Leht laaditakse ...
520003085_FI
TRAIL ACE -SARJA
KÄYTTÄJÄN
KÄSIKIRJA
Sisältää turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa
koskevia tietoja
VAROITUS
Lue tämä ohjekirja läpikotaisin. Se sisältää tärkeitä
turvallisuustietoja.
Suositeltu minimi-ikäraja käyttäjälle: 16 vuotta.
Pidä tämä käyttäjän käsikirja aina ajoneuvossa mukana.
Alkuperäisten
ohjeiden käännös
2024
(REV GEN4)
VVAARROOIITTUUSS
TTäämmäänn aajjoonneeuuvvoonn ssuuoorriittuusskkyykkyy ssaaaattttaaaa yylliittttääää aaiikkaaiisseemmmmiinn aajjaa--
mmiieessii aajjoonneeuuvvoojjeenn ssuuoorriittuusskkyyvvyynn.. KKääyyttää aaiikkaaaa ppeerreehhttyyääkksseessii
uuuutteeeenn aajjoonneeuuvvoooossii..
KKAALLIIFFOORRNNIIAA PPRROOPPOOSSIITTIIOONN 6655 VVAARROOIITTUUSS
VVAARROOIITTUUSS
MMaaaassttooaajjoonneeuuvvoonn kkääyyttttöö,, hhuuoollttoo jjaa kkuunnnnoossssaappiittoo vvooii aaiihheeuuttttaaaa
aallttiissttuussttaa kkeemmiikkaaaalleeiillllee ((kkuutteenn mmoooottttoorriinn ppaakkookkaaaassuutt,, hhiiiilliimmoo--
nnookkssiiddii,, ffttaallaaaattiitt jjaa llyyiijjyy)),, jjoottkkaa KKaalliiffoorrnniiaann oossaavvaallttiioonn vviirraann--
oommaaiisstteenn mmuukkaaaann aaiihheeuuttttaavvaatt ssyyööppääää jjaa ssyynnnnyynnnnääiissiiää vvaammmmoojjaa
ttaaii lliissäääännttyymmiisshhääiirriiööiittää.. AAllttiissttuukksseenn mmiinniimmooiimmiisseekkssii ttuulleeee vväälltt--
ttääää ppaakkookkaaaassuujjeenn hheennggiittttäämmiissttää jjaa mmoooottttoorriinn jjoouuttookkääyynnttiiää,, jjooss
ssee eeii oollee vväällttttäämmäättöönnttää,, hhuuoollttaaaa aajjoonneeuuvvoo hhyyvviinn ttuuuulleetteettuuiissssaa ttii--
llooiissssaa jjaa kkääyyttttääää hhuuoolllloonn aaiikkaannaa kkäässiinneeiittää ttaaii ppeessttää kkääddeett uusseeiinn..
KKaattssoo lliissäättiieettoojjaa oossooiitttteeeessttaa
wwwwww..pp6655wwaarrnniinnggss..ccaa..ggoovv//pprroodduuccttss//ppaasssseennggeerr--vveehhiiccllee..
Kanadassa tuotteiden jakelijana ja huoltajana toimii Bombardier Rec-
reational Products Inc. (BRP).
USA: ssa tuotteiden jälleenmyyjä ja huoltotoimista vastaava on BRP
US Inc.
Euroopan talousalueella (joka käsittää Euroopan unionin jäsenvaltiot
sekä Yhdistyneen kuningaskunnan, Norjan, Islannin ja Liechtenstei-
nin), Itsenäisten valtioiden yhteisössä (mukaan lukien Ukraina ja Turk-
menistan) ja Turkissa, tuotteiden jakelijana ja huoltajana on BRP
European Distribution S.A. ja muut BRP:n sidos- tai tytäryhtiöt.
Kaikissa muissa maissa tuotteiden jakelijana ja huoltajana toimii Bom-
bardier Recreational Products Inc. (BRP) tai sen tytäryhtiöt.
TM® BRP:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkit.
Tämä ei ole täydellinen luettelo Bombardier Recreational Products
Inc:n tai sen tytäryhtiöiden omistamista tavaramerkeistä. Tavaramerk-
kejä ei ehkä ole rekisteröity joka oikeusalueella:
ACETM D.E.S.S.TM HPGTM
iTCTM RERTM RENEGADE®
ROTAX®SKI-DOO®XPS®
Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään tämän käyttäjän käsikirjan osaa ei
saa jäljentää missään muodossa ilman Bombardier Recreational Pro-
ducts Inc:n etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
©Bombardier Recreational Products Inc. 2023
1
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Suomi Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
Italiano Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare:
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
520 003 085_FI
2
Malli Paketti Moottori
Grand Touring Urheilu 600 ACE
900 ACE
Renegade Urheilu 600 ACE
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
3
SSIISSÄÄLLLLYYSSLLUUEETTTTEELLOO
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA .............................................................................................................. 1100
..........................................................................10
Opi ensin, aja sitten...................................................10
Turvallisuustiedot .....................................................10
Tietoja tästä käyttäjän käsikirjasta ..................................11
Ympäristön suojelu ...................................................12
TTUURRVVAALLLLIISSUUUUSSOOHHJJEEEETT
EENNNNEENN KKUUIINN AAJJAATT .......................................................................................................... 1166
Käyttöikä ja -kyky .....................................................16
Huumeet ja alkoholi...................................................16
Lumivyöryturvallisuuden harjoituskurssi ...........................16
Suojavarusteet........................................................17
Pakolliset varusteet...................................................17
TTUUTTUUSSTTUU MMOOOOTTTTOORRIIKKEELLKKKKAAAANN.................................................................... 1199
Telamaton propulsiojärjestelmä.....................................19
Ohjaus .................................................................19
Hätäkatkaisin..........................................................20
Jarruttaminen .........................................................20
Seisontajarru..........................................................20
Ohjelmoitava D.E.S.S. -avain .......................................20
Kuormien kuljetus.....................................................21
Hinauskuormat........................................................21
Toisen kelkan hinaaminen ...........................................22
Lisävarusteet ja muutokset ..........................................23
Pitoa parantavat tuotteet . ..... .. .. ....... ....... .. .. ....... ....... ...23
AAJJAA TTUURRVVAALLLLIISSEESSTTII .................................................................................................... 2277
Kuljettajan ajoasento (ajaminen eteenpäin) .......................27
Kuljettajan ajoasento (peruuttaminen)..............................29
Ajaminen matkustajien kanssa . .. ... .... ... .... .... ... .... ... .... ...29
Yksin ajaminen........................................................30
Ajaminen ryhmässä ..................................................30
Törmäysten välttäminen .............................................33
Ajokäyttäytyminen ....................................................33
Liiallinen nopeus ......................................................34
Liikkuvat osat..........................................................34
Tunne maaston ja ajotyylin vaihtelut................................34
Villieläinten suojelu ...................................................39
Häkämyrkytys.........................................................39
Polttoainepalot ja muut onnettomuudet ............................39
Kuumien osien aiheuttamat palovammat ..........................40
KKÄÄYYTTÄÄNNNNÖÖNN HHAARRJJOOIITTUUKKSSIIAA .............................................................................. 4411
Missä voit harjoitella käytännössä ..................................41
Harjoituksia............................................................41
4
TTAANNKKKKAAAAMMIINNEENN................................................................................................................ 4444
Tankkaaminen ........................................................44
AAJJOONNEEUUVVOONN KKUULLJJEETTTTAAMMIINNEENN ........................................................................ 4455
TTÄÄRRKKEEÄÄTT TTUUOOTTTTEEEESSSSAA OOLLEEVVAATT KKIILLVVEETT ((KKAANNAADDAA//UUSSAA)) .... 4466
Ajoneuvon varoituskilvet .............................................46
Teknisiä tietoja sisältävät kilvet......................................61
Riippulipuke (tai -lipukkeet) ..........................................65
TTÄÄRRKKEEÄÄTT TTUUOOTTEESSEELLOOSSTTEEEETT ((KKAAIIKKKKII MMAAAATT PPAAIITTSSII KKAANNAA--
DDAA//YYHHDDYYSSVVAALLLLAATT)) ........................................................................................................ 6677
Ajoneuvon varoituskilvet .............................................67
Teknisiä tietoja sisältävät kilvet......................................86
KKÄÄYYTTTTÖÖÄÄ EEDDEELLTTÄÄVVÄÄ TTAARRKKAASSTTUUSS................................................................ 9900
Ennen moottorin käynnistämistä ....................................90
Kun moottori on käynnistynyt........................................90
Käyttöä edeltävä tarkastuslista......................................91
RRAAPPOORRTTOOIIMMIINNEENN TTUURRVVAAVVIIOOIISSTTAA.................................................................. 9933
TTIIEETTOOAA AAJJOONNEEUUVVOOSSTTAA
EENNSSIISSIIJJAAIISSEETT HHAALLLLIINNTTAALLAAIITTTTEEEETT .............................................................. 9966
Ohjaustanko...........................................................96
Kaasuvipu .............................................................96
Moottorin hätäkatkaisin ..............................................99
Jarruvipu.............................................................101
Seisontajarruvipu ................................................... 102
Moottorin pysäytyskatkaisin ....................................... 104
MMUUUUTT HHAALLLLIINNTTAALLAAIITTTTEEEETT ..................................................................................110066
Ohjaustangon monitoimikatkaisin................................. 106
Ajotilojen painike .................................................... 112
Peruutusvipu (jos varusteena)..................................... 113
Äänimerkkipainike (jos varusteena) .............................. 113
Matkustajan käsikahvojen lämmityskatkaisin (jos varusteena) 114
KKOORRII JJAA IISSTTUUIINN ................................................................................................................111166
Etu- ja takapuskurit ................................................. 116
Tuulilasi..............................................................117
Säädettävä peilit (jos varusteena) ................................ 121
Etutavaratila.........................................................122
Sivupaneelit .........................................................123
Yläyksikön moduuli ................................................. 125
Istuin .................................................................132
VVAARRUUSSTTUUSS............................................................................................................................113366
Käyttäjän käsikirja .................................................. 136
Lämmitetty matkapuhelimen kotelo (jos varusteena) ........... 136
Pistorasia – USB (jos varusteena) ................................ 136
Säädettävä peilit (jos varusteena) ................................ 137
Säädettävä ohjaustangon korotuspala (jos varusteena) ....... 139
Sähköisen visiirin liitin (jos varusteena) .......................... 139
Variaattorihihnan suoja............................................. 141
SISÄLLYSLUETTELO
5
Varavariaattorihihnan pidike....................................... 145
Työkalut..............................................................147
Tavaralaatikko (jos varusteena)................................... 150
MMIITTTTAARRIISSTTOO –– 44,,55”” DDIIGGIITTAAAALLIINNÄÄYYTTTTÖÖ....................................................115522
Monitoiminäyttö ..................................................... 152
Varoitusvalot ja ilmaisimet ......................................... 155
Asetukset............................................................156
PPOOLLTTTTOOAAIINNEE ......................................................................................................................115588
Polttoainevaatimukset.............................................. 158
Tankkaaminen ......................................................159
MMOOOOTTTTOORRIIÖÖLLJJYY..............................................................................................................116633
Suositeltava öljy..................................................... 163
SSIISSÄÄÄÄNNAAJJOOVVAAIIHHEE..........................................................................................................116644
Käyttö sisäänajovaiheessa ........................................ 164
AAJJOOTTIILLAATT................................................................................................................................116655
ECO-tila (Polttoaineen säästötila)................................. 165
Vakiotila..............................................................165
Sport-tila .............................................................165
Ajotiloissa siirtyminen .............................................. 166
PPEERRUUSSTTOOIIMMEENNPPIITTEEEETT ............................................................................................116688
Moottorin käynnistäminen ......................................... 168
Varakäynnistys......................................................168
Kelkan esilämmitys ................................................. 168
Vaihtaminen peruutusvaihteelle................................... 169
Vaihto etusuuntaiselle vaihteelle peruutusvaihteelta ........... 171
Moottorin sammutus................................................ 171
AAJJOO--OOLLOOSSUUHHTTEEEETT JJAA MMOOOOTTTTOORRIIKKEELLKKKKAASSII....................................117722
Korkeus..............................................................172
Lämpötila ............................................................172
Pakkaantunut lumi ............. ..................................... 172
VVIIRRIITTÄÄ AAJJOO--OOLLOOSSUUHHTTEEIIDDEENN MMUUKKAAAANN ..................................................117744
Etujousituksen säädöt.............................................. 175
Takajousituksen säädöt ............................................ 177
Säätövinkkejä ajoneuvon ajokäyttäytymisen mukaan .......... 186
HHUUOOLLTTOO
HHUUOOLLTTOOTTAAUULLUUKKKKOO ....................................................................................................119900
EPA-säännökset – Kanadan ja USA:n ajoneuvot ............... 190
Trail/Crossover/hyötykäyttö ....................................... 191
Huoltotaulukko ......................................................192
HHUUOOLLTTOOTTOOIIMMEENNPPIITTEEEETT ........................................................................................119977
Moottorin jäähdytysneste .......................................... 197
Moottoriöljy ..........................................................198
Moottorin öljynsuodatin ............................................ 206
Pakojärjestelmä..................................................... 208
Sytytystulpat.........................................................209
Jarruneste ...........................................................209
SISÄLLYSLUETTELO
6
Ketjukoteloöljy.......................................................212
Voimansiirtoketju ................................................... 216
Variaattorihihna .....................................................217
Tela...................................................................221
Jousitus..............................................................229
Sukset................................................................230
Sulakkeet............................................................231
Ajovalot ..............................................................233
Akku..................................................................238
AAJJOONNEEUUVVOONN HHOOIITTOO....................................................................................................224422
Toimenpiteet ajon jälkeen.......................................... 242
Ajoneuvon puhdistus ja suojaaminen............................. 242
SSÄÄIILLYYTTYYSS ..............................................................................................................................224433
AAJJOOKKAAUUTTTTAA EEDDEELLTTÄÄVVÄÄ VVAALLMMIISSTTEELLUU ....................................................224444
SSUUOORRIITTEETTUUTT HHUUOOLLTTOOTTOOIIMMEENNPPIITTEEEETT ..................................................224455
TTEEKKNNIISSEETT TTIIEEDDOOTT
AAJJOONNEEUUVVOONN TTUUNNNNIISSTTAAMMIINNEENN ......................................................................226622
Ajoneuvon tunnistetarra............................................ 262
Tunnistenumerot....................................................263
KKEELLPPOOIISSUUUUSSKKIILLVVEETT ..................................................................................................226655
EPA-kelpoisuuskilpi ................................................ 265
SSCC-tarra..........................................................266
Yellowstone National Park -yhdenmukaisuuskilpi............... 267
Asetus (EU) 2016/1628 liikkuville työkoneille.................... 268
MMEELLUUPPÄÄÄÄSSTTÖÖ-- JJAA VVÄÄRRIINNÄÄAARRVVOOTT................................................................227700
EEUU--VVAAAATTIIMMUUSSTTEENNMMUUKKAAIISSUUUUSSVVAAKKUUUUTTUUSS........................................227711
UUKK--VVAAAATTIIMMUUSSTTEENNMMUUKKAAIISSUUUUSSVVAAKKUUUUTTUUSS........................................227722
EEPPAA--HHYYVVÄÄKKSSYYTTYYTT MMOOOOTTTTOORRIITT ....................................................................227733
Tietoja moottorin päästöistä ....................................... 273
DDIIGGIITTAAAALLIINNEENN RRAADDIIOOTTAAAAJJUUUUSSTTEEKKNNIIIIKKKKAAAA KKÄÄYYTTTTÄÄVVÄÄ
KKÄÄYYNNNNIISSTTYYKKSSEENNEESSTTOOJJÄÄRRJJEESSTTEELLMMÄÄ ((RRFF DD..EE..SS..SS..
--AAVVAAIINN))......................................................................................................................................227755
TTEEKKNNIISSEETT TTIIEEDDOOTT
MMOOOOTTTTOORRII............................................................................................................................227788
600 ACE .............................................................278
900 ACE .............................................................279
AAJJOONNEEUUVVOO............................................................................................................................228811
Grand Touring Sport................................................ 281
Renegade Sport ....................................................285
SISÄLLYSLUETTELO
7
VVIIAANNEETTSSIINNTTÄÄ
VVIIAANNEETTSSIINNTTÄÄOOHHJJEEIITTAA ............................................................................................229922
VVAALLVVOONNTTAAJJÄÄRRJJEESSTTEELLMMÄÄ....................................................................................229955
Merkkivalot, viestit ja piipparin koodit ............................. 295
Vikakoodit ...........................................................299
TTAAKKUUUU
BBRRPP::NN RRAAJJOOIITTEETTTTUU TTAAKKUUUU UUSSAA JJAA KKAANNAADDAA:: 22002244 SSKKII--DDOOOO®®
--MMOOOOTTTTOORRIIKKEELLKKAATT....................................................................................................330022
RAJOITETUN TAKUUN LAAJUUS .............................. 302
VASTUUVELVOLLISUUDEN RAJOITUKSET .................. 302
POIKKEUKSET – TAKUU EI KATA .............................. 303
TAKUUAIKA.........................................................303
TAKUUEHDOT .....................................................304
TOIMENPITEET TAKUUN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN......... 304
MITÄ BRP TEKEE..................................................304
LUOVUTUS .........................................................305
KULUTTAJA-APU .................................................. 305
UUSSAA::NN EEPPAA::NN PPÄÄÄÄSSTTÖÖJJÄÄ KKOOSSKKEEVVAA TTAAKKUUUU ......................................330066
Päästöihin liittyvä takuuaika ....................................... 306
Sisältyvät komponentit ............................................. 307
Rajoitettu sovellettavuus ........................................... 308
BBRRPP:: NN KKAANNSSAAIINNVVÄÄLLIINNEENN RRAAJJOOIITTEETTTTUU TTAAKKUUUU:: 22002244 SSKKII----
DDOOOO®® --MMOOOOTTTTOORRIIKKEELLKKAATT ..................................................................................330099
RAJOITETUN TAKUUN LAAJUUS............................... 309
VASTUUVELVOLLISUUDEN RAJOITUKSET .................. 309
POIKKEUKSET – TAKUU EI KATA .............................. 310
TAKUUAIKA.........................................................310
TAKUUEHDOT .....................................................311
TOIMENPITEET TAKUUN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN......... 312
MITÄ BRP TEKEE..................................................312
LUOVUTUS .........................................................313
KULUTTAJA-APU ..................................................313
BBRRPP::NN RRAAJJOOIITTEETTTTUU TTAAKKUUUU EEUURROOOOPPAANN TTAALLOOUUSSAALLUUEEEELLLLAA,,
IITTSSEENNÄÄIISSTTEENN VVAALLTTIIOOIIDDEENN YYHHTTEEIISSÖÖNN ((IIVVYY)) AALLUUEEEELLLLAA JJAA
TTUURRKKIISSSSAA:: 22002244 SSKKII--DDOOOO®® --MMOOOOTTTTOORRIIKKEELLKKAATT..........................331144
RAJOITETUN TAKUUN LAAJUUS .............................. 314
VASTUUVELVOLLISUUDEN RAJOITUKSET .................. 314
POIKKEUKSET – TAKUU EI KATA .............................. 315
TAKUUAIKA.........................................................315
TAKUUEHDOT .....................................................316
TOIMENPITEET TAKUUN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN......... 316
MITÄ BRP TEKEE..................................................317
LUOVUTUS .........................................................317
KULUTTAJA-APU .................................................. 318
SISÄLLYSLUETTELO
8
TTIIEETTOOAA AASSIIAAKKKKAAAALLLLEE
TTIIEETTOOSSUUOOJJAAAA KKOOSSKKEEVVAATT TTIIEEDDOOTT ............................................................332200
OOTTAA YYHHTTEEYYTTTTÄÄ................................................................................................................332222
Aasian ja Tyynenmeren alue ...................................... 322
Eurooppa, Lähi-itä ja Afrikka....................................... 322
Latinalainen Amerikka.............................................. 322
Pohjois-Amerikka ................................................... 322
OOSSOOIITTTTEEEENN//OOMMIISSTTAAJJAANN MMUUUUTTOOSS..............................................................332233
SISÄLLYSLUETTELO
9
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA
10
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA
Onnittelumme uuden BRP-moottorikelkkasi ostamisen johdosta. Min-
kä tahansa mallin olet valinnut, se taataan Bombardier Recreational
Products Inc. (BRP) takuun puitteissa ja valtuutettujen BRP-moottori-
kelkkojen jälleenmyyjien toimesta, jotka ovat valmiita toimittamaan
osia, huoltoa tai tarvitsemiasi varaosia.
Jälleenmyyjäsi tekee parhaansa, jotta olisit tyytyväinen. Hän on kou-
luttautunut tekemään esisäädöt ja tarkistamaan kelkkasi sekä säätä-
mään sen sinun painosi ja ajo-olosuhteiden mukaan.
Toimituksen yhteydessä sinulle kerrottiin takuun kattavuudesta ja alle-
kirjoitit luovutustarkastusluettelon varmistaaksesi, että ajoneuvosi toi-
mitus vastaa täysin sinun vaatimuksiasi.
OOppii eennssiinn,, aajjaa ssiitttteenn
Opettele vähentämään itsellesi, matkustajallesi ja sivullisille aiheutta-
maasi mahdollista loukkaantumis- ja kuolemanvaaraa lukemalla seu-
raavat osat ennen ajoneuvon käyttämistä:
–
Turvallisuustietoja
–
Ajoneuvoa koskevat tiedot
.
Lue myös kaikki moottorikelkassa olevat varoituskilvet ja katso turvalli-
suusvideo osoitteesta
wwwwww..sskkii--ddoooo..ccoomm//ssaaffeettyy.
Voit käyttää myös oheista QR-koodia.
TTuurrvvaalllliissuuuussttiieeddoott
Tässä käyttäjän käsikirjassa käytetään seuraavia symboleja ja sanoja
tähdentämään tiettyä nimenomaista tietoa:
Turvallisuuteen liittyvä symboli osoittaa mahdollista
vammautumisvaaraa.
VVAARROOIITTUUSS
OOssooiittttaaaa mmaahhddoolllliissttaa vvaaaarraattiillaannnneettttaa,, jjookkaa vvooii jjoohhttaaaa vvaakkaavvaaaann
lloouukkkkaaaannttuummiisseeeenn ttaaii kkuuoolleemmaaaann,, eelllleeii ssiittää vväälltteettää..
11
HHUUOOMMIIOO
OOssooiittttaaaa vvaaaarraattiillaannnneettttaa,, jjookkaa vvooii jjoohhttaaaa vväähhääiisseeeenn ttaaii kkoohhttuuuull--
lliisseeeenn lloouukkkkaaaannttuummiisseeeenn,, eelllleeii ssiittää vväälltteettää..
TTÄÄRRKKEEÄÄÄÄ
MMeerrkkiittsseeee oohhjjeettttaa,, jjoonnkkaa nnoouuddaattttaammaattttaa jjäättttäämmiinneenn vvooii jjoohhttaaaa
aajjoonneeuuvvoonn oossiieenn ttaaii mmuuuunn oommaaiissuuuuddeenn vvaakkaavvaaaann
vvaauurriiooiittuummiisseeeenn..
TTiieettoojjaa ttäässttää kkääyyttttääjjäänn kkäässiikkiirrjjaassttaa
Tämän käsikirjan tarkoitus on tutustuttaa uuden ajoneuvon omistaja/
käyttäjä ja matkustaja tähän moottorikelkkaan ja sen moniin hallinta-
laitteisiin, ylläpitoon ja turvallisen käytön ohjeisiin.
Seuraavaa käyttäjään, matkustajaan ja ajoneuvon kokoonpanoon liit-
tyvää terminologiaa käytetään seuraavalla tavalla tässä oppassa:
–KKääyyttttääjjää: viittaa henkilöön, joka on ohjaimissa ja ajaa lumikelkkaa.
–MMaattkkuussttaajjaa: viittaa henkilöön, joka istuu käyttäjän takana.
–YYhhddeenniissttuuttttaavvaa ((11--UUPP)) tarkoittaa mallia, joka on suunniteltu vain
kuljettajaa varten.
–KKaahhddeenniissttuuttttaavvaa ((22--UUPP)) tarkoittaa mallia, jossa voi kuljettajan li-
säksi istua yykkssii matkustaja.
Pidä tämä käyttäjän käsikirja aina ajoneuvossa, jotta voit katsoa siitä
esimerkiksi huoltoon tai vianetsintään liittyviä tietoja ja opastaa sen
avulla muita mahdollisia kuljettajia.
Huomaa, että tämä käsikirja on saatavana useilla eri kielillä. Mahdolli-
sissa eroavaisuuksissa englanninkielinen versio pätee.
Jos haluat katsella käyttäjän käsikirjaasi netissä tai tulostaa siitä yli-
määräisen version, käy nettisivuillamme osoitteessa:
wwwwww..ooppeerraattoorrssgguuiiddeess..bbrrpp..ccoomm
Tässä asiakirjassa olevat tiedot ovat oikeita julkaisuhetkellä. BRP ke-
hittää tuotteitaan kuitenkin jatkuvasti eikä ole velvollinen asentamaan
muutettuja versioita aikaisemmin valmistettuihin tuotteisiin. Viime het-
kellä tehdyistä muutoksista johtuen valmistetun tuotteen ja tässä käsi-
kirjassa olevien kuvausten ja/tai erittelyjen välillä saattaa olla joitakin
eroja. BRP varaa oikeuden lopettaa tai muuttaa teknisiä tietoja, raken-
teita, ominaisuuksia, malleja tai varusteita milloin tahansa ja ilman
velvoitteita.
Käyttäjän käsikirjan tulee olla ajoneuvon mukana ajoneuvoa
myytäessä.
YLEISTÄ TIETOA
12
YYmmppäärriissttöönn ssuuoojjeelluu
Ohjeitamme ei ole tarkoitettu rajaamaan kelkkailun nautinnollisuutta,
vaan säilyttämään miellyttävän vapauden tunteen, jonka voit kokea
vain kelkkailemalla! Nämä ohjeet estävät kelkkailijoiden onnettomuuk-
sia, ja ohjeiden avulla he pystyvät esittelemään muille omia tietojansa
ja nauttia suositusta talvisesta ajanvietteestä. Joten seuraavan kerran
kun kirpeänä ja kirkkaana talvipäivänä olet kelkkareitillä, muista, että
sinäkin olet luomassa polkua tulevaisuuden harrastukselle. Auta meitä
kulkemaan oikeaa polkua! Koko BRP:n puolesta: kiitos avustasi!
Ei ole olemassa mitään niin riemastuttavaa kuin moottorikelkkailu.
Seikkaileminen hyvin hoidetulla kelkkareiteillä on hauska ja terveelli-
nen talviharrastus. Koska yhä useammat ihmiset käyttävät samoja
reittejä, kasvaa myös riski maiseman ja ympäristön saastumiseen ja
tuhoutumiseen. Maa-alueiden ja maiseman väärinkäyttö saattaa joh-
taa harrastuksen rajoittamiseen sekä yksityisten että kunnallisten ta-
hojen toimesta.
Me kelkkailun harrastajat olemme suurin uhka omalle harrastuksel-
lemme. Uhkaan on yksi ainoa looginen ratkaisu. Kun kelkkailemme,
meidän aina ajettava vastuuntuntoisesti.
Suurin osa kelkkailijoista kunnioittaa lakeja ja ympäristöä. Jokaisen
meistä on näytettävä hyvää esimerkkiä niille, jotka ovat uusia tämän
harrastuksen parissa.
On jokaisen kelkkailijan parhaaksi, kun itse kukin pyrkii osaltaan kelk-
kailemaan ympäristön ja muut liikkujat huomioonottaen. Säilyttääk-
semme mahdollisuuden harrastaa kelkkailua tulevaisuudessakin,
meidän on otettava ympäristötekijät huomioon.
BRP on huomannut, että moottorikelkkailijoiden on tehtävä osansa
säilyttääkseen harrastusmahdollisuudet jatkossakin ja kehittänyt sen
vuoksi Kelkkaile fiksusti -kampanjan moottorikelkkailijoita varten.
Fiksu kelkkailija on vastuuntuntoinen muuallakin kuin kelkkareitillä.
Kelkkaile fiksusti -kampanja osoittaa, että me moottorikelkkailijat suh-
taudumme ympäristöongelmiin vakavasti ja haluamme tehdä osam-
me. Kampanjalla viittaamme ympäristöön ja ympäristönhoitoon
yleisesti, luonnon eläimiin sekä kaikkiin niihin ihmisiin, jotka nauttivat
ulkoilmaelämästä. Kampanjan myötä muistutamme myös kaikkia
moottorikelkkailijoita siitä, että ympäristön kunnioittaminen ei ole aino-
astaan tärkeää kelkkateollisuudelle, vaan myös tuleville sukupolville.
Fiksu moottorikelkkailu ei tarkoita millään muotoa sitä, että kelkkailu ei
enää voisi olla hauskaa! Se yksinkertaisesti tarkoittaa vastuuntuntois-
ta kelkkailua!
Tärkein fiksun kelkkailun ominaisuus on se, että ajat vain siellä missä
kelkkailu on sallittua ja vain sillä tavoin kuin se on sallittua. Olet fiksu
kelkkailija, kun noudatat seuraavia periaatteita.
YLEISTÄ TIETOA
13
KKyyssyy ttiieettooaa aalluueeeenn yymmppäärriissttöössttää. Hanki karttoja, selvitä lait ja sää-
dökset sekä hanki tietoa metsähallitukselta sekä muilta yleisiltä ins-
tansseilta. Opettele säännöt ja noudata niitä, myös nopeusrajoituksia!
VVäällttää ajamasta nuorten taimikoiden, puiden, pensaikon tai ruohikon
yli. Älä katko puita. Aja aina vain sellaisilla alueilla tai reiteillä, joissa
kelkkailu on sallittua. Muista, että tällainen ympäristön suojelu on sa-
malla oman turvallisuutesi parantamista.
KKuunnnniiooiittaa mmeettssäänn eellääiimmiiää, varsinkin sellaisia, joilla on poikasia tai
jotka kärsivät ruoan puutteesta. Stressaantuminen vie eläimen vähiä
energiavaroja. Vältä ajamasta alueilla, joissa eläimiä hoidetaan tai
ruokitaan.
ÄÄllää aavvaaiillee suljettuja portteja, noudata säännöksiä ja liikennemerkkejä
ja muista, että fiksu kelkkailija ei roskaa ympäristöä.
ÄÄllää aajjaa luonnonsuojelualueilla, ellei virallinen reitti kulje sitä kautta.
Yleensä luonnonsuojelualueilla on kaikilla ajoneuvoilla liikkuminen
kiellettyä. Tiedä, missä rajat kulkevat.
KKyyssyy lluuppaa, jos joudut ajamaan yksityisellä maalla. Kunnioita maano-
mistajien oikeuksia ja toisten ihmisten yksityisyyttä. Muista, että vaikka
moottorikelkkateknologia on pystynyt kehittämään huomattavasti hil-
jaisempia moottoreita, ei ole siltikään syytä kaasutella alueilla, joilla
meteli voi häiritä muita.
Kaikki kelkkailijat varmasti tietävät, millaisen työn takana on ollut saa-
vuttaa harrastuksellemme olosuhteet, joissa jokainen voi kelkkailla tur-
vallisesti ja vastuuntuntoisesti. Tämä työsarka jatkuu edelleenkin,
voimakkaampana kuin aikaisemmin.
Ympäristön kunnioittaminen – ajoimmepa sitten missä päin maailmaa
tahansa – on ainoa oikea keino, jonka avulla voimme nauttia kelkkai-
lusta myös tulevaisuudessa. Se on yksi suurimmista syistä, joiden ta-
kia sinunkin kannattaa kelkkailla fiksusti. Syitä on tietysti myös
muitakin.
Kelkkailijana pääsemme osaksi talvista luontoa ja saamme nauttia
sen ihmeistä. Kelkkailemalla fiksusti säilytämme tämän mahdollisuu-
den tulevaisuudessakin ja voimme suoda saman mahdollisuuden yhä
useammille innokkaille harrastajille. Fiksu kelkkailu kasvattaa harras-
tuksemme suosiota!
Lisäksi fiksu kelkkailija on myös viisas kelkkailija. Sinun ei tarvitse jät-
tää reittejä ja kaasutella umpihangissa näyttääksesi, että osaat ajaa.
Ajatpa sitten suorituskykyisellä BRP-kelkalla tai jollain muulla urheilu-
mallilla, osoita tietäväsi, mitä teet. Näytä osaamisesi reiteillä, kelkkai-
lemalla fiksusti!
YLEISTÄ TIETOA
14
Tämä sivu on jätetty
tarkoituksella tyhjäksi
YLEISTÄ TIETOA
TURVALLISUUSOHJEET 15
TTUURRVVAALLLLIISSUUUUSSOOHH--
JJEEEETT
16 TURVALLISUUSOHJEET
EENNNNEENN KKUUIINN AAJJAATT
VVAARROOIITTUUSS
TTäässssää oossaassssaa kkuuvvaattttuujjeenn vvaarroottooiimmiieenn jjaa oohhjjeeiiddeenn nnoouuddaattttaammaatt--
ttaa jjäättttäämmiinneenn vvooii aaiihheeuuttttaaaa vvaammmmaann ttaaii jjooppaa kkuuoolleemmaann..
KKääyyttttööiikkää jjaa --kkyykkyy
Käyttäjien on oltava päteviä. Jokaisen kuljettajan on oltava vähintään
16-vuotias. Alueellasi saatetaan soveltaa lisävaatimuksia. Käyttäjän
vähimmäisikää ja mahdollisia lupavaatimuksia koskevat lait vaihtele-
vat alueittain. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi tietoja
koskien moottorikelkan käyttöä koskevista laista alueellasi. BRP pitää
tärkeänä, että suoritat turvallisuusseikkoihin painottuvan ajokurssin.
Perusharjoittelu on tarpeen, jotta kelkan käyttö olisi turvallista.
Ei ole suositeltavaa, että tätä moottorikelkkaa käyttää henkilö, jolla on
sellainen vamma, joka vaikuttaa heikentävästi näkökykyyn, reaktioai-
kaan, arvostelukykyyn tai hallintalaitteiden käyttöön. Kelkan turvalli-
nen käyttö riippuu monista seikoista kuten näkyvyydestä,
ajonopeudesta, säästä, ympäristöstä, liikenteestä, ajoneuvon kunnos-
ta ja käyttäjän omasta kunnosta. Joidenkin moottorikelkkojen suoritus-
kyky saattaa olla merkittävästi suurempi kuin niiden kelkkojen, joilla
olet ajanut aikaisemmin. Siitä syystä emme suosittele kelkkaa koke-
mattomille kuljettajille.
Jokaisen matkustajan on pystyttävä yhtäaikaisesti pitämään molempia
jalkojaan tukevan tasaisesti astinlaudoilla istuessaan asianmukaisesti
paikoillaan.
HHuuuummeeeett jjaa aallkkoohhoollii
Älä koskaan aja nautittuasi huumeita tai alkoholia. Moottorikelkalla
ajamiseen vaaditaan, että kuljettaja ja matkustaja(t) eivät ole alkoholin
vaikutuksen alaisia ja että he ovat huomiokykyisiä ja tarkkaavaisia.
Huumeet ja alkoholi, joko yksin tai yhdessä, laskevat reaktioaikaa, hei-
kentävät arviointikykyä, heikentävät näkökykyä ja estävät kykyäsi ajaa
moottorikelkalla turvallisesti.
LLuummiivvyyöörryyttuurrvvaalllliissuuuuddeenn hhaarrjjooiittuusskkuurrssssii
Suosittelemme, että jyrkissä vaaramaisemissa ajavat osallistuvat pai-
kalliselle, lumivyöryä käsittelevälle harjoituskurssille tutustuakseen pa-
remmin lumiolosuhteisiin ja oppiakseen varusteiden asianmukaisen
käytön. Tässä joitakin nettisivuja, jotka voivat auttaa sinua tärkeän tie-
don löytämisessä:
– – Yhdysvallat: www.avalanche.org
– – Eurooppa: www.avalanches.org
– – Kanada: www.avalanche.ca
TURVALLISUUSOHJEET 17
SSuuoojjaavvaarruusstteeeett
Kaikkien ajajien tulee pukeutua oikeanlaiseen kelkkailuvaatetukseen.
Asun tulee olla miellyttävä eikä liian kireä. Tarkista aina säätila ennen
kuin lähdet kelkkailemaan. Pukeudu aina kylmintä säätä silmälläpi-
täen. Lämpöalusasu suojaa hyvin ihoa kylmältä ja kosteudelta.
Käytä aina hyväksyttyä kypärää oman turvallisuutesi ja mukavuutesi
vuoksi. Kypärä suojaa kylmältä ja ehkäisee loukkaantumiselta. Kypä-
rän lisäksi tulisi myös käyttää kypärähuppua ja kasvosuojusta. Suoja-
lasit tai visiiri, joka on kiinni kypärässä, ovat ehdottomia varusteita
kelkkailtaessa.
Kädet tulee suojata kelkkailukäsineillä tai hanskoilla, joissa on riittävä
eristys ja jotka joustavat siten, että peukaloilla ja sormilla voi vapaasti
käyttää kelkan hallintalaitteita.
Kumipohjaiset saappaat, joissa on joko nylon- tai nahkapäällys sekä
irrotettavat huopasisäkengät ovat sopivimpia kelkkailuun.
Sinun tulee pitää itsesi kelkkaillessa niin kuivana kuin mahdollista.
Kun astut sisätiloihin, ota pois kelkkailuasu ja saappaat ja huolehdi, et-
tä ne kuivuvat ennen kuin puet ne päälle uudestaan.
Älä käytä pitkää kaulaliinaa tai löysiä asusteita jotka saattavat tarttua
kelkan liikkuviin osiin.
Pidä värillisillä laseilla varustettuja ajolaseja.
PPaakkoolllliisseett vvaarruusstteeeett
Sinä olet moottorikelkan omistajana vastuussa siitä, että kaikki tarvit-
tavat turvallisuusvälineet ovat varmasti mukana kulkuneuvossasi. Tar-
kista paikalliset vaatimusmääräykset.
Ensiapupakkaus Mukana oleva työkalusarja
Matkapuhelin Puukko
Varasytytystulpat Taskulamppu
Teippi (ilmastointiteippi) Reittikartta
Varavariaattorihihna Eväät
Tutkain* Lapio*
ENNEN KUIN AJAT
18 TURVALLISUUSOHJEET
Lumivyörypiippari* -
*Ajettaessa lumivyöryalttiilla alueella
ENNEN KUIN AJAT
/