hooldusjuhendeid.

Täname teid, et ostsite ühe meie elektrigeneraatoritest. Käesolevas juhises sisalduv informatsioon lähtub trükkimise hetkel meie

käsutuses olevatest tehnilistest andmetest. Kuna tegeleme pidevalt oma toodete paremaks muutmisega, on võimalik, et need andmed

muutuvad ilma eelneva teavitamiseta.

1.2. Piktogrammid ja sildid, mis asuvad generaatori küljes, koos oma tähendustega

Oht

Ettevaatust: elektrilöögi oht

Maa

Ettevaatust: põletuse oht

Tähelepanu, elektrigeneraator

toimetatakse kätte ilma õlita.

Kontrollige õlitaset iga kord

enne generaatori käivitamist.

1 2 3

1 – Tähelepanu: lähtuda elektrigeneraatoriga kaasas olnud dokumentidest

2 – Tähelepanu : mürgise heitgaasi tekkimine. Mitte kasutada suletud või halvasti õhutatud ruumis

3 - Seisata mootor enne kütteaine lisamist

A = Generaatori mudel

B = Generaatori võimsus

C = Voolupinge

D = Voolutugevus

E = Voolusagedus

F = Võimsustegur

Märgistussildi näide

G = Kaitsenivoo

H = Generaatori akustiline

võimsus

I = Generaatori mass

J = Viitenorm

K = Seerianumber

1.3. Turvalisuse ettekirjutused ja reeglid

Oht

Ärge kunagi pange elektrigeneraatorit tööle, enne kui olete kaitsekatted tagasi kinnitanud ja sulgenud kõik

ligipääsuavad.

Ärge kunagi eemaldage kaitsekatteid ega tehke lahti ligipääsuavasid, kui elektrigeneraator töötab.

1.3.1 Hoiatused

Selles käsiraamatus esinevad ilmselt mitmed hoiatusmärgid.

Oht

See sümbol annab märku otsesest ohust juuresolevate inimeste elule ja tervisele. Selle tähise eiramine võib

endaga kaasa tuua tõsiseid tagajärgi juuresolevate inimeste elule ja tervisele Vastava tähise eiramine võib

endaga kaasa tuua tõsiseid tagajärgi juuresolevate isikute elule ja tervisele.

Hoiatus

See sümbol juhib tähelepanu riskidele seoses juuresolevate isikute elu ja tervisega. Vastava tähise eiramine võib

endaga kaasa tuua tõsiseid tagajärgi juuresolevate isikute elule ja tervisele.

Tähelepanu

See sümbol tähistab ohtlikku olukorda vastaval juhul.

Vastava tähise eiramisel on risk, et juuresolevad isikud saavad kergeid haavu ja kõik lähedalasuvad esemed

rikutakse.

1.3.2 Üldised nõuanded

Oma elektrigeneraatori kättesaamisel kontrollige, kas seade on korras ja kas kõik teie poolt tellitud osad on olemas. Generaatori

käsitsemine toimub ilma jõudu kasutamata ja ilma tööseisakuteta, kui olete hoolikalt ette valmistanud tema paigutuse hoidmise või

kasutamise ajal.

Hoiatus

Enne mis tahes kasutamist:

- tuleb teada, kuidas elektrigeneraatorit ohu korral välja lülitada,

- tuleb tunda kõiki käsklusi ja funktsioone.

Turvalisuse huvides tuleb kinni pidada korrapärase hoolduse nõudest (vt hoolduse tabelit). Ärge püüdke kunagi seadet remontida või

hooldada, kui teil ei ole vajalikke oskusi ja/või tööriistu.

Ärge kunagi laske teistel isikutel elektrigeneraatorit kasutada, ilma et oleksite neile eelnevalt vajalikud juhtnöörid andnud.

Ärge kunagi laske lapsel elektrigeneraatorit puutuda, isegi siis, kui see ei tööta. Vältige elektrigeneraatori käivitamist loomade

juuresolekul (ärritumine, hirm jne). Ärge kunagi käivitage mootorit ilma õhufiltri või ilma väljalasketa.

Akut paigaldades ärge kunagi vahetage omavahel aku pluss- ja miinusklemme - see võib elektrisüsteemi tõsiselt kahjustada.

Ärge kunagi katke elektrigeneraatorit töötamise ajal või vahetult pärast seiskamist ükskõik millise materjaliga (oodake kuni mootor on

jahtunud). Ärge kallake generaatorile kunagi õli, isegi mitte roostetõrje eesmärgil; hooldusõlid on kergestisüttivad ja mürgised.

Järgige kõigil juhtudel kohalikke kehtivaid seadusi seoses elektrigeneraatorite kasutamisega.

1.3.3 Ettevaatusabinõud surmava elektrilöögi vastu

Oht

Elektrigeneraatorid annavad kasutuse käigus elektrienergiat - elektrilöögi oht.

Veenduge alati, et elektrigeneraator oleks maandatud.

Ärge kunagi puutuge katmata kaableid või kaitselahutatud ühendusi. Ärge kunagi käsitlege elektrigeneraatorit, kui teie käed või jalad

on märjad. Ärge kunagi jätke seadet vedeliku ulatusse või niiske ilmastiku kätte, samuti ärge asetage teda märjale pinnale.

Hoidke elektrijuhtmed ja ühendused alati heas korras. Ärge kasutage seadet, mis on korrast ära, sest see võib põhjustada elektrilööke

või seadmestiku kahjustusi.

Kasutage elektrigeneraatori ja aparaatide vahel diferentsiaalkaitse seadet, kui kasutatavate kaablite pikkus on suurem kui 1 meeter.

See seade tuleb asetada maksimaalselt 1 meetri kaugusele elektrigeneraatori voolupistikutest. Kasutage painduvaid ja vastupidavaid,

kummist kestaga kaableid, mis vastavad normile IEC 60245-4 või sellega samaväärseid kaableid. Ärge ühendage elektrigeneraatorit

teiste jõuallikatega, nagu näiteks avalik elektrivõrk.

Erilistel juhtudel, kus on ette nähtud reservühendus olemaseolevate elektrivõrkudega, peab see olema teostatud kvalifitseeritud

elektriku poolt, kes peab arvestama seadmete töö erinevusi, vastavalt sellele, kas kasutatakse avalikku elektrivõrku või

elektrigeneraatorit.

Elektrilöökide vastu kaitsevad spetsiaalselt generaatorile mõeldud kaitselülitid - vajaduse korral vahetage need ümber sama

nimiväärtuse ja omadustega kaitselülitite vastu.

1.3.4 Ettevaatusabinõud tulekahju vastu

Oht

Ärge kasutage elektrigeneraatorit kunagi plahvatusohtlike ainete läheduses (sädemete oht).

Generaatori töötamise ajaks eemaldage kõik kergestisüttivad või plahvatusohtlikud esemed (bensiin, õli,

kaltsud jne). Ärge kunagi katke elektrigeneraatorit töötamise ajal või vahetult pärast seiskamist ükskõik

millise materjaliga - oodake alati kuni mootor on jahtunud.

1.3.5 Ettevaatusabinõud heitgaasi vastu

Oht

Heitgaasis sisalduv süsinikoksiid võib olla eluohtlik, kui selle osakaal sissehingatavas õhus on liiga

suur.

Kasutage generaatorit alati hästiõhutatud kohas, kus gaasid ei saaks koguneda.

Ohutuse ning generaatori töökindluse huvides on korralik ventilatsioon hädavajalik (seda mürgituse, mootori ülekuumenemise ning

seadme ja ümbritsevate esemete kahjustamise ohu tõttu). Kui osutub vajalikuks seadme kasutamine ruumis, suunake heitgaasid alati

välja ning hoolitsege õhutuse eest, et kohalviibivad inimesed või loomad oleksid väljaspool ohtu.

1.3.6 Kütteainega täitmine

Oht

Kütteaine on väga kergestisüttiv ja tema aurud on plahvatusohtlikud.

Mahutit tohib täita ainult siis, kui mootor on seisatud. Mahuti täitmise ajal on keelatud suitsetada,

kasutada lahtist tuld või tekitada sädemeid.

Pühkige kõik kütteaine plekid puhta lapiga ära.

Naftatoodete ladustamine ja käsitlemine peab toimuma vastavalt seadusele. Sulgege kütteaine kraan (kui seade on sellega varustatud)

iga kord pärast täitmist. Ärge kunagi lisage kütteainet kui elektrigeneraator töötab või on kuum.

Asetage elektrigeneraator alati tasasele, lamedale ja horisontaalsele pinnale, vältimaks kütteaine valgumist mahutist mootorisse. Täitke

mahuti lehtri abil, jälgides, et te kütteainet sellest mööda ei kallaks, ning seejärel keerake kütteaine mahuti kork uuesti kinni.

1.3.7 Ettevaatusabinõud põletuse vastu

Hoiatus

Ärge kunagi puudutage elektrigeneraatori töötamise ajal või vahetult pärast seiskumist ei mootorit ega summutit.

Kuum õli tekitab põletusi, seega tuleb vältida selle sattumist nahale. Enne igasugust sekkumist tehke kindlaks, et süsteem ei oleks

enam rõhu all. Ärge kunagi käivitage mootorit ega laske sellel töötada, kui õli sissevalamise ava kork on maha keeratud, sest õli võib

välja pritsida.

1.3.8 Ettevaatusabinõud akude kasutamisel

Oht

Ärge kunagi asetage akut leegi või lahtise tule lähedale.

Kasutage ainult elektrit mittejuhtivaid tööriistu.

Ärge kunagi kasutage väävelhapet, et elektrolüüdi taset muuta.

1.3.9 Keskkonnakaitse

Ärge kunagi valage mootoriõli maapinnale, vaid selleks otstarbeks ettenähtud mahutisse.

Võimaluse korral vältige vastukaja seintelt või muudelt esemetelt (helitugevuse kasv).

Kui teie elektrigeneraatori summuti ei ole varustatud sädemekaitsega ja teda on vaja kasutada metsasel või võsasel pinnal või

ülesharimata rohumaal, vabastage võsast piisavalt suur ala ning olge väga tähelepanelik ja valvake, et sädemetest ei süttiks tulekahju.

1.3.10 Oht liikuvate osade puhul

Oht

Ärge kunagi lähenege töötamise ajal liikuvatele osadele lotendavate riiete või pikkade juustega, ilma

juuksevõrku kandmata.

Ärge püüdke töötavat liikuvat osa peatada, aeglustada või blokeerida.

1.3.11 Elektrigeneraatori suutlikkus (ülekoormus)

Ärge kunagi ületage elektrigeneraatori nominaalvõimsust (amprites või vattides) pidevkoormusega töötamise ajal.

Enne elektrigeneraatori ühendamist ja töölepanemist arvutage välja elektriseadmete poolt nõutav elektrivõimsus (mis väljendub

vattides). Elektrivõimsus on tavaliselt tootja poolt märgitud elektripirnide, elektriseadmete, mootorite jne. siltidele. Kõigi kasutatavate

seadmete võimsuste summa ei tohi ületada generaatori nominaalvõimsust.

1.3.12 Kasutustingimused

Elektrigeneraatorite mainitud töötulemused on saavutatud tingimustel, mis vastavad ISO 8528-1(2005)-le:

Baromeetriline rõhk kokku: 100 Kpa

Ümbritseva õhu temperatuur: 25°C (298K)

Suhteline niiskus: 30 %

Elektrigeneraatorite töötulemused kahanevad umbes 4% iga kord, kui temperatuur tõuseb vahemikus 10% ja/või kui kõrgus suureneb

100 m võrra.

2. Üldine kirjeldus

Joonis A

Maandusliitmik (tähis 1) Režiim MAX / ECO (tähis 9)

Kontroll-luuk (tähis 2) Paagi survepump (tähis 10)

Kütusekraan (tähis 3) Märgutuled (tähis 11)

Kütusepaagi õhutuse pöördlüliti (tähis 4)

A. Töö märgutuli

Kütusepaagi kork (tähis 5)

B. Ülekoormuse märgutuli

Starter (tähis 6)

C. Õlianduri märgutuli

Käiviti (tähis 7) Süüteküünla kate (tähis 12)

Elektripesa (tähis 8) Summuti (tähis 13)

Joonis B

Kontroll-luugi kate (tähis 1)

Õlipaagi täite-ja tühjendamiskork (tähis 2)

Õli maksimumtase

Joonis C

Kütusepaagi õhutuse pöördlüliti: ON/OFF (tähis 1) Kütuse võrkfilter (tähis 3)

Paagi survepump (tähis 2)

Kütuse maksimumtase

Joonis D

Õhufiltri kate (tähis 1)

Filtrielement (tähis 2)

Filtrielemendi puhastamine

Joonis E

Süüteküünla kate (tähis 1) Süüteküünal (tähis 2)

3. Ettevalmistamine enne kasutamist

3.1. Kasutamise koht

Valige puhas, hästi õhutatud ja ilmastikukindel ruum.

Asetage elektrigeneraator lamedale ja horisontaalsele pinnale, mis on piisavalt vastupidav, et generaator ei vajuks sellest läbi

(generaatori kalle ei tohi üheski suunas olla suurem kui 10%).

Korraldage õli ja kütteainega varustamine generaatori läheduses, arvestades samas vahemaa turvalisust.

3.2. Generaatori maandamine

Oht

Elektrigeneraatorid annavad kasutuse käigus elektrienergiat - elektrilöögi oht.

Veenduge alati, et elektrigeneraator oleks maandatud.

Selleks, et generaatorit maandada, kinnitage 10 mm² vasktraat generaatori maanduskontakti, ja galvaanitud terasest vaia külge, mis on

paigaldatud 1 meetri sügavuselt maapinda. See maandamine hajutab ka staatilise elektri, mida elektriseadmed tekitavad.

3.3. Õlitaseme kontroll

Tähelepanu

Kontrollige alati enne generaatori käivitamist mootoriõli taset.

Õli lisamiseks kasutage soovitatavat õli (vt. § Omadused) ja lehtrit; paak tuleb täita maksimumi näiduni.

! Avage kontroll-luuk (joon. A – tähis 2).

" Keerake õlipaagi täitekork maha (joon. B – tähis 2)

# Kontrollige õlitaset

$ Vajadusel lisage õli.

% Keerake täitekork uuesti peale.

& Pühkige mahaläinud õli puhta lapiga ära.

' Sulgege kontroll-luuk (joon. A – tähis 2).

3.4. Kütusetaseme kontroll

! Sulgege kütusekraan (joonis A – tähis 3).

" Keerake kütusepaagi õhutuse pöördlüliti asendisse

O

N

N (joon. A – tähis 4 & joon. C – tähis 1).

# Keerake kütusepaagi kork lahti (joon. A – tähis 5).

$ Kontrollige kütusetaset. Täitke paak lehtri abil kuni maksimumi näiduni, hoolitsedes selle eest, et kütust maha ei voola.

Tähelepanu

Kasutage ainult puhast kütust, milles ei ole vett. Ärge täitke paaki ülemäära (täitekaelas ei tohi kütust olla).Veenduge

alati pärast kütuse lisamist, et paagi kork on korralikult kinni. Kui kütust kogemata maha valgus, veenduge enne

generaatori käivitamist, et kütus on ära kuivanud ja aurud haihtunud.

% Keerake kütusepaagi kork uuesti peale.

& Keerake kütusepaagi õhutuse pöördlüliti asendisse

O

F

F (joon. C – tähis 1).

3.5. Õhufiltri kontroll

Tähelepanu

Enne generaatori käivitamist kontrollige õhufiltrit.

! Avage kontroll-luuk (joon. A – tähis 2).

" Vabastage õhufilter ja eemaldage selle kate (joon. D - tähis 1).

# Kontrollige filtrielemendi seisukorda ja vajadusel puhastage see (vt. § Õhufiltri puhastamine).

4. Generaatori kasutamine

4.1. Töölepaneku käik

Generaatori käivitamiseks peale kauem kui 10 minutit kestnud tööseisakut või kui kütusetase on langenud alla poole paagi mahust

survestage kütusepaak survepumba abil (vt. § Kütusepaagi survepumba kasutamine).

! Kontrollige, et generaator oleks maandusega ühendatud (joon. A – tähis 1 & vt. § Generaatori maandamine).

" Keerake kütusepaagi õhutuse pöördlüliti asendisse

O

N

(joon. A – tähis 4 & joon. C – tähis 1).

# Avage kütusekraan (joonis A – tähis 3).

$ Viige starteri tõmmits (joon. A – tähis 6) asendisse „

„.

NB : Ärge kasutage starterit, kui mootor on tuline või välistemperatuur kõrge.

% Tõmmake üks kord aeglaselt käiviti käepidemest (joon. A – tähis 7) lõpuni ning laske see siis aeglaselt tagasi.

& Tõmmake käepidet seejärel kiiresti ja tugevasti, kuni mootor käivitub.

' Viige starter aeglaselt asendisse „

„ ja oodake enne generaatori kasutamist, et mootori temperatuur hakkaks tõusma.

4.1.1 Kütusepaagi survepumba kasutamine

Kütusepaak tuleb pumba abil survestada :

- peale generaatori kauem kui 10 minutit kestnud tööseisakut,

- kui kütusetase on langenud alla poole paagi mahust.

Tähelepanu

Ärge kasutage kütusepaagi survepumpa mitte kunagi juhul, kui kütust on üle poole paagi (generaatori rikkimineku

oht).

! Keerake kütusepaagi õhutuse pöördlüliti asendisse

O

F

F (joon. C – tähis 1).

" Vajutage mitu korda kütusepaagi survepumbale (joon. C – tähis 2).

# Oodake 20 sekundit.

$ Käivitage generaator, jättes kütusepaagi õhutuse pöördlüliti asendisse

O

F

F.

% Keerake kütusepaagi õhutuse pöördlüliti asendisse

O

N

N (joon. C – tähis 1).

Oht

Kütust lisatakse seisatud mootoriga ning vastavalt turvanõuetele (vt. § Kütteainega täitmine).

Enne kütusepaagi korgi avamist keerake õhutuse pöördlüliti alati asendisse

O

N

N.

4.2. Töötamine

Kui generaator on soojenenud ja selle kiirus stabiliseerunud (selleks kulub umbes 3 minutit):

! Kontrollige, et märgutuli põleb (joon. A – tähis 11, A).

" Lülitage sisse režiim „

M

A

X

X“ või „

E

C

O

O“ (joon. A – tähis 9).

# Ühendage kasutatav seade generaatori pistikupesasse (joon. A – tähis 8).

Ülekoormuse või lühiühenduse korral kustub töö märgutuli (joon. A – tähis 11, A) ja süttib ülekoormuse märgutuli (joon. A –

tähis 11, B) : seisake generaator ja vähendage koormust.

4.2.1 MAX-ECO-režiim

Joon.A – tähis 9

MAX

Kui nupp on asendis „

M

A

X

X“, on generaator võimeline tootma suurt

võimsust (koormuseta 5000 p/min).

ECO

Asend „

E

C

O

O“ on tulus madala voolutarbe korral. 0 ja 400 W vahel on

generaatori kütusekulu väiksem ja selle töö vaiksem (koormuseta

4000 p/min).

Kui väljundvõimsus ületab 400 W, on pöörlemiskiirus MAX-ECO-nupu

mõlema asendi juures sama.

4.3. Peatamine

! Seisake seadmed ja ühendage need generaatori küljest lahti.

" Laske mootoril 1-2 minutit koormuseta töötada .

# Keerake kütusepaagi õhutuse pöördlüliti asendisse

O

F

F (joon. A – tähis 4 & joon. C – tähis 1).

$ Sulgege kütusekraan (joonis A – tähis 3).

Generaator jääb seisma.

Hoiatus

Kontrollige alati, et generaatori õhutus oleks korralik.

Isegi peale selle seiskamist on mootor tuline.

5. Turvaseadmed

5.1. Õliandur

Kui mootori karteris pole piisavalt õli, peatab see turvaseade automaatselt mootori, et hoida ära mootori kahjustumist õli puudumise

tõttu.

Sel juhul kontrollige mootori õlitaset ja lisage õli enne, kui hakkate otsima järgmist rikkepõhjust.

6. Hooldusprogramm

6.1. Märkused seoses kasuteguriga

Hooldustegevusi on lähemalt kirjeldatud hoolduskavas. Nende läbiviimise sagedus on umbkaudne ning kehtib kütuse ja õliga

töötavatele elektrigeneraatoritele, mis vastavad selles juhendis toodud tehnilistele andmetele.

Kui elektrigeneraatorit kasutatakse äärmuslikes tingimustes, suurendage hoolduse läbiviimise sagedust.

6.2. Hooldustabel

Osa

Läbi viia peale esimesel

hoolduskorral

Igal kasutuskorral

Iga kuu

või

Iga 10 tunni järel

Iga 3 kuu

või

Iga 50 tunni järel

Iga aasta

või

Iga 300 tunni järel

Generaator Puhastada

•

Kontrollida taset

•

Mootoriõli

Vahetada

• •

Kütuse võrkfilter Puhastada

•

Kontrollida

•

Õhufilter

Puhastada

•

Küünal Kontrollida ja puhastada

•

Klapid* Kontrollida*

•

* Toimingud, mida peab teostama meie spetsialist

Mitteregulaarse kasutamise korral tühjendage mootor õlist vähemalt kord aastas.

Kiirus

(p/min)

Asend „Max“

Asend „Eco"

Võimsus (W)

7. Hooldusmeetod

Hoiatus

Enne mis tahes hooldustegevust:

- lülitage elektrigeneraator välja,

- eemaldage süüteküünalde katted,

- ühendage lahti aku (kui see on olemas).

Kasutage üksnes originaalvaruosi või nendega samaväärseid detaile; muud varuosad võivad elektrigeneraatorit kahjustada

7.1. Poltide, mutrite ja kruvide kontrollimine

Kõigi kruvide igapäevane ja hoolikas kontrollimine on vajalik vahejuhtumite ja rikete ärahoidmiseks.

! Vaadake kogu elektrigeneraator üle enne iga käivitamist ja pärast iga kasutust.

" Keerake uuesti kinni kõik kruvid, mis on logisema hakanud.

Tähelepanu

Plokikaane polt tuleb lasta kinni keerata spetsialistil; pöörduge kohalikku esindusse.

7.2. Mootoriõli vahetus

Pidage kinni keskkonnakaitse-alastest nõuetest (vt. § Keskkonnakaitse) ja kasutage õli väljalaskmiseks sobilikku anumat.

! Avage kontroll-luuk (joon. A – tähis 2).

" Eemaldage veel kuuma mootoriga täite-ja tühjendamiskork (joon. B – tähis 2).

# Kallutage generaatorit ettevaatlikult, et õli sobilikku anumasse voolaks.

$ Peale tühjendamist täitke paak soovitatava õliga (vt. § Omadused),kontrollige taset.

% Pange täite-ja tühjendamiskork (joon. B – tähis 2) tagasi.

& Kontrollige, et õli kusagilt ei lekiks.

' Pühkige kogu mahaläinud õli puhta lapiga ära.

( Sulgege kontroll-luuk.

7.3. Kütusefiltri puhastamine

Oht

Ärge suitsetage, kasutage lahtist tuld ega tekitage sädemeid. Kontrollige enne generaatori

käivitamist, et kusagil poleks lekkeid, pühkige ära mahajooksnud kütus ja veenduge, et aurud

oleksid haihtunud.

! Sulgege kütusekraan (joonis A – tähis 3).

" Eemaldage kütusepaagi kork ja võrkfilter (joon. C – tähis 2).

# Puhuge filter madala rõhuga ja kuiva suruõhuga puhtaks, suunates püstolist tuleva õhujoa seestpoolt väljapoole.

$ Loputage puhta kütusega.

% Pange võrkfilter tagasi ja kerake kütusepaagi kork hoolikalt uuesti peale.

7.4. Õhufiltri puhastamine

Tähelepanu

Ärge kunagi kasutage õhufiltri elemendi puhastamiseks bensiini ega madala leektemperatuuriga lahustit (tulekahju- või

plahvatusoht!).

! Avage kontroll-luuk (joon. A – tähis 2).

" Võtke ära filtri kate (joon. D – tähis 1).

# Eemaldage õhufiltri element (joonis C – tähis 3) ja kontrollige, milline on mustus:

Kuiv mustus:

! Puhuge õhufilter madala rõhuga ja kuiva suruõhuga puhtaks, suunates püstolist tuleva õhujoa seestpoolt väljapoole ja

liigutades seda üles-alla, kuni tolm on eemaldatud.

" Kontrollige filtrielemendi seisukorda: vahtkummi vähimagi kahjustuse korral vahetage see välja.

# Pange filtrielement ja selle kate tagasi.

$ Sulgege kontroll-luuk.

Niiske/õline mustus:

! Vahetage filtrielement välja.

" Pange filtrielement ja selle kate tagasi.

# Sulgege kontroll-luuk.

7.5. Süüteküünla kontrollimine

! Avage süüteküünla kate (joon. A – tähis 12 & joon. E – tähis 1) ning eemaldage küünal spetsiaalse võtme abil (kuulub komplekti).

" Kontrollige küünla korrasolekut :

7.6. Generaatori puhastamine

Tähelepanu

Veejoaga puhastamist ei soovitata.

Kõrgsurvepesu on keelatud.

Elektrigeneraatori puhastamiseks:

! Eemaldage summuti ümbrusest tolm ja mustus

" Puhastage elektrigeneraator ning eelkõige mootori ja generaatori õhutusavad lapi ja harjaga.

# Kontrollige generaatori üldist olukorda ja vahetage defektsed osad vajadusel välja

8. Generaatori säilitamine

Juhul kui generaator pikemat aega kasutamata seisab, teostage vastavalt allpooltoodud juhistele selle seismapanekuks vajalikud toimingud.

! Eemaldage karburaatori tühjenduskruvi ja laske kogu kütus sobilikku anumasse.

" Laske mootoril töötada, kuni kütus otsa saab ja mootor seiskub.

$ Sulgege kütusepaagi õhutuse pöördlüliti (joon. C – tähis 1,

O

F

F) ja kütusekraan (joon. A – tähis 3).

% Vahetage mootoriõli.

& Eemaldage süüteküünal (joon. E – tähis 2) ja valage silindrisse küünlapesa kaudu umbes 15 ml puhast mootoriõli.

' Pange süüteküünal tagasi.

( Tõmmake 3-4 korda käiviti käepidet (joon. A – tähis 7), et karburaator täielikult tühjeneks ja õli silindris ühtlaselt jaotuks.

) Puhastage generaatori välisosad ja pange selle peale kaitsekate, et seda tolmu eest kaitsta.

* Generaatori hoiukoht peab olema puhas ja kuiv.

9. Väikeste rikete otsimine

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Käivitatava generaatori külge on ühendatud voolutarviti Ühendage voolutarviti lahti

Kütusepaagi õhutuse pöördlüliti on asendis

O

F

F Seadke lüliti asendisse

O

N

N (joon. C – tähis 1)

Kütust on liiga vähe Lisage kütust (vt. § Kütteainega täitmine).

Kütusetoide on umbes või lekib Laske kontrollida, parandada või asendada.*

Mootor ei

käivitu

Õhufilter on umbes Puhastage õhufilter

Õhutusavad on umbes Puhastage õhu sissevõtu-ja väljalaske kaitsekatted Mootor jääb

seisma

Põleb ülekoormuse märgutuli (joon. A – tähis 11) : ülekoormus. Kõrvaldage ülekoormus ja oodake enne uuesti käivitamist 30 sekundit.

Seadmete toitejuhe on vigane. Vahetage toitejuhe välja.

Pistikupesa vigane, Laske kontrollida, parandada või asendada.*

Voolu pole

Vahelduvvoolugeneraator vigane. Laske kontrollida, parandada või asendada.*

* Toiming(ud), mida peab teostama meie spetsialist.

Kui elektroodid on kulunud või isolatsioon katki :

# Asendage küünal uuega.

$ Pange uus küünal paika ja keerake see käega kinni, et

mitte keermeid vigastada.

% Keerake spetsiaalvõtmega küünalt 1/2 pööret, et

tihendseib kokku suruda.

Vastasel juhul :

# Puhastage küünal metallharjaga.

$ Kontrollige kaliibri abil elektroodivahet : see peab olema 0,7

kuni 0,8 mm.

% Kontrollige tihendseibi korrasolekut.

& Pange küünal paika ja keerake see käega kinni, et mitte

keermeid vigastada.

' Keerake spetsiaalvõtmega 1/8 kuni 1/4 pööret, et tihendseib

kokku suruda.

10. Omadused

Mudel NEO 1000

Mootori tüüp OLYMP ES 38-1

Nimivõimsus vattides 720 W

Alalisvool X

Vahelduvvool 230V-3.1A

Pistikupesade tüüp 1 x 2P+T - 10/16A - 230V

Kaitselüliti

Õliandur

Aku X

Helirõhu tase 1 m kaugusel (dB) 80 dBA

Kaal kg-des (ilma kütuseta) 14

Mõõtmed P x L x K (cm) 44,7 x 26 x 38,7

Soovitatav õli SAE 15W40

Õlikarteri mahutavus liitrites 0,16

Soovitatav kütus Pliivaba bensiin

Kütusepaagi maht liitrites 1,7

Küünal A7RTC või NGK : CR5H88 või DENSO : U16FSR-UB

: seeria o : valikuline X : võimatu

11. Kaablite läbilõige

Kasutatavate kaablite läbimõõt vastavalt pikkusele ja koormusele

Kaablite pikkus

Toitepinge (A)

0 – 50 meetrit 51 – 100 meetrit 101 – 150 meetrit

6 1.5 mm

2

1.5 mm

2

2.5 mm

2

8 1.5 mm

2

2.5 mm

2

4.0 mm

2

10 2.5 mm

2

4.0 mm

2

6.0 mm

2

12 2.5 mm

2

6.0 mm

2

10.0 mm

2

16 2.5 mm

2

10.0 mm

2

10.0 mm

2

18 4.0 mm

2

10.0 mm

2

10.0 mm

2

24 4.0 mm

2

10.0 mm

2

16.0 mm

2

26 6.0 mm

2

16.0 mm

2

16.0 mm

2

28 6.0 mm

2

16.0 mm

2

16.0 mm

2

12. EÜ vastavuse kinnitus

Tootja nimi ja aadress

SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2

Seadme kirjeldus

Toode Elektrigeneraator

Mark SDMO

Tüüp NEO 1000

Nimivõimsus : 720 W

G. Le Gall, tootja volitatud esindaja, kinnitab, et toode vastab järgmistele Euroopa direktiividele:

98/37/EÜ / Masinate direktiiv.

73/23/EMÜ / Madalpingeseadmete direktiiv (muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ)

89/336/EMÜ / Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv (muudetud direktiividega 92/31/EMÜ ja 93/68/EMÜ)

2000/14/EÜ / Direktiiv välitingimustes kasutatavate seadmete mürataseme piirväärtuste kohta

Direktiivi 2000/14/EÜ osas

- Pädev asutus:

CETIM SERVICE DIFFUSION

BP 67 F60304 - SENLIS

- Vastavusse viimise menetlus: VI lisa

- Garanteeritud helivõimsuse tase (Lwa) : 93 dBA

Kasutatud ühtlustatud normide viited

o EN12601/EN1679-1/EN 60204-1

12/2007

G. Le Gall

Leht laaditakse ...

33514039701_0_1

PT Certificado de garantia

Garantias - defeitos cobertos pela garantia.

O vendedor compromete-se a resolver qualquer anomalia de funcionamento causado por defeito

de concepção, dos materiais utilizados ou de execução. A obrigação do vendedor não se aplica

em caso de avaria provocada por materiais fornecidos pelo comprador ou por uma concepção

imposta por este. Não estão cobertos pela garantia os incidentes resultantes de situações

fortuitas ou de força maior, bem como de substituições ou reparações que impliquem um

desgaste anormal do material, deteriorações ou acidentes devidos a negligência, falta de

manutenção e utilização defeituosa deste material.

A garantia limita-se estritamente a substituir ou reparar nas oficinas de fábrica gratuitamente as

peças que apresentem defeitos de material ou de construção. O fornecedor não é considerado

responsável pela consequências directas ou indirectas de defeito de uma peça.

Duração e início do período de garantia

.

Este compromisso, excepto em caso de especificação particular, aplica-se exclusivamente aos

defeitos detectados durante um período:

- de 24 meses ou 150 horas de funcionamento (o que primeiro ocorrer) para

uma utilização por particular (diz respeito às gamas OPEN e SILENT);

- de 12 meses ou 1000 horas de funcionamento (o que primeiro ocorrer) para

uma utilização profissional.

Nota:

Utilização por particular significa uma utilização pontual feita por um consumidor para

seu uso pessoal com fins de mero lazer.

O período de garantia é contado a partir da data em que o comprador é notificado por escrito

pelo vendedor de que o material está à sua disposição. Se a expedição for adiada, o período de

garantia é prolongado pelo tempo de atraso.

Danos e juros

.

A responsabilidade está estritamente limitada às obrigações definidas e está expressamente

determinado que o vendedor não deverá qualquer indemnização ao comprador por qualquer

prejuízo, como seja acidentes pessoais, danos em bens distintos do objecto do contrato ou

ausência de lucro. A cláusula de garantia só é aplicável ao primeiro proprietário do material e

não é transmissível a um segundo comprador.

Seguro de acidentes pessoais

.

Em caso de acidentes em qualquer altura ou por qualquer razão, a responsabilidade do vendedor

está estritamente limitada ao seu próprio pessoal e aos seus bens.

NOTA. Todas as encomendas feitas por carta ou verbalmente, bem como a aceitação das nossas

propostas, implicam também a aceitação formal das nossas condições de venda. Durante o

período de garantia, as despesas de portes ficam a cargo do cliente.

Certificado de garantia

O grupo electrogéneo abaixo indicado

N° do grupo electrogéneo:

N° de motor:

beneficia de garantia a partir desta data.

AGENTE:

Carimbo e assinatura

DA Garantibevis

Garantier - defekter der er dækket af garantien.

Sælgeren forpligter sig til at udbedre alle funktionsfejl, der stammer fra fejl i konstruktion,

materialer eller udførelse. Sælgerens forpligtelse gælder ikke i tilfælde med fejl, der stammer

fra enten materialer, som køberen selv har leveret, eller en udformning som denne selv står for.

Al garanti bortfalder ved uheld, der forårsages tilfældigt eller pga. force majeure. Der er heller

ikke nogen garanti for fornyelse af dele og reparationer som resulterer fra normalt slid af

materialet, ødelæggelser eller ulykker forårsaget af manglende påpasselighed, manglende

overvågning eller vedligeholdelse og ødelæggende brug af materialet.

Garantien begrænser sig udelukkende til gratis at erstatte eller reparere i værksteder ab fabrik,

reservedele med materialefejl eller konstruktionsfejl. Leverandøren kan ikke holdes ansvarlig

for direkte eller indirekte konsekvenser som følge af defekt del.

Løbetid og starttidspunkt for garantien.

.

Denne forpligtelse gælder, hvis ikke andet anføres, kun for fejl som viser sig i løbet af en

periode på:

- 24 måneder eller 150 driftstimer (hvilken af de 2 der opnås først) for ikke-

erhversmæssig brug (angår serierne OPEN og SILENT).

- 12 måneder eller 1000 driftstimer (hvilken af de 2 der opnås først) for

erhvervsmæssig brug.

Bemærkning.

Ikke-erhvervsmæssig brug angiver lejlighedsvis brug af en forbruger til eget

personligt brug i forbindelse med hjemlige gøremål.

Garantiperioden løber fra den dato som sælgeren har anført, at materialet står til køberens

disposition.

Hvis leveringen bliver udskudt, forlænges garantiperioden med en periode, der svarer til

forsinkelsen.

Skader

.

Ansvaret er strengt begrænset til de forpligtelser der er defineret her, og det er udtrykkeligt

gældende, at sælgeren ikke er erstatningspligtig for noget som helst over for køberen med

hensyn til: personskader, skader på materiel andet det angivne i kontrakten, eller for manglende

indtægter. Garantien er kun gældende for førstehåndskøberen og kan ikke overføres til anden

køber.

Personaleforsikring

.

Ved tilfælde af opståede skader når som helst og af hvilken som helst grund er sælgerens

ansvarlighed strengt begrænset til hans eget personale og hans eget udstyr.

BEMÆRKNING. Alle ordre indgivet per brev eller mundtligt, samt accept af vore tilbud, er

kun gældende, når vore salgsbetingelser accepteres formelt.

Omkostningerne vedrørende forsendelse til os i forbindelse med garantien tilfalder kunden.

Garantibevis

Generatoraggregatet som omtales nedenfor.

Nr. på generatoraggregatet:

Motornr.:

er dækket af garanti fra denne dato.

AGENT:

Stempel og underskrift

CS Záru}ní doklad

Záruky - závady, na které se vztahuje právo uplatn~ní záruky.

Prodejce se zavazuje opravit veškeré výrobní vady s pí}inou ve špatné montáži, v materiálu,

nebo konstruk}ní vady. Tato povinnost prodejce se nevztahuje jak na závady materiálu

dodaného kupujícím, tak na odchylky v koncepci provedené na jeho pání. Záruka se nevztahuje

na náhodn~ vzniklé závady nebo na závady zpsobené nenadálými událostmi. Totéž platí pro

vým~ny nebo opravy vzniklé b~žným používáním materiálu, pro poškození a závady zpsobené

nedbalým používáním, pro nedostate}ný dohled nebo údržbu, píp. pro špatné používání tohoto

materiálu.

Záruka se vztahuje pouze na vým~nu nebo opravu provedenou zdarma v autorizovaných

servisech, které jsou k tomu ur}eny, pokud opravované nebo vym~ované díly nesou známky

vady materiálu nebo výroby. Dodavatel nenese žádnou zodpov~dnost za pímé nebo nepímé

dsledky zpsobené závadou n~kterého dílu.

Za}átek a délka trvání záruky

.

Záru}ní povinnost, pokud není ujednáno jinak, se vztahuje pouze na závady, které se projeví

v období:

- do 24 m~síc nebo 150 provozních hodin (podle toho, který z t~chto dvou

pípad nastane díve) pro používání jednotlivcem (týká se výrobních ad

OPEN a SILENT).

- do 12 m~síc nebo 1 000 provozních hodin (podle toho, který z t~chto dvou

pípad nastane díve) pro profesionální použití.

Poznámka.

Použití jednotlivcem znamená píležitostné používání pístroje pro soukromé

a vícemén~ amatérské ú}ely.

Záru}ní doba za}íná dnem, kdy prodejce dá pedm~t do užívání kupujícímu, dle platného

dokladu.

Pokud dojde ke zdržení pi doprav~, záruka je prodloužena o dobu tohoto zpožd~ní.

ùNáhrada škody

.

Záru}ní odpov~dnost je písn~ omezena na takto stanovené povinnosti a je výslovn~ sjednáno,

že prodejce nemá žádnou povinnost hradit odškodn~ní v}i kupujícímu za jakoukoli škodu, jako

je napíklad: zran~ní osob, majetkové škody na jiných pedm~tech, než je pedm~t smlouvy,

nebo únik zisku. Záru}ní smlouva se navíc vztahuje pouze na prvního kupce a nemže být

pevád~na na další osoby.

Pojišt~ní osob pracujících s pístrojem

.

V pípad~ nehody, k níž mže dojít kdykoli a z jakéhokoli dvodu, se odpov~dnost prodejce

vztahuje pouze na jím dodaný materiál a na kvalifikované pracovníky.

POZNÁMKA. Všechny písemné i ústní objednávky, stejn~ jako pijetí našich nabídek,

vyžaduje zárove formální pijetí našich obchodních podmínek.

V pípad~ uplatování nároku ze záruky hradí poštovné klient.

Záru}ní doklad

Na elektrogenerátor dle níže uvedených referencí.

. elektrogenerátoru:

. motoru:

se vztahuje záruka od tohoto data.

PRODEJCE:

Razítko a podpis

ET Garantiitõend

Garantiid - rikked, mis annavad garantiiõiguse.

Müüa kohustub parandama kõik seadme töös esinevad rikked, mis on põhjustatud vigadest

seoses konstruktsiooni, materjalide või valmistamisega. Müüja kohustus ei kehti siis, kui rike on

põhjustatud ostja poolt hangitud materjalide või tema poolt rakendatud konstruktsiooni tõttu.

Igasugune garantii on välistatud juhtumite puhul, mis on tekkinud ettenägematutel asjaoludel

või force majeure'i korral, samuti asenduste või remontimiste puhul, mis on põhjustatud

materjali normaalsest kulumisest, hooletusest sündinud riketest või õnnetustest, järelevalve või

hooldamisega seotud vigadest ja materjali ebaõigest kasutusest.

Garantii piirneb rangelt sellega, et osad, mille puhul on ilmnenud materjali või kontruktsiooni

vigu, asendatakse või parandatakse asutuse poolt valitud töökodades tasuta. Tarnijat ei saa

pidada vastutavaks seoses otseste või kaudsete tagajärgedega, mis tulenevad mingi osa

defektist.

Garantii kestus ja lähtepunkt

.

Käesolev kohustus, välja juhul, kui eksisteerib eraldi säte, kehtib ainult riketele, mis ilmnevad

järgneva perioodi jooksul :

- 24 kuud või 150 töötundi (kui esimene neist tähtaegadest on käes), kui tegu

on eraviisilise kasutusega (puudutab gammat OPEN a SILENT).

- 12 kuud või 1000 töötundi (kui esimene neist tähtaegadest on käes), kui tegu

on professionaalse kasutusega.

Märkus.

Eraviisilise kasutuse all mõeldakse seda, kui klient tarbib seadet aeg-ajalt oma

isiklikul otstarbel ja ainult koduste majapidamistööde jaoks.

Garantiiperiood on kehtiv alates sellest päevast, kui ostjat teavitatakse müüja kirjaliku tõendiga,

et seade on antud tema valdusse.

Kui kättetoimetamine lükkub edasi, pikendatakse garantiiperioodi viivituse kestuse võrra.

Hüvitised.

Vastutus piirneb rangelt käesolevaga määratletud kohustustega ja on sõnaselgelt kokku lepitud,

et ostja ei saa müüjalt nõuda mingeid muid hüvitisi kannatatud kahjude osas, nagu näiteks:

õnnetused inimestega, varalised kahjud esemetele, mis ei ole lepingu objektiks, või

kasumipuudujääk. Garantii klausel on kehtiv vaid esmasele ostjale ja seda ei saa üle kanda

järgmisele omanikule.

Töötajate kindlustatus

.

Ükskõik millisel hetkel ja ükskõik millisel põhjusel toimunud õnnetuste puhul piirdub müüja

vastutus rangelt omaenda töötajate ja varustusega.

MÄRKUS. Kõik kirjalikult või suuliselt esitatud tellimused ja nõusolekud meie pakkumistele

toovad endaga kaasa meie müügitingimuste ametliku heakskiidu.

Garantiiajal jäävad kõik transpordikulud kliendi kanda.

Garantiitõend

Elektrigeneraator, millele on viidatud alljärgnevalt.

Elektrigeneraatori nr.:

Mootori nr.:

kuulub garantii alla alates sellest kuupäevast

MÜÜGIAGENT:

Pitsat ja allkiri

LV Garantijas sertifikts

Garantijas - bojjumi, kas dod tiesbas uz garantiju.

Prdevjs uzemas atbildbu par jebkuru agregta funkcionlo defektu, kas radies konceptulu

nepilnbu, izmantoto materilu vai tehnisk izpildjuma nepilnbu d . Prdevja atbildba

neattiecas uz defektiem, kas radušies pircjam, izmantojot savus materilus vai savus tehniskos

risinjumus. Garantija nav attiecinma uz nejaušm avrijm vai uz force majeure apstkiem,

k ar uz sastvdau nomaiu vai remontu to dabgas nolietošans vai bojšans d, vai

negadjumu rezultt, kas radušies lietotja paviršbas, nepietiekamas uzraudzbas un apkopes,

vai nepareizas lietošanas d.

Garantija paredz tikai nomaint vai izlabot rpnc deta

as ar materila vai ražošanas defektiem,

ts piegdjot bez maksas. Piegdtjs nav atbildgs par tiešm vai netiešm sekm, ko izraisjis

kdas detaas defekts.

Garantijas laiks un garantijas skums .

Šs saistbas, ja vien nav pašu atrunu, attiecinmas tikai uz defektiem, kas tikuši konstatti

noteikt laika posm: :

- 24 mneši vai 150 darba stundas (pc pirm sasniegt) privtajiem

lietotjiem (attiecas uz produktu klstu OPEN un SILENT).

- 12 mneši vai 1000 darba stundas (pc pirm sasniegt) profesionliem

lietotjiem.

Nota.

Privta lietošana nozm gadjuma rakstura izmantošanu patrtja mjas darbos. .

Garantijas laiks skas no dienas, kad prdevjs pircjam rakstiski pazio par iekrtas nodošanu

via rcb..

Ja nogdšana tiek aizkavta, garantijas laiks tiek pagarints par novloto laika posmu.

Zaudjumu atldzba

.

Atbildba ir stingri ierobežota ar noteiktajm saistbm paši atrunjot, ka prdevjs neizmaks

nekdu atldzbu pircjam par ciestajiem zaudjumiem, tdiem, k: nelaimes gadjumi ar

cilvkiem, mantiskie zaudjumi, ja tie atširas no š lguma priekšmeta, vai peas zaudjums..

Garantija ir attiecinma tikai uz tiešo pircju un nevar tikt nodota otrajam pircjam..

Personla apdrošinšana

.

Par nelaimes gadjumiem, kas notiek jebkur laik un jebkda iemesla d, prdevja atbildba ir

stingri ierobežota un attiecinma tikai uz savu personlu un savm piegdm..

NOTA. Jebkuru pastjumu iesniegšana, rakstiski vai mutiski, k ar msu piedvjumu

akceptšana nozm ar msu tirdzniecbas noteikumu akceptšanu..

Garantijas laik nogdšanas izdevumus vien virzien (turp) sedz pircjs.

Garantijas sertifikts

eneratoragregts ar zemk mintajm atsaucm .

eneratoragregta N° :

Dzinja N° :

ir garantts kopš š datuma.

PRSTVIS :

Zmogs un paraksts

LT Garantinis sertifikatas

Garantijos - defektai, suteikiantys teis  garantin aptarnavim.

Pardavjas sipareigoja pašalinti bet kok veikimo nesklandum, kylant dl techninio

sprendimo, medžiag ar atlikimo defekt. Pardavjo sipareigojimas netaikomas gedimui dl

pirkjo pateikt medžiag arba jo primesto techninio sprendimo. Garantija negalioja gedimams

dl nenumatyt atvej arba „force majeure“, o taip pat dl pakeitim ar taisym, kuriuos

slygot normalus rangos susidvjimas, dl sugadinimo ar vyki dl aplaidumo, saugojimo ar

priežiros trkum arba netinkamo šios rangos naudojimo.

Garantija griežtai galioja tik kei}iant ar taisant nemokamai gamyklos dirbtuvse dalis,

pagamintas gamykloje ir turin}ias medžiag ar konstrukcijos defekt. Tiekjas negali bti

laikomas atsakingu už pasekmes, kylan}ias dl kokios nors renginio dalies defekto.

Garantijos laikotarpio pradžia ir trkm

.

Šis sipareigojimas, išskyrus atskir išlyg, taikomas tik trkumams, kurie pasireikš per

laikotarp:

- 24 mnesi arba 150 darbo valand (nuo 2 laikotarpi pradžios) privataus

asmens naudojimui (galioja tipams OPEN ir SILENT).

- 12 mnesi arba 1000 darbo valand (nuo 2 laikotarpi pradžios)

profesionaliam naudojimui.

Pastaba.

Privataus asmens naudojimas reiškia ret naudojim vartotojo asmeninms darbo

reikmms.

Garantinis laikotarpis prasideda t dien, kai pardavjas raštu praneša pirkjui, jog ranga

perduodama pastarojo nuosavybn.

Jei pristatymas atidedamas, garantinis periodas pratsiamas vlavimo laikotarpiui.

Nuostoli atlyginimas

Atsakomyb yra griežtai ribota nustatytiems sipareigojimams ir specialiai susitariama, kad

pardavjas nra pareigotas atlyginti pirkjui bet kokius patirtus nuostolius, pvz.: nustolius dl

nelaiming vyki su žmonmis, nuostolius turtui, kuris nra kontrakto objektas, negaut peln.

Garantin slyga taikoma tik tiesioginiam pirkjui ir negali bti perduodama kitam

netiesioginiam pirkjui.

Darbuotoj saugumas

.

Esant nelaimingiems atvejams, kylantiems bet kokiu momentu, nesvarbu, kokia bebt

priežastis, pardavjas atsakingas tik už savo darbuotojus ir savo rengimus.

PASTABA. Visi užsakymai raštu ar žodžiu, o taip pat ms pasilym primimas, tuo pa}iu

reiškia formal sutikim su ms pardavimo slygomis.

Garantijos metu transportavimo išlaidos priklauso klientui.

Garantinis sertifikatas

Žemiau nurodytas generatorius.

Generatorio Nr.:

Variklio Nr.:

garantija suteikiama nuo šios datos.

PARDAVJAS:

Antspaudas ir parašas

HU Garanciajegy

Garancia - garanciális igényt megalapozó meghibásodások.

Az eladó kötelezettséget vállal, hogy megszünteti az összes gyártási hibából, anyaghibából vagy

tervezési hibából adódó meghibásodást. Az eladó garanciális kötelezettsége megsznik, ha a

hiba a vásárló által felhasznált anyag vagy a felhasználó által véghezvitt elgondolás miatt

következik be. Minden garancia kizárt véletlen meghibásodás esetén, vis major esetén és a

normál elhasználódás miatti javítás vagy alkatrészcsere esetén, a felhasználó vétkessége miatt

bekövetkez sérülés vagy megrongálódás esetén, vagy az ellenrzés, karbantartás elmaradása

vagy nem megfelel felhasználás miatt bekövetkez hiba esetén.

A garancia az anyag- vagy gyártási hibás alkatrész mhelyben végzett javítására vagy cseréjére

korlátozódik. A forgalmazó nem tehet felelssé a hibás alkatrész miatt létrejöv közvetlen

vagy közvetett következmények miatt.

A garancia kezdeti idpontja és idtartama

.

Ez a kötelezettségvállalás, kivéve a különleges eseteket, az alábbi idszakban bekövetkez

meghibásodás esetén érvényes:

- 24 hónap vagy 150 üzemóra (amelyik a 2 közül elbb bekövetkezik)

magáncélú felhasználás esetén (OPEN és SILENT osztályok).

- 12 hónap vagy 1000 üzemóra (amelyik a 2 közül elbb bekövetkezik)

professzionális felhasználás esetén.

Megjegyzés.

A magáncélú felhasználás alkalmi felhasználást jelent, személyes, barkácsolási

céllal.

A garancia azon a napon kezddik, amikor az eladó írásban igazolja, hogy a berendezést a

vevnek átadta.

Ha az átadás késik, a garancia a késés idtartamával meghosszabbodik.

Érdeksérelem

.

A felelsség a megadott esetekre korlátozódik, és az eladó nem felels a vásárló felé az egyéb,

különösen az alábbi esetekben: személyi sérülés, a szerzdés tárgyához nem tartozó javak

meghibásodása, jövedelemkiesés. A garancia csak az els tulajdonos esetében alkalmazható,

második tulajdonosra nem ruházható át.

Személyi biztonság

.

Bármilyen okból és bármikor bekövetkez baleset esetén az eladó felelssége szigorúan a

személyzetre és a felszerelésére korlátozódik.

MEGJEGYZÉS. Minden szóbeli vagy írásbeli megrendelés, vagy az ajánlatunk elfogadása

kifejezetten az eladási feltételeink elfogadását jelenti.

Garancia esetén a beszállítási költségek az ügyfelet terhelik.

Garanciajegy

Az alább meghatározott aggregátor.

Az aggregátor száma:

Motor száma:

garanciális az alábbi idponttól.

ELADÓ:

Bélyegz és aláírás

PL Certyfikat gwarancji

Gwarancje - usterki objte gwarancj.

Sprzedawca zobowizuje si do zaradzenia wszelkim wadom konstrukcyjnym, tworzywa i

wykonania. Zobowizanie sprzedawcy nie dotyczy przypadku wady zwizanej z tworzywami

dostarczonymi przez nabywc albo z narzucon przez niego koncepcj. Gwarancja nie

obejmuje zdarze przypadkowych lub wywoanych si wysz oraz wymian lub napraw

wynikajcych ze zwykego zuycia materiau, uszkodze lub wypadków spowodowanych

zaniedbaniem, brakiem nadzoru lub konserwacji i nieprawidow eksploatacj sprztu.

Gwarancja jest cile ograniczona do nieodpatnej wymiany lub naprawy w warsztacie bez

pokrywania przez klienta kosztów transportu tych czci, w których wystpuj wady tworzywa

lub konstrukcji. Dostawca nie moe by pocignity do odpowiedzialnoci za bezporednie lub

porednie konsekwencje wynike z uszkodzenia jakiej czci.

Czas trwania i rozpoczcie obowizywania gwarancji

.

To zobowizanie, za wyjtkiem szczególnych zastrzee, obejmuje wycznie wady, które

zostay stwierdzone w okresie:

- 24 miesicy lub 150 godzin dziaania (przy czym obowizujcym jest

pierwszy z tych 2 terminów) w przypadku eksploatacji przez osob prywatn

(dotyczy gamy OPEN i SILENT).

- 12 miesicy lub 1000 godzin dziaania (przy czym obowizujcym jest

pierwszy z tych 2 terminów) w przypadku eksploatacji do celów

zawodowych.

Uwaga.

Uytkowanie przez osob prywatn oznacza eksploatacj okazjonaln przez

uytkownika do wycznego uytku zwizanego z majsterkowaniem.

Okres gwarancji rozpoczyna si dniu, kiedy nabywca zosta pisemnie powiadomiony przez

sprzedawc, e sprzt moe zosta przekazany do jego dyspozycji.

Jeli dostawa zostaa przeoona, okres gwarancji jest przeduony o czas trwania opónienia.

Odszkodowania

.

Odpowiedzialno jest cile ograniczona do okrelonych powyej zobowiza i jest wyranie

ustalone, e sprzedawca nie bdzie zobligowany do adnego odszkodowania wobec nabywcy w

przypadku poniesienia przez niego szkód takich, jak: wypadki z udziaem osób, szkody

materialne dotyczce innych przedmiotów ni przedmiot umowy lub niewykorzystanie okazji

do zarobku. Umowa gwarancyjna odnosi si wycznie do pierwszego nabywcy i nie moe

zosta scedowana na drugiego nabywc.

Ubezpieczenie personelu

.

W razie wypadków majcych miejsce w jakimkolwiek momencie i z jakiejkolwiek przyczyny,

odpowiedzialno sprzedawcy jest cile ograniczona i obejmuje jego wasny personel oraz

sprzt.

UWAGA. Wszelkie zamówienia zoone listownie lub ustnie, jak równie akceptacja naszych

ofert, jest take równoznaczna z formaln zgod na nasze warunki sprzeday.

W przypadku gwarancji, koszty dostawy do klienta ponosi on sam.

Certyfikat gwarancji

Zespó prdotwórczy o poniszych referencjach.

Nr zespou prdotwórczego :

Nr silnika:

jest objty gwarancj poczwszy od tej daty.

AGENT :

Piecztka i podpis

SK Osved}enie o záruke

Záruka - poruchy vedúce k nárokom na záruku.

Predajca sa zaväzuje rieši každú funk}nú chybu zavinenú konštrukciou, materiálom alebo

prevádzkou. Povinnos predajcu sa nevzahuje na prípad poruchy spôsobenej materiálom

dodaným kupujúcim alebo ním použitou úpravou. Záruka sa nevzahuje na poruchy, ku ktorým

dôjde náhodne alebo zásahom vyššej moci, ani na výmeny alebo opravy vyplývajúce

z normálneho opotrebovania materiálu, na poškodenia alebo nehody spôsobené nedbanlivosou,

nedostato}ným dohadom alebo údržbou a nesprávnym používaním tohoto materiálu.

Záruka sa obmedzuje striktne na bezplatnú výmenu alebo opravu dielov vykazujúcich chybu

materiálu alebo konštrukcie odoslaných do továrenských dielní. Dodávate nie je zodpovedný

za priame alebo nepriame následky, ktoré sú výsledkom chyby ur}itého dielu.

Džka a za}iatok záru}nej lehoty

.

Tento záväzok sa s výnimkou zvláštnych ustanovení vzahuje iba na chyby, ktoré sa objavia

po}as:

- 24 mesiacov alebo 150 hodín prevádzky (poda toho, ktorý prípad nastane

skôr) pri používaní súkromnou osobou (týka sa triedy OPEN a SILENT).

- 12 mesiacov alebo 1 000 hodín prevádzky (poda toho, ktorý prípad nastane

skôr) pri profesionálnom používaní.

Poznámka.

Používanie súkromnou osobou znamená príležitostné amatérske používanie

spotrebiteom na osobnú potrebu.

Záru}ná lehota sa za}ína dom, ku ktorému je kupujúcemu oznámené, že mu bol výrobok

odovzdaný.

Ak sa zmení expedovanie, záru}ná lehota sa predži o dobu meškania.

Škody - úroky

.

Zodpovednos sa striktne obmedzuje na uvedené povinnosti a je výslovne dohodnuté, že

predajca nebude povinný odškodova kupujúceho za utrpené škody, ako: nehody osôb, škody

na majetku, na ktorý sa zmluva nevzahuje alebo ušlá mzda. Zmluva o záruke sa vzahuje iba

na kupujúceho z prvej ruky a nemôže sa prenáša na druhého kupujúceho.

Poistenie osôb.

Ak v ktoromkovek momente alebo z akéhokovek dôvodu dôjde k nehode, zodpovednos

predajcu sa striktne obmedzuje na jeho vlastných pracovníkov a jeho dodávku.

POZNÁMKA. Predloženie objednávok písomne alebo ústne ako aj prijatie našich ponúk

zaha prísny súhlas s našimi podmienkami predaja.

Po}as záruky klient znáša náklady za dopravu.

Osved}enie o záruke

Generátor s odkazom nižšie.

íslo generátora:

íslo motora:

podlieha záruke od tohoto dátumu.

JEDNATE:

Pe}iatka a podpis

SL Garancijsko potrdilo

Garancija - nepravilnosti, pri katerih ste upravi}eni do garancije.

Prodajalec zagotavlja odpravo vseh hib v delovanju, ki so nastale zaradi napake pri zasnovi,

materialu ali pri izvedbi. Obveza prodajalca ne velja v primeru napake, ki je nastala zaradi

materiala, ki ga dobavil kupec ali zaradi zasnove, ki jo je zahteval kupec. Garancija ne velja za

napake, ki so posledica nepredvidenih dogodkov ali višje sile, kot tudi ne za zamenjave zaradi

obi}ajne obrabe opreme, poškodb ali napak zaradi malomarnosti, napak pri nadzoru ali

nepravilnem vzdrževanju ali uporabi opreme.

Garancija je strogo omejena samo na brezpla}no zamenjavo ali popravilo delov z napakami v

materialu ali v konstrukciji. Dobavitelj ne more biti odgovoren za neposredne ali posredne

posledice pomanjkljivosti nekega dela.

Trajanje in za}etek veljavnosti garancije

.

Razen v primeru, ko je to posebej dolo}eno, velja ta obveza samo za napake/hibe, ki se

pokažejo v obdobju:

- 24 mesecev ali 150 ur delovanja (glede na prvi izpolnjen pogoj) pri osebni

rabi (zadeva izbor OPEN in SILENT).

- 12 mesecev ali 1000 ur delovanja (glede na prvi izpolnjen pogoj) pri

profesionalni rabi.

Opomba.

Osebna raba pomeni, da uporabnik ob}asno uporablja napravo za }isto osebno rabo

za opravljanje raznovrstnih del.

Garancija stopi v veljavo z dnem, ko je kupec pisno obveš}en s strani prodajalca o predaji

opreme.

e je pošiljanje preloženo, se }as veljavnosti garancije podaljša za }as zakasnitve.

Odškodnine

.

Odgovornost je strogo omejena na navedene obveznosti, pri }emer je samoumevno, da

prodajalec ne nosi bremena za nobeno nastalo škodo, ki jo povzro}i kupec, kot na primer:

nesre}e oseb, škode na dobrinah, ki niso predmet pogodbe ali izpad dobi}ka. Garancijska

klavzula velja le za prvega kupca in je ni mogo}e prenesti na naslednjega kupca.

Zavarovanje osebja

.

V primeru nesre}e, do katere pride kadarkoli in iz kakršnegakoli razloga, je odgovornost

prodajalca strogo omejena na njegovo lastno osebje in dobavljen material.

OPOMBA. Vsa pisna in ustna naro}ila, kot tudi strinjanje z našimi ponudbami, pomeni tudi

formalno strinjanje z našimi prodajnimi pogoji.

Pri garanciji so stroški pošiljanja v breme kupca.

Garancijsko potrdilo

Spodaj navedeni elektri}ni agregat.

Št. elektri}nega agregata:

Št. motorja :

z za}etkom garancije od tega datuma dalje.

AGENT:

Žig in podpis

SDMO INEO 1000 User And Maintenance Manual

SDMO INEO 1000 User And Maintenance Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid