Pottinger MULTIDRILL 400 Kasutusjuhend

Pottinger
Bränd
Pottinger
Mudel
MULTIDRILL 400
Tüüp
Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

.ÉVOD K POUäÓVÉNÓ
CZ
ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(
yEìZ`aVYdg^\^cÕacá]dcÕkdYj`edjákÕcá
>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#
Ü99 8521.CZ.80K.0
BZX]Vc^X`ñhZXáhigd_
VITASEM 250
(Type 8521 :  ##%&%%&)
VITASEM 250 plus
(Type 8522 :  ##%&%%&)
VITASEM 300
(Type 8523 :  ##%&%%&)
VITASEM 300 plus
(Type 8524 :  ##%&%%&)
VITASEM 400
(Type 8525 :  ##%&%%&)
VITASEM 400 plus
(Type 8526 :  ##%&%%&)
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ
GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi
Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo
VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn
egdYgWj#
CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#
EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ
" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#
" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#
" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#
" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg
KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#
KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!
oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#
EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#
EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV
dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#
8O
KÕZcñoÕ`Vocá`j
JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid
gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb
cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#
6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]
higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!
egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#
@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]
kñkd_áX]#
Cdk^c`nPöttinger
lll#edZii^c\Zg#Vi$aVcYiZX]c^`$^cYZmTcZlh#]ib
6`ijÕacádYWdgcÝ^c[dgbVXZ!j^iZÜcÝdY`VonVoÕWVkV
Dokument D
CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.
Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.
T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.
T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu
T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.
T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.
T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.
T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.
T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.
T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.
T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.
T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.
T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.
T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.
Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X
ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.
POKYNY PRO
PÿED¡NÕ V›ROBKU
CZ
Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.
Pro tento ˙Ëel slouûÌ
- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).
- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.
- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.
- 4 -
D7H6=
CZ
%.%%"8O>C=6AIT-*'&
DWhV]
7:OE:¼CDHI
7ZoeZÜcdhicájhiVcdkZcá############################################################ +
KÑHIG6C½OC6¼@N
OcVÜ`V8:################################################################################## ,
KñhigVcÝocVÜ`nE^`id\gV[^X`Ý################################################ ,
KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`###################################################### ,
Ede^hhigd_Z################################################################################# .
IZX]c^X`ÕYViV########################################################################### .
JedodgcàcáegdbVc^ejaVX^hZhigd_Zb##################################### &&
Eì^ed_ZcáVdYed_ZcáhZXá]dhigd_Z############################################# &&
EcZjbVi^`n/gdoX]dYecZjbVi^`$############################################# &'
hiàg`VcZÜ^hidiecZjbVi^`######################################################## &'
IgVchedgicáedad]V#################################################################### &'
EDJ>IÙ
Jedodgcàcáegdegdkdohigd_Z#################################################### &(
EdÜáiVÜ]Z`iVgí######################################################################### &)
@neì^ÜhideecZjbVi^`igV`idgj&############################################# &)
@neì^ÜhideecZjbVi^`hZXá]dhigd_Z&##################################### &)
CV`aÕYVXáead^cVegddh^kddWg#+.####################################### &)
KñhZkcáh`ìáæ/cVeacàcá$knegÕoYcàcá######################################### &*
KnegÕoYcàcácÕhne`n################################################################&*
KñhZkcáîhigd_á########################################################################### &+
HZìáoZcákñhZkcá]dbcdhiká##################################################### &,
HZìáoZcákñhZkcáeìZkdYdk`n$hbnhadiÕÜZcákñhZkcá
]ìáYZaZ############################################################################ &,
JoVkágVXá]gVYái`V##################################################################### &-
O`dj`VbcdhikáogccVdiÕÜ`jkñhZkcá]dkÕaZÜ`jegd]dgcá
kñhZk######################################################################################### &-
HedYcáoÕ`ade`VkñhZkcá]dkÕaZÜ`j######################################### &.
?ZbcñkñhZkgZYj`dkVcñkñhZkdh^kV################################### &.
DbZodkVXáXadcVkñhZkcá]dkÕaZÜ`jkñWVkVcVeìÕcá########### &.
¼ZX]gVXá]ìáYZa########################################################################## '%
¼:8=G68Á=ÌÁ9:AH@ÑK6KÑBED=N7:B
ÜZX]gVXá]ìáYZah`ñkVkñbed]nWZb######################################### '&
O@DJ@6KÑH:K@J
CVhiVkZcákñhZkcá]dbcdhikácV]Z`iVg################################## ''
C6HI6K:CÙKÑH:KCÙ=DBCDÇHIKÙ
=nYgVja^X`nhiVk^iZacÕobàcVkñhZkcá]dbcdhiká################### ')
:aZ`ig^X`ÝeìZhiVkZcákñhZk`j&############################################### ')
H:ÌÁO:CÁEÌÁIA6@JC6KÑH:KCÁ7DI@N
HZìáoZcáeìáiaV`jcVkñhZkcáWdi`n############################################ '*
=nYgVja^X`ÝhZìáoZcáiaV`jcVkñhZkcáWdi`n############################# '*
KÑBÀCCÑHNHI½BKÑH:KCÙ8=7DI:@
KñbàccñhnhiÝbkñhZkcáX]WdiZ`############################################ '+
OC6B:Cµ@NHIDE
OcVbZcÕ`nhide####################################################################### ',
9gj]noVkaVÜdkVÜí################################################################### '-
OVkaVÜdkVÜEZg[Z`iBdYZa '%%*###########################################'.
CVhiVkZcáî]ajh`adcjeghií###################################################### '.
EìZegVkVed`dbjc^`VXáX]####################################################### '.
@DA:?DK½̵9@N
JadZcá`daZ_dkñX]ìÕY`í######################################################### (%
OcVÜZcáhide`daZ_dkñX]ìÕY`í################################################# (%
BJAI>IGDC>8
KñhZkcábdc^idgBjai^igdc^X#################################################### ('
JkZYZcákñhZkcá]dbdc^idgjYdÜ^ccdhi^################################## ('
=dgcáÜÕhidkaÕYVXáeadX]nkñhZkcá]dbdc^idgjBjai^igdc^X>>#### ((
=aVkcácVWáY`V########################################################################## ()
EÌ:EG6K6HIGD?:
Edodg$eìZegVkVhigd_Z############################################################# (*
Î9G76
7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn############################################################## (+
KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà############################################### (+
¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z##################################################################### (+
DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj############################################ (+
OVo^bdkÕcá############################################################################### (+
@adjWdkÝ]ìáYZaZ####################################################################### (+
=nYgVja^X`ÝoVìáZcá################################################################### (+
ÎYgWVhigd_Z############################################################################ (,
BJAI>IGDC>8
&KZdWZXcÕjedodgcàcá########################################################## )%
'EgVXdkcákaVhicdhi^kñhZkcá]dbdc^idgj################################# )&
'#&EìákdYcVeàiá#################################################################### )&
'#'IZX]c^X`ÕYViV################################################################# )&
'#(J^icÝ[jc`XZ################################################################### )&
(JkZYZcákñhZkcá]dbdc^idgjYdÜ^ccdhi^################################ )'
)O`gÕXZcñcÕkdY`edjákÕcákñhZkcá]dbdc^idgjegd
K>I6H:B################################################################################## )'
)#&¼ZacáeVcZakñhZkcá]dbdc^idgjBjai^igdc^X>>################### )'
)#'KnkdaÕkVXáiaVÜái`V############################################################ )'
)#(=aÕZcáedgjX]################################################################# )'
)#)=aVkcácVWáY`V################################################################## )(
*Bjai^igdc^X>>"]aVkcácVWáY`VegdK>I6H:B########################## ))
*#&OÕ`aVYcácVhiVkZcá########################################################### ))
*#'IZhihZcodgíVodWgVoZcácVeÕ_ZXá]dcVeàiá#################### ),
*#(O`dj`VkñhZk`j############################################################## )-
+KnkdaÕkVXáiaVÜái`V################################################################## ).
+#&OdWgVoZcáegVXdkcágnX]adhi^############################################ ).
+#'EdÜáiVYad]Z`iVgí############################################################# ).
+#(OdWgVoZcádiÕÜZ`kñhZkcá]ìáYZaZ##################################### ).
+#)IV`iikdgWn`daZ_dkñX]ìÕY`í############################################ *%
,=aÕZcáedgjX]n##################################################################### *&
,#&KñhigV]VdiÕÜZ`kñhZkcá]ìáYZaZ####################################### *&
,#'KñhigV]VcVeacàcáhiVkjoÕhdWcá`j################################## *&
-CVhiVkZcáinejhigd_Z!`dbjc^`VÜcá]d_Von`VVcVhiVkZcá
dkaÕYVXá]dh^\cÕajhZcodgí####################################################### *'
DKAµ9µCÁEDL:G8DCIGDA
DkaÕYVXáejai############################################################################# *(
JkZYZcádkaÕYÕcáYdegdkdoj################################################### *(
KñocVbiaVÜáiZ`######################################################################### *(
HejiàcádkaÕYVXá_ZYcdi`n####################################################### *)
GZhiVgidkÕcáhnhiÝbj############################################################### *)
EìZegd\gVbdkVcÝhiVcYVgYcá]dYcdin##################################### *)
CVWáY`VoÕ`aVYcácVhiVkZcá###################################################### **
=aVkcácVWáY`V########################################################################## *+
CVWáY`VkñhZkj######################################################################## *,
CVWáY`Vo`dj`nkñhZk`j`Va^WgVXZ####################################### *-
EdÜáiVÜ]Z`iVgí######################################################################### +%
:aZ`igdc^X`ÕobàcVkñhZkcá]dbcdhiká################################## +&
ÌVoZcá`daZ_dkñX]ìÕY`í########################################################### +'
EìZgjdkVcÝìVoZcá################################################################## +(
@dcigdacá[jc`XZ######################################################################## +)
KñhigVcÕ]aÕZcá##################################################################### +*
IZhihZcodgí############################################################################# ++
EÌÙAD=6
7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá######################################################### +.
Ed`ncnegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]###################### ,%
@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb################################## ,&
DY`VoncVdWgÕo`n/&($&ocVbZcÕdWg#&(!edh#&#
- 5 -
D7H6=
CZ
%.%%"8O>C=6AIT-*'&
KÑH:KCÙI67JA@N
KñhZkcáiVWja`n######################################################################### ,)
O`dj`VkñhZk`jegd]dgcákñhZk########################################## ,*
Edad]Vkhijecá]d]gVYái`V######################################################## ,+
KñhZkcáiVWja`VK>I6H:B######################################################## ,,
KñhZkcáiVWja`VK>I6H:B######################################################## ,-
KñhZkcáiVWja`VK>I6H:B######################################################## ,.
KñhZkcáiVWja`VK>I6H:B######################################################## -%
ÌZe`V####################################################################################### -&
- 6 -
CZ
0600-CZ-SICHERHEIT_8521
7:OE:¼CDHI
7ZoeZÜcdhicájhiVcdkZcá
OV_^hiàiZokZYVXá]nYgVja^`jigV`idgjeìZYeì^ed_ZcábdYed_Zcábhigd_Z
Eì^eì^ed_ZcáVdYed_Zcáhigd_ZcZhbádWhaj]VhiÕibZo^igV`idgZbVhigd_Zb#IV`Ýeì^dkaÕYÕcáegVXdkcá]nYgVja^`nhZcZhbá
c^`YdcVX]ÕoZikegVXdkcábYdhV]jhigd_Z#EdodgcVcZWZoeZÜáîgVoj
O`dcigdaj_iZ!ZhZXáhigd_hZoYk^]cjiñb^ocVbZcÕ`nhidekZoYk^]cjiÝbhiVkjc^`YZcZcVgÕácVeì#oVYcáb^Y^h`n
9dYgj_iZdYedkáYV_áXáoViáZcáeìZYcácÕegVknigV`idgjeì^cVeacàcÝboÕhdWcá`jdh^kVVokaÕiàjhZXáX]`dbW^cVXá0edjákZ_iZ
dYedkáYV_áXáoÕkVáegdeìZYcáÜÕhiigV`idgj
EìZY`VYñbjkZYZcábigV`idgjVhigd_ZYdÜ^ccdhi^o`dcigdaj_iZ_Z_^X]egdkdocáVeìZegVkcáWZoeZÜcdhiBjháWñiedjákÕcV
dg^\^cÕacáWZoeZÜcdhicáoVìáoZcá
J^kViZa_ZdYedkàYcñoVWZoeZÜcdhi
Higd_heacñboÕhdWcá`Zbdh^kVcZhbáWñiigVchedgidkÕc
KhijeVhedaj_áoYVcVhigd_^cV`aÕYVXáead^càVeìáidbcdhikegVXdkcábYdhV]jh`adecÝÜÕhi^ocVbZcÕ`j_ZoV`ÕoÕc
EìZYdejiàcáb`VW^cnigV`idgjhejhiZhZXá`dbW^cVX^!knecàiZkñkdYdkñ]ìáYZa!oVhiVkiZbdidgVkniÕ]càiZ`aáÜZ`oZoVeVadkVXá
h`ìáæ`n
HZì^odkVXájîYgWÕìh`ÝegÕXZegdkÕYà_iZedjoZeì^hejiàcÝbhigd_^`oZb^
CZhV]Z_iZgj`djYdkñhZkcáh`ìácàVcZcZX]ÕkZ_iZaZZiÕYcÝeìZYbàinkegÕoYcÝkñhZkcáh`ìác^0_Za^`deì^cVhiVkZcákñhZkcá
eìZkdYdk`n3%Veì^ed_ZoYjhigd_ZhZoVÜcZ^]cZYidÜ^iÜZX]gVXá]ìáYZa#CZWZoeZÜáedgVcàcá!eìáeVYcàed`doZcá
Eì^eacàcáoÕhdWcá`jbdìZcñbdh^kZbVÜ^iàcáhigd_ZiaV`dkñbkoYjX]Zbh^jkàYdbiZ!Zbdì^YadYgÕYá!eìáe#_Z_ZYdkViÝ0
DYedkáYV_áXáboeíhdWZbh^X]gVæiZkZ`ZgÝÜÕhi^iàaV
Eì^gdo_Ziá!eìáeVYcàeìZYdkaÕYÕcábhigd_ZhZeìZhkàYÜiZ!ZhZc^`YdcZcVX]ÕoákegVXdkcádWaVhi^higd_Z
CVkZa`ÝbhkV]jkghiZkc^X^YWZ_iZcVedad]jià^iàyoYk^]cjiÝ]dhZXá]dhigd_ZhZXá`dbW^cVXZ
EìZYegkcábjkZYZcábYdegdkdojVedYZaábdYhiVkZcáhigd_Zo`dcigdaj_iZhiVkdaZ_ZkeìZkdYdkXZVkZ`ZgÕjadZcáo
]aZY^h`VbVoÕcá#0KhijeVhedaj_áoYVcVhigd_^cV`aÕYVXáead^càVeìáidbcdhikegVXdkcábYdhV]jh`adecÝÜÕhi^ocVbZcÕ`j
_ZoV`ÕoÕc
EìZYjkZYZcábhZXá]dhigd_ZYdegdkdojh^eZÜa^kàeìZÜiàiZcÕkdYegdedjákÕcáVWZoeZÜcdhicájhiVcdkZcáeaVicÝ_V`egdhZXáhigd_!iV`^egd
higd_cVoegVXdkÕcáeíYn#InidjhiVcdkZcáYdYgj_iZ
DWhaj]Vhigd_ZbjháWñidWZocÕbZcVhdWhaj]djVegdkdoZbhigd_ZViV`ÝhWZoeZÜcdhicáb^eìZYe^hn!XdeaViá^egdcÕhaZYcÝj^kViZaZhigd_Z#
@gdbàjkZYZcñX]WZoeZÜcdhicáX]eìZYe^híbjháWñiYdYgdkÕcnkZdWZXcÝWZoeZÜcdhicáVegVXdkcáeìZYe^hnVegVk^YaVegdkdojhigd_ZcV
edoZbcáX]`dbjc^`VXáX]#
JkZYZcñhnbWdajedodgæj_ZkidbidcÕkdYjegdedjákÕcáhigd_ZcVbdcdhicZWZoeZÜácVhigd_^KcÕhaZYj_áXáiVWjaXZ_hdjjkZYZcnkñhigVcÝ
ocVÜ`nh_Z_^X]kñocVbZb#
KidbidCÕkdYj`edjákÕcá_hdjkZX]cVbáhiV!`iZgÕhZiñ`V_áWZoeZÜcdhi^!docVÜZcViábidhnbWdaZb#
OigÕiVoÕgjÜcáX]edYbácZ`higd_Z/
HZXáhigd__ZjgÜZckñ]gVYcàegdegÕXZkoZbàYàahiká#@VYÝedjákÕcá`_^cñbîÜZaíb_ZedhjodkÕcd_V`djákÕcáb^bdjgÜZcá#OV_V`Ý`da^k
`dYneancdjXáocZdYedkáYV_áXá]djákÕcáhigd_ZkñgdWXZcZgjÜá#
Eì^egdkdojhigd_Z_ZcjicÝYdYgdkVieìZYZehVcÝedYbác`negdegdkdo!îYgWjVdegVkn#Gdkcà_ZcjicÝedjákVidg^\^cÕacácÕ]gVYcáYáan#Eì^
edj^iá_^cñX]cZdg^\^cÕacáX]cÕ]gVYcáX]YáaíYdYVcñX][^gbdjEêii^c\ZgoÕgj`VoVc^`Õ#
Eì^degVkÕX]hkÝedbdXácZWdhkÝkdacñX]obàcÕX]cVhigd_^!eìáeVYcàdedbZcjiá`dcigdanhigd_Zeì^egdkdojkñhZkcábcdhiká!kñhZkcáWdi`n
_ZocZbdcàcVYd]dYVoid]deancdjXácÕhaZYcÝ`dYn#
EìáeVYcÝcZYdhiVi`neì^YdYÕkXZhigd_Z`dYneì^igVchedgij!îeacdhiYdYÕk`n_ZiìZWV^]cZYcV]aÕh^i#
- 7 -
0600_CZ-Warnbildzeichen_8521
CZ
KÑHIG6C½OC6¼@N
EìZYjkZYZcábYdegdkdojh^eìZÜiàiZ
cÕkdY`edjákÕcá
9dYgj_iZWZoeZÜcdhicáeìZYe^hn
9dYgj_iZ igVchedgicá V bdciÕcá
jedodgcàcá
OcVÜ`V8:
OcVÜ`V8:!`iZgÕbÕWñikñgdWXZbeì^eZkcàcV!Yd`aVYj_ZcVkZcZ``dc[dgb^ijhigd_ZhjhiVcdkZcáb^
hbàgc^XZd]aZYcàhigd_cá]doVìáoZcáVhdhiVicáb^eìáhajcñb^hbàgc^XZb^:=H#
Egd]aÕZcáh]dYnh:=Hk^oEìáad]V
EdYZehÕcábegd]aÕZcádh]dYàegd]aVj_ZkñgdWXZ!Zhigd_jkZYZcñYdegdkdoj dYedkáYÕ
kZbdYedkáYV_áXáboÕ`aVYcábWZoeZÜcdhicábVoYgVkdicábedVYVk`íb#
Ed`ncnegdWZo"
eZÜcdhiegÕXZ
KidbidcÕkdYj_hdj
kZX]cVbáhiV!
`iZgÕhZiñ`V_áWZo"
eZÜcdhi^!docVÜZcV
ididocVÜ`dj#
KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`
KñhigVcÝocVÜ`nE^`id\gV[^X`Ý
KñhigVcÝhnbWdanjedodgæj_ácVWZoeZÜcdhicájhiVcdkZcá
hadjáXáegddWhaj]jhigd_Z#
KnhkàiaZcáiàX]iddocVÜZcá_ZjkZYZcdk`Ve^idaZKñhigVcÝ
ocVÜ`n#JbáhiàcákñhigVcñX]ocVÜZ`cVhigd_^_ZodWgVoZcd
cVdWg#'#
CZÜ^iZacÝcZWdX]nWà_áXákñhigVcÝocVÜ`ncV]gVãiZ^]cZY
cdkñb^dW_ZYcVio`ViVad\jcÕ]gVYcáX]YáaíjegdYZ_XZ
cZWdkñgdWXZhigd_Z#
Ed egkcáb jkZYZcá Yd Ü^ccdhi^
o`dcigdaj_iZkZ`ZgÕgdjWdkÕhed_Zcá0
cÕhaZYcà egVk^YZacà `dcigdaj_iZ
eZkcdhijiVZcáhed_í#
HeZX^Õacá jiV]dkVXá bdbZcin _hdj
jkZYZcnkcÕkdYj`edjákÕcá!eìáe#
`ViVad\jC9#EdjákZ_iZbdbZcidkñ
`aáÜ#
Hedaj_áoYV cV higd_^ Wà]Zb egÕXZ V
igVchedgijcZcáedkdaZcV#
CV`aÕYVXá hX]íY`n! eìáe# ead^cj
edjákZ_iZ edjoZ k `a^YdkÝb hiVkj
eìáed_cÝ]dhigd_ZcZWdeì^WZoeZÜcà
dYhiVkZcÝbhigd_^#
H`adecÝ higVcdkÝ Yáan#JYgj_iZ
cÕaZ^iñ dYhije# CZoYgj_iZ hZ k
h`adecÝdWaVhi^higd_Z#Eì^gdo`aÕYÕcá
higd_Z YWZ_iZ cV YdhiViZ` kdacÝ]d
egdhidgjkd`daáhigd_Z#
CZWZoeZÜá eì^bÕÜ`cjiá# JYgj_iZ
dYhije#
Gdij_áXá ÜÕhi^ higd_Z# 9dYgj_iZ
dYhije#
CZhV]Z_iZoVdX]gVccÝV`gnXá`gnin#
- 8 -
0600_CZ-Warnbildzeichen_8521
CZ
KÑHIG6C½OC6¼@N
CZWZoeZÜá d]gdZcá ^kdiV dY
oVkàZcÝ]d WìZbZcZ# y6ZgdhZb
jeZkcàiZedjoZoVigVchedgicáîX]nin#
Eì^idb c^`Yn hZXá higd_ cZoYk^]Z_iZ
hedaZÜcà hZ higd_Zb cV oegVXdkÕcá
eíYn#
CZWZoeZÜá d]gdZcá ^kdiV dY oVkàZcÝ]d WìZbZcZ#
yK^iVhZb oVkàhiZ kZ kñhZkcá h`ìác^! cV eìáÜcÝ hiàcà#
EdjákZ_iZedjoZiZmi^acáaVcV!ÕYcÝìZiàon#
OYZjeZkcàiZkÕoVXáegdhiìZY`n#
KdWaVhi^edYoYk^]cjiñbWìZbZcZb
hZcZoYgj_iZ#
CVhigd_^kX]dYjc^`YncZdiZkágZ_iZ!
eìáeVYcà cZYZbdcij_iZ dX]gVccÕ
oVìáoZcá#
9dYgj_iZdYhije#
CZWZoeZÜá d]gdZcá ^kdiV dY oVkàZcÝ]d WìZbZcZ#
yK^iVhZb6oVkàhiZkZkñhZkcáh`ìác^cVeìáÜcÝhiàcàV
oVigVchedgicáîX]nin#EdjákZ_iZedegj]n#C^`YnhZXáhigd_
cZoYk^]Z_iZhdjÜVhcàhZhigd_ZbcVoegVXdkÕcáeíYn#
Cd]n bd]dj Wñi oVhVZcn dY
cZÜZ`Vcà knhjcjiñX] cZWd
dYbgiàcñX]ZaZbZcií#
9dYgj_iZdYhije#
- 9 -
I:8=C>8@µ96I6
CZ
0100-CZ- TECHN. DATEN_8521
Ede^hhigd_Z
K>I6H:BVK>I6H:BEAJH_hdjbZX]Vc^X`ÝhZXáhigd_Zegdeì^ed_ZcácViìáWdYdkñoÕkàh`ViZ\dg^Z>>#
K>I6H:BbíZWñiknWVkZcñkaZÜcñb^kñhZkcáb^Wdi`Vb^cZWd_ZYcd`didjÜdkñbY^h`dkñbkñhZkcábhnhiÝbZb#
K>I6H:BEAJHbíZWñiknWVkZcñ^hnhiÝbZbegdgnX]adjkñbàcjkaZÜcñX]kñhZkcáX]WdiZ`ìÕY`dkñX]V^gd`deÕh`dkñX]cZWdY^h`dkñb
kñhZkcábîhigd_áb#
Eì^ed_ZcáhedYcáX]gVbZccVkñ`nkcñoÕkàhhigd_ZoV_^j_ZYdWgÝeì^oeíhdWZcácZgdkcdhiZbedoZb`jViáb^_^hiñed]dchZXá]dhigd_Z#
KñhZkcá]ìáYZa_Zed]ÕcàcdYegVkÝ]ded_ZoYdkÝ]d`daVhZXá]dhigd_ZeìZheancjaZcVhiVk^iZacdjeìZkdYdk`jkdaZ_dkÝaÕoc^#DiÕÜ`nkñhZkcá
]ìáYZaZaoZcVkáXegdhedYcákñhZkgZYj`dkVicVedadk^cjcZWdbàc^ihbnhadiÕÜZcákñhZkcá]ìáYZaZegd]dgcákñhZk#
J(bhZXá]dhigd_Z_ZbdcdaZkdjedadk^cjkñhZkcá]ìáYZaZknìVY^ioegdkdoj#
OkaÕicdhiáhZXá]dhigd_ZK>I6H:B_Z!ZedbdXáBjai^kñhZkcáX]kÕaZÜ`íbíZiZknhÝkVi`aVh^X`nhedYcábkñhZkZbVeì^obàcàcV]dgcá
kñhZkkñWVkVcVeìÕcá!edbdXáobàcndiÕÜZ`kñhZkcá]ìáYZaZbíZiZknhÝkVi_ZYcdia^kÕhZbác`VcVeì#ìZe`j#
Egd _ZYcdYjX]dj bVc^ejaVX^ V WZoeZÜcdhi eì^ egdkdoj higd_Z _Z hZXá higd_ knWVkZc jiàhcàcñb eacáXáb ká`Zb dYdacñb egdi^ edkàigcdhicáb
edYbác`Õb!dei^bÕacàikVgdkVcdjkñhZkcáh`ìácáhdg^\^cÕacábjbáhicàcábkñhZkcáX]_ZYcdiZ`hkñhZkcáb^kÕaZÜ`n!j`VoViZaZbhiVkjcVeacàcá
dh^kVkZkñhZkcáh`ìác^!_ZYcdia^kñbVXZcigÕacábhZìáoZcábeìáiaV`jcVkñhZkcáWdi`nV_ZYcdYjX]ñboVìáoZcábegdegdkZYZcáo`dj`nkñhZk`j
WZoediìZWnokZYcjiáhZXá]dhigd_Z#
Egd eì^oeíhdWZcá gdoYáacñb edYbác`Õb egdkdoj bíZbZ hZXá higd_ K>I6H:B dhVY^i dYedkáYV_áXá kñWVkdj cV eìÕcá! cVeì# gdoYáacñb^ inen
oVkaVÜdkVXáX]ZaZbZcií!ocVbZcÕ`n hideh]nYgVja^X`ñbìVYáXáb VjidbViZb!ZaZ`igdc^X`ñboVìáoZcábegd ikdgWj`daZ_dkñX]ìÕY`í!ZkZci#
edÜáiVÜZbdYegVXdkVcñX]]Z`iVgí!oVìáoZcábegdegdkZYZcá`dcigdano`dj`nkñhZk`j!ZaZ`igdc^X`djh^\cVa^oVXá hiVkj cVeacàcá oÕhdWcá`j!
kñ`nkcdjÜZX]gVXá]ìáYZaák]dYcdjegdigVkcáhZbZcVViY#
VITASEM 250 / 250 PLUS 300 / 300 PLUS 400 / 400 PLUS
EgVXdkcááì`VXb
250 300 400
KñhZkcáh`ìáæ"edÜZikñkdYí
25 21 31 25 41
EdÜZikñhZkcáX]WdiZ`
25 21 19 17 31 25 21 19 41 33 29 27
DYhijekñhZkcáX]WdiZ`kXb
10,0 11,9 13,1 14,7 9,7 12 14,3 15,7 9,8 12,1 13,8 14,8
=bdicdhiXXV#k`\WZoeìááhajZchiká
##ÌÕY`dkÕWdi`V
448/461 430/441 421/431 421/421 520/536 493/506 475/486 466/476 710/730 674/690 655/670 645/658
##^gd`deÕh`dkÕWdi`V
-/476 -/454 -/442 -/431 -/555 -/521 -/499 -/487 735/755 694/710 672/687 661/674
##9^h`dkÕWdi`V
-/- 481/492 467/477 453/462 -/- 553/566 526/537 512/522 -/- 753/769 725/740 710/723
DWhV]oÕhdWcá`jdh^kVka^igZX]
410 510 / 700 720 / 1000
IgVchedgicááì`VXXV#kXb
260 (276)* 300 (316)* 420
GdoX]dY`daXXV#kXb
230 (250)* 280 (300)* 390
EcZjbVi^`ncVeìÕcá
6.00-16
1,2 6.00-16 (10.0/75-15.3)
1,2 0,8
10.0/75-15.3
0,8
IaV`kecZjWVg
EacáXákñ`VXXV#kXb
129 (131)
BcdhikádaZ_ZkZkñhZkcáeìZkdYdkXZ
2,5 l (Hydrauliköl HLP 32)
=ajÜcdhihigd_Z
< "70 dB (A)"
IZX]c^X`ÕYViV
z2eì^didÜZcáY^h`íed_ZoYdkñX]`da+#%%"&+!
ZXd(%%/eì^didÜZcáY^h`íed_ZoYdkñX]`da+#%%"&+!gdkcàecZjbVi^`n&%#%$,*"&*#(eìZhV]j_á
igVchedgicááì`j(bkàcj_iZedodgcdhijedodgcàcábcVhigVcà'.#
(bdcÝobàcnkn]gVoZcn)
- 10 -
I:8=C>8@µ96I6
CZ
0100-CZ- TECHN. DATEN_8521
OÕ`aVYcákñWVkVhigd_Z
" IneK>I6H:B/ìÕY`dkÝcZWdY^h`dkÝkñhZkcáegdkZYZcá
" Ine K>I6H:B EAJH/ gnX]adkñbàccñ hnhiÝb egd ìÕY`dkÝ V
^gd`deÕh`dkÝkñhZkcáegdkZYZcá!cZWdcVeìÕcáY^h`dkÝkñhZkcá
egdkZYZcá
" Eì^ed_Zcáhigd_ZedbdXáiìáWdYdkÝ]doÕkàhj`ViZ\dg^Z>>hedYcá
gVbZcVkñ`nkcÕ
" KñhZkcáh`ìáæhj`VoViZaZbhiVkjcVeacàcáVjoVkágVXábká`Zb
" EancjaZ hiVk^iZacÕ eìZkdYdk`V k daZ_dkÝ aÕoc^ h YkàbV hijec^
ìVoZcá
" Bjai^kñhZkcákÕaZÜ`nVhVYVgZYj`ÜcáX]dbZodkVXáX]]gVYáiZ`
" OVìáoZcá egd bVcjÕacá egdkZYZcá o`dj`n kñhZk`j V oÕX]nicÕ
kVcVegdknegÕoYcàcá
" 8ZcigÕacáV_ZYcdia^kÝcVhiVkZcáeìáiaV`jkñhZkcáX]WdiZ`
" Eì^(bV)bkVg^Vciàbdcdhigdoed_Zcáed]dcjaZkÝedadk^cn
ÜÕhi^kñhZkcá]ìáYZaZ
" EcZjbVi^`n/+#%%"&+egd'!*bV(bhZXáhigd_ZVecZjbVi^`n
&%#%$,*"&*!(egd(bV)bhZXáhigd_Z
" Hiàg`VcZÜ^hidiecZjbVi^`hZXá]dhigd_Z
" 9gÕ`negddhkàiaZcáhZXá]dhigd_ZcZcáYdYÕkÕcdegd)b
KñWVkVhigd_ZcVeìÕcá
" OVìáoZcáegd]dgcákñhZkcVeì#egdìZe`j
" OVkaVÜdkVÜZWdi`dkÝ!XXV#%!+`\$oVkaVÜdkVXáYkd_^XZ
" EghidkñoVkaVÜdkVÜhYkdjìVYñb^!`dabñb^eghinXXV#&,`\$b
" Jc^kZgoÕacáoVkaVÜdkVÜZ_ZYcdia^kàdYegjZcÝegVXdkcáÜÕhi^
XXV#''`\$b
" IgVchedgicáWZoeZÜcdhicá`gniegdjc^kZgoÕacáoVkaVÜdkVÜZ
" 9^h`dkñocVbZcÕ`hideh]nYgVja^X`ñbìVYáXábVjidbViZbegd
ocVÜZcáYdgdoX]dYj`daigV`idgjVocVÜZcáYdhiìZYjigV`idgjegd
'!*bV(bhZXáhigd_'!*bedjoZYdhiìZYj!XXV#)-`\
" 9^h`dkñ ocVbZcÕ` hide hZ oV_^dkVXáb bZX]Vc^hbZb V
]nYgVja^X`ñbdkaÕYÕcábegd)bhZXáhigd_!XXV#+%`\
" EgdYadjZcá]nYgVja^X`Ý]dkZYZcád%!*V&!+b
" :aZ`igdc^X`ÝìVoZcá`daZ_dkñX]ìÕY`íoVhiVkZcádiÕÜZ`kñhZkcá
]ìáYZaZ " egd _ZYcj hidej ' cZWd ( kñhZkcá _ZYcdi`n! edÜáiVÜ
dYegVXdkVcñX]]Z`iVgíhedbdXcñb^[jc`XZb^
" HiVkcVeacàcáoÕhdWcá`jdh^kVV`dcigdaVdiÕÜZ`kñhZkcá]ìáYZaZ
_ZckZhed_ZcáhìVoZcáb`daZ_dkñX]ìÕY`í
" OÕhjk`Vegdeì^ed_ZcácVeàiádYWViZg^Z
" Egded_dkVXá kdY^Ü egd eì^ed_Zcá cVeÕ_Zcá egdjYj Yd , `daá`dkÝ
oÕhjk`nigV`idgj
" EgdYadjZcñkdY^ÜegdkñhZkcábdc^idg'b!)b!,b!edYaZ
koYÕaZcdhi^igV`idgjdYhZXá`dbW^cVXZ
" OcVÜZcáhide`daZ_dkñX]ìÕY`íedjoZkZhed_Zcáh[jc`Xá`daZ_dkñX]
ìÕY`íVhcV`aÕYVXáead^cdjegddh^kd!XXV#(*`\
" =nYgVja^X`nhiVk^iZacñeìáiaV`kñhZkcáX]WdiZ`cVeíYj
" =nYgVja^X`ÝcVhiVkZcáobàcnbcdhikákñhZk`j
" ¼ZX]gVXá]ìáYZahdiÕÜ^kñbcZWdkñ`nkcñbX]dYZb
" Jiàhcàcá kñhZkcáX] ZaZbZcií  egd cZedjákVcÝ kñhZkcá
kñkdYn
" DbZodkVÜZkñhZkcá]adjW`negd^gd`deÕh`dkÝkñhZkcáWdi`n
" EàX]dkVXákÕaZÜ`negdY^h`dkÝkñhZkcáWdi`n
" CV`aÕYVXáead^cVegddh^kdhcÕhijecáb^hX]íY`n!XXV#&)`\$b
" DYegjZcÝ`neì^ÜZhideecZjbVi^`igV`idgj!)`jhn!XXV#&*`\
" DYegjZcÝ`neì^ÜZhideecZjbVi^`hZXá]dhigd_Z!XXV#)`\
" BZX]Vc^X`ñedÜáiVÜdYegVXdkVcñX]]Z`iVgí
- 11 -
Eì>ED?:Cá6D9ED?:CáH:8á=DHIGD?:
CZ
0100-CZ AN- UND ABBAU_8521
2
JedodgcàcáegdbVc^ejaVX^hZhigd_Zb
Eì^ bVc^ejaVX^ cV`aÕYXZ hZ hZXáb higd_Zb YWZ_iZ dYedkáYV_áXá]d
oVkàZcá edbdXá iZmi^acá]d aVcV oV hiìZYcá cdhcdj hiàcj kñhZkcá
h`ìácà'$&#
CZokZYZ_iZhZXáhigd_hedaZÜcàhZhigd_ZbcVoegVXdkÕcáeíYn!cZWd
hZXáhigd_!`iZgñcZbÕoXZaVegÕoYcdjcÕhne`j
@cV`aÕYXZedj^_iZiZmi^acáaVcVhdYedkáYV_áXáboViáZcáb#DeVigcà
egdkÕYà_iZbVc^ejaVX^ko]aZYZb`ZhiVW^a^iàhigd_Z#CZkhijej_iZedY
okZYcjiñhigd_
Eì^ed_ZcáVdYed_ZcáhZXá]dhigd_Z
IìáWdYdkñoÕkàh`ViZ\dg^Z>>#
CZ_egkZeì^ed_iZhedYcáiÕ]aV]nYgVja^`nigV`idgj`kñ`nkcÝeìáed_cÝ
]ìáYZa^!edidbeì^ed_iZ]dgcáiVcñWdY#
Edeì^ed_Zcáhed_dkVXáX]ÜÕhiáinidìÕYcàoV_^hiàiZ#
=dgcáiVcñWdYhZì^ãiZiV`!ZhZXáhigd__ZkZkdYdgdkcÝgdk^càh
eíYdj]dgcá]gVcVkñhZkcáh`ìácà#
HedYcáeìáed_cÕgVbZcV_hdjeì^egVXdkcáedo^X^WdÜcàkñ`nkcÕ!eì^
egÕX^cVhkV]jkía^knbZoiZ#KZokZYcjiÝbhiVkjbjháWñihedYcá
iÕ]aVWZohigVcdkÝ]dkñ`nkj#
=nYgVja^X`Ý ]VY^XdkÝ kZYZcá  egd ocVbZcÕ` hide  eì^ed_iZ cV
_ZYcdÜ^ccñiaV`dkñd`gj]]nYgVja^`nigV`idgj#
EìákdYcVeàiáegdZaZ`igdc^X`ÝdkaÕYÕcá`daZ_dkñX]ìÕY`í/
&'KcVeÕ_Zcáo(eçadkÝoÕhigÜ`n
cZcá"a^kZkñWVkàigV`idgj_ZbdcdcVeìÕcádW_ZYcVieìákdYcákdY^Ü
hZoÕhigÜ`djcZWdVYVeiÝgegd , `daá`dkdjoÕhigÜ`jegdeì^ed_Zcá
eìákàhj#
EìákdYcákdY^ÜhZXá]dhigd_ZjeZkcàiZYdoV_^dkVXá]d]ÕÜ`j!iáb
oÕhigÜ`joWVkáiZiV]dkÝbjeìZiáZcá*$&#
Eì^ed_Zcá V dYed_Zcá hZXá]d higd_Z egdkÕYà_iZ edjoZ h egÕoYcñb
oÕhdWcá`Zbdh^kV
DYed_Zcáhigd_ZegdkZãiZcVoV_^iàcÝbhiVcdk^i^!eZkcñedY`aVY!
gdkcñ iZgÝc dYhiVkiZ higd_ cV edYeàgn ($& V oV_^hiàiZ _^hiáXáb^
`daá`n#
@neì^ÜZhideecZjbVi^`igV`idgjeìZhiVkiZegddYhiVkZcáhZXá]dhigd_Z
Ydknáedo^XZ)$&cZWddWg#+,#
5
4
3
- 12 -
Eì>ED?:Cá6D9ED?:CáH:8á=DHIGD?:
CZ
0100-CZ AN- UND ABBAU_8521
6
7
1
8
EcZjbVi^`n/gdoX]dYecZjbVi^`$
hiàg`VcZÜ^hidiecZjbVi^`
EcZjbVi^`n hZXá]d higd_Z _hdj ZmeZYdkÕcn hZ okñZcñb eacáXáb
iaV`Zb#
EìZY oVedÜZiáb egÕXZ o`dcigdaj_iZ eìZYZehVcñ iaV` k
ecZjbVi^`ÕX]#
  +#%%"&+ " &!'WVg
&%#%$,*"&*#* " %!-WVg
EcZjbVi^`n +#%%"&+/ cV h^acà aZe^kñX] eíYÕX] bíZ Wñi okàiZc
dYhije bZo^ `daZb V gÕbZb edbdXá didÜZcá Y^h`j `daV dWg# +#
EcZjbVi^`VedidbWàákcÕhaZYcÝ_áoYàhZXá]dhigd_Z_Zià_ZYcdj
kZhiZ_cÝhideà#
IgVchedgicááì`Vhigd_ZK>I6H:B(%%Ü^cáedidbeìZh(b!egdid
egdeìZegVkjedkZìZ_cñX]`dbjc^`VXáX]bjháiZ`dad_Zià_ZYcdj
didÜ^i#
¼^hiáXáhiàg`VkñWVkVcVeìÕcá/_Zeì^oeíhdWZcVVhZìáoZcVedYaZ
inejecZjbVi^`n#
Eì^YZbdciÕ^VbdciÕ^ed_ZoYdkñX]`dacVYokZYcjiñhigd_ìÕYcà
oV_^hiàiZegdi^eÕYj
IgVchedgicáedad]V
JoVkìZiZeacáXáká`dhZXá]dhigd_Z#
KVcnegdknegÕoYcàcáoÕhdWcá`jcVbdcij_iZVoV_^hiàiZ,$&#
OcVbZcÕ`nhideh`adeiZVoV_^hiàiZ-$&#
OcVÜZcáhide`daZ_dkñX]ìÕY`íoV_^hiàiZkZokZYcjiÝedo^X^.$&#
CVjc^kZgoÕacáoVkaVÜdkVÜZeì^eZkcàiZdX]gVccñgÕbegdeìZegVkj
kñWVkVcVeìÕcáVj(begdkZYZcáhZXá]dhigd_ZYZbdcij_iZ`gV_dkÝ
oVkaVÜdkVXáZaZbZcin*+$'#
DYhiVkcÝedYeàgnokZYcàiZVoV_^hiàiZ#
HedYcáeìáed_cÕiÕ]aVigV`idgjoVWad`j_iZegdi^WdÜcábjkñ`nkj#
Eì^eZkcàiZcVhigd_dhkàiaZcáVkñhigVcÝiáinYaZeaVicñX]eìZYe^hí!
k^o#dWg,#
JedodgcàcáegdigVchedgihigd_Z_hdjjkZYZcncVhigVcà(&
9
- 13 -
CZ
0400-CZ EINSATZ_8521
EDJ>IÙ
Jedodgcàcáegdegdkdohigd_Z
" hedYcá iÕ]aV ]nYgVja^`n igV`idgj oV_^hiàiZ egdi^ cVYbàgcÝbj
WdÜcábj kñ`nkj " edad]j hZXá]d higd_Z hZì^ãiZ ]dgcáb iVcñb
WdYZb ]nYgVja^`n igV`idgj Yd kdYdgdkcÝ edad]n h edoZb`Zb
]dgcá]gVcVkñhZkcáh`ìácàbjháWñikdYdgdkcÕhedoZb`Zb
" ]nYgVja^`jigV`idgjcVhiVkiZeì^egÕX^YdeadkdjXáedad]nokZYVXá
]nYgVja^`j ZkZci# okZYÕcá edbdXcÝ]d gÕbj hZXá]d higd_Z!
ocVbZcÕ`nhide
" cVd`gV_^edaZhZXáhigd_YdhiViZÜcàokZYcàiZ
" hZXáhigd_hedjià_iZeì^_áoYàcZeì^hiÕcáhigd_Z!knkVgj_ZiZhZ
iábjXeÕkÕcákñhZkcáX]WdiZ`
" egVXdkcá gnX]adhi eì^oeíhdWiZ YVcñb d`dacdhiZb! oVWZoeZÜáiZ
iV`gdkcdbàgcdj]adjW`jjadZcádh^kVkeíYàeì^kZab^YdWgñX]
egVXdkcáX]edYbác`ÕX]VkhVbdhiVicÝbcVhVoZcáhigd_ZYd&'
`b$]
" eìZo`djZ_iZ cVhiVkZcá/ o`dj`n kñhZk`j! kñhZkcáX] kÕaZÜ`í!
joVkágVXáX] ]gVYáiZ`! hedYcáX] oÕ`adeZ` kñhZkcáX] kÕaZÜ`í!
cVhiVkZcáeìZkdYdk`n!jbáhicàcákVcegd knegÕoYcàcádh^kVo
kñhZkcáh`ìácàkYgÕXáX]cVhZXábhigd_^
" eì^edÜÕi`jkñhZkjVedidbkgdkcdbàgcñX]^ciZgkVaZX]`dcigdaj_iZ!
oYV_hdjkZX]cnkñhZkcáWdi`n[jc`ÜcácZ_hdjjXeÕcn
" bdì^Yad bíZ obàc^i hZhneViZacdhi dh^kV! egd _^hidij egdkZãiZ
o`dj`jkñhZk`j!_Z"a^idhbnhajeacÝ!XXV#ed'cVeacàcákñhZkcá
h`ìácà
" cV cÕhaZYcÝ `dYn oeíhdWZcÝ jXeÕkÕcáb cZWd eì^ kñhZkcáX]
dYX]na`ÕX]cZWjYZWgÕcoìZiZa
" dhigj]dkÝ]cVXá`dadYdhiViZÜcàhZì^ãiZcVeìáiaV``eíYà
" egdo`djZ_iZcVhiVkZcáocVbZcÕ`íhideV_Z_^X]eìZeácÕcá!hnhiÝb
ìVoZcá`daZ_dkñX]ìÕY`íVkneácÕcákñhZkcáX]kÕaZÜ`íegd[jc`X^
`daZ_dkñX]ìÕY`í
" YdYgj_iZdYhijehedYcá]gVcncdhcá`jkñhZkcáX]WdiZ``eíYà
XV#))Xb
" kñhZkcáh`ìáæcVeaæiZdh^kZbVedeì^ed_ZcáhZXá]dhigd_ZcVigV`idg
VknegÕoYcàcákñhZkcáh`ìácàegdkZãiZeìZYdYed_ZcábigV`idgj
dYhZXá]dhigd_ZcZWZoeZÜáeìZkgZcáhZXá]dhigd_Z
" eì^eacàcákñhZkcáh`ìácàdh^kZbo`dcigdaj_iZ!ZhZkZkñhZkcáh`ìác^
cZcVX]ÕoáÕYcÝX^oáiàaZhdoWni`neVeágj!k^hVÜ`ndYdh^kV
" joVkìZiZeacáXáká`dkñhZkcáh`ìácà
" eì^ egÕX^ edodgj_iZ j`VoViZa cVeacàcá kñhZkcá h`ìácà! YWZ_iZ
gdkcdbàgcdhi^gdoYàaZcádh^kVkZkñhZkcáh`ìác^
" cÕhijecáhX]íY`ncV`aÕYVXáead^cndh^kVh`adeiZeì^egÕX^hbàgZb
cV]dgj
" eìZYYadj]dYdWñbdYhiVkZcáhZXá]dhigd_ZknegÕoYcàiZkñhZkcá
h`ìáæ!`kía^]nYgdh`de^X`ñbkaVhicdhiZbdh^kVbdì^YaV!bdì^Yad
YgÕYáed`d`j
 JkàYdbiZh^!Zbdì^YadYgÕYáV_Z_ZYdkViÝ
- 14 -
EDJ>IÙ
CZ
0400-CZ EINSATZ_8521 &EdjoZegdK>I6H:BcZegdK>I6H:B6
66
67 68
69
EdÜáiVÜ]Z`iVgí
edjoZegdkñWVkjhigd_ZWZokñhZkcá]dbdc^idgj
?V`b^aZYd_YZ`diÕÜZcáed_ZoYdkÝ]d]cVXá]d`daV!jkZYZhZhdjÜVhicà
Yd Ü^ccdhi^ edÜ^iVYad dYegVXdkVcñX] ]Z`iVgí! odWgVoj_áXá edÜZi
dYegVXdkVcñX]VgíV]Z`iVgí#
DkaÕYVXábiaVÜái`Zb++$&edÜáiVÜkncjaj_ZbZ#
EdodgEdÜ^iVYad]Z`iVgí_Zed]ÕcàcdedYaZegVXdkcá]doÕWàgjhigd_Z
edbdXáeìáhajcñX]eìZkdYíV inbjháWñik YdhiViZÜcÝbeìáiaV`j
edbdXáegj^cn#
CÕhiVkZX]ìáYZaZ (66/2): Ø 13,6 mm – “2,5 m”
Ø 16,3 mm – “3,0 m”
Ø 21,8 mm – “4,0 m”
@neì^ÜhideecZjbVi^`igV`idgj&
?hdj higVcdkà V kñ`dkà cVhiVk^iZacÝ! iV`Z h^ bíZiZ cVhiVk^i
^ciZco^ij `neìáXá]d Z[Z`ij V eìZ`gniá `neì^Üí# @neì^ÜZ cZcVhiVkj_iZ
eìáa^]ajWd`d#
Eì^ dYhiVkZcá hZXá]d higd_Z eìZhiVkiZ `neì^ÜZ Yd okZYcjiÝ edo^XZ
dWg#+,#
@neì^ÜhideecZjbVi^`hZXá]dhigd_Z&
@neìáXágVYa^Ü`n_hdjdYegjZcÝViáboV_^iàcÝegdi^`VbZcíb#
@neìáXágVYa^Ü`V+-$& hZbíZeì^ dYhiVkZcáhZXá]dhigd_Zh`ade^i
hbàgZbYdeìZYj#GVYa^Ü`V_Z_ZYcdYjZYZbdcidkViZacÕcVeì#eì^
hZiáhkZa`ñbbcdhikábdg\Vc^X`ñX]oWni`íkeíYàVbíZWñied
dediìZWZcáknbàcàcV#
CV`aÕYVXáead^cVegddh^kddWg#+.
CV`aÕYVXáead^cVhcÕhijecáb^hX]íY`nVoÕWgVYaábjaZ]Üj_ZcVeacàcá
kñhZkcáh`ìácàdh^kZb#
Eì^egÕX^h`adeiZcÕhijecáhX]íY`nhbàgZbcV]dgj
 CVhijedkÕcáVhiÕcácVcV`aÕYVXáead^càWà]Zb_áoYn
hZXá]dhigd_Z_ZoV`ÕoÕcd
 EdkgX]cÕhijecáX]hX]íY`íVcV`aÕYVXáead^cnjYgj_iZ
kÜ^hidià
- 15 -
EDJ>IÙ
CZ
0400-CZ EINSATZ_8521
12
13
10
11
KñhZkcáh`ìáæ/cVeacàcá$knegÕoYcàcá
KñhZkcáh`ìáæcVeaæiZedjoZiZ]Yn!_Z"a^hZXáhigd_eì^ed_ZccVigV`idgj
V_ZkZhejiàcÝedadoZ#
HiVk cVeacàcá cÕhne`n _Z odWgVodkÕc cV j`VoViZa^ jbáhiàcÝb k
eìZYcáÜÕhi^kñhZkcáh`ìácà#
Eì^eacàcáoÕhdWcá`jYWZ_iZedad]neadkÕ`jhiVkdocV`j&%$&#
CZegVXj_iZhedadegÕoYcdjcÕhne`dj!eì^eacàcágdoYàaj_iZdh^kdYd
cÕhne`ngdkcdbàgcà#
KnegÕoYcàcácÕhne`n
HZXáhigd_hejhiZ`oZb^#
KVcnegdknegÕoYcàcákn_bàiZoYgÕ`ícVYokZYcjiáboVîX]ni&&$&
VcZX]Z_iZ_ZjeZkcàcÝcVhedYcáX]didÜcñX]ÜZeZX]kZkdYdgdkcÝ
gdk^càhZhZXábhigd_Zb#
EdhjkcdjeìágjWjkñhZkcáX]hZbZcdkdYíhejhiáiZdkaÕYVXáeÕ`dj
cVaZkÝVegVkÝhigVcàhigd_Z&&$'#
KVcnegdknegÕoYcàcákadábZYd egdhidgj edY kñhZkcáZaZbZcin
&'$&#
KZ`ZgÕjoVkágVXá]gVYái`VoXZaVdiZkìZiZ&'$'#
HedYcáoÕ`ade`nedYkñhZkcáb^kÕaZÜ`noXZaVdiZkìZiZhZì^odkVXá
eÕ`VkedadoZ&($&#
Edodg
" EìZhhedYcáoÕ`ade`nknegVoYæj_iZedjoZbZcábcdhiká
oWni`ídh^kV#Eì^oVeacàcñX]hedYcáX]oÕ`ade`ÕX]]gdoá!
ZhZeì^_Z_^X]joVkágÕcájkdacáoeìZYZehVcÝ]doÕ`aVYcá]d
cVhiVkZcáoÕ`aVYcáhZìáoZcáedad]nhedYcáoÕ`ade`n#
"Kàiá oWni`dkÕ bcdhiká dh^kV dYhigVæiZ o kñhZkcá
cÕhne`ndYedkáYV_áXácÕYdWdj`WZaá`Zb#
KnÜ^iàcácÕhne`n/
" eì^Ü^iàcáiaV`dkñbkoYjX]ZbhZX]gVæiZdYedkáYV_áXáboeíhdWZb
eìZYjaeàcñb^oWni`nbdì^YaV
" HedYcáoÕ`ade`nedYkñhZkcáb^kÕaZÜ`noXZaVdiZkìZiZVdWhV]
kñhZkcáh`ìácàknÜ^hiàiZ#OVbZoáiZiáb!VWnhZcVdYhiVkZcÝb
higd_^cZed`jh^ancVeìá`aVYbn^egd`djhVi`ZoWni`íbdh^kVkZ
kñhZkcáh`ìác^#
- 16 -
KÑH:K:CÁKµA:¼@N
CZ
0100-CZ DOSIERVERFAHREN_8521
15 16
17 18
19
20
KñhZkcáîhigd_á
KñhZkcáîhigd_á_ZjgÜZcdVdei^bÕacàeì^oeíhdWZcdegdkZX]cnYgj]n
dh^kedYaZkZa^`dhi^ogcV!kñhZkcábjbcdhikáVgnX]aÝbjhZìáoZcá
báhicáb edYbác`Õb# @gdbà id]d _Z knWVkZcd bdcdhiá eancjaZ
hiVk^iZacñX]diÕÜZ`kñhZkcá]ìáYZaZkZÜinìZX]kVg^VciÕX]/
&# HedYcákñhZkegd`aVh^X`ñkñhZk!cVeì#dW^adk^cndWg#&*#
'# HedYcákñhZkhgZYj`Ücáb]gVYái`Zb"egdkñhZk_ZbcñX]dh^kh
b^c^bÕacábbcdhikábkñhZk`j!cVeì#ìZe`V!]dìÜ^XZdWg#&+!h
gZYj`Ücáb]gVYái`Zb#
(# =dgcákñhZk"_ZYcdia^kÝYÕk`dkÕcáogcVegd_ZbcñkñhZk!cVeì#
ìZe`VdWg#&,!hgZYj`ÜcáXadcdj&,$&#
)# HedYcákñhZkhgZYj`ÜcáXadcdj"egd`aVh^X`ñkñhZkkZhcáZcñX]
YÕk`ÕX]!cVeì#]nWg^Ycá^iddWg#&-!hgZYj`ÜcáXadcdj&-$&#
Egd kVg^Vcin hedYcá]d kñhZkj bíZbZ b^bdid gZYj`dkVi diÕÜ`n
kñhZkcá]ìáYZaZcVedadk^cjedbdXáeìZkdYcágZYj`XZ#
 EdjoZeì^kñWVkàhigd_ZcVeìÕcá]dgcákñhZk/bdcdhiobàcn
hbnhajdiÕÜZcákñhZkcá]ìáYZaZVbdciÕcàhVYnegdgZYj`dkVcñ
kñhZk#
OkaÕicdhi^]dgcá]dkñhZkjkñWVkVhigd_ZcVeìÕcá
ObàcáiZ"a^hbnhadiÕÜZcákñhZkcá]ìáYZaZ!`VYÕkñhZkcácVWágVXáb^h`V
hZheZX^Õacà[dgbdkVcñbcVWágVXábdikdgZb &.$& cVWZgZ_ZYcd
kñhZkcáogc`dVYdegVká_ZeìZhgZYj`ÜcáXadcj'%$&VeìZejhiá_Z
edidbkdacñbeÕYZbYdkñhZkcáX]WdiZ`#
?ZYcdia^kÝYÕk`dkÕcáhZbZc oV_^j_ZeìZhcà_ágdoYàaZcádYhijej
kñhZkcá]dogcV!aZeákoX]ÕoZcáogcVVknákñcdhVYdX]ÕoáiV``
îhedgÕbdh^kV#
=dgcákñhZkhZXá]dhigd_ZK>I6H:B_ZjgÜZcedjoZegd`jaViÝdh^kd
kZa^`dhi^ XV#  &!- " '!- bb! okaÕià k]dYcñ _Z egd kñhZk mZe`n V
oZa^cÕìh`ñX]hZbZc/
zDh^kd!`iZgÝ_ZbdìZcd_ZcVkoÕ_ZbaZe^kÝ!egdidÜVhià_^`dcigdaj_iZ
kñhZkcáîhigd_á#KñhZkZ`heìábàhácVeì#heìáYVkcñbbdìZcáb
cZcáoeíhdW^añegd]dgcákñhZk#
zEgdgdkcdbàgcñkñhZkdh^kVhZcZYdedgjÜj_ZegVXdkcágnX]adhi
higd_ZeìZh+`b$]#Gdkcàh^acÝk^WgVXZhigd_ZcVeì#cVkZab^
`VbZc^iÝeíYàbV_áka^kcVgdkcdbàgcñkñhZk#
zHkV]dkÕYdhijecdhihigd_ZWneì^egÕX^cZbàaVeìZhV]dkVi&*#
 CZcá"a^bdcdh]dgVjkZYZcÝeìZYed`aVYnYdYgZi!
YdedgjÜj_ZhZedj^iáhedYcá]dkñhZkjhgZYj`Ücáb
]gVYái`Zb#IdiÝeaViáiV`Ýegd]nWg^YcádYgíYnìZe`n
hkZab^gdoYáacdjkZa^`dhiáogcV#
- 17 -
KÑH:K:CÁKµA:¼@N
CZ
0100-CZ DOSIERVERFAHREN_8521
21
22
23
}
}
HZìáoZcákñhZkcá]dbcdhiká
CVhiVkiZeÕ`jeìZkdYdk`negdhZìáoZcákñhZk`jYddYedkáYV_áXáedad]n
edYaZkñhZkcáiVWja`n#
HZì^ãiZVcVhiVkiZhbnhadiÕÜZcákñhZkcá]ìáYZaZ!bdciÕgZYj`ÜcáX]
XadckñhZkjVkZ`ZgÝdeZgVXZjkZYZcÝkZkñhZkcáiVWjaXZhed_ZcÝ
h]dgcábkñhZkZb#
CVhiVkZcáhZXá]dhigd_Z/
V hZìáoZcákñhZkcáeìZkdYdk`nhbnhadiÕÜZcákñhZkcá]ìáYZaZ
W eìZhiVkZcájoVkágVXáX]]gVYáiZ`
X cVhiVkZcáhedYcáX]oÕ`adeZ`edYkñhZkcáb^kÕaZÜ`n
Y bdciÕgZYj`ÜcáX]]gVYáiZ`kñhZkj
Z bdciÕgZYj`ÜcáX]XadckñhZkj
[ cVhiVkZcáX]dYjÜZX]gVXá]ìáYZaZ
HZìáoZcákñhZkcáeìZkdYdk`n$hbnhadiÕÜZcákñhZkcá]ìáYZaZ
KñhZkcáeìZkdYdk`VkdaZ_dkÝaÕoc^_ZeancjaZhiVk^iZacÕdY%&%%
%2`a^YdkñhiVk]ìáYZaZ#
=dYcdiVÜiZcÕcVhijec^X^2hZì^odkVXáeÕ`VkeìZYcáÜÕhi^hbàgZb
¯&%%#
HZì^odkVXáeÕ`joV_^hiàiZ]kàoY^XdkdjoV_^dkVXábVi^Xá'&$&#
EdbdXáeìZkdYcágZYj`XZbíZiZobàc^idiÕÜ`nkñhZkcá]ìáYZaZegd
hedYcákñhZkcVedadk^cj#
KnVYj_Z"a^kñhZkcábcdhikáhZìáoZcákñhZkcáeìZkdYdk`nedY&%!
edidbhcááiZdiÕÜ`nkñhZkcá]ìáYZaZedbdXáeìZkdYcá gZYj`XZcV
edadk^cjVcVhiVkZcákñhZkcáeìZkdYdk`noYkd_cÕhdWáiZcÕhaZYcà
egdkZYZiZocdkjo`dj`jkñhZk`j#
EgdoVìVoZcágZYj`XZeìZkdYídY`adeáiZcVegVkÝhigVcàhigd_Z`gni
Vî`dcegdkZYZiZ edbdXáeìZhiVkàcájcVZÜZ''$&cZWd'($'V
gdoeàgcÝ]d`gdj`j''$'cZWd'($&#
hiVcYVgYcádiÕÜ`n"jcVZÜkegVkd''$&V!'($'V
XV#&$'diÕÜ`n"jcVZÜkaZkd''$&W!'($'W
ObàcVhbnhajdiÕÜZ`kñhZkcá]ìáYZaZ
JcVZÜZ '($' ) V gdoeàgcÝ `gdj`n '($& ( dYedkáYV_áXáb
oeíhdWZbcVbdcij_iZ/
hedYcákñhZk jcVZÜkegVkd'"ÜZgcñ!)"bdYgñ
hiVcYVgYcádiÕÜ`n gdoeàgcñ`gdjZ`kaZkd&"ÜZgkZcñ!("oZaZcñ
hedYcákñhZk jcVZÜkaZkd'"ÜZgcñ
&$'diÕÜ`n gdoeàgcñ`gdjZ`kegVkd&"ÜZgkZcñ
]dgcákñhZk "jcVZÜkegVkd'"ÜZgcñ
 "jcVZÜkaZkd)"bdYgñ
 " gdoeàgcñ`gdjZ`kaZkd&"ÜZgkZcñ
 " gdoeàgcñ`gdjZ`kegVkd("oZaZcñ
@gni eìZkdYí ed hZìáoZcá V o`djXZ [jc`XZ
joVkìZiZ
- 18 -
KÑH:K:CÁKµA:¼@N
CZ
0100-CZ DOSIERVERFAHREN_8521
24
25
25a
JoVkágVXá]gVYái`V
JoVkágVXá]gVYái`d')$6bÕYkà[jc`XZ/
" diZkìZcñ$joVkìZcñkñkdYokñhZkcáh`ìácà
" hZìáoZcáid`jeì^kÕYàcÝ]dbcdhikádh^kV`kñhZkcábjkÕaZÜ`j
eì^]dgcábkñhZkj
JoVkágVXá]gVYái`dcZhadjáegdgZ\jaVX^kñhZkcá]dbcdhikáeVicÝ
hZìáoZcá joVkágVXáX] ]gVYáiZ` bíZ kÝhi ` gdoYáacÝbj kñhZkcábj
bcdhikáeì^egÕX^hZXá]dhigd_ZcVhkV]j#
CVhiVkZcájoVkágVXá]d]gVYái`VegdhedYcákñhZk/
=gVYái`dbjháWñihiÕaZeacàdiZkìZcÝ')$'#
=gVYái`djoVkìZcd2edo^XZ&')$&#
CZcáiìZWVÕYcÝ_^cÝkdaWnedad]n]gVYái`V`kñhZkj#
CVhiVkZcájoVkágVXá]d]gVYái`Vegd]dgcákñhZk/cVeìÕcá
Cncá bjhábZ egdkÝhi cVhiVkZcá eì^kÕYàcÝ]d bcdhiká dh^kV `
kñhZkcábkÕaZÜ`íb#
IdidcVhiVkZcá_ZdYkdoZcÝedYaZhZhneViZacdhi^ogcV`kñhZkcábj
kÕaZÜ`j#
O_^iàcákaVhicdhi^id`jogcVbíZbZegdkÝhiedbdXáo`dj`nbcdhiká
ogccVdiÕÜ`jkñhZkcá]dkÕaZÜ`jk^o#iV`Ýhig#'kñhZkcáiVWja`n#
O`dj`VbcdhikáogccVdiÕÜ`jkñhZkcá]dkÕaZÜ`jegd]dgcákñhZk
EìáegVkVo`dj`n/
" joVkágVXá]gVYái`djoVkìZiZ
" dh^kdìZe`jcVeaæiZYdoÕhdWcá`j
" jegVkiZedad]jXadcngZYj`XZkñhZkj
" joVkìZcÝ]gVYái`ddiZkìZiZYdedad]nV
" hedYcáoÕ`ade`VkñhZkcá]dkÕaZÜ`joíhiÕkÕkedadoZ%
" b^c^bÕacà&%megdkZãiZdiÕÜ`jkñhZkcá]dkÕaZÜ`j
EgdkZYZcáo`dj`n/
?Z iìZWV o_^hi^i gdkcdbàgcdhi cVWágÕcá hZbZc kñhZkcáb kÕaZÜ`Zb
cZWdkñhZkcáb^kÕaZÜ`n#7à]Zbo`dj`ndiÕÜZ_iZgjÜcá`a^`djegd
o`dj`j kñhZk`j iV` Yadj]d! cZ kñhZkcá ]ìáYZa egdkZYZ eìZhcà
_ZYcjdiÕÜ`j#
HegÕkcÝhZìáoZcájoVkágVXá]d]gVYái`VdWg#'*_ZiZ]Yn!ed`jYcV
_ZYcjdiÕÜ`jkñhZkcá]dkÕaZÜ`jcVedÜáiÕbZ(+ $")ogcVcVkñhZkcá
_ZYcdi`j#
?Zhia^Z_hiZcVedÜáiVa^káXZcZ)%ogcZ`cVdiÕÜ`jkñhZkcá]ìáYZaZ
k edo^X^ joVkágVXá]d ]gVYái`V V! edidb cZcá ]dgcá kñhZk egd ijid
eadY^cjk]dYcñ#
OYV_hiZcVedÜáiVa^bÝcà_V`('ogcZ`cVdiÕÜ`jkñhZkcá]ìáYZaZ!_Z
iìZWVjoVkágVXá]gVYái`djbáhic^iYdcÕhaZYj_áXá!kàiáedad]njoVkágVXá]d
]gVYái`VcZ_egkZedad]VW!edidbXZkZci#YdWg#'*#
O`dj`jbcdhikáogccVdiÕÜ`jkñhZkcá]dkÕaZÜ`jkYnedcdkÝb
cVhiVkZcákñhZkcá]dîhigd_áodeV`j_iZ#
9íaZ^iÕjedodgcàcá/
" Ed `VYÝ obàcà edad]n joVkágVXá]d ]gVYái`V bjháiZ ocdkj
b^c^bÕacà&%mdidÜ^ikñhZkcá]ìáYZaá
" O`dj`jbcdhikáogccVdiÕÜ`jkñhZkcá]ìáYZaZegdkÕYà_iZ^Wà]Zb
egÕXZ#IáboVgjÜáiZ!ZbcdhikákñhZk`j_ZdYedkáYV_áXá#
 Eì^koc^`jjhVoZc^cbdì^YaVcVkñhZkcábkÕaZÜ`jbíZ
Yd_ái`ZobàcàbcdhikákñhZk`j#EdidbbjháiZegdkÝhi
dÜ^iàcá cVWágVXáX] b^hZ` kñhZkcá]d kÕaZÜ`j edbdXá
h^adcdkÝ]d`VgiÕÜ`j
- 19 -
KÑH:K:CÁKµA:¼@N
CZ
0100-CZ DOSIERVERFAHREN_8521
HedYcáoÕ`ade`VkñhZkcá]dkÕaZÜ`j
%",hZì^odkVXáX]edo^XegdgdoYáacÝkZa^`dhi^dh^kV#Edo^XZhZì^odkVXá
eÕ`n '+$& _Z kYn jkZYZcV egd `VYñ kñhZkcá Ygj] kZ kñhZkcá
iVWjaXZ#
DW_Zká"a^hZeì^kñhZkcáo`djXZkZa`Ýbcdhikáed`doZcñX]hZbZc
cVeì#edegVh`VcñX]!edidbeìZhiVkiZdkaÕYVXáeÕ`jhedYcáoÕ`ade`n
d_ZYcjedo^X^kñZ!_V`_ZjkZYZcdkZkñhZkcáiVWjaXZ#
Eì^kñhZkjdW^aá!eì^_ZbcÝbkñhZkjhgZYj`ÜcáXadcdjVeì^]dgcáb
kñhZkj ìZe`n cVhiVkiZ edad]j hZì^odkVXá eÕ`n cV %# @Va^WgVX^
edad]nhedYcáoÕ`ade`negdkÕYà_iZeì^cVhiVkZcádkaÕYVXáeÕ`n&
k^o#îYgWV#
?ZbcñkñhZkgZYj`dkVcñkñhZkdh^kV
Egd_Zbcñ!hedYcákñhZkogcVcVeì#ìZe`VhadjáhVYVgZYj`ÜcáX]
]gVYáiZ`!`iZgÕhZk`aÕYÕYdkñhZkcá]dkÕaZÜ`j!_V`_ZjkZYZcdcV
dWg#', '-/
&# HedYcáoÕ`ade`jkñhZkcá]dkÕaZÜ`jdiZkìZiZedo^XZhZì^odkVXá
eÕ`n(#
'#KhijecájoVkágVXá]gVYái`ddiZkìZiZ#
(#KadiZgZYj`Ücá]gVYái`dkñhZkjcVkñhZkcákÕaZÜZ`dWg#',#
)#DidÜiZgZYj`Ücáb]gVYái`ZbhbàgZb`kñhZkcáh`ìác^dWg#'-#
*#OVgÕ`VgZYj`Ücá]d]gVYái`VbjháYdaZ]cdjicVkhijecájoVkágVXá
]gVYái`d#
+# HedYcáoÕ`ade`jkñhZkcá]dkÕaZÜ`jhZì^ãiZeÕ`djYdedad]n%#
,# KZkñhZkcáh`ìác^_ZgZYj`Ücá]gVYái`dYdiaVÜdkÕcdegdi^kñhZkcábj
kÕaZÜ`jiaV`Zb#
GZYj`Ücá]gVYái`d_ZcVbdcidkÕcdkdYedkáYV_áXáedo^X^!_Zhia^ZYdaÝ]Õ
cVjoVkágVXá]gVYái`d'-$*!hedYcáoÕ`ade`jkñhZkcá]dkÕaZÜ`j'-$+
VkñhZkcákÕaZÜZ`'-$,#
HZìáoZcáegdkñhZk/
" hedYcáoÕ`ade`VkñhZkcá]dkÕaZÜ`jkedadoZ%
" khijecájoVkágVXá]gVYái`dkedadoZdiZkìZcd
DbZodkVXáXadcVkñhZkcá]dkÕaZÜ`jkñWVkVcVeìÕcá
DbZodkVXáXadcV_ZbdcidkÕcVkedadoZ'.& 'edjoZegd]dgcá
kñhZk V gZYj`dkVcñ hedYcá kñhZk V _Z bdcidkÕcV hedaZÜcà h
VgZiVÜcábZaZbZciZb#
Eì^bdciÕ^VgZiVÜcá]dZaZbZcijYZ_iZedodgcVhan^iZacÝoV`aVecjiá!
eì^YZbdciÕ^ZaZbZcijîX]ni'.$(aZ]XZcVYokZYcàiZVkniÕ]càiZ
hbàgZbYdoVYj#
DbZodkVXáXadcjhVgZiVÜcábZaZbZciZbdYedkáYV_áXáboeíhdWZb
cVhiVkiZ/
]dgcákñhZk"hiìZYcákgdjWZ`(%$&
gZYj`dkVcñhedYcákñhZk"oVgÕ`VkoVYcáÜÕhi^(&$&
26
27 28
29
31
30
- 20 -
KÑH:K:CÁKµA:¼@N
CZ
0100-CZ DOSIERVERFAHREN_8521
¼ZX]gVXá]ìáYZa
Eìá`gÝhiàcnkñhZkcáh`ìácàV]aVY`ÝeìákdYcá`VcÕankñhZkcáX]_ZYcdiZ`
oV_^j_áWZoegdWaÝbdkñeìáhjcdh^kV`kñhZkcábkÕaZÜ`íb#
¼ZX]gVXá]ìáYZaedjákÕbZedjoZegdeìáeVYneVicàhZhneViZacñX]
dh^k/
" ÜZX]gVXá]ìáYZah`ñkVkñbed]nWZb
" ÜZX]gVXá]ìáYZahdiÕÜ^kñbed]nWZb
¼ZX]gVXá]ìáYZah`ñkVkñbed]nWZb"(bdcdhi^cVhiVkZcá
&# ¼ZX]gVXá]ìáYZaknìVoZchegdkdoj"`daá`('$&kdikdgj()$%#
'#KZa`ñkñ`nkÜZX]gVXá]d]ìáYZaZ"`daá`kdikdgj()$&2hiZ_cñhbàg
_V`d]ìáYZa%#
zegdeVicàhZhneViZacÝigÕkn!igVkcáhbàh`n
(# CZeVigcñkñ`nkÜZX]gVXá]d]ìáYZaZ"`daá`kdikdgj()$'!h`adecÕ
eÕ`VeìZhjcjiVcVaZkdjhigVcjhZì^odkVXá`ja^hn(($&#
zegdkZa`ÕhZbZcVikdìáXábdhidkñZ[Z`ikZkñhZkcáh`ìác^
Egd eìZhiVkZcá obàcn cVhiVkZcá h`adecÝ eÕ`n dWV gdjWn ('$(
jkdacàiZVcÕhaZYcàeZkcàeì^iÕ]càiZ#
KedadoZkZa`ñkñ`nk bjháiZYdYgZihZìáoZcádYhijej+ bbeì^
^`bÝedadoZeÕ`ned]dcjkñ`nkj('$)bZo^Yadj]ñbÜZX]gVXáb
]ÕÜ`ZbVÜZacáhiàcdjkñhZkcáh`ìácà#¼ZX]gVXá]ÕÜ`ndYedkáYV_áXáb
oeíhdWZboV_^hiàiZcVÜZX]gVXá]ìáYZa^edbdXágdjWí#
KedadoZbVañkñ`nkhbàìj_á`gViáÜZX]gVXá]ÕÜ`nhbàgZbYdaí#
KedadoZÜZX]gVXá]ìáYZaknìVoZcdidÜiZÜZX]gVXá]ìáYZaáiV`!ZYadj]ñ
ÜZX]gVXá]ÕÜZ`_ZdeìZcñkeìZYcáÜÕhi^dhiàcjkñhZkcáh`ìácà#
32
34
33
35 36
¼ZX]gVXá]ìáYZahdiÕÜ^kñbed]nWZb
¼ZX]gVXá]ìáYZaknecjiñ " `daá`kdikdgj(+$%!(*$%
¼ZX]gVXá]ìáYZaoVecjiñ " `daá`kdikdgj(+$&
 Eì^kñhZkjìZe`nknìVãiZed]dcÜZX]gVXá]d]ìáYZaZ#
 ¼ZX]gVXá]ìáYZahdiÕÜ^kñbed]nWZbknìVãiZiV`Ýeì^
kñhZkjigÕkn#EghinÜZX]gVÜZcVhiVkiZYd`dabÝedo^XZ#
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84

Pottinger MULTIDRILL 400 Kasutusjuhend

Pottinger
Bränd
Pottinger
Mudel
MULTIDRILL 400
Tüüp
Kasutusjuhend
See käsiraamat sobib ka
Laadige alla PDF
aruanne

Seotud paberid