Rauch MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 / 17.1 / 19.1 Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhendi tõlge.

KASUTUSJUHEND

Lugege enne kasutamist

hoolikalt läbi!

Hoidke edaspidiseks

kasutamiseks alles!

Käesolev kasutus- ja paigaldusjuhend

kuulub masina juurde.

Uute ja kasutatud masinate tarnijad on

kohustatud kirjalikult tõendama, et

koos masinaga tarniti ja anti kliendile

üle ka kasutus- ja paigaldusjuhend. 5901147-a-et-1109

MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1

Eessõna

Austatud klient

Mineraalväetise puisturi seeria MDS ostuga olete väljendanud oma usaldust meie toote vastu.

Täname! Soovime seda usaldust õigustada. Olete omandanud võimsa ja töökindla

mineraalväetise puisturi. Võimalike probleemide korral on meie klienditeenindus alati teie

käsutuses.

Palume teil see kasutusjuhend enne mineraalväetise puisturi kasutuselevõttu hoolikalt läbi

lugeda ja selles olevaid juhiseid järgida.

Kasutusjuhend

is kirjeldatakse põhjalikult kasutamist

ning antakse kasulikke juhiseid käsitsemise ja hoolduse kohta.

Juhendis võidakse kirjeldada seadiseid, mis ei kuulu teie mineraalväetise puisturi varustuse

hulka.

Garantii ei kehti kahjude korral, mis tekivad käitusvigade või mitteotstarbekohase kasutamise

tõttu.

Märkus: kirjutage oma mineraalväetise puisturi tüüp, seerianumber ja valmistusaasta üles.

Need andmed leiate tüübisildilt või raamilt. Varuosade tellimisel, erivarustuse soetamisel või

kaebuste esitamisel öelge alati need andmed.

Tehnilised täiendused

Soovime oma tooteid pidevalt edasi arendada. Seepärast jätame endale õiguse oma

seadmeid ilma etteteatamata parandada ja muuta, ilma et meil tekiks kohustust teha sama

juba müüdud seadmetel.

Vastame heameelega teie täiendavatele küsimustele.

Lugupidamisega

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

Tüüp Seerianumber Valmistusaasta

Sisukord

I

Eessõna

1 Otstarbekohane kasutamine ja EÜ vastavus 1

1.1 Otstarbekohane kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 EÜ vastavusdeklaratsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Kasutusjuhised 3

2.1 Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Ülesehitus: kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Märkused tekstipaigutuse kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Juhised. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Loetelud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Ristviited. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Ohutus 5

3.1 Üldised märkused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Hoiatuste tähendus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Üldist masina ohutuse kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Märkused käitajale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Personali kvalifikatsioon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Instrueerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Õnnetuste vältimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Märkused tööohutuse kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Mineraalväetise puisturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Mineraalväetise puisturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Kasutuselevõtmise eelsed kontrollimised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Töö ajal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6 Väetise kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Hüdraulikasüsteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8 Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.1 Hoolduspersonali kvalifikatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.2 Kuluvad osad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.3 Hooldus- ja korrashoiutööd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9 Liiklusohutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.1 Kontrollimised enne sõidu alustamist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9.2 Mineraalväetise puisturi transportimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.10 Masina kaitseseadised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.1 Kaitseseadiste asukoht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.2 Kaitseseadiste talitlus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.11 Hoiatuste ja juhiste kleebised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11.1 Hoiatuste kleebised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11.2 Juhiste kleebised ja tehaseetikett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.12 Haagiste kaasas vedamine (ainult Saksamaal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.13 Reflektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Masina andmed 21

4.1 Tootja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sisukord

II

4.2 Põhivarustuse tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.3 Pealisehituste ja pealisehituse kombinatsioonide tehnilised andmed . . . . . . . . . . . 23

5 Transportimine ilma vedukita 25

5.1 Üldised ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.2 Peale- ja mahalaadimine, mahapanek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Kasutuselevõtt 27

6.1 Mineraalväetise puisturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.2 Nõuded vedukile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.3 Mineraalväetise puisturi monteerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.3.1 Ülekande asendi kontrollimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.3.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.3.3 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.3.4 Segamismehhanismi monteerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.4 Kaitsevõre paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.5 Suunamis- ja kaitseseadise kinnitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.6 Kardaanvõlli monteerimine mineraalväetise puisturi külge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.6.1 Kardaanvõlli pikkuse kontrollimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.6.2 Kardaanvõlli paigaldamine/eemaldamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.7 Mineraalväetise puisturi paigaldamine vedukile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.7.1 Eeldused. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.7.2 Paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.8 Paigalduskõrguse seadistamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.8.1 Ohutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.8.2 Maksimaalne lubatav paigalduskõrgus ees (V) ja taga (H). . . . . . . . . . . . . . 49

6.8.3 Paigalduskõrgus A ja B vastavalt puistetabelile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6.9 Klapimehhanismi ühendamine/lahutamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.9.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.9.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (Quantron M Eco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.9.3 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M) koos erivarustusega FHK 4/FHD 4 . . . . 56

6.9.4 Ühesuunalise hüdraulilise klapimehhanismi FHK 4 paigaldamine . . . . . . . . 56

6.9.5 Vasakpoolse nurgaliigendi kohandamine klapimehhanismidele FHK 4/FHD 4

57

6.9.6 Kahesuunalise hüdraulilise klapimehhanismi FHD 4 paigaldamine . . . . . . . 57

6.10 Mineraalväetise puisturi täitmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.11 Mineraalväetise puisturi mahapanek ja lahutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7 Masina sätted 61

7.1 Puistekoguse seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.1.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.1.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.2 Puistetabeli kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.2.1 Märkused puistetabeli kohta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.2.2 Seadistamine puistetabeli alusel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7.3 Töölaiuse seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7.3.1 Jaotustiiva seadistamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Sisukord

III

7.4 Seadistamine väetisesortide korral, mida tabelis ei ole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7.4.1 Praktiline kontrollimiskomplekt: eeldused ja tingimused . . . . . . . . . . . . . . . 77

7.4.2 Ühe ülesõidu tegemine (praktiline kontrollimiskomplekt) . . . . . . . . . . . . . . . 78

7.4.3 Kolme ülesõidu tegemine (praktiline kontrollimiskomplekt) . . . . . . . . . . . . . 81

7.4.4 Jaotuse seadistuse parandamise näited . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

7.5 Ühepoolne puistamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7.5.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7.5.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7.6 Servapiirkonna või piiriäärse ala puistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7.6.1 Servapiirkonna puistamine esimesest sõiduroopast . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7.6.2 Piiriääse ala või servapiirkonna puistamine piiriääre ala puisturi GSE 7 (eriva-

rustus) abil86

7.6.3 Piiriääse ala või servapiirkonna puistamine piiriääre ala puisturi TELIMAT T1

(erivarustus) abil86

7.7 Kitsastel põlluribadel puistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8 Tasakaalustuskatse ja jääkide eemaldamine 87

8.1 Ettenähtud väljastuskoguse kindlakstegemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.1.1 Täpse sõidukiiruse väljaselgitamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.1.2 Ettenähtud väljastuskoguse väljaselgitamine minuti kohta . . . . . . . . . . . . . 88

8.2 Tasakaalustuskatse läbiviimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

8.3 Jääkide eemaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

9 Hooldus ja korrashoid 97

9.1 Ohutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9.2 Kuluvad osad ja kruviühendused. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9.2.1 Kuluvate osade kontrollimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9.2.2 Kruviühenduste kontrollimine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

9.2.3 Jaotusketaste lamevedrude kontrollimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

9.3 Puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9.4 Mahutil oleva kaitsevõre avamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

9.5 Doseerimisklapi kontrollimine ja seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

9.5.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

9.5.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

9.6 Segamismehhanismi kulumise kontrollimine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9.7 Jaotusketta rummu kontrollimine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

9.8 Ohutusfunktsiooniga plastosade kulumise kontrollimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

9.9 Jaotusketaste demonteerimine ja monteerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

9.9.1 Jaotusketaste demonteerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

9.9.2 Jaotusketaste monteerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9.10 Segamismehhanismi seadistuse kontrollimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

9.11 Jaotustiibade vahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

9.11.1 Pikendustiiva vahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

9.11.2 Põhitiiva või kogu jaotustiiva vahetamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

9.12 MDS jaotustiiva vahetamine X-jaotustiiva vastu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

9.13 Ülekandeõli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9.13.1 Kogus ja sordid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9.13.2 Õlitaseme kontrollimine, õli vahetamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9.14 Määrimisplaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Sisukord

IV

10 Kasulikud märkused puistamise kohta 123

10.1 Üldised märkused. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

10.2 Väetise puistamise protsess. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

10.3 Täitetaseme skaala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

10.4 Puistamine pööramisalas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

10.5 TELIMAT T1 (erivarustus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

10.5.1 TELIMATi seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

10.5.2 Jaotuskauguse korrigeerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

10.5.3 Juhised TELIMATi abil puistamiseks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

10.6 Ridapuistur RV 2M1 (erivarustus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

10.6.1 Eelseadistuste tegemine mineraalväetise puisturil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

10.6.2 Reavahe ja puistelaiuse seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

10.6.3 Puistekoguse seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

11 Rikked ja nende võimalikud põhjused 135

12 Erivarustus 139

12.1 Pealisehitused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

12.2 Mahutikate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

12.3 RFZ 7 (kõik versioonid v.a MDS 10.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

12.4 TELIMAT T1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

12.5 Kahesuunaline üksus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

12.6 Tele-Space'i kardaanvõlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

12.7 Lisatuled. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

12.8 Ridapuistur RV 2M1 humalale ja puuviljadele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

12.9 Servapuistur GSE 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

12.10Hüdrauliline kaugjuhtimisseade FHZ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

12.11Hüdrauliline klapiseade FHK 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

12.12Hüdrauliline klapiseade FHD 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

12.13Muruseemnesegisti RWK 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

12.14Segisti RWK 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

12.15Praktiline kontrollimiskomplekt PPS1/PPS5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

12.16Väetise tuvastamise süsteem (DiS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

13 Teljekoormuse arvutamine 143

13.1 Teljekoormuste arvutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

13.2 Teljekoormuste tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

14 Kõrvaldamine 147

14.1 Ohutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

14.2 Kõrvaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

15 Garantii 149

Otstarbekohane kasutamine ja EÜ vastavus

1

1 Otstarbekohane kasutamine ja EÜ vastavus

1.1 Otstarbekohane kasutamine

Seeria MDS mineraalväetise puisturid on valmistatud kindlaks otstarbeks ning

neid tohib kasutada üksnes allpool loetletud tegevusteks.

Üldine põllumajandusotstarbel kasutamine

Kuiva, teralise ja kristallilise väetise puistamiseks.

Igasugune muul otstarbel kasutamine on mitteotstarbekohane kasutamine.

Sellest tulenevate kahjude eest tootja ei vastuta. Kogu vastutus jääb käitaja

kanda.

Otstarbekohase kasutamise juurde kuulub ka tootja poolt ettenähtud käitus-,

hooldus- ja teenindustingimuste järgimine. Varuosadena tohib kasutada üksnes

tootja originaalvaruosi.

Mineraalväetise puisturi seeriat MDS tohivad kasutada, hooldada ja remontida

üksnes isikud, kes on masinaga tuttavad ning keda on masinaga kaasnevatest

ohtudest teavitatud.

Juhiseid masina ohutuks käitamiseks, hooldamiseks ja käsitsemiseks vastavalt

käesolevale kasutusjuhendile ning masina tootja poolt masinale paigaldatud

hoiatustele tuleb järgida.

Masina kasutamisel tuleb järgida kehtivaid ohutuseeskirju ja muid üldtunnustatud

ohutustehnika, töömeditsiini ja liikluseeskirja nõudeid.

Mineraalväetise puistur MDS omavoliline modifitseerimine pole lubatud. vastasel

korral kaotab tootja kahjuvastutus kehtivuse.

Prognoositav väärkasutamine

Tootja juhib mineraalväetise puisturile MDS paigaldatud hoiatussiltide ja -

sümbolite abil tähelepanu prognoositavale väärkasutamisele. Hoiatussilte ja -

sümboleid tuleb kindlasti järgida, et vältida mineraalväetise puisturi MDS

mitteotstarbekohast kasutamist kasutusjuhendi tähenduses.

Otstarbekohane kasutamine ja EÜ vastavus 1

2

1.2 EÜ vastavusdeklaratsioon

Firma

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH

Landstrasse 14, D-76547 Sinzheim

deklareerib käesolevaga, et masin

mineraalväetise puistur seeria MDS

tüüp: MDS 10.1, MDS 11.1, MDS 12.1, MDS 17.1, MDS 19.1

selle tarnitud kujul vastab järgmistele nõuetele:

masinadirektiiv 2006/42/EÜ I lisa.

Tehnilise dokumentatsioon koostaja:

RAUCH - konstruktsiooniosakond

(Norbert Rauch - tegevjuht)

Muster

Sample

Spécimen

Kasutusjuhised

3

2

2 Kasutusjuhised

2.1 Kasutusjuhend

See kasutusjuhend on MDS-seeria mineraalväetise puisturi osa.

Kasutusjuhend sisaldab olulisi juhiseid ohutu, asjakohase ja ökonoomse

kasutamise ja hoolduse kohta mineraalväetise puistur. Juhendi järgimine aitab

vältida ohte, vähendada remondikulusid ja seisuaegu ning suurendada masina

töökindlust ja eluiga.

Kogu dokumentatsioon, mis koosneb sellest kasutusjuhend ning kõigist

tarnedokumentidest, tuleb hoida kättesaadavana mineraalväetise puisturi

kasutuskohas (nt vedukis).

Masina müümisel tuleb kasutusjuhend samuti edasi anda.

Kasutusjuhend on suunatud mineraalväetise puisturi MDS ning selle

operaatoritele ja hooldajatele. Juhendi peavad läbi lugema, sellest aru saama

ning seda rakendama kõik isikud, kes teevad masinal järgmisi töid:

kasutamine,

hooldamine ja puhastamine,

tõrgete kõrvaldamine.

Sealjuures tuleb eriti järgida:

ohutuse peatükki,

kõigis peatükkides olevaid hoiatusi.

Kasutusjuhend ei asenda teie enda kui mineraalväetise puisturi MDS operaatori

hoolsust..

2.2 Ülesehitus: kasutusjuhend

Kasutusjuhend on jagatud kuude sisulisse alajaotusse:

kasutusjuhised

ohutusjuhised,

masina andmed,

juhised mineraalväetise puisturi kasutamiseks

juhised rikete tuvastamiseks ja kõrvaldamiseks ning

hooldus- ja korrashoiueeskirjad.

Kasutusjuhised 2

#

2.3 Märkused tekstipaigutuse kohta

2.3.1 Juhised

Operaatorite poolt tehtavad toimingud on kujutatud samm-sammult

nummerdatuna.

1. Juhise samm 1

2. Juhise samm 2

Ühest sammust koosnevaid juhiseid ei nummerdata. Sama kehtib toimingutele,

mille tegevuste järjekord pole oluline.

Juhistes on punktiga märgistatud:

tegevusjuhi

2.3.2 Loetelud

Loetelud, mille järjekord pole oluline (tase 1) ja kriipsud (tase 2):

Omadus A

- Punkt A

- Punkt B

Omadus B

2.3.3 Ristviited

Ristviited dokumendis olevatele kohadele on tähistatud punkti, pealkirja ja

leheküljenumbriga:

Vt ka ptk 3: Ohutus, lk 5.

Ristviited teistele dokumentidele on esitatud märkuse või juhisena ilma

konkreetse peatüki- ja leheküljenumbrita:

Järgige ka kardaanvõlli tootja kasutusjuhend is olevaid juhiseid.

Ohutus

5

3

3Ohutus

3.1 Üldised märkused

Peatükis kirjeldatakse põhilisi ohutusjuhiseid ning töö- ja liiklusohutuseeskirju,

mis on vajalikud mineraalväetise puisturi MDS kasutamisel.

Selles peatükis kirjeldatud juhiste järgimine on mineraalväetise puisturi

kasutuselevõttu ohualast väljapoole.

Peale selle kirjeldatakse selle kasutusjuhend teistes peatükkides muid hoiatusi,

mida tuleb samuti täpselt järgida. Hoiatused on paigutatud vastavate

tegevuskirjelduste ette.

Kolmandate tootjate tarnitud komponente puudutavad hoiatused leiate vastavate

tootjate dokumentidest. Neid juhiseid tuleb samuti järgida.

3.2 Hoiatuste tähendus

Selles kasutusjuhend on hoiatused liigitatud vastavalt ohu raskusele ja ohu tekke

tõenäosusele.

Ohusümbolid juhivad tähelepanu konstruktsiooniliselt vältimatutele jääkohtudele,

mis tekivad mineraalväetise puistur käitamisel. Hoiatused on järgmise

struktuuriga:

Näide

Märksõna

Sümbol Selgitus

n OHT

Hoiatuse mittejärgimine on eluohtlik

Hoiatuse mittejärgmine võib põhjustada raskeid kehavigastuse

või koguni surma.

Lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgige selles

olevaid ohutusjuhiseid.

Ohutus 3

6

Hoiatuste ohuastmed

Ohuastet tähistab märksõna. Ohuastmed on liigitatud järgmiselt:

n OHT

Ohu liik ja allikas

See hoiatus juhib tähelepanu vahetule ohule, mis puudutab

inimeste tervist ja elu.

Hoiatuse mittejärgmine võib põhjustada raskeid kehavigastuse

või koguni surma.

Järgige kindlasti ohu vältimiseks kirjeldatud abinõusid.

n HOIATUS

Ohu liik ja allikas

See hoiatus juhib tähelepanu võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib ohustada inimeste tervist.

Hoiatuse mittejärgimine võib põhjustada raskeid vigastusi.

Järgige kindlasti ohu vältimiseks kirjeldatud abinõusid.

n ETTEVAATUST

Ohu liik ja allikas

See hoiatus juhib tähelepanu võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib ohustada inimeste tervist või põhjustada materiaalset ja

keskkonnakahju.

hoiatuse mittejärgimine põhjustab kahjustusi tootel ja

keskkonnas.

Järgige kindlasti ohu vältimiseks kirjeldatud abinõusid.

MÄRKUS

Üldised märkused sisaldavad nõuandeid kasutamise kohta ning eriti olulist

infot, kuid ei hoiata ohtude eest.

Ohutus

7

3

3.3 Üldist masina ohutuse kohta

Mineraalväetise puistur MDS on valmistatud vastavalt tehnika tänapäevasele

tasemele ja tunnustatud tehnikareeglitele. Sellegipoolest võivad kasutamise ja

hoolduse käigus tekkida oht operaatorite või kolmandate isikute tervisele või

kahjustused masinal või muudel materiaalsetel väärtustel.

Seetõttu tuleb mineraalväetise puisturit MDS:

käitada üksnes laitmatus ja liiklusohutus seisukorras,

järgides ohutuseeskirju ja arvestades võimalike ohtudega.

See eeldab, et selle kasutusjuhend, kehtivate ohutuseeskirjade ning

üldtunnustatud ohutustehnika, töömeditsiini ja liiklusohutuse eeskirjade tundmist

ja täitmist.

3.4 Märkused käitajale

Käitaja vastutab mineraalväetise puisturi MDS eest.

3.4.1 Personali kvalifikatsioon

Isikud, kes on seotud mineraalväetise puisturi kasutamise, hooldamise ja

korrashoiuga, peavad selle kasutusjuhendi, eelkõige ohutusjuhiste ja hoiatuste

osa läbi lugema ja neist aru saama.

Masinat tohivad käitada üksnes instrueeritud ja käitaja poolt volitatud

töötajad.

Väljaõppe/koolituse/instrueerimise faasis olevad isikud tohivad masinal

töötada üksnes kogenud isiku järelevalve all.

Hooldus- ja korrashoiutöid tohivad teha üksnes vastava kvalifikatsiooniga

isikud.

3.4.2 Instrueerimine

Tootja müügipartnerid, tootmispartnerid või töötajad instrueerivad käitajat

mineraalväetise puisturi kasutamise ja hooldamise osas.

Käitaja peab kandma hoolt selle eest, et uusi käitus- ja hooldustöötajaid

instrueeritaks seda kasutusjuhend kasutama samas ulatuses ja sama hoolikalt.

Ohutus 3

8

3.4.3 Õnnetuste vältimine

Ohutus- ja õnnetute vältimise eeskirjad on igas riigis õigusaktidega reguleeritud.

Masina käitaja vastutab kasutusriigis kehtivate eeskirjade järgimise eest.

Järgige peale selle järgmisi juhiseid:

Ärge laske mineraalväetise puisturil mitte kunagi töötada ilma järelevalveta.

Töötamise ja transpordi ajal ei tohi mineraalväetise puistur ile astuda

(kaasasõidukeeld).

 Mineraalväetise puisturi osi ei tohi kasutada ronimisabina.

Ärge kandke avaraid riideid. Vältige rihmade, narmaste ega muude osadega

riideid, mis võivad takerduda.

Järgige kemikaalide käitlemisel tootja juhiseid. Vajadusel tuleb kanda

kaitsevarustust.

3.5 Märkused tööohutuse kohta

Ohtlike olukordade vältimiseks tohib mineraalväetise puisturit käitada üksnes

töökindlas olekus.

3.5.1 Mineraalväetise puisturi

Asetage mineraalväetise puistur maha üksnes tühja mahutiga

horisontaalsele ja stabiilsele aluspinnasele.

Mineraalväetise puisturi hoiule panemisel üksi (ilma vedukita), tuleb

doseerimisklapp täielikult avada (tagastusvedru vabaneb, mahutisse

kogunenud võimalik vesi lastakse välja).

3.5.2 Mineraalväetise puisturi

Ärge täitke mineraalväetise puisturit kunagi veduki töötava mootoriga.

Kindlustage mootorit juhusliku käivitumise eest, eemaldades veduki juhult

süütevõtme.

Kasutage täitmiseks sobivaid abivahendeid (nt kopplaadur, kruvikonveier).

Täitke mineraalväetise puistur maksimaalselt servakõrguseni. Kontrollige

täitetaset nt mahuti täitetaseme skaala aluse (sõltub tüübist)l.

Täitke mineraalväetise puistur ainult suletud kaitsevõrega. Need takistavad

puistamise ajal tõrked, mida põhjustavad puistevahendiklombid ja

võõrkehad.

Ohutus

9

3

3.5.3 Kasutuselevõtmise eelsed kontrollimised

Kontrollige enne esimest kasutuselevõttu ja iga sellele järgnevat kasutuselevõttu

mineraalväetise puistur i töökindlust.

Kui mineraalväetise puisturil on olemas ja töötavad kõik kaitseseadised?

Kas kõik kinnitusdetailid ja kandvad ühendused on juba paigaldatud ja

laitmatus seisukorras?

Kas jaotuskettad ja nende kinnitused on laitmatus seisukorras?

Kas kaitsevõre on anumasse ühendatud ja lapiline.

Kas mineraalväetise puisturi ohualas pole teisi isikuid?

Kas kardaanvõlli üliraam on laitmatus seisukorras?

Kas kaitsevõre lukustuse mõõt on lubatavas vahemikus? Vt joonis 6.18.

Kas paigaldus- ja kaitseseadised on kindlalt raami ja võre külge kinnitatud ja

nõuetekohases seisukorras? Vt joonis 6.19.

3.5.4 Töö ajal

Mineraalväetise puisturi talitlushäirete korral tuleb masina seisata ja

kindlustada. Laske rikked kohe kõrvaldada kvalifitseeritud personalil.

Ärge kunagi astuge sisselülitatud puisteseadisega mineraalväetise puisturile.

Käitage mineraalväetise puistur ainult suletud kaitsevõrega. Kaitsevõre ei

tohi käitamise ajal avada ega eemaldada.

Pöörelvad masinaosad võivad põhjustada raskeid vigastusi. Jälgige seetõttu,

et keha- ega rõivaosad ei satuks pöörlevate osade lähedusse.

Ärge asetage puisteanumasse võõrkehi (nt kruvid, mutrid).

Laialipaiskuv puisteaine võib põhjustada raskeid vigastusi

(nt silmakahjustusi). Jälgige seetõttu, et mineraalväetise puisturi

puistepiirkonnas ei viibiks inimesi.

Liiga kõrge tuulekiiruse korral tuleb puistamine katkestada, sest

puistepiirkonnast kinnipidamine ei pruugi olla enam tagatud.

Ärge astuge mineraalväetise puisturile ega vedukile kunagi kõrgepingeliinide

all.

Ohutus 3

10

3.6 Väetise kasutamine

Väetise asjatundmatu valik või kasutamine võib põhjustada raskeid vigastusi ja

keskkonnakahjusid.

Selgitage väetise valimisel välja selle mõju inimesele, keskkonnale ja

masinale.

Järgige täpselt väetisetootja juhiseid.

3.7 Hüdraulikasüsteem

Hüdraulikasüsteem on kõrge rõhu all.

Kõrge surve all väljuv vedelik võib põhjustada raskeid kehavigastusi ja

keskkonnakahjustusi. Järgige ohtude vältimiseks järgmisi juhiseid:

Maksimaalset lubatavat töörõhku ei tohi kunagi ületada.

Vabastage hüdraulikasüsteem enne hooldustöid alati rõhu alt. Lülitage

veduki mootor välja ja kindlustage taassisselülitamise vastu.

Kandke lekete otsimise ajal alati kaitseprille ja kaitsekindaid.

Hüdraulikaõlist põhjustatud vigastuste korral tuleb kohe pöörduda arsti

poole,vastasel korral võivad tekkida rasked põletikud.

Jälgige hüdraulikavoolikute ühendamisel vedukiga, et hüdraulikasüsteem

oleks nii veduki kui ka puisturi poolel rõhu alt vabastatud.

Ühendage veduki ja puisturi hüdraulikasüsteemi voolikud ainult ettenähtud

liidestesse.

Vältige hüdraulikaringluse määrdumist. Ärge laske eemaldatud

hüdraulikavoolikutel rippuda maapinnal (vt joonis 6.34). Kasutage

tolmukatteid. Puhastage ühendatavad osad enne ühendamist.

Kontrollige regulaarselt, ega hüdraulikaosadel ja hüdraulikavoolikutel pole

mehaanilisi kahjustusi, nt lõike- ja hõõrdekohad, muljumis- ja

murdumiskohad, mõranenud või poorsed kohad jne.

Voolikud ja voolikuühendused vananevad ka nõuetekohasel ladustamisel ja

lubatavates tingimustes käitamisel. Seetõttu on nende hoiustamise ja

kasutamise aeg piiratud.

Voolikut ei tohi kasutada kauem kui 6 aastat, sh võimalik kuni 2 aasta pikkune

ladustamisaeg.

Vooliku tootmiskuupäev on esitatud voolikuarmatuuril kuu ja aastana.

Laske kahjustunud ja vananenud hüdraulikavoolikud välja vahetada.

Asendusvoolikud peavad vastama seadme tootja tehnilistele nõuetele.

Jälgige eelkõige vahetatavate hüdraulikavoolikute erinevaid maksimaalseid

rõhke.

Ohutus

11

3

3.8 Hooldus ja korrashoid

Hooldus- ja remonditööde ajal tuleb arvestada täiendavate ohtudega, mida

masina kasutamise ajal ei teki.

Viige hooldus- ja korrashoiutööd alati läbi kõrgendatud tähelepanelikkusega.

Töötage eriti hoolikalt ja ohuteadlikult.

3.8.1 Hoolduspersonali kvalifikatsioon

Keevitustöid ning elektri- ja hüdraulikasüsteemi kallal tehtavaid töid tohivad

teha üksnes spetsialistid.

3.8.2 Kuluvad osad

Järgige täpselt selles kasutusjuhend ettenähtud hooldus- ja remondivälpasid.

Järgige ka kolmandate tootjate osade hooldus- ja remondiintervalle. Selle

kohta leiate lisainfot vastavast tarnedokumentatsioonist.

Soovitame lasta kontrollida mineraalväetise puisturit, eelkõige

kinnitusdetaile, ohutusfunktsiooniga plastosi, hüdraulikasüsteemi,

doseerimisorganeid ja jaotustiiba pärast iga hooaja lõppu oma esindajal.

Varuosad peavad alati vastama vähemalt tootja poolt ette nähtud tehnilistele

nõuetele. Seda saab tagada nt originaalvaruosade kasutamisega.

Isekinnituvad mutrid on mõeldud kasutamiseks üks kord. Kasutage detailide

(nt jaotuse vahetus kinnitamiseks alati uusi isekinnituvaid mutreid.

Ohutus 3

12

3.8.3 Hooldus- ja korrashoiutööd

Lülitage veduki mootor enne mis tahes puhastus-, hooldus- ja remonditöid, sh

vedukimootori rikete kõrvaldamine. Oodake, kuni masina kõik liikuvad osad

on paigal.

Kontrollige, kas lukustus kaitseb mineraalväetise puisturit juhusliku

sisselülitamise eest. Võtke veduki süütevõti välja.

Kontrollige, kas veduk ja mineraalväetise puistur on nõuetekohaselt seisatud.

Veduk tuleb asetada tühja mahutiga horisontaalsele, stabiilsele aluspinnale

ja veeremise vastu kindlustada.

Vabastage hüdraulikasüsteem enne hooldus- ja remonditööde tegemist rõhu

alt.

Lahutage elektrisüsteem enne elektritööde tegemist toitevõrgust.

Kui peate töötama pöörleva jõuvõtuvõlliga, ei tohi keegi viibida jõuvõtu- ega

kardaanvõlli piirkonnas.

Ärge kunagi kõrvaldage puistemahutis olevaid ummistusi käe või jalaga, vaid

kasutage selleks sobivat tööriista. Täitke mahuti ummistuste vältimiseks

ainult olemasoleva kaitsevõre abil.

Enne mineraalväetise puisturi puhastamist vee, aurujoa või muude

puhastusvahendite abil tuleb selle osad, mis ei tohi kokku puutuda

puhastusvedelikega, kinni katta (nt liuglaagrid, elektrilised pistikühendused,

elektrilised seadeosad (täiturmehhanismid)).

Kontrollige regulaarselt mutrite ja kruvide kinnitust ning pingutage

lõdvenenud ühendused.

3.9 Liiklusohutus

Avalikel teedel sõites peab veduk ja sellele paigaldatud mineraalväetise puistur

vastama vastava riigi liikluseeskirjadele. Nende sätete järgimise eest vastutavad

sõiduki omanik ja juht.

Ohutus

13

3

3.9.1 Kontrollimised enne sõidu alustamist

Sõidueelne kontroll aitab oluliselt kaasa liiklusohutusele. Kontrollige vahetult

enne sõidu alustamist käitustingimustest, liikluseeskirjadest ja kasutusriigi

eeskirjadest kinnipidamist.

Kontrollige, ega lubatavat kogumassi ei ületata. Järgige lubatavat

sillakoormust, lubatavat pidurivõimsust ja rehvide kandevõimet.

13: Teljekoormuse arvutamine, lk 143.

Kas mineraalväetise puistur on eeskirjadekohaselt paigaldatud?

Kas sõidu ajal võib väetist kaotsi minna?

Jälgige väetise täitekogust anumas.

Doseerimisklapid peavad olema suletud.

Ühekordsete hüdraulikasilindrite korral tuleb lisaks sulgeda

kuulkraanid

Kontrollige rehvirõhku ja veduki pidurisüsteemi talitlust.

Kas mineraalväetise puisturi tuled ja märgistus vastavad kasutusele avalikel

teedel Jälgige, et hoiatussildid, reflektorid ja lisatuled oleksid nõuetekohaselt

paigaldatud.

3.9.2 Mineraalväetise puisturi transportimine

Mineraalväetise puistur muudab veduki sõidu-, juhtimis- ja pidurdusomadusi. Nii

nt vabaneb teie veduki esisilla kasulik koormus, mistõttu halveneb juhitavus.

Kohandage oma sõidustiil muutuvatele sõidutingimustele.

Sõitmisel peab alati olema piisav nähtavus. Kui see pole tagatud

(nt tagurdamisel), tuleb kasutada abilist.

Ärge ületage suurimat lubatavat kiirust.

Vältige mäkke ja mäest alla sõitmisel, samuti kaldega risti sõites järske

kurvivõtmisi. Vastasel korral tekib raskuskeskme muutumise tõttu

ümberminekuoht. Sõitke eriti ettevaatlikult ka ebatasase, pehme pinnase

(nt põldude sissesõidud, piirikividega servad) korral.

Edasi-tagasi pendeldamise vältimiseks fikseerige tagumise tõstuki alumine

õõtshark küljele.

Isikute viibimine mineraalväetise puisturil sõidu ja käitamise ajal on keelatud.

Ohutus 3

14

3.10 Masina kaitseseadised

3.10.1 Kaitseseadiste asukoht

Joonis 3.1: Kaitseseadiste, hoiatus- ja paigaldusjuhiste ning tagatulede asukoht

[1] Raamil ja mahutil olev seerianumbri juhis

[2] Mahutil olev seerianumber

[3] Liikuva segmendi muljumiskoha hoiatus

[4] Pingutusmomendi juhis

[5] Tehasesilt

[6] Raamil olev seerianumber

[7] Jõuvõtuvõlli juhis

[8] Maksimaalse kasuliku koormuse juhis

[9] Hoiatus kasutusjuhend

[10] Hoiatus: materjali väljapaiskumine

[11] Külgmine kollane reflektor

[12] Kaitsevõre lukustus

[13] Kaitsevõre lukustuse juhis

[14] Ühepoolse puistamise juhis

[15] Kaitsevõre kasutamise juhis

[16] Mahutis olev kaitsevõre

[17] Punane reflektor

[18] Jaotustiiva asendi juhis

[19] Liikuvate osade hoiatus

[20] Süütevõtme eemaldamise hoiatus

[21] Haagise kaasaviimise juhis

[22] Suunamis- ja kaitseseadis

[23] Kraana-aasad

1

2

3

4

5

6

78910 11

12

13

14

4

15

16

23

17

18 19

20

21

22

23

17

Leht laadib ...

Rauch MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 / 17.1 / 19.1 Kasutusjuhend

Rauch MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 / 17.1 / 19.1 Kasutusjuhend

Seotud paberid