SOLAR BULB STRING LIGHTS
IAN 409405_2207
SOLAR BULB STRING LIGHTS
Assembly, operating and safety instructions
SOLAAR-VAL GUSKETT
Montaaži-, käsitsemis- ja ohutusjuhised
AR SAULES BATERIJĀM
DARBINĀMA GAISMAS VIRTENE
Montāžas, lietošanas un drošības norādījumi
GIRLANDA ŚWIETLNA SOLARNA
Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa
SOLAR-LICHTERKETTE
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
EE Montaaži-, käsitsemis- ja ohutusjuhised Lehekülg 18
LV Montāžas, lietošanas un drošības norādījumi Lpp. 24
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30
A
1.
2.
B
1
4
2
3
5
1
3
2
C6
7 8910
5 GB
List of pictograms used ....................................................................................................Page 6
Introduction ............................................................................................................................... Page 6
Proper use ........................................................................................................................................ Page 6
Description of parts and features ...................................................................................................Page 6
Scope of delivery ............................................................................................................................Page 6
Technical data .................................................................................................................................Page 6
Safety instructions ...............................................................................................................Page 7
Product-specific safety instructions .................................................................................................Page 7
Safety instructions for batteries/rechargeable batteries ...............................................................Page 7
Functioning ................................................................................................................................. Page 8
Before use ................................................................................................................................... Page 8
Installation .................................................................................................................................Page 8
Switching the product .....................................................................................................................Page 8
Replacing the rechargeable battery ..............................................................................................Page 8
Maintenance and care .....................................................................................................Page 9
Troubleshooting ....................................................................................................................Page 9
Disposal ........................................................................................................................................Page 9
Warranty ..................................................................................................................................... Page 10
Warranty claim procedure .............................................................................................................Page 10
Service .............................................................................................................................................Page 10
6 GB
List of pictograms used
Direct current/voltage Ni-MH battery included
approx. 5 m
approx. 2.75 m
This icon indicates that the length
of the product is approx. 5 m of
which power cable is approx.
2.75 m.
CE mark indicates conformity
with relevant EU directives
applicable for this product.
Splashproof This product is suitable for
outdoor use
Illumination time: up to 8 hours
(when fully charged) Safety information
Instructions for use
Solar bulb string lights
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If
you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation
with it.
Proper use
The product is intended for outdoor use. The product
is suitable for use in private households and is not
intended for commercial use or for use in other
applications.
This product is not suitable for household room
illumination!
Description of parts and features
1 Solar panel housing
2 Ground spike attachment
3 Ground spike
4 LED light bulb
5 ON/OFF switch
6 Solar panel
7 Screw
8 Rechargeable battery cover
9 Rechargeable battery compartment
10 Rechargeable battery
Scope of delivery
1 LED solar light bulbs
1 Ground spike
1 Ground spike attachment
1 Assembly, operating and safety instructions
Technical data
Operating voltage: 1.2 V
Rechargeable battery: 1 x 1.2 V rechargeable
Ni-MH battery with
600 mAh
LED: 50 LEDs
Power: 0.022 W
Protection type: IP44 (splash proof)
Solar panel: approx. 6.8 x 4.3 cm
Lighting time
(with full charge): approx. 8 hours
7 GB
Safety instructions
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE
PRIOR TO USE! PLEASE KEEP THE INSTRUC-
TIONS IN A SAFE PLACE! IF PASSING THIS
PRODUCT ON TO A THIRD PARTY ALSO
INCLUDE ALL DOCUMENTS.
This product can be used by persons aged
from 14 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabili-
ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the product in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the product.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
CAUTION! RISK OF OVERHEATING!
Do not operate the product inside the pack-
aging.
Do not use the product if you detect any kind
of damage.
Always switch off the product, when storing it
in a dark environment, in order not to discharge
the rechargeable battery.
The LEDs are not replaceable.
If the LEDs fail at the end of their lives, the
entire product must be replaced.
The product does not contain any parts that
can be serviced by the user.
Never plug in the product directly into a 230 V~
(alternating current).
The product is not a toy and should not be
played with by children. Children are not able
to understand the dangers that can occur when
handling the product.
This product must not be
used without all gaskets being in place.
Never attempt to install a separate bulb into
a E27 socket.
Never remove light bulbs and install them in
mains voltage sockets.
Switch off the product if it is not going to be
used for some time (e.g. holiday).
Product-specific safety
instructions
Make sure that the solar panel 6 is free of
dirt and free of snow and ice in winter. Other-
wise the performance of the solar panel 6
will diminish.
CAUTION: When removing the product,
make sure to also remove the ground spike
attachment 2 and ground spike 3 so it
cannot pose any risk (e. g. tripping).
Safety instructions for
batteries/rechargeable
batteries
DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargea-
ble batteries out of reach of children. If acci-
dentally swallowed seek immediate medical
attention.
Swallowing may lead to burns, perforation of
soft tissue, and death. Severe burns can occur
within 2 hours of ingestion.
DANGER OF EXPLOSION!
Never recharge non-rechargeable
batteries. Do not short-circuit batter-
ies/rechargeable batteries and/or open them.
Overheating, fire or bursting can be the result.
Never throw batteries/rechargeable batteries
into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries/
rechargeable batteries.
Risk of leakage of batteries/rechargeable
batteries
Avoid extreme environmental conditions and
temperatures, which could affect batteries/
rechargeable batteries, e.g. radiators/direct
sunlight.
If batteries/rechargeable batteries have leaked,
avoid contact with skin, eyes and mucous
membranes with the chemicals! Flush immedi-
ately the affected areas with fresh water and
seek medical attention!
WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaked or damaged batteries/
rechargeable batteries can cause
8 GB
burns on contact with the skin. Wear suitable
protective gloves at all times if such an event
occurs.
In the event of a leakage of batteries/recharge-
able batteries, immediately remove them from
the product to prevent damage.
Remove batteries/rechargeable batteries if the
product will not be used for a longer period.
Risk of damage of the product
Only use the specified type of battery/
rechargeable battery!
Insert batteries/rechargeable batteries accord-
ing to polarity marks (+) and (-) on the battery/
rechargeable battery and the product.
Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean
the contacts on the battery/rechargeable bat-
tery and in the battery compartment before in-
serting!
Remove exhausted batteries/rechargeable
batteries from the product immediately.
Functioning
The solar panel 6 installed in the product converts
sunlight into electrical energy and stores it in the
rechargeable battery.
The product will automatically light on as it begins
to get dark. The LEDs are a very long-life and en-
ergy-saving light source. The light duration depends
on the amount of sunlight, the angle of light on the
solar panel 6 and the temperature (the recharge-
able battery capacity is temperature-dependent).
A vertical angle of light at temperatures above the
freezing point is ideal. The rechargeable battery
does not achieve maximum capacity until after
several charge and discharge cycles.
In summer a completely drained rechargeable
battery takes about 2 to 4 days to fully recharge
in constant sunlight.
Before use
Note: Remove all packaging materials from the
product.
Installation (see Fig.)
1. Push the ground spike 3 into the ground spike
attachment 2.
2. Slide the solar panel housing 1 over ground
spike attachment 2 if this has not been
pre-installed.
3. Push the ground spike 3 for enough into the
ground (lawn, flower bed) so it is firmly posi-
tioned upright in the ground.
4. Make sure it is firmly positioned. Do not use
any force when assembling or setting up the
product, e.g. hammer blows. This will damage
the product. For optimal results, set up the prod-
uct in a location where the solar panel 6 is
exposed to sunlight for the longest possible
amount of time. Do not put the product under
bushes, trees, canopies etc. as this reduces
the incidence of incoming sunlight. Position the
product in such a way that the solar panel 6
is not covered or in the shade.
Note: Make sure the solar panel 6 is not
impacted by other light sources, e.g. yard- or
street lighting, or the product will not switch
on at twilight.
5. You can fix the LED light bulb 4 on a desired
surface, twist on a tree or railing by using the
mounting material such as cable tie (mounting
material is not included).
Switching the product
1. Switch the ON/OFF switch 5 in the ON
position to switch the product on. The product
will automatically switch on or off at twilight
and charge the battery at daylight.
2. Switch the ON/OFF switch 5 in the OFF
position again to switch the product off.
Replacing the rechargeable
battery (see Fig. C)
Note: For this step, you will need a cross head
screwdriver.
1. Remove the solar panel housing 1 from the
ground spike attachment 2.
9 GB
2. Switch the product off by means of the ON/
OFF switch 5 before removing or inserting
the rechargeable battery 10 .
3. Open the rechargeable battery cover 8 on
the bottom of the solar panel housing 1. To
do so, unscrew all screws 7 anti-clockwise
using a cross head screwdriver.
4. Take out the used or exhausted rechargeable
battery 10 .
5. Insert a Ni-MH, AA, 1.2 V /600 mAh
rechargeable battery 10 in to the rechargeable
battery compartment 9.
Note: Ensure correct polarity. This is indicated
in the rechargeable battery compartment 9.
6. Place the rechargeable battery cover 8 back
onto the rechargeable battery compartment
9 again and turn all screws 7 clockwise by
means of a cross head screwdriver.
7. Make sure that the cables do not get jammed
when you shut the solar panel housing 1.
8. Insert the ground spike attachment 2 into
solar cell housing 1 again.
Maintenance and care
The LEDs cannot be replaced. The product requires
no maintenance.
Clean the product regularly with a dry, lint-
free cloth. Use a slightly dampened cloth to
remove more stubborn dirt.
Troubleshooting
Note: This product has delicate electronic com-
ponents. This means that if it is placed near an
object that transmits radio signals, it could cause
interference. If you notice that the product is mal-
functioning, remove any sources of interference
from the area of the product.
Error Cause Solution
The product will not switch on
even though the sun shone on
the product all day.
Artificial sources of light, e.g.
street lighting, are interfering
with the product.
Mount the product in a place where it
cannot be disturbed by other sources
of light.
The light does not come on or
comes on only briefly.
The rechargeable battery
is broken or there was not
enough day light.
Replace the rechargeable battery 10 or
install the solar cell in a location where
they are exposed to more sunlight.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and fibre-
board/80–98: composite materials.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
10 GB
Faulty or used batteries/rechargeable batteries
must be recycled in accordance with Directive
2006/66/EC and its amendments. Please return
the batteries/rechargeable batteries and/or the
product to the available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries/
rechargeable batteries!
Batteries/rechargeable batteries may not be
disposed of with the usual domestic waste. They
may contain toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as
follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
That is why you should dispose of used batteries/
rechargeable batteries at a local collection point.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before de-
livery. In the event of material or manufacturing
defects you have legal rights against the retailer
of this product. Your legal rights are not limited in
any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. The warranty period begins on
the date of purchase. Keep the original sales receipt
in a safe location as this document is required as
proof of purchase.
Any damage or defects already present at the
time of purchase must be reported without delay
after unpacking the product.
Should the product show any fault in materials or
manufacture within 3 years from the date of pur-
chase, we will repair or replace it – at our choice
– free of charge to you. The warranty period is
not extended as a result of a claim being granted.
This also applies to replaced and repaired parts.
This warranty becomes void if the product has been
damaged, or used or maintained improperly.
The warranty covers material or manufacturing
defects. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear and tear, thus considered
consumables (e.g. batteries, tubes, cartridges), nor
d
amage to fragile parts, e.g. switches or glass parts
.
For this product, the rechargeable battery is also
covered by its warranty period.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(IAN 409405_2207) available as proof of purchase.
You will find the item number on the rating plate,
an engraving on the front page of the instructions
for use (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone
or by e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect
is and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0800 0569216
E-Mail: [email protected]
11 PL
Legenda zastosowanych piktogramów .......................................................Strona 12
Wstęp ..........................................................................................................................................Strona 12
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................................................Strona 12
Opis części ................................................................................................................................... Strona 12
Zawartość .....................................................................................................................................Strona 12
Dane techniczne ..........................................................................................................................Strona 12
Wskazówki bezpieczeństwa .................................................................................. Strona 13
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa charakterystyczne dla produktu ..............................Strona 13
Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii/akumulatorów ..........................................................Strona 13
Sposób działania ..............................................................................................................Strona 14
Przed uruchomieniem ...................................................................................................Strona 14
Montaż .......................................................................................................................................Strona 14
Włączanie/Wyłączanie produktu ..............................................................................................Strona 15
Wymiana akumulatora ................................................................................................................ Strona 15
Konserwacja i czyszczenie........................................................................................Strona 15
Usuwanie usterek .............................................................................................................Strona 15
Utylizacja .................................................................................................................................Strona 16
Gwarancja ..............................................................................................................................Strona 16
Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej..................................................Strona 17
Serwis ...........................................................................................................................................Strona 17
12 PL
Legenda zastosowanych piktogramów
Prąd stały/napięcie stałe Wraz z akumulatorem Ni-MH
approx. 5 m
approx. 2.75 m
Ten symbol wskazuje, że produkt
ma ok. 5 m długości. Przewód
zasilający ma 2,75 m całkowitej
długości.
Znak CE wskazuje zgodność z
odpowiednimi Dyrektywami UE
dotyczącymi tego produktu.
Ochrona przed pryskającą wodą Produkt ten nadaje się do
użytku na zewnątrz.
Czas świecenia: do 8 godzin
(przy pełnym naładowaniu) Wskazówki bezpieczeństwa
Instrukcja postępowania
Girlanda świetlna solarna
Wstęp
Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.
Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup
produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest
częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wska-
zówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania
iutylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu
należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używać
produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej opisa-
nym przeznaczeniem. Wprzypadku przekazania
produktu innej osobie należy dołączyć do niego
całą jego dokumentację.
Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem
Produkt służy jako oświetlenie na zewnątrz. Pro-
dukt jest przeznaczony wyłącznie do prywatnego
gospodarswa domowego, a nie do użytku komer-
cyjnego lub innych rodzajów zastosowań.
Ten produkt nie nadaje się do oświetlenia pomiesz-
czeń w gospodarstwie domowym!
Opis części
1 Obudowa panelu słonecznego
2 Mocowanie stojaka do wbijania w ziemię
3 Stojak wbijany w ziemię
4 Żarówka LED
5 Przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ
6 Panel słoneczny
7 Śruba
8 Pokrywa komory na akumulator
9 Komora akumulatora
10 Akumulator
Zawartość
1 girlanda świetlna solarna
1 stojak wbijany do ziemi
1 mocowanie stojaka do wbijania w ziemię
1 wskazówki dotyczące montażu, obsługi i
bezpieczeństwa
Dane techniczne
Napięcie robocze: 1,2 V
Akumulator: 1 x 1,2 V akumulator
Ni-MH z 600 mAh
LED: 50 diod LED
Moc: 0,022 W
Stopień ochrony: IP44 (ochrona przed
rozbryzgami wody)
Panel słoneczny: ok. 6,8 x 4,3 cm
13 PL
Czas świecenia
(przy naładowanym
akumulatorze): ok. 8 godzin
Wskazówki
bezpieczeństwa
PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z
INSTRUKCJĄ OBSŁUGI! INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
NALEŻY ZACHOWAĆ! W PRZYPADKU
PRZE-
KAZANIA PRODUKTU W RĘCE OSOBY TRZECIEJ
,
PROSIMY O PRZEKAZANIE TAKŻE WSZYSTKICH
NALEŻĄCYCH DO PRODUKTU INSTRUKCJI I
INNYCH DOKUMENTÓW.
Niniejszy produkt może być używany przez
osoby od lat 14 oraz przez osoby z obniżo-
nymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi
lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i
wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub
zostały pouczone w kwestii bezpiecznego
użycia produktu i rozumieją wynikające z niego
zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się pro-
duktem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą
być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
PRZEGRZANIA! Nie należy stosować
produktu w opakowaniu.
Nie używać produktu w razie wykrycia jakich-
kolwiek uszkodzeń.
Wyłączyć produkt, jeśli jest przechowywany
w ciemnym otoczeniu, aby uniknąć rozładowania
akumulatorów.
Wymiana diod LED jest niemożliwa.
Jeśli diody LED przestaną działać z powodu
zużycia, należy wymienić cały produkt.
Ten produkt nie zawiera elementów, które mogą
być konserwowane przez użytkownika.
Produkt nigdy nie podłączać do gniazdka
230 V∼ (prąd zmienny).
Niniejszy produkt nie jest zabawką, nie powinien
znaleźć się w rękach dzieci. Dzieci nie są
w stanie rozpoznać ryzyka, jakie powstaje
poprzez obchodzenie się z produktem.
OSTRZEŻENIE! Nie należy używać tego
łańcucha świetlnego bez wszystkich odpowiednio
nałożonych uszczelek.
Nigdy nie należy próbować instalować
odłączonej żarówki w oprawie E27.
Nie wolno wymontowywać żarówek i montować
ich oprawach zasilanych sieciowo.
Wyłączyć produkt, jeśli nie będzie używany
przez dłuższy czas (np. urlop).
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
charakterystyczne dla produktu
Należy uważać, aby panel słoneczny 6 nie
był zabrudzony lub w zimie przykryty śniegiem
lub lodem. Zmniejsza to wydajność panelu
słonecznego 6.
OSTROŻNIE: Należy upewnić się, że w razie
usunięcia produktu wraz z nim zostanie usu-
nięte również mocowanie stojaka do wbijania
w ziemię 2 i stojak do wbijania w ziemię 3,
aby nie stanowiły one niebezpieczeństwa
(np. potknięcia się).
Wskazówki
bezpieczeństwa dla
baterii/akumulatorów
ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie/akumulatory
należy trzymać poza zasięgiem dzieci. W
przypadku połknięcia należy natychmiast udać
się do lekarza!
Połknięcie może prowadzić do oparzeń, per-
foracji tkanki miękkiej i śmierci. Ciężkie popa-
rzenia mogą wystąpić w ciągu 2 godzin po
połknięciu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO WY-
BUCHU! Baterii jednorazowego
użytku nie wolno ładować ponow-
nie. Baterii/akumulatorów nie należy zwierać
i/lub otwierać. Może to doprowadzić do prze-
grzania, pożaru lub wybuchu.
Nigdy nie należy wrzucać baterii/akumulatorów
do ognia lub wody.
14 PL
Nigdy nie należy narażać baterii/akumulatorów
na obciążenia mechaniczne.
Ryzyko wycieku kwasu z baterii/
akumulatorów
Należy unikać ekstremalnych warunków i
temperatur, które mogą oddziaływać na
baterie/akumulatory, np. kaloryferów/
bezpośredniego działania promieniowania
słonecznego.
Jeśli wyciekną baterie/akumulatory, należy
unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych
z chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast
przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!
ZAKŁADAĆ RĘKAWICE
OCHRONNE! Wylane lub uszko-
dzone baterie/akumulatory po do-
tknięciu skóry mogą spowodować poparzenia
c
hemiczne. Dlatego należy w takim przyp
adku
nakładać odpowiednie rękawice ochronne.
W przypadku wycieku baterii/akumulatorów
natychmiast usunąć je z produktu, aby uniknąć
uszkodzeń.
Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany,
baterie/akumulatorynależy wyjąć.
Ryzyko uszkodzenia produktu
Używać wyłącznie zalecanego rodzaju
baterii/akumulatora!
Włożyć baterie/akumulatory zgodnie z
oznaczeniem biegunów (+) i (-) na baterii/
akumulatorze i produkcie.
Oczyścić styki baterii/akumulatora i w komorze
baterii przed włożeniem suchą, niestrzępiącą
się szmatką lub patyczkiem higienicznym!
Zużyte baterie/akumulatory wyjąć jak naj-
szybciej z produktu.
Sposób działania
Wbudowany panel słoneczny 6 produktu w pro-
mieniach słońca zamienia światło w energię elek-
tryczną i magazynuje ją w akumulatorze. Produkt
zaczyna świecić automatycznie przy zapadaniu
ciemności. Wbudowane diody LED są bardzo
trwałymi i energooszczędnymi źródłami światła.
Czas świecenia zależy od promieniowania słonecz-
nego, kąta padania światła na panel słoneczny 6
oraz od temperatury (z powodu zależności pojem-
ności akumulatora od temperatury). Idealny jest
prostopadły kąt padania światła przy temperatu-
rach powyżej temperatury zamarzania. Akumula-
tor osiąga swoją maksymalną pojemność dopiero
po kilku cyklach ładowania i rozładowania.
Całkowite naładowanie zupełnie rozładowanego
akumulatora trwa w lecie przy regularnym nasło-
necznieniu około 2 do 4 dni.
Przed uruchomieniem
Wskazówka: należy całkowicie usunąć materiał
opakowania z produktu.
Montaż (patrz rys.)
1. Stojak wbijany w ziemię 3 wetknąć w
mocowanie stojaka do wbijania w ziemię 2.
2. Obudowę panelu solarnego 1 nasunąć na
mocowanie stojaka do wbijania w ziemię 2,
jeśli nie jest jeszcze zamontowana.
3. Stojak wbijany w ziemię 3 wetknąć tak mocno
w podłoże (trawa, grządka), aby stał stabilnie
i prosto.
4. Zwrócić uwagę na pewne osadzenie. Podczas
montażu lub ustawiania nie używać nadmiernej
siły, np. poprzez wbijanie młotkiem. Prowadzi
to do uszkodzenia produktu. Aby uzyskać
najlepsze funkcjonowanie, ustawić produkt w
takim miejscu, w którym panel słoneczny 6
był możliwie długo i bezpośrednio oświetlany
promieniami słonecznymi.
Produktu nie umieszczać pod krzakami, drze-
wami, zadaszeniami itd., ponieważ zmniejsza
to promieniowanie światła słonecznego. Panelu
słonecznego 6 nie zakrywać lub umieszczać
w cieniu.
Wskazówka: Sprawdzić, czy panel sło-
neczny 6 nie jest narażony na działanie
innego źródła światła, jak np. oświetlenie
uliczne. W przeciwnym razie produkt nie
włączy się przy zapadaniu ciemności.
15 PL
5. Żarówkę LED 4 można przymocować do
wybranej powierzchni lub owinąć wokół drzewa
lub poręczy za pomocą materiału montażowego
takiego jak opaska zaciskowa (materiał mon-
tażowy nie jest dołączony do kompletu).
Włączanie/Wyłączanie
produktu
1. Przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ 5 ustawić w
pozycji „ON“, aby włączyć produkt. Produkt
włącza się lub wyłącza przy zapadaniu zmierzchu
i ładuje się w świetle dziennym.
2. Przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ 5 ustawić
w pozycji „OFF“, aby wyłączyć produkt.
Wymiana akumulatora (rys. C)
Wskazówka: Do wykonania niniejszej czynności
potrzebny jest śrubokręt krzyżakowy.
1. Usunąć obudowę panelu solarnego 1 z
mocowania stojaka do wbijania w ziemię 2.
2. Wyłączyć produkt zanim wyjmie się lub
wymieni akumulator 10 , w tym celu należy
przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ 5 ustawić
w pozycji „OFF“.
3. Otworzyć pokrywę komory akumulatora 8
na spodzie panelu solarnego 1. W tym
celu należy odkręcić wszystkie śruby 7
przy pomocy śrubokręta krzyżakowego.
4. Wyjąć zużyty akumulator 10 .
5. Akumulator Ni-MH 10 (typ AA, 1,2 V /
600 mAh) włożyć do komory akumulatora 9.
Wskazówka: Zwrócić uwagę na prawidłowe
ułożenie biegunów. Jest ono pokazane w
komorze baterii 9.
6. Ponownie nałożyć pokrywę komory akumula-
tora 8 na komorę akumulatora 9 i przykręcić
śrubokrętem krzyżakowym wszystkie śruby 7
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
7.
Przy zamykaniu obudowy panelu słonecznego
1
uważać na to, aby nie przytrzasnąć żadnych
kabli.
8. Mocowanie stojaka do wbijania w ziemię 2
ponownie wetknąć w obudowę panelu solar-
nego 1.
Konserwacja i czyszczenie
Wymiana diod LED jest niemożliwa. Niniejszy
produkt nie wymaga konserwacji.
Produkt należy regularnie czyścić suchą,
niestrzępiącą się szmatką. W przypadku
silniejszego zabrudzenia należy użyć lekko
zwilżonej szmatki.
Usuwanie usterek
Wskazówka: Produkt zawiera wrażliwe części
elektroniczne. Z tego względu znajdujące się w
pobliżu urządzenia emitujące fale radiowe mogą
powodować zakłócenie jego działania. W przy-
padku stwierdzenia zakłóceń w działaniu produktu
należy usunąć tego rodzaju źródła zakłóceń z
jego otoczenia.
Usterka Przyczyna Rozwiązanie
Produkt nie włącza się, chociaż
przez cały dzień był oświetlony
słońcem.
Sztuczne źródła światła, jak np.
lampy uliczne, wpływają na
produkt.
Zamontować produkt w miejscu,
w którym inne źródła światła
nie będą mogły zakłócać jego
działania.
Produkt nie świeci się w ogóle
lub tylko krótko
Uszkodzony akumulator lub
nie jest dostępna wystarczająca
ilość światła dziennego.
Wymienić akumulator 10 lub
panel słoneczny umieścić w innym
miejscu, w którym będzie wysta-
waiony na większe promieniowanie
słoneczne.
16 PL
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-
znych dla środowiska, które można przekazać
do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania
surowców wtórnych.
b
a
Przy segregowaniu odpadów prosimy
zwrócić uwagę na oznakowanie mate-
riałów opakowaniowych, oznaczone
są one skrótami (a) i numerami (b) o
następującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa
sztuczne/20–22: Papier i tektura/
80–98: Materiały kompozytowe.
Informacji na temat możliwości utylizacji
wyeksploatowanego produktu udziela
urząd gminy lub miasta.
Z uwagi na ochronę środowiska nie
wyrzucać urządzenia po zakończeniu
eksploatacji do odpadów domowych,
lecz prawidłowo zutylizować. Informacji
o punktach zbiorczych i ich godzinach
otwarcia udziela odpowiedni urząd.
Uszkodzone lub zużyte baterie/akumulatory
muszą być poddane recyklingowi zgodnie z dy-
rektywą 2006/66/WE i jej zmianami. Oddać
baterie/akumulatory i/lub produkt w dostępnych
punktach zbiórki.
Niewłaściwa utylizacja baterii/
akumulatorów stwarza zagro-
żenie dla środowiska natural-
nego!
Baterii/akumulatorów nie należy wyrzucać razem
z odpadami domowymi. Mogą one zawierać
szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak
odpady specjalne. Symbole chemiczne metali
ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć,
Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie/akumulatory
należy przekazywać do komunalnych punktów
gromadzenia odpadów niebezpiecznych.
Gwarancja
Produkt został wyprodukowany zgodnie z suro
wymi
wytycznymi dotyczącymi jakości i dokładnie prze-
testowane przed dostawą. W przypadku wad
materiałowych lub produkcyjnych przysługują
Państwu prawa ustawowe wobec sprzedawcy
produktu. Państwa prawa ustawowe nie są w ża-
den sposób ograniczone przez naszą gwarancję
przedstawioną poniżej.
Gwarancja na ten produkt wynosi 3 lata od
daty zakupu. Okres gwarancji rozpoczyna się od
daty zakupu. Proszę przechowywać oryginalny
rachunek w bezpiecznym miejscu, ponieważ ten
dokument jest wymagany jako dowód zakupu.
Wszelkie uszkodzenia lub wady obecne już w
momencie zakupu należy zgłosić niezwłocznie
po rozpakowaniu produktu.
Jeżeli w ciągu 3 lat od daty zakupu produkt wykaże
wady materiałowe lub produkcyjne, to – według
naszego uznania – bezpłatnie go naprawimy lub
wymienimy. Okres gwarancji nie ulega przedłuże-
niu o przyznane roszczenie gwarancyjne. Dotyczy
to również wymienionych i naprawionych części.
Niniejsza gwarancja traci ważność, jeśli produkt
został uszkodzony, był niewłaściwie użytkowany
lub konserwowany.
Gwarancja obejmuje wady materiałowe i produk-
cyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części
produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i
dlatego są uważane za części zużywalne (np. bate-
rie, węże, wkłady atramentowe), ani nie obejmuje
uszkodzeń części delikatnych, np. przełączników
lub części wykonanych ze szkła.
Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz
z wymianą urządzenia lub ważnej części czas
gwarancji rozpoczyna się na nowo.
W przypadku tego produktu czas gwarancji
obowiązuje również dla akumulatora.
17 PL
Sposób postępowania
w przypadku naprawy
gwarancyjnej
Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku,
prosimy stosować się do następujących wskazówek:
Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
należy przygotować paragon i numer artykułu
(IAN 409405_2207) jako dowód zakupu.
Numery artykułów można znaleźć na tabliczce
znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej
jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako
naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.
W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych
wad, należy skontaktować się najpierw z wymie-
nionym poniżej działem serwisowym telefonicznie
lub pocztą elektroniczną.
Produkt uznany za uszkodzony można następnie
z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i po-
daniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła,
przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres
serwisu.
Serwis
Serwis Polska
Tel.: 008004911946
E-Mail: [email protected]
18 EE
Kasutatud piktogrammide tähendused ..................................................... Lehekülg 19
Sissejuhatus ......................................................................................................................... Lehekülg 19
Sihtotstarbekohane kasutamine ............................................................................................... Lehekülg 19
Osade kirjeldus ......................................................................................................................... Lehekülg 19
Tarnekomplekt ........................................................................................................................... Lehekülg 19
Tehnilised andmed .................................................................................................................... Lehekülg 19
Ohutusjuhised ................................................................................................................... Lehekülg 20
Tootepõhised ohutusjuhised ..................................................................................................... Lehekülg 20
Patareide/akude ohutuse alased juhised ................................................................................ Lehekülg 20
Toimimisviis ......................................................................................................................... Lehekülg 21
Enne kasutuselevõttu .................................................................................................. Lehekülg 21
Montaaž ................................................................................................................................. Lehekülg 21
Toote sisse-/väljalülitamine ....................................................................................................... Lehekülg 21
Aku väljavahetamine ................................................................................................................ Lehekülg 21
Hooldus ja puhastus .................................................................................................... Lehekülg 22
Vigade kõrvaldamine ................................................................................................ Lehekülg 22
Jäätmekäitlus .................................................................................................................... Lehekülg 22
Garantii ................................................................................................................................... Lehekülg 23
Garantii käsitlemine .................................................................................................................. Lehekülg 23
Teenindus ................................................................................................................................... Lehekülg 23
19 EE
Kasutatud piktogrammide tähendused
Alalisvool/-pinge Kaasas Ni-MH aku
approx. 5 m
approx. 2.75 m
See sümbol näitab, et toode on
umbes 5 m pikkune. Toitejuhe
moodustab kogupikkusest
2,75 m.
CE-märgis näitab, et see toode
vastab EL-i asjakohastele direk-
tiividele.
Kaitstud pritsiva vee eest See toode sobib kasutamiseks
välitingimustes.
Valgustamise kestus kuni 8 tundi
(täieliku laetuse korral) Ohutusjuhised
Tegevusjuhised
Solaar-valguskett
Sissejuhatus
Õnnitleme teid selle uue toote ostu puhul! Olete
endale saanud kõrgekvaliteedilise toote. Kasutus-
juhend kuulub toote juurde. Selles on olulisi juhiseid
ohutuse, kasutamise ja jäätmekäitluse kohta. Enne
toote kasutamist tutvuge selle kohta antud kasutus-
ja ohutuse alaste juhistega. Kasutage toodet üksnes
kirjeldatud viisil ja otstarbel. Toote edasiandmisel
kolmandatele isikutele andke kaasa ka kõik toote
dokumendid.
Sihtotstarbekohane
kasutamine
Toodet kasutatakse valgustuseks välitingimustes.
Toode on ette nähtud eramajapidamiste jaoks ning
ei ole mõeldud kommertskasutuseks ega teiste
kasutusvaldkondade jaoks.
See toode ei sobi ruumi valgustamiseks kodumaja-
pidamises!
Osade kirjeldus
1 Päikesepaneeli korpus
2 Maasse kinnitamise vaia kinnitus
3 Maasse kinnitamise vai
4 LED hõõglambi pirn
5 SISSE/VÄLJA lüliti
6 Päikesepaneel
7 Polt
8 Akusahtli kate
9 Akusahtel
10 Aku
Tarnekomplekt
1 päikesevalgustite kett
1 maasse kinnitamise vai
1 maasse kinnitamise vaia kinnitus
1 montaaži-, käsitsemis- ja ohutusjuhised
Tehnilised andmed
Tööpinge: 1,2 V
Aku: 1 x 1,2 V Ni-MH aku,
600 mAh
LED: 50 LED lampi
Võimsus: 0,022 W
Kaitseaste: IP44 (kaitstud pritsiva vee eest)
Päikesepaneel: umbes 6,8 x 4,3 cm
Valgustuskestus
(täislaetud aku
puhul): umbes 8 tundi
20 EE
Ohutusjuhised
ENNE KASUTAMIST LUGEGE PALUN KÄSITSE-
MISJUHENDIT! HOIDKE KÄSITSEMISJUHEND
HOOLIKALT ALLES! TOOTE EDASIANDMISE
KORRAL KOLMANDATELE ISIKUTELE ANDKE
ÜHTLASI KAASA KA KOGU DOKUMENTAT-
SIOON.
Seda toodet võivad kasutada 14-aastased ja
vanemad inimesed ning vähenenud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete võimetega või koge-
muste ja teadmiste puudumisega inimesed,
kui nad on järelevalve all, või kui neid on ju-
hendatud toote ohutu kasutamise osas ja nad
mõistavad sellega kaasnevaid ohte. Lapsed ei
tohi tootega mängida. Puhastust ega kasutaja
poolset hooldust ei tohi lapsed ilma järelevalveta
läbi viia.
ETTEVAATUST! ÜLEKUUMENEMISOHT!
Ärge käitage toodet pakendi sees.
Ärge kasutage toodet, kui olete sellel tuvastanud
mingeid kahjustusi.
Selleks et vältida aku tühjenemist, lülitage toode
välja, kui te selle pimedasse ümbruskonda hoiule
panete.
LED lambid ei ole väljavahetatavad.
Kui LED lambid peaksid oma kasutuskestuse lõpus
välja langema, siis peab asendama kogu toote.
Toode ei sisalda mingeid osi, mida saaks tarbija
poolt hooldada.
Ärge kunagi ühendage toodet 230 V~ (vahel-
duvvoolu) ühenduse külge.
See toode ei ole mänguasi, seda ei tohi anda
laste kätte. Lapsed ei suuda ära tunda ohtusid,
mis tekivad tootega ümberkäimisel.
Käesolevat toodet ei tohi
kasutada ilma kõigi nõuetekohaselt paigaldatud
tihenditeta.
Ärge kunagi püüdke lahtiühendatud hõõglampi
paigaldada pesasse E27.
Hõõglampe ei tohi maha monteerida ega võrgu-
pingega pistikupesadesse monteerida.
Lülitage toode välja, kui seda pikemat aega
ei kasutata (nt puhkus).
Tootepõhised ohutusjuhised
Jälgige seda, et päikesepaneel 6 ei oleks
mustunud ega talvel lume ja jääga kaetud.
See vähendab päikesepaneeli
6
toimimisvõimet.
ETTEVAATUST: tagage, et kui toode eemal-
datakse, siis eemaldataks ühtlasi ka maasse
kinnitamise vaia kinnitus 2 ja maasse kinnita-
mise vai 3, et need ei kujutaks endast ohtu
(nt komistamise tõttu).
Patareide/akude ohutuse
alased juhised
ELUOHTLIK! Hoidke patareid/akud lastele
kättesaamatus kohas. Allaneelamise korral pöör-
duge koheselt arsti poole!
Allaneelamine võib põhjustada põletusi, pehmete
kudede perforatsiooni ja surma. Rasked põletu-
sed võivad ilmneda 2 tundi pärast allaneelamist.
PLAHVATUSE OHT! Ärge kunagi
laadige mittelaetavaid patareisid.
Ärge viige patareisid/akusid lühi-
sesse ja/või avage neid. Tagajärjeks võib olla
ülekuumenemine, tuleoht või lõhki plahvatamine.
Ärge kunagi visake patareisid/akusid tulle
ega vette.
Ärge rakendage patareidele/akudele mehaa-
nilist koormust.
Patareide/akude lekke oht
Vältige patareidele/akudele mõjuda võivaid
äärmuslikke tingimusi ja temperatuure, nt küt-
tekehi/otsest päikesekiirgust.
Kui patareid/akud on lekkinud, vältige kemi-
kaalide kokkupuudet nahaga, silmadega ja li-
maskestaga! Loputage kokkupuutunud kohad
koheselt puhta veega ja pöörduge arsti poole!
KANDKE KAITSEKINDAID!
Lekkivad või kahjustada saanud
patareid/akud võivad nahaga kok-
kupuutumisel põhjustada söövitust. Seetõttu
kandke sobivaid kaitsekindaid.
Patareide/akude lekke korral eemaldage need
kahjustuste ärahoidmiseks koheselt toote seest.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
teistes keeltes
- polski: LIVARNO 409405 Instrukcja obsługi
- Deutsch: LIVARNO 409405 Bedienungsanleitung
- English: LIVARNO 409405 Owner's manual
Seotud paberid
-
LIVARNO 384304 Omaniku manuaal
-
-
-
-
-
-
-
-
-