IAN 390540_2201
REAL WAX LED CANDLE
DE AT CH
LED-ECHTWACHSKERZE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LV
LED VASKA SVECE
Lietošanas un drošības norādījumi
EE
LED-VAHAKÜÜNAL
Käsitsus- ja ohutusjuhised
LT
TIKRA VAŠKINĖ LED ŽVAKĖ
Valdymo ir saugos nurodymai
PL
ŚWIECA Z PRAWDZIWEGO
WOSKU Z DIODĄ LED
Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
GB
REAL WAX LED CANDLE
Operating and safety information
PL LT LV
GB
Before you start reading, please fold out the illustrations page and familiarise yourself with all of
the item’s functions.
PL
Przed lekturą instrukcji obsługi otworzyć stronę z rysunkami i zapoznać się z wszystkimi
funkcjami produktu.
LT
Prieš skaitydami atsiverskite puslapį su paveikslėliais ir paskui susipažinkite su visomis šio
gaminio funkcijomis.
EE
Avage enne lugemist joonistega lehekülg ja tutvuge seejärel toote kõikide funktsioonidega.
LV
Pirms lasīšanas atveriet lapu ar attēliem un iepazīstieties ar visām izstrādājuma funkcijām.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
GB Operating and safety information page 7
PL Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa strona 12
LT Valdymo ir saugos nurodymai puslapis 19
EE Käsitsus- ja ohutusjuhised lehekülg 24
LV Lietošanas un drošības norādījumi lappuse 29
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 35
A
B
1 1 1
5
4
2
6
3
+-
3x
5
Įžanga ������������������������������������������������� 19
Ženklų paaiškinimas ������������������������� 19
Naudojimas pagal paskirtį �������������� 20
Tiekiamas rinkinys ����������������������������� 20
Dalių aprašas ������������������������������������� 20
Techniniai duomenys ������������������������� 20
Saugos nurodymai ���������������������������� 20
Akumuliatoriaus nuotėkio rizika ��� 21
Naudojimo pradžia ��������������������������� 21
Gaminio įjungimas / išjungimas ������ 22
Valymas ���������������������������������������������� 22
Trikčių šalinimas ��������������������������������� 22
Šalinimas ��������������������������������������������� 22
Garanta ��������������������������������������������� 23
Klientų aptarnavimas ����������������������� 23
Introduction ������������������������������������������ 7
Explanation of symbols ���������������������� 7
Intended use ����������������������������������������� 8
Specications supplied ������������������������ 8
Description of parts ����������������������������� 8
Technical data �������������������������������������� 8
Safety instructions ������������������������������� 8
Risk of batteries/rechargeable
batteries leaking���������������������������������� 9
First-time operation ����������������������������� 9
Switching the product on/o ����������� 10
Cleaning ���������������������������������������������� 10
Troubleshooting ��������������������������������� 10
Disposal ����������������������������������������������� 10
Warranty �������������������������������������������� 10
Service ������������������������������������������������� 12
GB PL
EE
LT
Wstęp �������������������������������������������������� 12
Objaśnienie symboli �������������������������� 12
Użytkowanie zgodne
zprzeznaczeniem ������������������������������ 13
Zakres dostawy �������������������������������� 13
Opis części ������������������������������������������ 13
Dane techniczne ��������������������������������� 14
Uwagi dotyczące
bezpieczeństwa ��������������������������������� 14
Niebezpieczeństwo wycieku
elektrolitu zbaterii/
akumulatorów ����������������������������������� 15
Uruchamianie ������������������������������������� 15
Włączanie/wyłączanie produktu ��� 16
Czyszczenie ����������������������������������������� 16
Usuwanie usterek ������������������������������ 16
Utylizacja �������������������������������������������� 16
Gwarancja ������������������������������������������ 17
Serwis �������������������������������������������������� 18
Sissejuhatus ���������������������������������������� 24
Märkide selgitus �������������������������������� 24
Sihipärane kasutamine ��������������������� 25
Tarnekomplekt ����������������������������������� 25
Osade kirjeldus ���������������������������������� 25
Tehnilised andmed ����������������������������� 25
Ohutusjuhised ������������������������������������ 25
Aku lekke oht ������������������������������������� 26
Kasutuselevõtmine ���������������������������� 26
Toote sisse-/väljalülitamine �������������� 27
Puhastamine ��������������������������������������� 27
Vigade kõrvaldamine ����������������������� 27
Jäätmekäitlus ������������������������������������� 27
Garantii ����������������������������������������������� 28
Teenindus �������������������������������������������� 29
6
LV DE AT CH
Ievads �������������������������������������������������� 29
Simbolu skaidrojums ������������������������� 29
Paredzētais lietojums ������������������������ 30
Piegādes komplekts �������������������������� 30
Daļu apraksts ������������������������������������� 30
Tehniskie dati ������������������������������������� 31
Drošības norādījumi �������������������������� 31
Akumulatora noplūdes risks ���������� 32
Lietošanas sākšana ��������������������������� 32
Produkta ieslēgšana/
izslēgšana ������������������������������������������� 32
Tīrīšana ������������������������������������������������ 32
Problēmu novēršana ������������������������� 32
Utilizāca �������������������������������������������� 33
Garanta ��������������������������������������������� 33
Serviss ������������������������������������������������� 34
Einleitung �������������������������������������������� 35
Zeichenerklärung ������������������������������ 35
Bestimmungsgemäße
Verwendung ��������������������������������������� 36
Lieferumfang �������������������������������������� 36
Teilebeschreibung ������������������������������ 36
Technische Daten ������������������������������� 36
Sicherheitshinweise ��������������������������� 36
Risiko des Auslaufens
von Batterien / Akkus ������������������������ 37
Inbetriebnahme ��������������������������������� 38
Produkt ein-/ausschalten ������������������ 38
Reinigung �������������������������������������������� 38
Fehlerbehebung ��������������������������������� 38
Entsorgung ������������������������������������������ 38
Garantie ���������������������������������������������� 39
Service ������������������������������������������������� 40
7
GB
LED Real Wax Candle
zIntroduction
Congratulations on the purchase of
your new product� You have chosen
a high-quality product� Please read
these operating instructions thoroughly and
carefully� These instructions are an essential
part of the product and contain important
information on rst-time use and handling.
Always observe all safety instructions� If you
have any questions or are unsure how to
operate the product, please contact your
retailer or service centre� Please keep this
manual in a safe place and pass it on to
third parties where necessary� Name of
product as referred to below: “candle”
zExplanation of symbols
Read the operating
instructions!
Issue date of instruction
manual (month/year)
Date of manufacture
(month/year)
Direct current
Observe warning notices and
safety instructions!
Risk of fatal injury and
accidents for infants and
children!
Explosion hazard!
Wear protective gloves!
b
a
Dispose of packaging and
product in an environmentally
friendly manner!
Risk of environmental damage
from incorrect disposal of
batteries/rechargeable
batteries!
Not suitable for indoor lighting
This symbol indicates that the
product operates with safety
extra-low voltage (SELV/PELV,
protection class III)�
Please protect the candle
against heat, open ames and
direct sunlight�
Suitable for indoor use only
Batteries included
6-hour timer
Packaging made of
FSCcertied wood mix
With the CE label, the
manufacturer conrms that this
product complies with the
applicable European
directives�
Do not dismantle
Keep out of reach of children�
Batteries can explode or leak
if they are short-circuited�
Do not expose to mechanical
stress
Never throw into water
8GB
Do not throw into re
Do not recharge
Never mix new and used
batteries
Never use different systems,
brands and types of batteries
simultaneously
Pay attention to polarity (+/-)
zIntended use
This product is intended exclusively for
indoor use in dry and enclosed spaces�
Operate the product at room temperature�
The product is not suitable for general indoor
lighting in the home or for commercial use�
This product is intended for use in private
households only� Any type of use other than
that described above or any modication of
the product is prohibited and likely to cause
damage or even personal injury� The
manufacturer or retailer accepts no liability
for loss or damage that occurs as a result of
use other than intended or incorrect use�
zSpecications supplied
1 LED real wax candle
3 AA batteries, 1�5V DC
1 instruction manual
zDescription of parts
1LED real wax candle
2Cover
3Switch
4Screw
5Battery compartment
6Battery
zTechnical data
Model number: 1031-S /1031-HI /
1031-HA
Power supply
voltage: 4,5 V DC
Battery: 3 x AA (alkaline)
1,5 V DC
Light source: 4 x LED 0�06W (LEDs
non-replaceable)
Luminous power: 12lm
Dimensions: Height approx� 21cm,
dia� 9�8cm
Protection rating: IP20
Protection class: III
Colour
temperature:
2700-2900K
(warm white)
LED service life: 10,000h
Timer function: 6h on/18h off
zSafety instructions
Safety instructions
WARNING!
RISK OF FATAL INJURY AND
ACCIDENTS FOR INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging material�
There is a danger of suffocation from the
packaging material� Children often
underestimate the dangers� Always keep
children away from the product�
This product can be used by children aged
14 years and over, as well as by persons
with limited physical, sensory or mental
abilities or lacking in experience and
knowledge if they have been supervised
and instructed as to the safe use of the
9
GB
product and understand the resulting
hazards� Do not let children play with the
product� Cleaning and maintenance may
not be carried out by children without
proper supervision�
CAUTION!
This product is a decorative
item and not a toy! Not suitable for
children under 14 years of age� Keep the
product away from children� Handling the
product incorrectly may damage it�
Keep the product out of the reach of
children�
Assembly/installation and operation of the
product must be done by an adult�
Do not use the product if you notice any
damage�
Protect the product from sharp edges,
mechanical stress and hot surfaces�
RISK OF DAMAGE!
The candle is made
of real wax� Protect the candle against
heat, open ames and direct sunlight.
Do not stand the product directly only easily
marked surfaces but instead place
something underneath it, e�g� made of
ceramic or porcelain�
Safety Instructions for
Batteries/Rechargeable
Batteries
RISK OF FATAL INJURY!
Keep batteries/
rechargeable batteries out of the reach of
children� If swallowed, seek medical advice
immediately!
EXPLOSION HAZARD!
Never
recharge non-rechargeable
batteries� Do not short-circuit and/
or open up batteries/rechargeable
batteries. They could overheat, cause a re
or explode�
Never throw the batteries/rechargeable
batteries into re or water.
Do not expose the batteries/rechargeable
batteries to mechanical stress�
zRisk of batteries/
rechargeable batteries
leaking
Avoid exposing (rechargeable) batteries to
extreme conditions and temperatures, e�g�
radiators or direct sunlight�
Avoid contact with skin, eyes and mucous
membranes! In the event of skin contact
with battery acid, rinse the affected area
immediately with plenty of clean water and
seek medical advice immediately!
WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaking or damaged batteries/
rechargeable batteries can cause
chemical burns if they come into contact
with skin� Therefore, wear suitable
protective gloves in such cases�
In the event that a battery leaks, remove it
from the product immediately to avoid
damage�
AVOID THE RISK OF FIRE AND
INJURY!
Do not under any circumstances set light to
the wick or pull it out of the candle! Doing
so may seriously damage the product�
The LEDs are not replaceable� Once the
light source reaches the end of its service
life, the product must be replaced�
If liquid should leak out, do not drink it
– dispose of the product safely�
zFirst-time operation
Please note:
Take the product out of its
packaging and remove all packing material�
Check that all package contents are
present�
Check if the product or individual parts are
damaged� If that is the case, do not use the
product� Please contact the retailer via the
service address indicated on the warranty
card�
10 GB
The battery compartment 5 is located on
the underside of the candle� Undo the
screw 4 on the cover 2 and open the
battery compartment (see Fig� B)�
Insert the batteries supplied 6 in the
product, taking care to ensure correct
polarity (see Fig� B)�
Ret the cover and secure it with the screw.
zSwitching the product on/
o
The candle has two different lighting modes,
which you can select by means of the switch
3 (see Fig� B):
OFF: The candle 1 is switched off�
WW: The candle 1 glows in warm white�
RGB: The candle 1 glows in alternating
colours�
Timer function
The time is activated as soon as the candle
is switched on� The candle remains switched
on for 6 hours and then switches off for 18
hours�
zCleaning
Do not use any solvents, petrol or the like�
Doing so would damage the candle� Use
only a dry, lint-free cloth for cleaning the
product�
Use a soft brush to remove any dirt from the
corners�
zTroubleshooting
= Fault
=Cause
= Solution
= The product fails to switch on�
= The product is switched off�
= Choose one of the lighting modes
and switch it on (see “Switching the
product on/off”)�
= The batteries are discharged�
=
Replace the batteries (see “First-time use”)�
zDisposal
b
a
Note the labels on the packaging
materials when sorting the waste;
they are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with the
following meanings:
1-7: Plastics
20-22: Paper and cardboard
80-98: Composite materials
You can nd out how to dispose of
the used product by contacting your
local district or city council�
In the interest of environmental
protection, when the product has
reached the end of its useful life, do
not dispose of it as general
household waste but have it
properly recycled� For information
on recycling centres and their
opening times, please contact your
local council�
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC
and its amendments� Return batteries and/or
the product to the local recycling facilities
provided�
Risk of environmental damage
from incorrect disposal of
rechargeable batteries!
Batteries must not be disposed of as general
household waste� They may contain toxic
heavy metals and are subject to special
waste treatment� The chemical symbols of the
heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead�
zWarranty
Dear customer, This product comes with a
3-year warranty from the date of purchase�
In the event that this product is faulty, you
have legal rights against the seller of the
product� These statutory rights are not
restricted by our warranty as set out below�
11
GB
Warranty terms
The warranty period begins with the date of
purchase� Please keep the original receipt in
a safe place� It is required as proof of
purchase� If a material or manufacturing
defect occurs within three years of the date
of purchase, we will repair or replace the
product for you free of charge, or refund the
purchase price, at our discretion� This
warranty service is granted provided that the
faulty device and the proof of purchase
(receipt) are presented within three years,
along with a brief written description of the
fault and of when it occurred� If the fault is
covered by our warranty, we will return the
xed product or send you a new one. No
new warranty period shall begin upon repair
or replacement of the product�
Warranty period and statutory
warranty claims
The warranty period is not renewed after a
warranty service has been granted� This rule
shall also apply for any replaced or repaired
parts� Any damage or faults that already
existed when buying the product must be
reported immediately upon unpacking the
product� A fee is charged for any repairs
that are carried out after the end of the
warranty period�
Warranty scope
The device was carefully manufactured
according to the strictest quality guidelines
and thoroughly tested before delivery� The
warranty applies to material or
manufacturing defects� This warranty does
not apply to product parts that are subject to
normal wear and tear and can therefore be
regarded as wearing parts, or damage to
fragile parts, such as switches, rechargeable
batteries or parts that are made of glass�
This warranty is void if the product has been
damaged, improperly used or serviced� To
ensure proper use, all instructions included in
the manual must be followed carefully� All
uses and actions that users are discouraged
from or warned of in the manual must be
avoided under all circumstances� The product
is intended for private household use only,
and not for commercial activities� The
warranty is void, if the product is treated
inappropriately, if force is applied, and in
the case of any manipulation that is not
carried out by our authorised service branch�
Warranty processing
To ensure your request is handled swiftly,
please observe the following
Notes:
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
Please refer to the type plate on the
product, an engraving on the product, the
cover of the manual (bottom left) or the
sticker on the back or base of the product
to nd out the product number.
In the case of any malfunctions or other
defects, please call or email the service
department indicated below as a rst step.
After your product has been registered as
faulty, you can send it to the specied
service address, free of charge� Please
include the proof of purchase (receipt) and
information about the defect and about
when it occurred�
12 PL
zService
GB
Service Great Britain
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 390540_2201
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
You can nd an up-to-date version of the
operating instructions at:
www�citygate24�de
You can download this and many other
manuals, product videos and installation
software at
www.lidl-service.com
�
Scanning the QR code on the front page will
take you directly to the Lidl Service web
page (www�lidl-service�com) where you can
access the user instructions by entering the
item number (IAN) 123456_7890�
Woskowa świeca LED
zWstęp
Gratulujemy zakupu nowego
produktu� Nasz produkt jest
wyrobem wysokiej jakości. Uważnie
przeczytać całą niniejszą instrukcję obsługi.
Stanowi ona nieodłączną część produktu
i zawiera istotne informacje dotyczące
uruchamiania oraz użytkowania produktu.
Zawsze przestrzegać uwag dotyczących
bezpieczeństwa. W razie pytań lub
wątpliwości związanych z użytkowaniem
produktu zapraszamy do kontaktu ze
sprzedawcą lub placówką serwisową.
Instrukcję starannie przechowywać i w razie
potrzeby przekazać innym użytkownikom.
Nazwa produktu w dalszej części instrukcji
obsługi: „Świeca”
zObjaśnienie symboli
Przeczytać instrukcję obsługi!
Data publikacji instrukcji
obsługi (miesiąc/rok)
Data produkcji (miesiąc/rok)
Napięcie stałe
Przestrzegać komunikatów
ostrzegawczych i uwag
dotyczących bezpieczeństwa!
Zagrożenie życia
i niebezpieczeństwo wypadku
niemowląt i dzieci!
Niebezpieczeństwo wybuchu!
Nosić rękawice ochronne!
b
a
Opakowanie i produkt poddać
ekologicznej utylizacji!
13
PL
Szkody środowiskowe
związane z nieprawidłową
utylizacją baterii/
akumulatorów!
Produkt nie nadaje się do
oświetlania pomieszczeń.
Ten symbol wskazuje, że
produkt wykorzystuje bardzo
niskie napięcie znamionowe
(SELV/PELV) – klasa
ochronności III.
Świecę chronić przed wysoką
temperaturą, otwartym ogniem
i bezpośrednim
nasłonecznieniem.
Do użytku wyłącznie
w pomieszczeniach�
Baterie w zestawie
Programator czasowy 6 h
Opakowanie z drewna
mieszanego z certykatem
FSC
Umieszczając znak CE
producent deklaruje, że
produkt spełnia wymogi
dyrektyw europejskich�
Nie podejmować prób
otwierania�
Przechowywać poza
zasięgiem dzieci.
W przypadku zwarcia, baterie
mogą wybuchnąć lub ulec
rozszczelnieniu�
Nie narażać na
oddziaływanie obciążeń
mechanicznych�
Nigdy nie zanurzać
w wodzie�
Nie wrzucać do ognia.
Nie podejmować prób
ładowania.
Nie mieszać baterii nowych
z używanymi.
Nigdy używać jednocześnie
baterii różnych systemów,
marek i typów.
Przestrzegać prawidłowej
polaryzacji (+/–)
zUżytkowanie zgodne
zprzeznaczeniem
Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku
w suchych i zamkniętych pomieszczeniach.
Produkt użytkować w temperaturze
pokojowej. Produkt nie nadaje się do
oświetlania pomieszczeń w gospodarstwie
domowym ani do zastosowań komercyjnych.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
stosowania w gospodarstwach domowych�
Każde użycie inne niż opisane powyżej
oraz jakiekolwiek modykacje produktu są
niedozwolone i mogą prowadzić do szkód
materialnych, a nawet obrażeń. Producent
i sprzedawca nie ponoszą
odpowiedzialności za szkody stanowiące
następstwo użycia nieprawidłowego
i niezgodnego z przeznaczeniem�
zZakres dostawy
1 woskowa świeca LED
3 baterie 1,5 V , AA
1 instrukcja obsługi
zOpis części
1Woskowa świeca LED
2Pokrywka
3Przełącznik
14 PL
4Śrubka
5Komora baterii
6Bateria
zDane techniczne
Model: 1031-S /1031-HI /
1031-HA
Napięcie robocze: 4,5 V
Bateria: 3 x AA (alkaliczne)
1,5 V
Źródło światła: 4 x LED 0,06 W (LED nie
nadają się do wymiany)
Strumień świetlny: 12 lm
Wymiary: Wysokość ok. 21 cm,
ø 9,8 cm
Stopień ochrony: IP20
Klasa ochronności: III
Temperatura
barwowa:
2700-2900 K
(ciepły biały)
Żywotność LED: 10 000 godzin
Funkcja
programatora
czasowego:
6 h zał. / 18 h wył.
zUwagi dotyczące
bezpieczeństwa
Uwagi dotyczące
bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE!
ZAGROŻENIE ŻYCIA
INIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU NIEMOWLĄT IDZIECI! Dzieci
nie pozostawiać bez nadzoru w pobliżu
opakowania. Niebezpieczeństwo uduszenia
elementami opakowania. Dzieci często nie
dostrzegają niebezpieczeństw. Utrzymywać
dzieci z dala od produktu�
Produktu wolno używać dzieciom od 14.
roku życia i osobom o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych
oraz umysłowych, jak również osobom
niedoświadczonym i nieposiadającym
odpowiedniej wiedzy, wyłącznie pod
nadzorem i po udzieleniu instrukcji na
temat bezpiecznego obchodzenia się
z produktem oraz pod warunkiem
zrozumienia zagrożeń z tym związanych.
Dzieciom nie wolno bawić się produktem.
Dzieciom nie wolno bez nadzoru czyścić
i konserwować produktu.
WAŻNE!
Produkt służy do dekoracji, nie
używać jako zabawki dla dzieci! Produkt
nieodpowiedni dla dzieci poniżej 14. roku
życia. Produkt utrzymywać z dala od
dzieci. Nieprawidłowe użytkowanie
produktu może prowadzić do jego
uszkodzenia�
Produkt ustawiać poza zasięgiem dzieci.
Montaż oraz obsługę produktu wolno
realizować wyłącznie osobom dorosłym.
W razie stwierdzenia jakichkolwiek
uszkodzeń produktu nie wolno użytkować.
Chronić produkt przed kontaktem z ostrymi
krawędziami, obciążeniami
mechanicznymi oraz kontaktem z gorącymi
powierzchniami�
15
PL
NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZEŃ!
Świeca jest wykonana z prawdziwego
wosku. Świecę chronić przed wysoką
temperaturą, otwartym ogniem
i bezpośrednim nasłonecznieniem.
Produktu nie ustawiać bezpośrednio na
wrażliwych powierzchniach, np. na
meblach. Zawsze stosować podstawki, np.
ceramiczne lub porcelanowe�
Uwagi dotyczące
bezpieczeństwa baterii/
akumulatorów
ZAGROŻENIE ŻYCIA!
Baterie/
akumulatory przechowywać poza
zasięgiem dzieci. W razie połknięcia
bezzwłocznie skontaktować się z lekarzem!
NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYBUCHU!
Nigdy nie ładować
baterii nieprzeznaczonych do
ładowania. Nie zwierać biegunów baterii/
akumulatorów i nie podejmować prób ich
otwierania. Niebezpieczeństwo
przegrzania, pożaru lub wybuchu.
Nigdy nie wrzucać baterii/akumulatorów
do wody�
Nie narażać baterii/akumulatorów na
oddziaływanie obciążeń mechanicznych.
zNiebezpieczeństwo
wycieku elektrolitu
zbaterii/akumulatorów
Unikać narażania baterii/akumulatorów na
oddziaływanie ekstremalnych warunków
oraz temperatur, np. ze strony grzejników
lub wskutek bezpośredniej ekspozycji na
promienie słoneczne.
Unikać kontaktu ze skórą, oczami
i błonami śluzowymi! Miejsca, które miały
kontakt z elektrolitem, natychmiast
przepłukać dużą ilością czystej wody,
a następnie bezzwłocznie skontaktować
się z lekarzem!
NOSIĆ RĘKAWICE
OCHRONNE!
Elektrolit
wyciekający z uszkodzonych
baterii/akumulatorów może w kontakcie ze
skórą powodować oparzenia chemiczne.
Dlatego w razie wycieku elektrolitu zawsze
nosić odpowiednie rękawice ochronne.
Aby uniknąć uszkodzeń, w razie wycieku
elektrolitu bezzwłocznie usunąć baterie
z produktu�
UNIKAĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA
POŻARU IOBRAŻEŃ!
Nigdy nie zapalać knota ani wyciągać go
ze świecy! Działanie takie może
prowadzić do poważnych uszkodzeń
produktu�
LED nie nadają się do wymiany. Gdy
źródło światła osiągnie kres swojej
żywotności, cały produkt trzeba poddać
wymianie�
Ewentualnej cieczy wyciekającej
z produktu nie wolno pić, w takim
przypadku produkt poddać utylizacji.
zUruchamianie
Informacja:
Ostrożnie wyjąć produkt
z opakowania i usunąć wszystkie elementy
opakowania�
Sprawdzić, czy zestaw jest kompletny.
Sprawdzić, czy produkt i poszczególne
elementy nie są uszkodzone. W razie
stwierdzenia uszkodzeń produktu nie wolno
używać. Skontaktować się z dystrybutorem
za pośrednictwem serwisu, którego adres
znajduje się na karcie gwarancyjnej.
Komora baterii 5 znajduje się na spodzie
świecy. Odkręcić śrubkę 4 na pokrywce
2 i otworzyć komorę baterii (patrz rys. B).
Załączone baterie 6 umieścić w produkcie
z zachowaniem odpowiedniej polaryzacji
(patrz rys� B)�
Ponownie zamknąć i przykręcić pokrywkę.
16 PL
zWłączanie/wyłączanie
produktu
Świeca oferuje dwa różne tryby świecenia,
które można wybrać przełącznikiem 3
(patrz rys� B):
OFF: Świeca 1 jest wyłączona.
WW: Świeca 1 świeci w kolorze ciepłym
białym.
RGB: Świeca 1 świeci w różnych kolorach.
Programator czasowy
Programator czasowy jest aktywny, gdy
świeca się świeci. Świeca jest włączona
przez 6 godzin, a następnie wyłącza się na
18 godzin�
zCzyszczenie
Nie używać rozpuszczalników, benzyny
itp., ponieważ może to spowodować
uszkodzenie świecy. Do czyszczenia
produktu używać wyłącznie suchych,
niekłaczących szmatek.
Do usuwania zabrudzeń w zakamarkach
używać miękkiej szczoteczki.
zUsuwanie usterek
= Usterka
= Przyczyna
= Rozwiązanie
= Produkt nie włącza się.
=Produkt jest wyłączony.
= Wybrać i włączyć tryb świecenia
(patrz „Włączanie/wyłączanie
produktu”)�
=Baterie są rozładowane.
= Wymienić baterie (patrz
„Uruchamianie”).
zUtylizacja
Segregując odpady zwracać
uwagę na oznakowanie materiałów
opakowaniowych. Użyte skróty (a)
oraz liczby (b) mają następujące
znaczenie:
1-7: tworzywa sztuczne
20-22: papier i tektura
80-98: materiały kompozytowe
Informacji dotyczących możliwości
utylizacji zużytego produktu
udzielają organy administracji
gminnej lub komunalnej�
Ze względu na ochronę środowiska
zużytego produktu nie wolno
wyrzucać razem z odpadami
komunalnymi. Trzeba go przekazać
do utylizacji zgodnej
z obowiązującymi przepisami.
Informacji dotyczących punktów
odbioru zużytego sprzętu oraz ich
godzin otwarcia udzielają
odpowiednie organy administracji
publicznej�
Uszkodzone i zużyte akumulatory trzeba
poddawać recyklingowi zgodnemu
z dyrektywą 2006/66/WE z późniejszymi
zmianami� Akumulatory i/albo produkt
zwrócić do odpowiedniego punktu odbioru
zużytych urządzeń.
Szkody środowiskowe
związane znieprawidłową
utylizacją akumulatorów!
Akumulatorów nie wyrzucać razem
z odpadami komunalnymi. Mogą one
zawierać toksyczne metale ciężkie*)
i podlegają utylizacji odpowiedniej dla
odpadów specjalnych. Baterie i akumulatory,
które nie są na stałe zamontowane
w urządzeniu, trzeba przed utylizacją wyjąć
z urządzenia i poddać oddzielnej utylizacji.
Utylizacji wolno poddawać wyłącznie
rozładowane baterie i akumulatory!
17
PL
W miarę możliwości zamiast jednorazowych
baterii wybierać akumulatory.
*) oznaczone symbolami: Cd = kadm,
Hg = rtęć, Pb = ołów
zGwarancja
Drodzy Klienci, począwszy od daty zakupu
urządzenie jest objęte 3-letnią gwarancją.
W przypadku stwierdzenia wad produktu
konsumentowi przysługują ustawowe prawa,
których można dochodzić od sprzedawcy.
Przedstawiona poniżej gwarancja w żaden
sposób nie narusza praw wynikających
z obowiązujących przepisów.
Warunki gwarancji
Okres gwarancyjny zaczyna bieg w dniu
zakupu. Proszę zachować paragon. Jest on
wymagany jako potwierdzenie dokonania
zakupu. W razie wystąpienia – w ciągu
trzech lat od daty zakupu – wady
materiałowej lub produkcyjnej urządzenia
nasza rma podejmie decyzję, czy dokonać
bezpłatnej naprawy wadliwego produktu,
jego wymiany lub zwrotu kosztów zakupu.
Świadczenie gwarancyjne wymaga dla swej
skuteczności przedłożenia w ciągu trzech lat
od daty zakupu wadliwego urządzenia oraz
dowodu sprzedaży (paragonu) i krótkiego
pisemnego opisu, na czym polega wada
i kiedy wystąpiła. Jeśli wada jest objęta
naszą gwarancją, wyślemy do Państwa
naprawiony lub nowy produkt�
Przeprowadzenie naprawy lub wymiana
urządzenia na nowe nie rozpoczynają
biegu nowego okresu gwarancyjnego�
Okres gwarancji iprawne roszczenia
ztytułu wad
Okres gwarancji nie jest przedłużany przez
rękojmię. Dotyczy to również części
wymienianych i naprawianych� Wszelkie
uszkodzenia lub wady stwierdzone już przy
zakupie trzeba zgłaszać natychmiast po
rozpakowaniu produktu�
Po upływie okresu gwarancyjnego naprawy
wykonuje się odpłatnie.
Zakres gwarancji
Urządzenie zostało wyprodukowane
z zachowaniem należytej staranności,
zgodnie z surowymi wytycznymi
jakościowymi oraz dokładnie sprawdzone
przed dostawą. Usługa gwarancyjna
obejmuje usunięcie wad materiałowych lub
produkcyjnych� Niniejsza gwarancja nie
obejmuje części produktu, które podlegają
normalnemu zużyciu i które należy
postrzegać jako materiały eksploatacyjne,
oraz uszkodzeń elementów łatwo
ulegających uszkodzeniom mechanicznym,
np. przełączniki, akumulatory lub elementy
szklane. Roszczenia gwarancyjne wygasają,
jeżeli produkt jest zniszczony, był używany
nieprawidłowo lub poddawany
nieodpowiedniej konserwacji� Aby
prawidłowo użytkować produkt, trzeba
dokładnie przestrzegać wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Za wszelką cenę należy unikać zastosowań
i działań, które są odradzane lub przed
którymi nie przestrzega się w instrukcji
obsługi. Produkt jest przeznaczony
wyłącznie do użytku prywatnego i nie
wolno go używać do celów komercyjnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego użytkowania
i nieprawidłowej obsługi, użycia siły
i manipulacji, które nie zostały
przeprowadzone autoryzowaną placówkę
serwisową.
Realizacja roszczeń gwarancyjnych
Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie wniosku,
prosimy o przestrzeganie następujących
zasad:
Przed zgłoszeniem zapytania przygotować
paragon kasowy stanowiący potwierdzenie
zakupu oraz odpowiedni nr artykułu (np.
IAN 123456)�
18 PL
Numer artykułu można znaleźć na
tabliczce znamionowej produktu, na
grawerunku na produkcie, na stronie
tytułowej instrukcji obsługi (na dole po
lewej stronie) lub na naklejce z tyłu lub na
spodzie produktu�
W przypadku wystąpienia usterek
działania lub innych usterek, najpierw
skontaktować się telefonicznie lub mailowo,
z serwisem, którego adres znajduje się
poniżej.
Następnie produkt uznany za wadliwy
można nieodpłatnie wysłać na podany
adres serwisu. Do przesyłki trzeba
załączyć dowód zakupu (paragon) i krótki
opis wady oraz czasu jej wystąpienia.
Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art� 581 §1
wraz z wymianą urządzenia lub ważnej
części czas gwarancji rozpoczyna się na
nowo�
zSerwis
PL
Serwis Polska
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 377612_2101
Przed zgłoszeniem zapytania przygotować
paragon kasowy stanowiący potwierdzenie
zakupu oraz odpowiedni nr artykułu
(np� IAN 123456)�
Aktualną wersję instrukcji obsługi można
znaleźć pod adresem: www.citygate24.de
Pod adresem
www.lidl-service.com
można pobrać wiele innych instrukcji
obsługi, lmów produktowych oraz
oprogramowanie instalacyjne�
Kod QR, który znajduje się na stronie
tytułowej, pozwala przejść bezpośrednio na
stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com),
gdzie po wpisaniu numeru artykułu (IAN)
123456_7890 można otworzyć
odpowiednią instrukcję obsługi.
19
LT
Šviesos diodų tikro vaško
žvakė
zĮžanga
Sveikiname įsigijus naują gaminį.
Jūs pasirinkote kokybišką gaminį.
Atidžiai perskaitykite visą šią
naudojimo instrukciją. Ši naudojimo
instrukcija yra gaminio dalis, joje pateikta
svarbių gaminio pradėjimo naudoti ir
naudojimo nurodymų. Visada laikykitės visų
saugos nurodymų. Jei turite klausimų ar
nesate tikri dėl gaminio naudojimo,
susisiekite su savo prekybininku arba klientų
aptarnavimo tarnyba. Būtinai išsaugokite šią
instrukciją ir, jei reikia, perduokite ją kitiems
asmenims�
zŽenklų paaiškinimas
Perskaitykite naudojimo
instrukciją!
Naudojimo instrukcijos
išleidimo data
(mėnuo/metai)
Pagaminimo data
(mėnuo/metai)
Nuolatinė įtampa
Atkreipkite dėmesį į
įspėjamuosius ir saugos
nurodymus!
Mažiems vaikams ir vaikams
gresia nelaimingų atsitikimų ir
mirtinas pavojus!
Sprogimo pavojus!
Mūvėkite apsaugines pirštines!
b
a
Pakuotę ir gaminį išmeskite
saugodami aplinką!
Netinkamai išmetant baterijas
/ akumuliatorius daroma žala
aplinkai!
Netinka vidaus patalpoms
apšviesti
Šis simbolis reiškia, kad
gaminys veikia naudojant
saugią ypač žemą įtampą
(SELV / PELV) (III apsaugos
klasė).
Saugokite žvakę nuo karščio,
atviros ugnies ir tiesioginių
saulės spindulių.
Tinka tik vidaus patalpoms
Su ličio jonų akumuliatoriumi
6 valandų laikmatis
Pakuotė pagaminta iš FSC
sertikatą turinčio medienos
mišinio
CE ženklu gamintojas
patvirtina, kad šis gaminys
atitinka Europoje galiojančias
direktyvas�
Neardyti
Laikyti vaikams
nepasiekiamoje vietoje�
Trumpo jungimo atveju
baterijos gali sprogti arba
ištekėti.
Saugoti nuo mechaninės
apkrovos
Niekada nemesti į vandenį
Nemesti į ugnį
20 LT
Neįkrauti pakartotinai
Niekada nemaišyti naujų ir
naudotų baterijų
Niekada nenaudoti skirtingų
sistemų, prekės ženklų ir tipų
vienu metu
Paisyti poliškumo (+/-)
zNaudojimas pagal paskirtį
Šis gaminys tinka naudoti tik viduje, sausose
uždarose patalpose. Gaminį naudokite
kambario temperatūroje. Gaminys netinka
vidaus patalpoms namie apšviesti bei
komerciniam naudojimui. Šis gaminys yra
skirtas naudoti privačiuose namų ūkiuose.
Kitoks naudojimas nei prieš tai aprašyta
arba gaminio keitimas yra draudžiamas ir
gali sukelti materialinės žalos ar net sužaloti
žmones. Gamintojas ar pardavėjas
neprisiima atsakomybės už žalą, padaromą
naudojant ne pagal paskirtį ar netinkamai.
zTiekiamas rinkinys
Šviesos diodų tikro vaško žvakė, 1 vnt.
Baterijos 1,5 V , AA, 3 vnt�
Naudojimo instrukcija, 1 vnt�
zDalių aprašas
1Šviesos diodų tikro vaško žvakė
2Dangtelis
3Jungiklis
4Varžtas
5Baterijų skyrelis
6Baterija
zTechniniai duomenys
Modelio numeris: 1031-S /1031-HI /
1031-HA
Darbinė įtampa: 4,5 V
Baterija: 3 x AA (šarminės)
1,5 V
Lempa: Šviesos diodai 0,06 W
(šviesos diodai nekeičiami),
4 vnt�
Šviesos srautas: 12 lm
Matmenys: Aukštis apie 21 cm,
skersmuo 9,8 cm
Apsaugos laipsnis: IP20
Apsaugos klasė: III
Spalvos
temperatūra: 2700-2900 K (šiltai balta)
Šviesos diodo
(LED) naudojimo
trukmė: 10 000 h
Laikmačio
funkcija:
6 val. įj. / 18 val. išj.
zSaugos nurodymai
Saugos nurodymai
ĮSPĖJIMAS!
MAŽIEMS VAIKAMS IR
VAIKAMS GRESIA NELAIMINGŲ
ATSITIKIMŲ IR MIRTINAS PAVOJUS!
Niekada nepalikite neprižiūrimų vaikų su
pakuotės medžiagomis. Pakuotės medžiagos
kelia pavojų uždusti. Vaikai dažnai
neįvertina pavojų. Vaikai visada turi būti
atokiai nuo gaminio�
Šį gaminį gali naudoti 8 metų amžiaus ir
vyresni vaikai, taip pat silpnesnių zinių,
juslinių ar protinių gebėjimų asmenys arba
mažai patirties ir žinių turintys asmenys, jei
jie yra prižiūrimi arba išmokyti saugiai
naudoti gaminį ir supranta, kokių gali kilti
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
teistes keeltes
- polski: LIVARNO 390540 Instrukcja obsługi
- Deutsch: LIVARNO 390540 Bedienungsanleitung
Seotud paberid
-
LIVARNO 392454 Omaniku manuaal
-
-
-
-
-
-
-
-
-