Rauch AXIS 20.1 / 30.1 / 40.1 / 30.1W / 40.1W / 50.1W, M EMC Kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND

AXIS 20.1/30.1/40.1/50.1

Lugege enne kasuta-

mist hoolikalt läbi!

Hoidke edaspidiseks ka-

sutamiseks alles

See kasutus- ja paigaldusjuhend on

masina osa. Uute ja kasutatud masina-

te müüjad on kohustatud kirjalikult do-

kumenteerima, et kasutus- ja

paigaldusjuhend on masinaga kaasas

ja kliendile üle antud. Algupärane kasutusjuhend

59001167-d-et-0413

Eessõna

Austatud klient

Seeria AXIS mineraalväetise puisturi ostuga olete väljendanud oma usaldust meie toote vastu.

Täname! Soovime seda usaldust õigustada. Olete saanud võimsa ja töökindla masina.

Võimalike probleemide korral on meie klienditeenindus alati teie käsutuses.

Palume teil see enne mineraalväetise puisturi kasutuselevõttu hoolikalt läbi lugeda ja sel-

les olevaid juhiseid järgida.

Kasutusjuhendis kirjeldatakse põhjalikult kasutamist ning antakse kasulikke juhiseid monteerimi-

se ja hoolduse kohta.

Juhendis võidakse kirjeldada seadiseid, mis ei kuulu teie masina varustuse hulka.

Garantii ei kehti kahjude korral, mis tekivad käitusvigade või mitteotstarbekohase kasutamise tõt-

tu.

Tehnilised täiendused

Soovime oma tooteid pidevalt edasi arendada. Seepärast jätame endale õiguse oma sead-

meid ilma etteteatamata parandada ja muuta, ilma et meil tekiks kohustust teha sama juba

müüdud seadmetel.

Vastame heameelega teie täiendavatele küsimustele.

Lugupidamisega

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

n ETTEVAATUST

Kirjutage oma masina tüüp, seerianumber ja valmistusaasta üles.

Need andmed leiate tehasesildilt või raamilt.

Varuosade või hiljem paigaldatava erivarustuse tellimisel ning kaebuste korral

tuleb alati esitada need andmed.

Tüüp: Seerianumber: Valmistusaasta:

AXIS

AXIS 20.1

AXIS 30.1, AXIS 40.1

AXIS 50.1

AXIS

Jaotises AXIS-Üldist käsitletakse seeria AXIS kõigi tüüpide käitamise üldiseid aspekte. Enne

mineraalväetise puisturi kasutuselevõtmist järgige kõiki selles peatükis olevaid punkte.

Peatükis Ohutus kirjeldatakse eelkõige põhilisi ohutusjuhiseid ning töö- ja liiklusohutuseeskirju,

mis on vajalikud mineraalväetise puisturi AXIS kasutamiseks. Selles peatükis kirjeldatud juhiste

järgimine on mineraalväetise puisturi ohutu kasutamise ja tõrkevaba töö põhieeldus.

Kasutusjuhendi lõpus on kõigi masinate jäätmete kõrvaldamise ja garantii tingimused.

Jaotises AXIS 20.1 on eriteave tüübi AXIS 20.1 ja AXIS 20.1 W mineraalväetise puisturi kohta.

Jaotis AXIS 30.1/AXIS 40.1 sisaldab eriinfot mineraalväetise puisturi

AXIS 30.1, AXIS 40.1, AXIS 30.1 W, AXIS 40.1 W, AXIS-M 30.1 EMC ja AXIS-M 30.1 EMC+W

kohta.

Jaotis AXIS 50.1 sisaldab eriinfot mineraalväetise puisturi AXIS 50.1 ja AXIS 50.1 W kohta.

Jaotises AXIS-Hooldus kirjeldatakse üldiseid hooldus- ja korrashoiutöid, mis tuleb läbi viia kõigil

seeria AXIS mineraalväetise puisturitel.

Jaotis AXIS 20.1 sisaldab mneraalväetise puisturi AXIS 20.1, AXIS-M 20.1 EMC, AXIS 20.1 W ja

AXIS-M 20.1 EMC + W eriinfot.

Jaotis AXIS 30.1/AXIS 40.1 sisaldab eriinfot mineraalväetise puisturi AXIS 30.1, AXIS 40.1,

AXIS-M 30.1 EMC, AXIS-M 40.1 EMC, AXIS 30.1 W, AXIS 40.1 W, AXIS-M 30.1 EMC + W,

AXIS-M 40.1 EMC + W kohta.

Sisukord

I

Eessõna

Kasutusjuhendis orienteerumine

1 Otstarbekohane kasutamine ja vastavusdeklaratsioon 1

1.1 Otstarbekohane kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 EÜ vastavusdeklaratsioon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Kasutusjuhised 3

2.1 Selle kasutusjuhendi kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Kasutusjuhendi ülesehitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Märkused tekstipaigutuse kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Juhised. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Loendid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Ristviited. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Ohutus 5

3.1 Üldised märkused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Hoiatuste tähendus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Üldist masina ohutuse kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Märkused käitajale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Personali kvalifikatsioon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Instrueerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Õnnetuste vältimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Märkused tööohutuse kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Masina mahapanek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Masina täitmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Kasutuselevõtmise eelsed kontrollimised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Töö ajal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6 Väetise kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Hüdraulikasüsteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8 Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.1 Hoolduspersonali kvalifikatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.2 Kuluvad osad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.3 Hooldus- ja korrashoiutööd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.9 Liiklusohutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.1 Kontrollimised enne sõidu alustamist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.2 Transportsõit masinaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.10 Masina kaitseseadised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.1 Kaitseseadiste asukoht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.2 Kaitseseadiste talitlus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

AXIS-ÜLDIST

Sisukord

II

3.11 Hoiatuste ja juhiste kleebised. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3.11.1 Hoiatuste kleebised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3.11.2 Juhiste kleebised ja tehaseetikett. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3.12 Reflektor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4 Tehnilised andmed 21

4.1 Tootja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4.2 Masina kirjeldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4.2.1 Sõlmede ülevaade AXIS 20.1, AXIS 30.1, AXIS 40.1 . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4.2.2 Sõlmede ülevaade AXIS 50.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

4.2.3 Funktsiooni M EMC ülekanne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.2.4 Segamismehhanism. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.3 Masina andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.3.1 Variandid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.3.2 Põhivarustuse tehnilised andmed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4.3.3 Pealisehituste tehnilised andmed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4.4 Tarnitava erivarustuse loend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4.4.1 Pealisehitused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4.4.2 Mahutikate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4.4.3 Kattetäiendus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4.4.4 TELIMAT T 25, T 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4.4.5 Kahesuunaline üksus (ainult mudelil AXIS 20.1/30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . .33

4.4.6 Tele-Space'i kardaanvõll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4.4.7 Tähtpõrkmehhanismiga kardaanvõll (ainult mudelil AXIS 20.1). . . . . . . . . .33

4.4.8 Lisatuled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4.4.9 Hoiulepanekurullikud ASR 25 koos hoidikuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4.4.10 Servapuistur GSE 25 (ainult mudelil AXIS 20.1/30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . .34

4.4.11 Hüdrauliline kaugjuhtimisseade FHZ 25 mudelile GSE 25

(ainult mudelil AXIS 20.1/30.1/40.1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4.4.12 Hüdrauliline kaugjuhtimisseade FHZ 26 mudelile GSE 25

(ainult mudelil AXIS 20.1/30.1/40.1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4.4.13 Mustusepüüdur SFG 30 (ainult mudelil AXIS 20.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4.4.14 Mustusepüüdur SFG-E 30 (ainult mudelil AXIS 30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . .34

4.4.15 Jaotustiivakomplekt Z14, Z16, Z18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

4.4.16 Praktiline kontrollimiskomplekt PPS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

4.4.17 Väetise tuvastamise süsteem DiS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

5 Teljekoormuse arvutamine 37

6 Transportimine ilma traktorita 41

6.1 Üldised ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

6.2 Peale- ja mahalaadimine, mahapanek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Sisukord

III

7 Puistamisjuhend 43

8 Üldine kasutuselevõtt (kõik masina tüübid) 45

8.1 Masina vastuvõtmine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.2 Nõuded traktorile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.3 Kardaanvõlli monteerimine masinale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8.3.1 Kardaanvõlli paigaldamine/eemaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8.4 Masinate ühendamine traktoriga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8.4.1 Eeldused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8.4.2 Paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8.5 Paigalduskõrguse eelseadistamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8.5.1 Ohutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8.5.2 Maksimaalne lubatav paigalduskõrgus ees (V) ja taga (H) . . . . . . . . . . . . . 55

8.5.3 Paigalduskõrgus A ja B vastavalt puistetabelile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8.6 Puistetabeli kasutamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.6.1 Märkused puistetabeli kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.6.2 Seadistamine puistetabeli alusel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.7 Puistamine pööramisalas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8.8 Servapuisturi erivarustuse GSE seadistamine

(ainul mudelitel AXIS 20.1, AXIS 30.1/40.1)70

8.8.1 Servapuisturi seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8.9 Erivarustuse TELIMAT T 25, T 50 seadistamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8.9.1 TELIMATi seadistamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8.9.2 Jaotuskauguse korrigeerimine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8.9.3 Juhised TELIMATi abil puistamiseks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8.10 Seadistamine väetisesortide korral, mida tabelis ei ole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8.10.1 Eeldused ja tingimused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8.10.2 Ühe ülesõidu tegemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.10.3 Kolme ülesõidu tegemine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8.11 Seisake ja lahutage masin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Sisukord

IV

A Kasutuselevõtt 85

A.1 Kardaanvõlli monteerimine koos lõiketihvtikinnitusega mudelile AXIS 20.1. . . . . . .85

A.1.1 Kardaanvõlli paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

A.1.2 Kardaanvõlli eemaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

A.2 Klapimehhanismi ühendamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

A.2.1 Hüdraulilise klapimehhanismi ühendamine: Variant K/D . . . . . . . . . . . . . . .89

A.2.2 Hüdraulilise klapimehhanismi ühendamine: Variant R . . . . . . . . . . . . . . . . .89

A.2.3 Elektrilise klapimehhanismi ühendamine: Variant C. . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

A.2.4 Elektrilise klapimehhanismi ühendamine: Variant Q/W/EMC. . . . . . . . . . . .91

A.3 Masina täitmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

B Puisterežiim 94

B.1 Ohutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

B.2 Puistetabeli kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

B.3 Puistamine pööramisalas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

B.4 Puistekoguse seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

B.4.1 Variant Q/W/EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

B.4.2 Variant K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

B.5 Töölaiuse seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

B.5.1 õige jaotusketta valimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

B.5.2 Jaotusketaste demonteerimine ja monteerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

B.5.3 Äraandmispunkti seadistamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

B.6 Annustuskatse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

B.6.1 Ettenähtud väljastuskoguse kindlakstegemine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

B.6.2 Annustuskatse läbiviimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

B.7 Paigalduskõrguse kontrollimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

B.8 Jõuvõtuvõlli pöörlemiskiiruse seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

B.9 Rikked ja nende võimalikud põhjused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

B.10 Jääkide eemaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

C Hooldus ja korrashoid 114

C.1 Ohutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

C.2 Kaaluga puisturi määrimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

C.3 Koormusanduri kruviühenduste kontrollimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

C.4 Doseerimisklapi seadistuse kohandamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

C.5 Äraandmispunkti seadistuse kohandamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

AXIS 20.1

Sisukord

V

A Kasutuselevõtt 121

A.1 Klapimehhanismi ühendamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

A.1.1 Hüdraulilise klapimehhanismi ühendamine: Variant K/D . . . . . . . . . . . . . . 121

A.1.2 Hüdraulilise klapimehhanismi ühendamine: Variant R. . . . . . . . . . . . . . . . 121

A.1.3 Elektrilise klapimehhanismi ühendamine: Variant Q/W/EMC. . . . . . . . . . . 123

A.1.4 Elektrilise klapimehhanismi ühendamine: Variant C . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

A.2 Masina täitmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

B Puisterežiim 126

B.1 Ohutus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

B.2 Puistetabeli kasutamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

B.3 Puistamine pööramisalas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

B.4 Puistekoguse seadistamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

B.4.1 Variant Q/W/EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

B.4.2 Variant K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

B.5 Töölaiuse seadistamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

B.5.1 õige jaotusketta valimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

B.5.2 Jaotusketaste demonteerimine ja monteerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

B.5.3 Äraandmispunkti seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

B.6 Annustuskatse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

B.6.1 Ettenähtud väljastuskoguse kindlakstegemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

B.6.2 Annustuskatse läbiviimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

B.7 Paigalduskõrguse kontrollimine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

B.8 Jõuvõtuvõlli pöörlemiskiiruse seadistamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

B.9 Rikked ja nende võimalikud põhjused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

B.10 Jääkide eemaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

C Hooldus ja korrashoid 146

C.1 Ohutus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

C.2 Kasutage treppi (erivarustus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

C.2.1 Ohutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

C.2.2 Trepi lahtiklappimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

C.2.3 Trepi kokkupanemine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

C.2.4 Trepi ohutu kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

C.3 Kaaluga puisturi määrimine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

C.4 Koormusanduri kruviühenduste kontrollimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

C.5 Doseerimisklapi seadistuse kohandamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

C.6 Äraandmispunkti seadistuse kohandamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

AXIS 30.1, AXIS 40.1

Sisukord

VI

A Kasutuselevõtt 157

A.1 Klapimehhanismi ühendamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

A.1.1 Hüdraulilise klapimehhanismi ühendamine: AXIS 50.1, Variant D. . . . . . .157

A.1.2 Elektrilise klapimehhanismi ühendamine: AXIS 50.1, Variant W . . . . . . . .157

A.1.3 Elektrilise klapimehhanismi ühendamine: AXIS 50.1, Variant C. . . . . . . . .157

A.2 Masina täitmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

B Puisterežiim 159

B.1 Ohutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

B.2 Puistetabeli kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

B.3 Puistamine pööramisalas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

B.4 Puistekoguse seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

B.4.1 AXIS 50.1 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

B.4.2 AXIS 50.1 D/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

B.5 Töölaiuse seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

B.5.1 õige jaotusketta valimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

B.5.2 Jaotusketaste demonteerimine ja monteerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

B.5.3 Äraandmispunkti seadistamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

B.6 Annustuskatse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

B.6.1 Ettenähtud väljastuskoguse kindlakstegemine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

B.6.2 Annustuskatse läbiviimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

B.7 Paigalduskõrguse kontrollimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

B.8 Jõuvõtuvõlli pöörlemiskiiruse seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

B.9 Rikked ja nende võimalikud põhjused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

B.10 Jääkide eemaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

C Hooldus ja korrashoid 179

C.1 Ohutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

C.2 Trepi kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

C.2.1 Ohutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

C.2.2 Trepi lahtiklappimine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

C.2.3 Trepi kokkupanemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

C.3 Kaaluga puisturi määrimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

C.4 Koormusanduri kruviühenduste kontrollimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

C.5 Doseerimisklapi seadistuse kohandamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

C.6 Äraandmispunkti seadistuse kohandamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

C.6.1 Kontrollige hammassegmentide põhiseadistust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

C.6.2 Eemaldage äraandmispunkti reguleerimise täitur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

C.6.3 Kontrollimine AXIS 50.1 D/C: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

C.6.4 Seadistamine AXIS 50.1 D/C:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

C.6.5 Kontrollimine AXIS 50.1 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

C.6.6 Seadistamine AXIS 50.1 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

AXIS 50.1

Sisukord

VII

D Lisa 197

D.1 Täiturimehhanismi väljalülitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

D.2 Äraandmispunkti seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

9 Üldine hooldus ja korrashoid (kõik tüübid) 201

9.1 Ohutus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

9.2 Hoolduskava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

9.3 Avage mahutil olev kaitsevõre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

9.4 Puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

9.5 Määrimisplaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

9.6 Kuluvad osad ja kruviühendused. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

9.6.1 Kuluvate osade kontrollimine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

9.6.2 Kruviühenduste kontrollimine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

9.7 Kontrollige jaotusketta rummu asukohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

9.8 Segamismehhanismi ajami kontrollimine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

9.9 Jaotustiibade vahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

9.10 Ülekandeõli (mitte EMC-masinatel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

9.10.1 Kogus ja sordid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

9.10.2 Õlitaseme kontrollimine, õli vahetamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

10 Kõrvaldamine (kõik masinatüübid) 215

10.1 Ohutus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

10.2 Jäätmekäitlus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Indeks

Garantii

AXIS-HOOLDUS

AXIS-ÜLDIST

Sisukord

VIII

Kasutusjuhendis orienteerumine

AXIS

Kasutusjuhendis orienteerumine

Lehe servas on veel sümboleid. Need hõlbustavad dokumendis orienteerumist.

Kui teie masina tähis on halli taustaga, ei puuduta selle lehe sisu teie masinat.

Näide:

TEATIS

Kogu vajamineva info oma masina kohta leiate alljärgnevatest tabelitest.

Järgige kindlasti peatükki Ohutus.

Lugege kõik oma masinatüüpi puudutavad alalõigud tähelepanelikult läbi.

Nii võite oma masinat turvaliselt kasutada.

Funktsioonide kirjelduse leiate jaotisest „Masina kirjeldus“ lk 22 ja „Varian-

did“ lk 27.

Sellel lehel olev tekst puudutab

üksnes masinavariante K, D ja R.

Joonis 1: Orienteerumissümbolid

TEATIS

M EMC funktsiooniga masinate tähistus

Tähistus EMC ja EMC + W osutab masinatele AXIS-M 20.1 EMC (+ W) ja

AXIS-M 30.1/40.1 EMC (+ W).

Osatähist "-M" (lühend sõnadest mehaaniline ajam) kasutusjuhendis ei kasu-

tata. Nii on masinate nimetused näiteks pealkirjades ülevaatlikumad.

K

D

R

C

Q

W

EMC

Kasutusjuhendis orienteerumine

AXIS

AXIS 20.1

Peatükk 1 kuni peatükk 7

Peatükk 8 Üldine kasutuselevõtt

Peatükk AXIS 20.1

Peatükk 9 Üldine hooldus

Peatükk 10 Kõrvaldamine

Peatükk 11 Garantii

K

Alapeatükk A.1

Alapeatükk A.2.1

Alapeatükk A.3

Alapeatükk B.1 kuni B.3

Alapeatükk B.4.2

Alapeatükk B.5 kuni B.9

Alapeatükk C.1

Alapeatükk C.4

Alapeatükk C.5



D

Alapeatükk A.1

Alapeatükk A.2.1

Alapeatükk A.3

Alapeatükk B.1 kuni B.3

Alapeatükk B.4.2

Alapeatükk B.5 kuni B.10

Alapeatükk C.1

Alapeatükk C.4

Alapeatükk C.5



R

Alapeatükk A.1

Alapeatükk A.2.2

Alapeatükk A.3

Alapeatükk B.1 kuni B.3

Alapeatükk B.4.2

Alapeatükk B.5 kuni B.10

Alapeatükk C.1

Alapeatükk C.4

Alapeatükk C.5



Kasutusjuhendis orienteerumine

AXIS

C

Alapeatükk A.1

Alapeatükk A.2.3

Alapeatükk A.3

Alapeatükk B.1 kuni B.3

Alapeatükk B.4.2

Alapeatükk B.5 kuni B.10

Alapeatükk C.1

Alapeatükk C.4

Alapeatükk C.5



Q

Alapeatükk A.2.4

Alapeatükk A.3

Alapeatükk B.1 kuni B.3

Alapeatükk B.4.1

Alapeatükk B.5

Alapeatükk B.7 kuni B.10

Alapeatükk C.1

Alapeatükk C.4

Alapeatükk C.5



W

Alapeatükk A.2.4

Alapeatükk A.3

Alapeatükk B.1 kuni B.3

Alapeatükk B.4.1

Alapeatükk B.5

Alapeatükk B.7 kuni B.10

Alapeatükk C.1 kuni C.5

Lk 120



AXIS 20.1

Peatükk 1 kuni peatükk 7

Peatükk 8 Üldine kasutuselevõtt

Peatükk AXIS 20.1

Peatükk 9 Üldine hooldus

Peatükk 10 Kõrvaldamine

Peatükk 11 Garantii

Kasutusjuhendis orienteerumine

AXIS

EMC 

Alapeatükk A.1

Alapeatükk A.2.4

Alapeatükk A.3

Alapeatükk B.1 kuni B.3

Alapeatükk B.4.1

Alapeatükk B.5

Alapeatükk B.7 kuni B.10

Alapeatükk C.1

Alapeatükk C.4 kuni C.5



EMC + W 

Alapeatükk A.1

Alapeatükk A.2.4

Alapeatükk A.3

Alapeatükk B.1 kuni B.3

Alapeatükk B.4.1

Alapeatükk B.5

Alapeatükk B.7 kuni B.10

Alapeatükk C.1 kuni C.5

Lk 120



AXIS 20.1

Peatükk 1 kuni peatükk 7

Peatükk 8 Üldine kasutuselevõtt

Peatükk AXIS 20.1

Peatükk 9 Üldine hooldus

Peatükk 10 Kõrvaldamine

Peatükk 11 Garantii

Kasutusjuhendis orienteerumine

AXIS

AXIS 30.1, AXIS 40.1

Peatükk 1 kuni peatükk 7

Peatükk 8 Üldine kasutuselevõtt

Peatükk AXIS 30.1, AXIS 40.1

Peatükk 9 Üldine hooldus

Peatükk 10 Kõrvaldamine

Peatükk 11 Garantii

K

Alapeatükk A.1.1

Alapeatükk A.2

Alapeatükk B.1 kuni B.3

Alapeatükk B.4.2

Alapeatükk B.5 kuni B.10

Alapeatükk C.1

Alapeatükk C.2

Alapeatükk C.5

Alapeatükk C.6



D

Alapeatükk A.1.1

Alapeatükk A.2

Alapeatükk B.1 kuni B.3

Alapeatükk B.4.2

Alapeatükk B.5 kuni B.10

Alapeatükk C.1

Alapeatükk C.2

Alapeatükk C.5

Alapeatükk C.6



R

Alapeatükk A.1.2

Alapeatükk A.2

Alapeatükk B.1 kuni B.3

Alapeatükk B.4.2

Alapeatükk B.5 kuni B.10

Alapeatükk C.1

Alapeatükk C.2

Alapeatükk C.5

Alapeatükk C.6



Kasutusjuhendis orienteerumine

AXIS

C

Alapeatükk A.1.4

Alapeatükk A.2

Alapeatükk B.1 kuni B.3

Alapeatükk B.4.2

Alapeatükk B.5 kuni B.10

Alapeatükk C.1

Alapeatükk C.2

Alapeatükk C.5

Alapeatükk C.6



Q

Alapeatükk A.1.3

Alapeatükk A.2

Alapeatükk B.1 kuni B.3

Alapeatükk B.4.1

Alapeatükk B.5

Alapeatükk B.7 kuni B.10

Alapeatükk C.1

Alapeatükk C.2

Alapeatükk C.5

Alapeatükk C.6



W

Alapeatükk A.1.3

Alapeatükk A.2

Alapeatükk B.1 kuni B.3

Alapeatükk B.4.1

Alapeatükk B.5

Alapeatükk B.7 kuni B.10

Alapeatükk C.1 kuni C.6

Lk 154



AXIS 30.1, AXIS 40.1

Peatükk 1 kuni peatükk 7

Peatükk 8 Üldine kasutuselevõtt

Peatükk AXIS 30.1, AXIS 40.1

Peatükk 9 Üldine hooldus

Peatükk 10 Kõrvaldamine

Peatükk 11 Garantii

Kasutusjuhendis orienteerumine

AXIS

EMC 

Alapeatükk A.1.3

Alapeatükk A.2

Alapeatükk B.1 kuni B.3

Alapeatükk B.4.1

Alapeatükk B.5

Alapeatükk B.7 kuni B.10

Alapeatükk C.1

Alapeatükk C.2

Alapeatükk C.5

Alapeatükk C.6



EMC + W 

Alapeatükk A.1.3

Alapeatükk A.2

Alapeatükk B.1 kuni B.3

Alapeatükk B.4.1

Alapeatükk B.5

Alapeatükk B.7 kuni B.10

Alapeatükk C.1 kuni C.6

Lk 154



AXIS 30.1, AXIS 40.1

Peatükk 1 kuni peatükk 7

Peatükk 8 Üldine kasutuselevõtt

Peatükk AXIS 30.1, AXIS 40.1

Peatükk 9 Üldine hooldus

Peatükk 10 Kõrvaldamine

Peatükk 11 Garantii

Kasutusjuhendis orienteerumine

AXIS

AXIS 50.1

Peatükk 1 kuni peatükk 7

Peatükk 8 Üldine kasutuselevõtt

Peatükk AXIS 50.1

Peatükk 9 Üldine hooldus

Peatükk 10 Kõrvaldamine

Peatükk 11 Garantii

D

Alapeatükk A.1.1

Alapeatükk A.2

Alapeatükk B.1 kuni B.3

Alapeatükk B.4.2

Alapeatükk B.5 kuni B.9

Alapeatükk C.1

Alapeatükk C.2

Alapeatükk C.5, lk 184, 186

Alapeatükk C.6.1, C.6.2

Alapeatükk C.6.3, C.6.4



C

Alapeatükk A.1.3

Alapeatükk A.2

Alapeatükk B.1 kuni B.3

Alapeatükk B.4.2

Alapeatükk B.5 kuni B.9

Alapeatükk C.1

Alapeatükk C.2

Alapeatükk C.5, lk 184, 186

Alapeatükk C.6.1, C.6.2

Alapeatükk C.6.3, C.6.4



Leht laadib ...

Rauch AXIS 20.1 / 30.1 / 40.1 / 30.1W / 40.1W / 50.1W, M EMC Kasutusjuhend

Rauch AXIS 20.1 / 30.1 / 40.1 / 30.1W / 40.1W / 50.1W, M EMC Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid