Scheppach SG1000 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Generator

Originalbedienungsanleitung

05

GB

Generator

Translation of original instruction manual

15

FR

Générateur de courant

Traduction des instructions d’origine

24

IT

Generatore

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

34

CZ

Generátor

Překlad originálního návodu k obsluze

44

Art.Nr.

5906218901

AusgabeNr.

5906218850

Rev.Nr.

16/04/2019

SG1000

SK

Generátor

Preklad originálneho návodu na obsluhu

53

EE

Generaator

Tõlge Originaalkasutusjuhend

62

LT

Generatorius

Vertimas originali naudojimo instrukcija

71

LV

Ģenerators

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

80

HU

Generátor

Az eredeti használati utasítás fordítása

89

Leht laadib ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

62

|

EE

Seadmel olevate sümbolite selgitus

Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise ülesandeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele. Neid

saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda

asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks.

Lugege kasutuskäsiraamatut. Enne kui kasutate seadet, vaadake alati

kasutajakäsiraamatus vastavat lõiku.

Tähtis. Kuumad osad. Hoidke vahemaad.

Tähtis. Lülitage mootor enne kütuse juurdevalamist välja. Ärge valage juurde

jooksva käituse ajal.

Tähtis. Heitgaasid on mürgised, seepärast ärge käitage mootorit ventileerimata

piirkondades.

Kandke kuulmekaitset. Kandke kaitsekindaid.

Pidage kehtivatest ohutusstandarditest kinni.

Taaskäidelge soovimatud materjalide nende utiliseerimise asemel. Kõik seadmed

ja pakend tuleks sorteerida ning regionaalsele käitluskeskusele üle anda, kus

neid töödeldakse keskkonnasõbralikul viisil.

Olge kütustega ja määrdeainetega ümberkäimisel väga ettevaatlik!

Eemaldage süütekaablid enne hooldustööde läbiviimist ja lugege korraldused

läbi.

Ärge jätke seadet vihma kätte.

Mootori käitamisel tekitatakse sädemeid. Need võivad süüdata läheduses

põlemisvõimelisi gaase.

Lahtised leegid või suitsetamine on seadme läheduses rangelt keelatud!

m Tähelepanu!

Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad

kohad selle märgiga

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

EE

|

63

Sisukord: Lk:

1. Sissejuhatus ........................................................................................ 64

2. Seadme kirjeldus .................................................................................. 64

3. Tarnekomplekt ...................................................................................... 64

4. Sihtotstarbekohane kasutamine ........................................................... 64

5. Üldised ohutusjuhised .......................................................................... 65

6. Tehnilised andmed ............................................................................... 67

7. Lahtipakkimine ..................................................................................... 67

8. Ülesehitus / Enne käikuvõtmist ............................................................ 67

9. Käikuvõtmine ........................................................................................ 68

10. Puhastamine ........................................................................................ 68

11. Transportimine ..................................................................................... 69

12. Ladustamine ......................................................................................... 69

13. Hooldus ................................................................................................ 69

14. Utiliseerimine ja taaskäitlus.................................................................. 69

15. Rikete Kõrvaldamine ............................................................................ 70

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

64

|

EE

2. Seadme kirjeldus

1. Raam / transpordikäepide

2. Paagikork

3. Segurikastushoob

4. Tõmbenöörstarter

5. Sisse-/väljalüliti

6. Ohutuspäästik

7. Pistikupesa 230V

8. Õhultri kate

9. Süüteküünla võti

10. Mõõdutops

3. Tarnekomplekt

• Käsitsusjuhend

• Generaator

• Süüteküünla võti

4. Sihtotstarbekohane kasutamine

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle ots-

tarbele. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole

sihtotstarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või

igat liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator

ja mitte tootja.

Kasutada tohib üksnes antud masinale sobivaid

saekettaid. Igat liiki lõikeketaste kasutamine on kee-

latud.

Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka

ohutusjuhiste, samuti montaažijuhendi ning kasu-

tusjuhendis sisalduvate käitusjuhiste järgimine.

Isikud, kes masinat käsitsevad ja hooldavad, pea-

vad seda tundma ja olema võimalikest ohtudest tea-

vitatud.

Peale selle tuleb kehtivatest õnnetuste ennetamise

eeskirjadest väga täpselt kinni pidada.

Tuleb järgida muid töömeditsiiniliste ja ohutustehni-

liste valdkondade üldisi reegleid.

Masinal teostatud muudatused välistavad tootja vas-

tutuse sellest tekkivate kahjude eest täielikult.

Seade sobib rakendusteks, mis näevad ette käituse

230 V vahelduvpingeallikalt.

Järgige tingimata ohutusjuhistes esitatud piiranguid.

Generaatori eesmärgiks on käitada elektritööriistu ja

toita vooluga valgusallikaid. Palun kontrollige majapi-

damisseadmete puhul tootja andmete alusel sobivust.

Küsige kahtluse korral vastava seadme volitatud eda-

simüüjalt üle.

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbe-

le. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole sihtots-

tarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või igat liiki

vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte

tootja.

1. Sissejuhatus

Tootja:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Austatud Klient!

Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka-

sutamist.

Juhis:

Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu-

tuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad antud

seadmele või antud seadme läbi:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• käsitsemiskorralduse eiramisel,

• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud

spetsialistide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega

väljavahetamisel,

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,

Pidage silmas:

Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasu-

tusjuhendi tekst läbi.

Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada

elektritööriista tundmaõppimist ja selle kasutamist

vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele.

Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas

saate elektritööriistaga ohutult, asjatundikult ning

ökonoomselt töötada, ja kuidas saate vältida ohte,

hoida kokku remondikulusid, lühendada seisakuaegu

ning suurendada elektritööriista töökindlust ja eluiga.

Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus-

nõuetele peate tingimata oma riigis elektritööriista

käitamise kohta kehtivaid eeskirju järgima.

Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse

eest kaitstult elektritööriista juures alal. Kõik operaa-

torid peavad selle enne töö alustamist läbi lugema

ja seda hoolikalt järgima. Elektritööriistaga tohivad

töötada ainult isikud, keda on elektritööriista kasuta-

mise osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtu-

dest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb

kinni pidada.

Peale käesolevas kasutusjuhendis sisalduvate ohu-

tusjuhiste ning Teie riigis masinate kohta kehtivate

eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reeg-

leid.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

EE

|

65

11. Ärge pistke kunagi esemeid õhutuspiludesse. See

kehtib ka siis, kui generaator on välja lülitatud. Ei-

ramine võib põhjustada vigastusi või generaatoril

kahjustusi.

12. Generaatorigruppe saab ümbrustingimustel laa-

dida ainult kuni nende nimivõimsuseni. Kui gene-

raatorigrupp kasutatakse tingimustel, mis ei vas-

ta ISO 8528-8 kohastele referentstingimustele ja

mootori või mitmefaasilise generaatori jahutus on

halvendatud (nt käituse tõttu tõkestatud piirkonda-

des), siis tuleb võimsust vähendada.

13. Võimsust tuleb kõrgematel temperatuuridel, suu-

rematel kõrgustel ja niiskuse korral alljärgnevalt

kirjeldatud viisil vähendada.

• Max töötemperatuur: 40 °C

• Max kõrgus: 1000 m

• Max niiskus: 90 %

14. Ärge käitage mootorit suletud ruumides, kus või-

vad koguneda ohtlikud süsinikmonooksiidi aurud.

15. Hoidke generaator õlist, mustusest ja muust saas-

test puhas.

16. Asetage seade alati tasasele ja stabiilsele alus-

pinnale. Ärge käitage generaatorit metsas maa-

pinnal, sest generaator kiirgab käitamisel ja maha-

jahtumisfaasis kuumust ning võib põlemisvõimelisi

materjale süüdata!

17. Ärge käitage seadet kunagi hoonetes või nõue-

tekohase ventilatsioonita ümbruses, näiteks

kaevandustes, koobastes, kaevesüvendites ja

trümmides. Pöörake tähelepanu õhuvoolule ja

temperatuurile.

18. Tehke kindlaks, et pikenduskaabel, võrgukaabel ja

kõik elektrilised komponendid on nõuetekohases

seisundis. Ärge käitage elektrilisi tööriistu kunagi

kahjustatud või vigaste võrgukaablitega.

19. Ärge käsitsege või ladustage seadet niiskes ega

märjas ümbruses või hästi elektrit juhtivatel pealis-

pindadel, näiteks metallpinnetel või terasehitistel.

20. Tehke kindlaks, et mürasummuti ja õhulter talit-

levad nõuetekohaselt. Need osad on ette nähtud

väärsüüte korral leegikaitsmena.

21. Enne elektrijuhtmete ühendamist peab seade

saavutama oma täispöörded. Ühendage juhtmed

enne mootori väljalülitamist lahti.

22. Vältimaks elektrilöökidest tingitud vigastusi, siis

tehke kindlaks, et kütusepaak pole täiesti tühi, kui

elektrijuhtmed on külge ühendatud.

23. Koormus ei tohi ületada generaatori tüübisildil esi-

tatud võimsust. Ülekoormus võib põhjustada kah-

justusi või lühendada seadme eluiga

24. Ärge puudutage põletuste vältimiseks väljalas-

kesüsteemi või mootori või generaatori muid osi,

sest need lähevad käituse ajal kuumaks. Pöörake

tähelepanu generaatorigrupil olevatele hoiatusju-

histele.

Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst-

rueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasu-

tuse jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust,

kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või

tööstusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

5. Üldised ohutusjuhised

Üldised ohutusjuhised

Generaatorit tuleks kasutada alati kooskõlas tootja

korraldustega, mis on käsiraamatus kindlaks määra-

tud.

Tootjat ei saa seadme asjatundmatu kasutuse või

modikatsioonide eest vastutavaks teha. Järgige ka

ohutusjuhiseid, installatsiooni- ja kasutuskäsiraama-

tut ning kehtivaid õnnetuste ennetamise eeskirju.

Valede või puuduvate osadega või ilma ohutusseadi-

seta seadmeid ei tohi käiku võtta. Teeninduskeskus

annab Teile varuosadega seonduvat informatsiooni.

1. Lugege hoolikalt korraldusi. Tutvuge varustuse

juhtsüsteemide ja asjatundliku kasutamisega.

2. Ärge lubage masinat kasutada kunagi lastel või

isikutel, kes ei tunne käituskorraldusi. Kohapeal-

sed eeskirjad võivad piirata käsitsemiseks luba-

tud vanust.

3. Ärge töötage kunagi seadmega, kui teised isikud

(eelkõige lapsed) või koduloomad on läheduses.

4. Mõelge sellele, et operaator või kasutaja vastutab

teiste isikute või nende omandiga seonduvate õn-

netuste või ohtude eest.

5. Suuremaid töid peaks teostama ainult spetsiaal-

selt koolitatud personal.

6. Hoiatus: Bensiin on kergesti süttiv:

• Ladustage kütust mahutites, mis on spetsiaal-

selt selleks otstarbeks välja töötatud.

• Valage kütust juurde ainult õues ja ärge suitse-

tage seejuures.

• Valage kütust juurde enne mootori käivitamist.

Ärge eemaldage kunagi kütusepaagi kübarat

ega valage kütust juurde, mil mootor töötab või

on veel kuum.

• Kui kütust loksutatakse üle, siis ärge proovige

mootorit käivitada, vaid liigutage masin ma-

haloksutatud kütusega piirkonnast välja ja välti-

ge kõiki süüteallikaid, kuni kõik kütuseaurud on

lendunud.

• Paigaldage kütusepaagi ja kanistri kübarad jälle

kindlalt tagasi.

7. Asendage defektsed mürasummutid.

8. Kontrollige enne kasutamist alati vaatluskontrolli-

ga üle, et tööriistad pole kulunud ega kahjustatud.

Asendage kulunud või kahjustatud elemendid ning

poldid komplektidena, et säilitada tasakaal.

9. Ärge suitsetage generaatori kõrval.

10. Ärge kandke avarat riietust, ehteid või sarnaseid

esemeid, mis võiksid starterisse või teistesse liiku-

vatesse osadesse kinni jääda.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

66

|

EE

11. Transportimise ajal tuleb elektrigeneraator libise-

mise ja ümberkukkumise vastu kindlustada.

12. Pange generaator üles seintest või külgeühenda-

tud seadmetest vähemalt 1m kaugusel.

13. Valige elektrigeneraatori jaoks ohutu, sile koht.

Pööramine, kallutamine või asukoha vahetamine

on käitamise ajal keelatud.

14. Lülitage transportimiseks ja tankimiseks alati moo-

tor välja.

15. Jälgige, et tankimisel ei loksu kütus mootorile ega

summutile.

16. Ärge käitage elektrigeneraatorit kunagi vihma või

lumesaju korral.

17. Ärge haarake elektrigeneraatorist kunagi märgade

kätega kinni.

18. Kaitske ennast elektrialaste ohtude eest.

19. Kasutage õues ainult selleks heaks kiidetud ja

vastavalt tähistatud pikendusjuhtmeid (H07RN..).

20. Pikendusjuhtmete kasutamisel ei tohi nende ül-

dpikkus ületada 1,5 mm2 puhul 50 m, 2,5 mm2

puhul 100 m.

21. Mootori ja generaatori seadetes ei tohi muudatusi

teostada.

22. Remondi- ja seadistustöid tohib teostada ainult

volitatud erialapersonal.

23. Ärge tankige või tühjendage paaki lahtise val-

gusallika, tule või lenduvate sädemete läheduses.

Ärge suitsetage!

24. Ärge puudutage mehaaniliselt liikuvaid või kuumi

osi. Ärge eemaldage kaitsekatteid.

25. Seadmeid ei tohi niiskuse ega tolmu kätte jätta.

Lubatud ümbrustemperatuur -10 kuni +40°, kõr-

gus: 1000 m üle NN, suht. õhuniiskus: 90 % (mit-

tekondenseeruv)

26. Generaatorit käitatakse sisepõlemismootoriga,

mis toodab summuti (pistikupesa vastasküljel) ja

summutiväljundi piirkonnas kuumust. Vältige na-

hapõletuste ohu tõttu nende pindade lähedust.

27. Tehnilistes andmetes helivõimsustaseme (LWA)

ja helirõhutaseme (LPA) all esitatud väärtused

kujutavad endast emissioonitasemeid ega tähista

tingimata kindlat tööalast taset. Kuigi emissioo-

ni- ja immissioonitasemed on üksteisega kooskõ-

las, pole neid võimalik usaldusväärselt võimalike

täiendavate ettevaatusmeetmete vajaduse määra-

miseks kasutada. Mõjutegurid tööjõu aktuaalsele

immissioonitasemele hõlmavad tööruumi, muude

müraallikate jne omadusi nagu nt masinate arvu,

teisi piirnevaid protsesse ning ajavahemikku, mille

vältel operaator müra käes viibib. Samuti võib lu-

batav immissioonitase riigiti erineda. Siiski pakub

kõnealune informatsioon masina käitajale riskide

ja ohtude parema hindamise võimalust.

28. Ärge kasutage vigaseid elektrilisi käitusvahendeid

(ka pikenduskaableid ja pisteühendusi).

25. Ärge ühendage seadet majapidamis-pistikupe-

sade külge. Generaatorigruppi ei tohi ühendada

teiste vooluallikate külge, näiteks varustusette-

võtte elektrivõrku. Erilistel juhtudel, kui soovitakse

Standby-ühendust olemasolevate elektriliste raja-

tistega, siis tohib seda teostada ainult kvalitsee-

ritud elektrik, kes peab võtma arvesse varustuse

käitamisel avalikku elektrivarustusvõrku kasuta-

des ja generaatorigrupi käitamisel esinevaid eri-

nevusi.

26. Mootorit ei tohi käitada liiga suurtel pööretel. Moo-

tori käitamine liiga kõrge pöördearvuga kujutab

endast vigastusohtu. Pöördeid mõjutavaid osi ei

tohi moditseerida ega asendada.

27. Kütusesüsteemis tuleb viia läbi regulaarseid kont-

rollimisi lekkekohtade või kulumisjälgede suh-

tes, näiteks haprad torud, lahtised või puuduvad

klambrid ning kahjustused paagil või paagikork.

Enne kasutamist tuleb kõik defektid kõrvaldada.

28. Töötage ainult päevavalguses või hea tehisval-

gustuse korral.

29. Ärge transportige kunagi masinat, mille mootor

veel töötab.

30. Seisake mootor:

• Alati, kui lahkute masina juurest

• Enne kütuse juurdevalamist

31. Enne kui kontrollite või seadistate generaatorit või

mootorit, tuleb eemaldada süüteküünal või süüte-

kaabel, et vältida kogemata käivitamist.

Täiendavad ohutusjuhised

1. Elektrigeneraatoril ei tohi muudatusi teostada.

2. Hoolduse ja tarvikutega seonduvalt tohib kasuta-

da ainult originaalosi.

3. Tähelepanu: Mürgistusoht, heitgaasid, kütused ja

määrdeaineid on mürgised, heitgaase ei tohi sisse

hingata.

4. Lapsed tuleb elektrigeneraatorist eemal hoida.

5. Tähelepanu: Põletusoht, ärge puudutage väljalas-

kesüsteemi ja ajamiagregaati.

6. Kasutage sobivat kuulmekaitset, kui viibite sead-

me läheduses.

7. Tähelepanu: bensiin ja bensiiniaurud on kergesti

süttivad või vastavalt plahvatusohtlikud.

8. Ärge käitage elektrigeneraatorit ventileerimata

ruumides või kergesti süttivas ümbruskonnas. Kui

generaatorit soovitakse käitada hästi ventileeritud

ruumides, siis tuleb heitgaasid vastava väljalaske-

vooliku kaudu vahetult õue juhtida. Tähelepanu:

Ka väljalaskevoolikuga käitamisel võivad mürgi-

sed heitgaasid välja tungida. Tuleohu tõttu ei tohi

väljalaskevoolikut kunagi süttimisohtlike ainete

peale suunata.

9. Plahvatusoht: ärge käitage elektrigeneraatorit ku-

nagi kergesti süttivate ainetega ruumides.

10. Tootja poolt eelseadistatud pöördeid ei tohi muuta.

Elektrigeneraator või külge ühendatud seadmed

võivad kahjustada saada.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

EE

|

67

Garanteeritud

helivõimsustase L

WA

90 dB(A) / 2 dB(A)

Maksimaalne

ülespanemiskõrgus (üle

NN)

1000 m

Maksimaalne

käitustemperatuur

40°C

Süüteküünla liik F6RTC / F6TC

Põletusaine liik

Pliivaba bensiin või 90

oktaani (E5)

Tootja jätab endale õiguse viia sisse tehnilisi muuda-

tusi.

Töörežiim S1 (kestevrežiim)

Masinat saab kestvalt esitatud võimsusega käitada.

Töörežiim S2 (lühiajarežiim)

Masinat tohib lühiajaliselt esitatud võimsusega käita-

da. Seejärel peab masin teatud ajavahemiku seisma,

et mitte lubamatult soojendada.

Müra

m Hoiatus: Müra võib Teie tervisele tõsist mõju aval-

dada. Kui masina müra ületab 85 dB (A), siis kandke

palun sobivat kuulmekaitset.

7. Lahtipakkimine

Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning

transpordikindlustused (kui olemas).

Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikahjus-

tuste suhtes. Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat

teavitada. Hilisemaid reklamatsioone ei tunnustata

Säilitage pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja

möödumiseni alal.

Tutvuge enne kasutamist käsitsusjuhendi alusel

seadmega. Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosa-

de puhul ainult originaalosi. Varuosi saate oma edasi-

müüjalt. Edastage tellimuste korral meie artiklinumb-

rid ja seadme tüüp ning ehitusaasta.

m TÄHELEPANU

Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mängu-

asjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja väi-

kedetailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja

lämbumisoht!

8. Ülesehitus / Enne käikuvõtmist

m TÄHELEPANU!

Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata

terviklikult!

Mõõdutopsi (10) montaaž (joon. 2 + 3)

Avage paagikork (2) ja võtke mõõdutops (10) välja.

Pistke mõõdutops seejärel paagikorgi alaküljel avasse.

Hoiatus

Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi.

Hoolimatus ohutusjuhistest ja korraldustest kinnipida-

misel võib lõppeda elektrilöögi, tulekahju ja/või raske-

te vigastustega.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja korraldused tulevi-

kuks alles.

Jääkriskide

Masin on ehitatud tehnika arengutaseme ja tun-

nustatud ohutustehniliste reeglite kohaselt. Siiski

võib töötamisel esineda üksikuid jääkriske.

Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu-

dest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid.

Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse „Ohutus-

juhiseid“ ja „Sihtotstarbekohast kasutust“ ning käsit-

susjuhendit tervikuna. Vältige masina juhuslikku käi-

mapanemist: pistiku pistikupessa sisestamisel ei tohi

käitusklahvi vajutada. Kasutage tööriistu, mida käes-

olevas käsitsusjuhendis soovitatakse. Nii saavutate,

et Teie masin talitleb optimaalse võimsusega. Hoidke

oma käed tööpiirkonnast eemal, kui masin on töös.

Hoiatus! Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal

elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud

tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste

implantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks

tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me

meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja medit-

siinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui

elektritööriista käsitsetakse.

6. Tehnilised andmed

Mudel SG1000

Generaator sünkroonne

Kaitseliik IP23M

Kestevvõimsus S1 (RPR) 650VA / 650W

Maksimumvõimsus S2

2 min

700VA / 700W

Nimipinge 230V~

Nimivool 2,8A ~

Sagedus 50 Hz

Ajamimootori koosteviis 2-taktiline, õhkjahutus

Võimsusklass G1

Töömaht 63cm³

Max võimsus 1,2 kW / 1,6 PS

Kütus segu 1:50

Paagi maht 4,0 l

Kütusekulu 2/3

koormusel

u. 0,6 l/h

Kaal 17,5 kg

Helirõhutase L

pA

68,7 dB(A)

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

68

|

EE

Tähelepanu: Kõnealust pistikupesa tohib püsivalt

(S1) 650W ja lühiajaliselt (S2) max 2 minutit 700W

koormata.

• Generaator sobib 230V ~ AC seadmetele

• Ärge ühendage generaatorit majapidamisvõrgu

külge, seetõttu võidakse generaatoril või majas

teistel elektriseadmetel kahjustusi põhjustada.

Juhis: Mõnedel elektriseadmetel (mootortikksaed,

puurmasinad jms) võivad olla kõrgema voolutarbega,

kui neid kasutatakse raskendatud tingimustes.

Mootori seiskamine

• Laske elektrigeneraatoril enne selle seiskamist vei-

di ilma koormuseta töötada, et agregaat saaks “jä-

reljahtuda”

• Seadke sisse-/väljalüliti (5) asendisse “O”.

• Sulgege bensiinikraan.

Tähelepanu! Elektrigeneraator on varustatud üle-

koormuskaitsmega.

See lülitab pistikupesa (7) välja. Ülekoormuskaitsme

(6) vajutamisega saab pistikupesa (7) taas käiku võtta.

Tähelepanu! Kui peaks tekkima selline olukord,

siis vähendage elektrigeneraatorilt võetavat

elektrilist võimsust või eemaldage külgeühenda-

tud defektsed seadmed.

10. Puhastamine

Lülitage mootor enne kõiki puhastus- ja hooldustöid

välja ja tõmmake süüteküünla pistik süüteküünlalt

maha. Me soovitame seadet vahetult pärast igakord-

set kasutamist puhastada.

Masin

• Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus

võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Hõõruge

seade puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga

suruõhuga puhtaks.

• Me soovitame seadet vahetult pärast igakordset

kasutamist puhastada.

• Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja vähe-

se määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahen-

deid või lahusteid; need võivad seadme plastosi

rikkuda. Pidage silmas, et seadme sisemusse ei

saaks vett sattuda.

Õhulter (joon. 6)

• Õhultrit tuleks iga 30 töötunni tagant puhastada.

• Eemaldage õhultri kaas (8).

• Eemaldage lterelement (7a).

• Puhastage lterelement seebiveega, loputage see-

järel puhta veega ja laske sel enne uuesti paigalda-

mist korralikult ära kuivada.

• Kokkupanemine toimub vastupidises järjekorras

Elektrialane ohutus:

• Elektritoitejuhtmed ja külge ühendatud seadmed

peavad olema laitmatus seisundis.

• Külge tohib ühendada ainult seadmeid, mille pinge-

andmed ühilduvad elektrigeneraatori väljundpingega.

• Ärge ühendage elektrigeneraatorit kunagi vooluvõr-

guga (pistikupesaga).

• Juhtmete pikkused tarbijate juurde tuleb hoida või-

malikult lühikesed

Maandus (4a) (joon 4)

Staatiliste laengute ärajuhtimiseks on lubatud korpus

maandada. Selleks ühendage kaabel üks ots gene-

raatori maandusühenduse külge ja teine ots ekstern-

se massiga (nt varrasmaandur)

Enne käikuvõtmist

• Kontrollige kütusetaset, vajaduse korral valage

juurde.

• Hoolitsege seadme piisava ventilatsiooni eest.

• Veenduge, et süütekaabel on süüteküünla külge

kinnitatud

• Hinnake elektrigeneraatori vahetut ümbrust.

• Lahutage võimalik külge ühendatud seade elektri-

generaatori küljest.

Tähelepanu! Enne esmakordset käikuvõtmist peate

täitma paagi bensiiniseguga seguvahekorras 1:50 (1

osa õli 50 osa bensiini kohta).. Selleks saate kasuta-

da paagi sisemuses asuvat mõõdutopsi. Bensiinise-

gu tuleb enne paaki valamist läbi loksutada.

Segu 2-taktiõli

Pliivaba

normaalbensiin

1:50

0,02 l 1l

0,04 l 2l

0,06 l 3l

0,08 l 4l

9. Käikuvõtmine

Mootori käivitamine

• Tehke enne käivitamist kindlaks, et ühtki seadet

pole generaatori külge ühendatud.

• Avage bensiinikraan (5a); selleks keerake kraan alla.

• Seadke sisse-/väljalüliti (5) asendisse “I”.

• Seadke segurikastushoob (3) asendisse “START”.

• Käivitage mootor tagastuva starteriga (4); tõmmake

selleks käepidet jõuliselt enda poole. Seadke ta-

gastuv starter õrnalt ja aeglaselt käsitsi esialgsesse

asendisse. Kui mootor ei peaks olema käivitunud,

siis tõmmake veelkord käepidet enda poole.

• Juhis: Kui mootorit käivitatakse esimest korda, siis

läheb käivitamiseks tarvis mitut katset, kuni kütus

on paagist mootori juurde pumbatud.

• Seadke segurikastushoob (3) pärast mootori käivi-

tumist paremale.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

EE

|

69

Väetised või muud keemilised aiatooted sisaldavad

sageli aineid, mis kiirendavad metallide korrosiooni.

Ärge ladustage masinat väetiste või muude kemikaa-

lide peal ega läheduses.

Taaskäikuvõtmine

• Eemaldage süüteküünal.

• Tõmmake käivitusnööri mitu korda välja, et puhas-

tada põlemiskamber õlijääkidest.

• Puhastage süüteküünla kontaktid või paigaldage

uus süüteküünal.

• Täitke paak.

13. Hooldus

Tähelepanu!

Lülitage enne hooldustööde läbiviimist alati mootor

välja ja tõmmake süüteküünla pistik maha.

Seadme sisemuses ei leidu edasisi hooldatavaid de-

taile.

Küsimuste korra esitage palun järgmised and-

med:

• masina tüübisildi andmed

• mootori tüübisildi andmed

Tähtis näpunäide juhuks, kui saadate plaate tee-

ninduskohta:

Turvakaalutlustel palun veenduge, et masin saade-

taks tagasi õlist ja bensiinist puhtana!

Hooldusteave

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasu-

tamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguid-

järgmistel detailidel ning neid detaile käsitletakseku-

lumaterjalina.

Kuluosad*: Süüteküünal

*ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

14. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Seade paikneb pakendis, et transpordikahjustusi väl-

tida. Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav või

saab selle tooraineringlusse tagasi suunata. Seade

ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjali-

dest nagu nt metallist ning plastmassidest. Suunake

defektsed detailid erijäätmete utiliseerimisse. Küsige

erialakauplusest või vallavalitsusest järele!

Süüteküünal (joon. 8 + 9)

Kontrollige süüteküünalt 10 töötunni järel mustuse ja

kõntsa suhtes. Vajaduse korral puhastage see vasest

traatharjaga. Hooldage süüteküünalt edasise 50 töö-

tunni järel.

• Eemaldage süüteküünla kate (8a).

• Eemaldage süüteküünla soklilt igasugune mustus.

• Kasutage süüteküünla mahavõtmiseks mutrivõtit.

• Kontrollige süüteküünalt visuaalselt. Eemaldage

vaj. korral olemasolevad sadestised traatharjaga.

• Otsige süüteküünla ülaküljel värvimuutusi. Stan-

dardselt peaks olema värvus hele.

• Kontrollige süüteküünla pilu. Pilu aktsepteeritav

laius on 0,6 - 0,7 mm.

• Paigaldage süüteküünal ettevaatlikult käsitsi.

• Kui süüteküünal pandi sisse, siis pingutage see

süüteküünla võtmega kinni.

• Paigaldage süüteküünla kate süüteküünlale.

11. Transportimine

Lühikeseks transportimiseks tõstke seade transpordi-

käepidemetest (1) üles. Kui masinat tuleb transportida

kaugemale, siis tühjendage bensiinipaak, kasutage

selleks ehituspoest pärit laiatarbe plastmassist ben-

siinipumpa.

12. Ladustamine

Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, külmu-

miskindlas ning lastele kättesaamatus kohas. Optimaal-

ne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel. Katke

elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaits-

ta. Säilitage käsitsemiskorraldust tööriista juures.

Tähelepanu: Nende sammude järgimisel võib olla

ühe vea tagajärjeks, et karburaatori siseseinale moo-

dustuvad setted, mis võivad kaasa tuua raskendatud

käivituse või masina püsiva kahjustumise.

• Viige läbi kõik üldised hooldustööd, mis on esitatud

kasutusjuhendi lõigus „Hooldus“.

• Laske paagist kütust välja (kasutage selleks ehitus-

poest pärit laiatarbe plastmassist bensiinipumpa).

• Käivitage masin pärast kütuse väljalaskmist.

• Laske masinal tühikäigul edasi töötada, kuni see seis-

kub. See puhastab karburaatori allesjäänud kütusest.

• Laske masinal maha jahtuda (u 5 minutit).

• Eemaldage süüteküünal (vt punkti 7.3).

• Valage põlemiskambrisse üks teelusika täis 2-tak-

ti-mootoriõli. Tõmmake käivitusnööri mitu korda et-

tevaatlikult välja, et sisemised detailid õliga katta.

Pange süüteküünal jälle sisse.

• Puhastage masina välimine korpus.

• Hoidke masinat alal külmas ja kuivas kohas väl-

jaspool süüteallikate ning põlemisvõimeliste ainete

ulatust.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

70

|

EE

15. Rikete Kõrvaldamine

Järgmine tabel näitab vigade sümptomeid ja kirjeldab nende kõrvaldamise abinõusid, kui Teie masin ei tööta ükskord

õigesti. Kui Te ei suuda probleemi selle abil lokaliseerida ja kõrvaldada, siis pöörduge teenindustöökotta.

Rike Võimalik põhjus Abinõu

Mootorit ei saa käivitada

Süüteküünal nõetunud Puhastage või vahetage süüteküünal Elektroo-

dide vahe 0,6 mm

Pole kütust Valage kütust juurde / laske bensiinikraan üle

kontrollida

Generaatori pinge madal või

puudub

Regulaator või kondensaator defekt-

ne

Pöörduge esindusse

Liigvoolu-kaitselüliti vallandunud Vajutage lülitit ja vähendage kulu

Õhulter määrdunud Puhastage või asendage lter

Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse!

Sümbol viitab sellele, et antud toodet ei tohi

kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete di-

rektiivi (2012/19/EL) ning siseriiklike seaduste

kohaselt utiliseerida koos olmeprügiga. Kõne-

alune toode tuleb selleks ettenähtud kogumispunktis

ära anda. See võib toimuda nt tagastamisega sarna-

se toote ostmisel või kasutatud elektri- ja elektroo-

nikaseadmeid taaskäitlevas pädevas kogumispunktis

äraandmisega. Asjatundmatu ümberkäimine kasuta-

tud seadmetega võib potentsiaalselt ohtlike ainete

tõttu, nagu need sageli kasutatud elektri- ja elektroo-

nikaseadmetes sisalduvad, keskkonnale ning inimes-

te tervisele negatiivset mõju avaldada. Lisaks anna-

te toote asjakohase utiliseerimisega oma panuse

loodusressursside efektiivsesse kasutusse. Kasuta-

tud seadmete kogumispunktide kohta saate informat-

siooni kohalikust linnavalitsusest, avalik-õiguslikest

utiliseerimisasutustest, kasutatud elektri- ja elektroo-

nikaseadmetega utiliseerimisega tegelevatest asu-

tustest või oma prügiveoettevõttest.

Leht laadib ...

Scheppach SG1000 Translation Of Original Instruction Manual

See käsiraamat sobib ka

Scheppach SG1000 Translation Of Original Instruction Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid