Leht laaditakse ...
2024
219002308_FI
RYKER-SARJA
KÄYTTÄJÄN
KÄSIKIRJA
Sisältää turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa koskevia tietoja
VAROITUS
Opiskele, millä tavoin ajoneuvo on erilainen.
Lue tämä käyttäjän käsikirja, ja katso turvallisuusvideo osoitteesta:
https://can-am.brp.com/spyder/owners/safety/safety-information.html
Suorita koulutus (jos saatavilla), harjoittele ja hanki varmuutta hallintalaitteiden käytössä.
Tarkista paikallinen lainsäädäntö – ajokorttisäännöt vaihtelevat maittain.
Säilytä tämä käsikirja etutavaratilassa.
Alkuperäisten
ohjeiden käännös
KKAALLIIFFOORRNNIIAA PPRROOPPOOSSIITTIIOONN 6655 VVAARROOIITTUUSS
VVAARROOIITTUUSS
hheennkkiillööaajjoonneeuuvvoonn kkääyyttttöö,, hhuuoollttoo jjaa kkuunnnnoossssaappiittoo vvooii aaiihheeuuttttaaaa aallttiissttuussttaa
kkeemmiikkaaaalleeiillllee ((kkuutteenn mmoooottttoorriinn ppaakkookkaaaassuuiillllee,, hhiiiilliimmoonnookkssiiddiillllee,, ffttaallaaaatteeiill--
llee jjaa llyyiijjyyllllee)),, jjoottkkaa KKaalliiffoorrnniiaann oossaavvaallttiioonn vviirraannoommaaiisstteenn mmuukkaaaann aaiihheeuuttttaa--
vvaatt ssyyööppääää jjaa ssyynnnnyynnnnääiissiiää vvaammmmoojjaa ttaaii lliissäääännttyymmiisshhääiirriiööiittää.. AAllttiissttuukksseenn
mmiinniimmooiimmiisseekkssii ttuulleeee vväällttttääää ppaakkookkaaaassuujjeenn hheennggiittttäämmiissttää jjaa mmoooottttoorriinn
jjoouuttookkääyynnttiiää,, jjooss ssee eeii oollee vväällttttäämmäättöönnttää,, hhuuoollttaaaa aajjoonneeuuvvoo hhyyvviinn ttuuuulleettee--
ttuuiissssaa ttiillooiissssaa jjaa kkääyyttttääää hhuuoolllloonn aaiikkaannaa kkäässiinneeiittää ttaaii ppeessttää kkääddeett uusseeiinn..
KKaattssoo lliissäättiieettoojjaa oossooiitttteeeessttaa
wwwwww..pp6655wwaarrnniinnggss..ccaa..ggoovv//pprroodduuccttss//ppaasssseennggeerr--vveehhiiccllee..
TM® BRP:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkit.
Tämä ei ole täydellinen luettelo Bombardier Recreational Products Inc:n tai sen
tytäryhtiöiden omistamista tavaramerkeistä:
Tavaramerkkejä ei ehkä ole rekisteröity joka oikeusalueella.
ACETM Can-Am®D.E.S.S.TM
ROTAX®RYKER®XPS®
Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään tämän käyttäjän käsikirjan osaa ei saa jäljen-
tää missään muodossa ilman Bombardier Recreational Products Inc:n etukäteen
antamaa kirjallista lupaa.
©Bombardier Recreational Products Inc. 2023
1
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Suomi Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
Italiano Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare:
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
219 002 308_FI
2
Kohteena olevat mallit
Ryker 600ACE
Ryker 900ACE
Ryker Rally 900ACE
Ryker Sport 900ACE
Kanadassa tuotteiden jakelijana ja huoltajana toimii Bombardier Recreational
Products Inc. (BRP).
Yhdysvalloissa tuotteiden jälleenmyyjä ja huoltotoimista vastaava on BRPUS
Inc.
Euroopan talousalueella (joka käsittää Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä Yhdis-
tyneen kuningaskunnan, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin), Itsenäisten valtioi-
den yhteisössä (mukaan lukien Ukraina ja Turkmenistan) ja Turkissa, tuotteiden
jakelijana ja huoltajana on BRP European Distribution S.A. ja muut BRP:n sidos-
tai tytäryhtiöt.
Kaikissa muissa maissa tuotteiden jakelijana ja huoltajana toimii Bombardier
Recreational Products Inc. (BRP) tai sen tytäryhtiöt.
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
3
SSIISSÄÄLLLLYYSSLLUUEETTTTEELLOO
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA............................................................................................................................................................................1100
Opi ensin, aja sitten ..............................................................................10
Turvallisuustiedot .................................................................................10
Tietoja tästä käyttäjän käsikirjasta..........................................................10
Hanki tietoa myös muista tietolähteistä...................................................11
Erityiskiitokset ......................................................................................11
YYLLEEIISSIIÄÄ VVAARROOTTOOIIMMEENNPPIITTEEIITTÄÄ
VVÄÄLLTTÄÄ HHÄÄKKÄÄMMYYRRKKYYTTYYSSTTÄÄ ........................................................................................................................................1144
VVÄÄLLTTÄÄ PPOOLLTTTTOOAAIINNEEPPAALLOOVVAAMMMMAATT JJAA MMUUUUTT OONNNNEETTTTOOMMUUUUDDEETT............1155
VVÄÄLLTTÄÄ KKUUUUMMIIEENN OOSSIIEENN AAIIHHEEUUTTTTAAMMIIAA PPAALLOOVVAAMMMMOOJJAA ..........................................1166
LLIISSÄÄVVAARRUUSSTTEEEETT JJAA MMUUUUTTOOKKSSEETT..................................................................................................................1177
TTIIEETTOOAA AAJJOONNEEUUVVOOSSTTAA
EENNSSIISSIIJJAAIISSEETT HHAALLLLIINNTTAALLAAIITTTTEEEETT................................................................................................................2200
Ohjaustanko.........................................................................................21
Kaasu..................................................................................................21
Jarrupoljin............................................................................................22
Pysäköintivipu ......................................................................................22
Vaihdevipu...........................................................................................23
MMUUUUTT HHAALLLLIINNTTAALLAAIITTTTEEEETT ..........................................................................................................................................2255
Digitaalinen radiotaajuustekniikkaa käyttävä käynnistyksenestojärjestelmä
(RF D.E.S.S.) .......................................................................................26
Moottorin käynnistyspainike...................................................................26
Moottorin pysäytyskytkin .......................................................................26
Ajovalojen katkaisin ..............................................................................27
Suuntavilkkupainike..............................................................................27
Äänimerkkipainike ................................................................................28
Vaarasta varoittavan vilkkuvalon painike ................................................28
Vakionopeussäätimen painike ...............................................................28
VVAARRUUSSTTUUSS..............................................................................................................................................................................................3311
Kuljettajan jalkatapit ja jarrupoljin ...........................................................31
Matkustajan istuin.................................................................................33
Valot....................................................................................................33
Peilit ....................................................................................................37
Hansikaslokero.....................................................................................37
Huoltokannet........................................................................................38
44,,55”” DDIIGGIITTAAAALLIINNÄÄYYTTTTÖÖ ......................................................................................................................................................4411
Monitoiminäyttö ....................................................................................41
Varoitusvalot ja ilmaisimet .....................................................................43
Asetukset.............................................................................................44
TTOOIIMMIINNTTAATTIILLAATT ..............................................................................................................................................................................4466
ECO-tila...............................................................................................46
Sport-tila ..............................................................................................46
RALLI-tila.............................................................................................46
Tilan näyttö ..........................................................................................46
4
PPEERRUUSSTTOOIIMMEENNPPIITTEEEETT........................................................................................................................................................4477
Moottorin käynnistys ja pysäytys............................................................47
Aloitus kaltevalla alustalla......................................................................48
Mäkilähtöavustin...................................................................................48
Ajoneuvon työntäminen.........................................................................49
Ajaminen peruutusvaihteella..................................................................49
Käyttö sisäänajovaiheessa ....................................................................49
Tankkaaminen......................................................................................50
Jousituksen säätö.................................................................................52
OOHHJJEEEETT TTUURRVVAALLLLIISSTTAA KKÄÄYYTTTTÖÖÄÄ VVAARRTTEENN
MMIITTEENN AAJJOONNEEUUVVOO EERROOAAAA MMUUIISSTTAA AAJJOONNEEUUVVOOIISSTTAA......................................................5566
Vakautta ..............................................................................................56
Käyttäytyminen tieolosuhteissa..............................................................56
Jarrupoljin............................................................................................56
Pysäköintiasento ..................................................................................56
Ohjaus.................................................................................................56
Leveys.................................................................................................57
Peruutusvaihde ....................................................................................57
Ajokortti ja paikalliset lait .......................................................................57
AAJJAAMMIISSTTAA AAVVUUSSTTAAVVAATT TTEEKKNNOOLLOOGGIIAATT..................................................................................................5588
Ajonvakautusjärjestelmä (VSS)..............................................................58
LLIIIIKKEENNTTEEEENN RRIISSKKIITTIILLAANNTTEEIIDDEENN YYMMMMÄÄRRTTÄÄMMIINNEENN............................................................6600
Ajoneuvon tyyppi ..................................................................................60
Kuljettajan taidot ja arviointikyky ............................................................60
Kuljettajan kunto...................................................................................61
Ajoneuvon kunto...................................................................................61
Tie- ja sääolosuhteet.............................................................................61
AAJJOOVVAARRUUSSTTEEEETT............................................................................................................................................................................6622
Kypärät................................................................................................62
Muut ajovarusteet.................................................................................62
TTAARRVVIITTTTAAVVAATT AAJJOOTTAAIIDDOOTT JJAA KKÄÄYYTTÄÄNNNNÖÖNN HHAARRJJOOIITTUUKKSSEETT ..........................6655
Harjoittelualueen valinta........................................................................65
Ajoon valmistautuminen ........................................................................66
Ajoasento.............................................................................................66
Käytännön harjoituksia..........................................................................66
Edistyksellisempien ajotaitojen kehittäminen...........................................72
LLIIIIKKEENNNNEESSTTRRAATTEEGGIIAATT ......................................................................................................................................................7733
Suunnittele matkasi ..............................................................................73
Ennakoiva ajotapa ................................................................................73
Ole näkyvä...........................................................................................74
Sijainti ajokaistalla ................................................................................75
Yleiset ajotilanteet ................................................................................76
Tieolosuhteet ja vaaratilanteet ...............................................................78
Hätätilanteet liikenteessä ......................................................................79
Rengasrikko.........................................................................................80
MMAATTKKUUSSTTAAJJAANN TTAAII KKUUOORRMMAANN KKUULLJJEETTTTAAMMIINNEENN..................................................................8811
Painorajoitukset....................................................................................81
Ajo ylimääräisen kuorman kanssa..........................................................81
Matkustajan kuljettaminen.....................................................................81
SISÄLLYSLUETTELO
5
Kuorman säilyttäminen..........................................................................83
Peräkärryn hinaaminen.........................................................................83
TTIIEETTOOJJEENN TTEESSTTAAAAMMIINNEENN..............................................................................................................................................8844
Kysely..................................................................................................84
Vastaukset...........................................................................................87
AAJJOONNEEUUVVOONN TTUURRVVAALLLLIISSUUUUSSTTIIEEDDOOTT ......................................................................................................8899
Riippuva turvalipuke .............................................................................90
Vaatimustenmukaisuuden riippulipuke ...................................................90
Ohjekilvet.............................................................................................92
Ajoneuvotietoja sisältävä tarra ...............................................................99
RRAAPPOORRTTOOIIMMIINNEENN TTUURRVVAAVVIIOOIISSTTAA ..............................................................................................................110055
KKÄÄYYTTTTÖÖÄÄ EEDDEELLTTÄÄVVÄÄ TTAARRKKAASSTTUUSS
KKÄÄYYTTTTÖÖÄÄ EEDDEELLTTÄÄVVÄÄ TTAARRKKAASSTTUUSSLLIISSTTAA........................................................................................110088
Tarkasta seuraavat kohteet ennen ajoneuvon käynnistämistä: ............... 108
Käynnistä ajoneuvo ja tarkista seuraavat: ............................................. 109
HHUUOOLLTTOO
HHUUOOLLTTOOTTAAUULLUUKKKKOO ............................................................................................................................................................111122
EPA-säännökset – Kanadan ja USA:n ajoneuvot...................................112
Erittäin pölyiset tai märät olot – moottorin ilmansuodattimen
huolto-ohjeet ......................................................................................112
Huoltotaulukko ...................................................................................113
Suoritetut huoltotoimenpiteet ...............................................................117
HHUUOOLLTTOOTTOOIIMMEENNPPIITTEEEETT..............................................................................................................................................112266
Renkaat.............................................................................................126
Pyörä.................................................................................................127
Moottoriöljy ........................................................................................132
Moottorin ilmansuodatin ......................................................................136
CVT-ilmansuodatin .............................................................................137
CVT-ajohihna.....................................................................................138
Moottorin jäähdytysneste ....................................................................138
Toisiovälitys (vetopyörästö) .................................................................139
Vaihteisto...........................................................................................141
Jarrut.................................................................................................144
Akku..................................................................................................145
OBD (On-Board Diagnostics, ajoneuvon itsediagnostiikka) -liittimen
sijainti ................................................................................................146
Pakojärjestelmä..................................................................................146
Ajovalot..............................................................................................146
Jäähdytin ...........................................................................................150
Ohjausjärjestelmä...............................................................................152
AAJJOONNEEUUVVOONN HHOOIITTOO............................................................................................................................................................115544
Ajoneuvon puhdistus...........................................................................154
Ajoneuvon suojaaminen......................................................................154
VVAARRAASSTTOOIINNTTII JJAA AAJJOOKKAAUUTTTTAA EEDDEELLTTÄÄVVÄÄTT VVAALLMMIISSTTEELLUUTT..............................115555
Säilytys..............................................................................................155
Ajokautta edeltävä valmistelu ..............................................................155
SISÄLLYSLUETTELO
6
KKOORRJJAAUUSS MMAATTKKAANN VVAARRRREELLLLAA
VVIIAANNEETTSSIINNNNÄÄNN OOHHJJEEIITTAA............................................................................................................................................115588
Vianetsintä.........................................................................................158
MMOONNIITTOOIIMMIIMMIITTTTAARRIISSTTOONN VVIIEESSTTIITT ............................................................................................................116600
MMIITTÄÄ TTEEHHDDÄÄ SSEEUURRAAAAVVIISSSSAA TTAAPPAAUUKKSSIISSSSAA ..............................................................................116633
Kadonnut RF D.E.S.S. Avaimet ........................................................... 163
Rengasrikko.......................................................................................163
Tyhjä akku .........................................................................................163
SSUULLAAKKKKEEEENN VVAAIIHHTTAAMMIINNEENN....................................................................................................................................116655
Sulakkeiden sijainti .............................................................................165
Sulakekotelon tarvikkeiden kuvaus ...................................................... 165
Sulakkeen vaihtaminen .......................................................................166
LLAAMMPPUUNN VVAAIIHHTTOO ......................................................................................................................................................................116688
Kauko-/lähiajovalopolttimet (Pohjois-Amerikassa) ................................. 168
Kaukoajovalopolttimet (Pohjois-Amerikan ulkopuolella) ......................... 169
Lähiajovalopolttimet (Pohjois-Amerikan ulkopuolella) ............................170
AAJJOONNEEUUVVOONN KKUULLJJEETTTTAAMMIINNEENN........................................................................................................................117711
Lastataksesi ajoneuvon manuaalisesti ................................................. 171
Ajoneuvon lastaaminen vinssillä .......................................................... 172
TTEEKKNNIISSEETT TTIIEEDDOOTT
AAJJOONNEEUUVVOONN TTUUNNNNIISSTTAAMMIINNEENN........................................................................................................................117744
Ajoneuvon tunnistusnumero ................................................................ 174
Moottorin tunnistusnumero .................................................................. 174
AAJJOONNEEUUVVOONN KKEELLPPOOIISSUUUUSSKKIILLVVEETT ............................................................................................................117766
EPA-kelpoisuuskilpi (Pohjois-Amerikan mallit) ...................................... 176
Australian ADR-kelpoisuuskilpi ............................................................176
E13-kelpoisuuskilpi.............................................................................176
MMEELLUUNNTTOORRJJUUNNTTAAJJÄÄRRJJEESSTTEELLMMÄÄÄÄ KKOOSSKKEEVVAA SSÄÄÄÄDDÖÖSS........................................117777
DDIIGGIITTAAAALLIINNEENN RRAADDIIOOTTAAAAJJUUUUSSTTEEKKNNIIIIKKKKAAAA KKÄÄYYTTTTÄÄVVÄÄ KKÄÄYYNNNNIISSTTYYKK--
SSEENNEESSTTOOJJÄÄRRJJEESSTTEELLMMÄÄ ((RRFF DD..EE..SS..SS.. --AAVVAAIINN)) ....................................................................117788
EEAACC--VVAAAATTIIMMUUSSTTEENNMMUUKKAAIISSUUUUSSVVAAKKUUUUTTUUSS............................................................................117799
TTEEKKNNIISSEETT TTIIEEDDOOTT
TTEEKKNNIISSEETT TTIIEEDDOOTT..................................................................................................................................................................118822
TTAAKKUUUU
BBRRPP:: NN RRAAJJOOIITTEETTTTUU TTAAKKUUUU –– KKAANNAADDAA JJAA YYHHDDYYSSVVAALLLLAATT:: 22002244 CCAA--
NN--AAMM®® RRYYKKEERR®® --SSAARRJJAA..................................................................................................................................................119944
1) Rajoitetun takuun laajuus ................................................................ 194
2) Vastuuvelvollisuuden rajoitukset ...................................................... 194
3) POIKKEUKSET, joita takuu ei korvaa ............................................... 194
4) Rajoitettu takuuaika ........................................................................195
5) Takuun voimassaoloehdot............................................................... 196
6) Toimenpiteet takuun myöntämistä varten.......................................... 196
7) Mitä BRP tekee...............................................................................196
8) Siirto..............................................................................................197
SISÄLLYSLUETTELO
7
9) Kuluttajaneuvonta...........................................................................197
UUSSAA::NN EEPPAA::NN PPÄÄÄÄSSTTÖÖJJÄÄ KKOOSSKKEEVVAA TTAAKKUUUU................................................................................119988
Päästöihin liittyvä takuuaika.................................................................200
UUSSAA::NN LLIIIITTTTOOVVAALLTTIIOONN EEPPAA::NN MMEELLUUPPÄÄÄÄSSTTÖÖTTAAKKUUUU ..................................................220011
KKAALLIIFFOORRNNIIAANN PPÄÄÄÄSSTTÖÖJJEENNHHAALLLLIINNTTAAJJÄÄRRJJEESSTTEELLMMÄÄNN TTAAKKUUUU..................220022
KALIFORNIAN PÄÄSTÖJENHALLINTAJÄRJESTELMÄN TAKUUTA KOS-
KEVA LAUSEKE ................................................................................202
KALIFORNIAN PÄÄSTÖJENHALLINTAJÄRJESTELMÄN VIKOIHIN LIIT-
TYVÄ TAKUU.....................................................................................202
BBRRPP:: NN KKAANNSSAAIINNVVÄÄLLIINNEENN RRAAJJOOIITTEETTTTUU TTAAKKUUUU:: 22002244 CCAANN--AAMM®® RRYY--
KKEERR®® --SSAARRJJAA ..................................................................................................................................................................................220055
1) Rajoitetun takuun laajuus ................................................................ 205
2) Vastuuvelvollisuuden rajoitus...........................................................205
3) POIKKEUKSET, joita takuu ei korvaa ...............................................206
4) Rajoitettu takuuaika ........................................................................206
5) Takuun voimassaoloehdot............................................................... 207
6) Toimenpiteet takuun myöntämistä varten..........................................207
7) Mitä BRP tekee...............................................................................208
8) Siirto..............................................................................................208
9) Kuluttajaneuvonta...........................................................................208
BBRRPP:: NN RRAAJJOOIITTEETTTTUU TTAAKKUUUU EEUURROOOOPPAANN TTAALLOOUUSSAALLUUEEEELLLLAA,, IITTSSEE--
NNÄÄIISSTTEENN VVAALLTTIIOOIIDDEENN YYHHTTEEIISSÖÖSSSSÄÄ JJAA TTUURRKKIISSSSAA:: 22002244 CCAANN--AAMM®® RRYY--
KKEERR®® --SSAARRJJAA ..................................................................................................................................................................................220099
1) Rajoitetun takuun laajuus ................................................................ 209
2) Vastuuvelvollisuuden rajoitukset ...................................................... 209
3) POIKKEUKSET, joita takuu ei korvaa ...............................................210
4) Rajoitettu takuuaika ........................................................................210
5) VAIN RANSKASSA MYYDYT TUOTTEET .......................................211
6) Takuun voimassaoloehdot............................................................... 211
7) Toimenpiteet takuun myöntämistä varten..........................................212
8) Mitä BRP tekee...............................................................................212
9) Siirto..............................................................................................213
10) Kuluttajaneuvonta .........................................................................213
TTIIEETTOOAA AASSIIAAKKKKAAAALLLLEE
TTIIEETTOOSSUUOOJJAAAA KKOOSSKKEEVVAATT TTIIEEDDOOTT............................................................................................................221166
OOTTAA YYHHTTEEYYTTTTÄÄ ..........................................................................................................................................................................221188
Aasian ja Tyynenmeren alue ...............................................................218
Eurooppa, Lähi-itä ja Afrikka................................................................ 218
Latinalainen Amerikka.........................................................................218
Pohjois-Amerikka ...............................................................................218
OOSSOOIITTTTEEEENN JJAA OOMMIISSTTAAJJAANN MMUUUUTTOOSS ..................................................................................................221199
SISÄLLYSLUETTELO
8
Tämä sivu on jätetty tarkoituksel-
la tyhjäksi
SISÄLLYSLUETTELO
9
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA
10
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA
Onnittelumme uuden Can-Am®Ry-
ker®-mallin ostosta. Sitä tukee Bom-
bardier RecreationalProducts Inc.: in
(BRP) takuu sekä laaja ja valtuutettu
jälleenmyyjäverkosto, jolta saat tarvit-
semiasi varaosia, palvelua tai
lisätarvikkeita.
Jälleenmyyjäsi tekee parhaansa, jotta
olisit tyytyväinen. Hän on käynyt läpi
koulutuksen valmistellakseen, tarkas-
taakseen ja suorittaakseen lopulliset
säädöt uuden ajoneuvosi osalta, en-
nen kuin se siirtyy omistukseesi.
Jos tarvitset lisätietoja koskien ajo-
neuvosi huoltoa, kysy
jälleenmyyjältäsi.
Luovutuksen yhteydessä sait tietoja
takuun kattavuudesta ja allekirjoitit
myös
LUOVUTUSHUOLLON TAR-
KASTUSLISTAN
, jonka avulla varmis-
tetaan, että olet tyytyväinen
ajoneuvollesi suoritettuun luovutus-
huoltoon ja käyttöönottovalmisteluihin.
OOppii eennssiinn,, aajjaa ssiitttteenn
Lue seuraavat kappaleet ennen tä-
män ajoneuvon käyttöä oman turvalli-
suutesi sekä matkustajan ja muiden
mahdollisten henkilöiden turvallisuu-
den varmistamiseksi:
–
Yleisiä varotoimenpiteitä
–
Ajoneuvoa koskevat tiedot
–
Ohjeet turvallista käyttöä varten
–
Käyttöä edeltävä tarkastus
.
Kokeneiden moottoripyöräilijöiden tuli-
si kiinnittää huomiota erityisesti koh-
taan
Miten ajoneuvo eroaa muista
ajoneuvoista
.
TTuurrvvaalllliissuuuussttiieeddoott
Erilaiset tässä kirjassa esitetyt turvalli-
suustiedot ja se, miltä ne näyttävät se-
kä kuinka niitä käytetään, ilmenee
seuraavasta:
Turvallisuuteen liittyvä symboli
osoittaa mahdollista
vammautumisvaaraa.
VVAARROOIITTUUSS
OOssooiittttaaaa mmaahhddoolllliissttaa vvaaaarraattiillaann--
nneettttaa,, jjookkaa vvooii jjoohhttaaaa vvaakkaavvaaaann
lloouukkkkaaaannttuummiisseeeenn ttaaii kkuuoolleemmaaaann,,
eelllleeii ssiittää vväälltteettää..
HHUUOOMMIIOO
OOssooiittttaaaa vvaaaarraattiillaannnneettttaa,, jjookkaa vvooii
jjoohhttaaaa lliieevveemmppäääänn lloouukkkkaaaannttuummii--
sseeeenn,, eelllleeii ssiittää vväälltteettää..
TTÄÄRRKKEEÄÄÄÄ
MMeerrkkiittsseeee oohhjjeettttaa,, jjoonnkkaa nnoouuddaattttaa--
mmaattttaa jjäättttäämmiinneenn vvooii jjoohhttaaaa aajjoo--
nneeuuvvoonn oossiieenn ttaaii mmuuuunn
oommaaiissuuuuddeenn vvaakkaavvaaaann
vvaauurriiooiittuummiisseeeenn..
TTiieettoojjaa ttäässttää kkääyyttttääjjäänn
kkäässiikkiirrjjaassttaa
Tämä käyttäjän käsikirja on kirjoitettu
Pohjois-Amerikan oikeanpuoleista lii-
kennettä silmällä pitäen. Sovella aja-
misesi ja ajoliikkeet oman maasi
tieliikennelainsäädännön ja sääntöjen
mukaisesti.
Tässä käyttäjän käsikirjassa viitataan
yleensä sanalla moottoripyörä kaksi-
pyöräiseen moottoripyörään.
Pidä tämä käyttäjän käsikirja ajoneu-
vossa kaikkina aikoina, jotta voit kat-
soa siitä esimerkiksi huoltoon ja tien
varrella tapahtuviin toimenpiteisiin liit-
tyviä tietoja ja opastaa sen avulla mui-
ta mahdollisia kuljettajia.
Jos haluat katsella käyttäjän käsikir-
jaasi netissä tai tulostaa siitä ylimää-
räisen version, käy nettisivuillamme
osoitteessa:
wwwwww..ooppeerraattoorrssgguuiiddeess..bbrrpp..ccoomm
Tässä käyttäjän käsikirjassa olevat
tiedot ovat oikeita julkaisuhetkellä.
11
BRP kehittää tuotteitaan kuitenkin jat-
kuvasti eikä ole velvollinen asenta-
maan muutettuja versioita
aikaisemmin valmistettuihin
tuotteisiin.
Viime hetkellä tehdyistä muutoksista
johtuen valmistetun tuotteen ja tässä
käsikirjassa olevien kuvausten ja/tai
erittelyjen välillä saattaa olla joitakin
eroja. BRP varaa oikeuden lopettaa
tai muuttaa teknisiä tietoja, rakenteita,
ominaisuuksia, malleja tai varusteita
milloin tahansa ja ilman velvoitteita.
Käyttäjän käsikirjan tulee olla ajoneu-
von mukana ajoneuvoa myytäessä.
HHaannkkii ttiieettooaa mmyyööss mmuuiissttaa
ttiieettoolläähhtteeiissttää
Käyttäjän käsikirjan lisäksi sinun on
luettava myös ajoneuvossa oleva tur-
vallisuuskortti sekä kaikki tuotteessa
olevat turvamerkinnät ja katsottava
turvallisuusvideo
osoitteessa:
hhttttppss::////ccaann--aamm..bbrrpp..ccoomm//ssppyyddeerr//ooww--
nneerrss//ssaaffeettyy//ssaaffeettyy--iinnffoorrmmaattiioonn..hhttmmll
Voit käyttää myös oheista QR-koodia.
Jos mahdollista, osallistu nimen-
omaan 3-pyöräisille ajoneuvoille
suunnitellulle koulutuskurssille.
Lisätietoja tulevan koulutuksen saata-
vuudesta saat vierailemalla verkkosi-
vuillamme osoitteessa:
wwwwww..ccaann--aamm..bbrrpp..ccoomm
Mikäli koulutus on erityisesti suunnitel-
tu 3-pyöräiselle ajoneuvolle, eikä ole
saatavana alueellasi, voi olla hyvä
idea ottaa koulutuskurssi, joka on
suunniteltu moottoripyörille.
Monet vaadituista taidoista ovat vas-
taavia ja myös vastaanotetut tiedot
koskien tiellä toteutuvia riskejä ovat
soveltuvia 3-pyöräiselle ajoneuvolle.
EErriittyyiisskkiiiittookksseett
BRP haluaa tässä yhteydessä kiittää
Motorcycle Safety Foundationia
(MSF, pohjois-amerikkalainen mootto-
ripyöräilyn turvallisuusjärjestö), joka
antoi BRP: lle luvan käyttää heidän
moottoripyöräilyn turvallisuutta koske-
vaa materiaaliaan tässä käyttäjän
käsikirjassa.
MSF on kansainvälisesti tunnustettu,
tuottoa tavoittelematon järjestö, jota
moottoripyörävalmistajat tukevat. Se
tarjoaa moottoripyöräily-yhteisöille tur-
vallisuutta edistävää koulutusta, työ-
kaluja ja yhteistyötä. Vieraile
osoitteessa:
wwwwww..mmssff--uussaa..oorrgg
YLEISTÄ TIETOA
12
Tämä sivu on jätetty tarkoituksel-
la tyhjäksi
YLEISTÄ TIETOA
13
YYLLEEIISSIIÄÄ
VVAARROOTTOOIIMMEENNPPIITTEEIITTÄÄ
14
VVÄÄLLTTÄÄ HHÄÄKKÄÄMMYYRRKKYYTTYYSSTTÄÄ
Kaikkien moottorien pakokaasut sisältävät hiilimonoksidia eli häkää, joka on tap-
pavan myrkyllistä. Hiilimonoksidin hengittäminen voi aiheuttaa päänsärkyä, hui-
mausta, uneliaisuutta, pahoinvointia ja sekavan olotilan sekä lopulta kuoleman.
Hiilimonoksidi on väritön, hajuton ja mauton kaasu, ja sitä saattaa olla ilmassa,
vaikka et näe tai haista mitään moottorin pakokaasuja. Hiilimonoksidia saattaa
kerääntyä nopeasti kuolettavia määriä, se voi myös nopeasti tehdä sinut toimin-
takyvyttömäksi etkä pysty enää pelastautumaan. Kuolettavia määriä hiilimonok-
sidia voi säilyä ilmassa useita tunteja tai päiviä, jos tila on suljettu tai huonosti
ilmastoitu. Jos havaitset jotain oireita hiilimonoksidi- eli häkämyrkytyksestä, pois-
tu tilasta välittömästi. Siirry raittiiseen ilmaan ja ota yhteys lääkäriin.
Ehkäise vakava hiilidioksidin aiheuttama onnettomuus tai kuolema:
– Älä koskaan käytä moottoria huonosti ilmastoidussa tai osittain suljetussa ti-
lassa, kuten autotallissa, autokatoksessa tai vajassa. Myös silloin, kun yrität
poistaa moottorin pakokaasuja tuulettimilla tai pitämällä ikkunoita tai ovia au-
ki, hiilidioksidimäärä saattaa nopeasti saavuttaa vaarallisen tason.
– Älä koskaan käytä ajoneuvoa ulkona, jos sen moottorin pakokaasut voivat
joutua rakennuksiin ikkunoiden tai ovien kautta.
15
VVÄÄLLTTÄÄ PPOOLLTTTTOOAAIINNEEPPAALLOOVVAAMMMMAATT JJAA MMUUUUTT
OONNNNEETTTTOOMMUUUUDDEETT
Bensiini on erittäin herkästi syttyvää ja räjähtävää. Polttoainehöyryt voivat päästä
leviämään, ja siksi polttoaine voi syttyä kipinästä tai liekistä hetkessä useiden
metrienkin päästä moottorista. Vähennä tulipalon tai räjähdyksen vaaraa
seuraavasti:
– Lisää polttoainetta ulkona, hyvin ilmastoidulla alueella ja riittävän kaukana
avotulesta, kipinöistä, palavista savukkeista tai muista kipinän lähteistä.
– Älä koskaan lisää polttoainetta moottorin ollessa käynnissä.
– Älä koskaan täytä polttoainesäiliötä aivan täyteen. Jätä hiukan tilaa, jotta polt-
toaine voi laajentua lämpötilan muuttuessa.
– Pyyhi roiskunut tai vuotanut polttoaine pois.
– Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria polttoainesäiliön kansi avoinna.
– Käytä ainoastaan polttoaineen säilytykseen hyväksyttyjä kanistereita polttoai-
neen varastointiin.
– Älä koskaan kuljeta polttoainesäiliöitä ajoneuvossa.
Bensiini on myrkyllistä ja saattaa aiheuttaa vammoja tai kuoleman.
– Älä koskaan poista polttoainetta säiliöstä imemällä sitä letkulla.
– Jos nielet polttoainetta tai sitä joutuu silmiisi tai hengität polttoainehöyryjä, ota
välittömästi yhteys lääkäriin.
Jos päällesi roiskuu bensiiniä, pese roiskekohta saippualla ja vedellä ja vaihda
vaatteet.
16
VVÄÄLLTTÄÄ KKUUUUMMIIEENN OOSSIIEENN AAIIHHEEUUTTTTAAMMIIAA
PPAALLOOVVAAMMMMOOJJAA
Pako-, öljy- ja jäähdytysjärjestelmä sekä moottori kuumenevat käytön aikana.
Muut ajoneuvon osat, kuten monitoimimittariston lasi, voivat myös kuumentua,
jos ne altistuvat auringonvalolle. Lämpötilaksi voidaan saavuttaa 60 °C (140 °F).
Älä koske niihin käytön aikana tai heti sen jälkeen välttääksesi palovammat.
17
LLIISSÄÄVVAARRUUSSTTEEEETT JJAA MMUUUUTTOOKKSSEETT
Älä suorita ajoneuvoosi mitään muutoksia tai käytä siinä mitään lisävarusteita tai
-laitteita, jotka eivät ole BRP:n hyväksymiä. Koska sellaisia muutoksia ei ole tes-
tattu BRP: n toimesta, muutokset saattavat lisätä kolarivaaraa liikenteessä tai
loukkaantumisriskiä. Muutokset saattavat myös olla vastoin tieliikennelakeja ja
säädöksiä.
Toisin kuin moottoripyörissä, tämän ajoneuvon varustukseen kuuluu ajonvakau-
tusjärjestelmä (Vehicle Stability System, VSS), joka on kalibroitu ajoneuvon nor-
maalin rakenteen mukaiseksi. VSS-ajonvakautusjärjestelmä ei toimi oikein, jos
ajoneuvoa muutetaan esimerkiksi muuttamalla painon jakautumista, akseliväliä,
renkaita, jousitusta tai ohjausta.
Ota yhteys valtuutettuun Can-Am On-Road -jälleenmyyjään, jos tarvitset BRP-li-
sävarusteita ajoneuvoosi.
18
Tämä sivu on jätetty tarkoituksel-
la tyhjäksi
LISÄVARUSTEET JA MUUTOKSET
/