Leht laaditakse ...
219002324_FI
TRAXTER -SARJA (T-LUOKKA)
KÄYTTÄJÄN
KÄSIKIRJA
Sisältää turvallisuutta, ajoneuvoa ja huoltoa koskevia tietoja
VAROITUS
Lue tämä käyttäjän käsikirja läpikotaisin. Se sisältää tärkeitä turvallisuustietoja.
Suositeltava käyttäjän vähimmäisikä: Vähintään 16-vuotias, jolla on voimassa oleva ajokortti.
Tämän ajoneuvon ajamiseen vaaditaan vähintään traktoriajokortti.
Pidä tämä käyttäjän käsikirja aina ajoneuvossa mukana.
Alkuperäiste
ohjeiden käännös
2024
VVAARROOIITTUUSS
AAJJOONNEEUUVVOONN KKÄÄYYTTTTÖÖ VVOOII OOLLLLAA VVAAAARRAALLLLIISSTTAA.. JJooss ttooiimmiitt vvaarroommaattttoo--
mmaassttii,, kkoollaarrii ttaaii yymmppäärriippyyöörräähhddyyss vvooii ssaattttuuaa hheellppoossttii jjooppaa rruuttiiiinniinnoommaaiisstteenn
ttooiimmeennppiitteeiiddeenn yyhhtteeyyddeessssää,, kkuutteenn kkäääännnnyyttttääeessssää,, aajjeettttaaeessssaa rriinntteeeessssää ttaaii
yylliitteettttääeessssää eesstteeiittää..
NNoouuddaattaa oommaann ttuurrvvaalllliissuuuutteessii vvuuookkssii kkaaiikkkkiiaa ttäässssää kkääyyttttääjjäänn kkäässiikkiirrjjaassssaa
sseekkää aajjoonneeuuvvoonn kkiillvviissssää oolleevviiaa vvaarrooiittuukkssiiaa.. NNääiiddeenn oohhjjeeiiddeenn llaaiimmiinnllyyöönnttii
vvooii jjoohhttaaaa VVAAKKAAVVAAAANN LLOOUUKKKKAAAANNTTUUMMIISSEEEENN TTAAII KKUUOOLLEEMMAAAANN..
PPiiddää ttäämmää kkääyyttttääjjäänn kkäässiikkiirrjjaa aaiinnaa aajjoonneeuuvvoossssaa mmuukkaannaa..
VVAARROOIITTUUSS
KKääyyttttääjjäänn kkäässiikkiirrjjaassssaa,, TTUURRVVAALLLLIISSUUUUSSVVIIDDEEOOSSSSAA jjaa ttuuootttteeeessssaa oollee--
vviissssaa vvaarrooiittuusskkiillvviissssää kkuuvvaattttuujjeenn vvaarroottooiimmiieenn jjaa oohhjjeeiiddeenn nnoouuddaattttaammaattttaa
jjäättttäämmiinneenn vvooii aaiihheeuuttttaaaa vvaammmmaann ttaaii jjooppaa kkuuoolleemmaann..
VVAARROOIITTUUSS
TTäämmäänn aajjoonneeuuvvoonn ssuuoorriittuusskkyykkyy ssaaaattttaaaa yylliittttääää aaiikkaaiisseemmmmiinn aajjaammiieessii aajjoo--
nneeuuvvoojjeenn ssuuoorriittuusskkyyvvyynn.. KKääyyttää aaiikkaaaa ppeerreehhttyyääkksseessii uuuutteeeenn aajjoonneeuuvvoooossii..
TM® BRP:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkit.
Tämä ei ole täydellinen luettelo Bombardier Recreational Products Inc:n tai sen
tytäryhtiöiden omistamista tavaramerkeistä:
Can-Am®D.E.S.S.TM DPSTM
ROTAX®XPS®
Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään tämän käyttäjän käsikirjan osaa ei saa jäljen-
tää missään muodossa ilman Bombardier Recreational Products Inc:n etukäteen
antamaa kirjallista lupaa.
©Bombardier Recreational Products Inc. 2023
1
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Suomi Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
Italiano Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare:
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
219 002 324_FI
2
Kohteena olevat mallit
Traxter HD7
Traxter XU HD7
Traxter HD9
Traxter XU HD9
Traxter XU HD10
Kanadassa tuotteiden jälleenmyynnistä ja huollosta vastaa Bombardier Recrea-
tional Products Inc. (BRP).
USA:ssa tuotteiden jälleenmyyjä ja huoltotoimista vastaava on BRP US Inc.
Euroopan talousalueella (johon kuuluvat Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä Yh-
distynyt kuningaskunta, Norja, Islanti ja Liechtenstein), Itsenäisten valtioiden yh-
teisössä (mukaan lukien Ukraina ja Turkmenistan) ja Turkissa tuotteiden
jälleenmyynnistä ja huollosta vastaa BRP European Distribution S. A. ja muut
BRP:n tytäryhtiöt.
Kaikissa muissa maissa tuotteiden jälleenmyynnistä ja huollosta vastaa Bombar-
dier Recreational Products Inc. (BRP) tai sen tytäryhtiöt.
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
3
SSIISSÄÄLLLLYYSSLLUUEETTTTEELLOO
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA............................................................................................................................................................................1100
Opi ensin, aja sitten ..............................................................................10
Turvallisuustiedot .................................................................................10
Tietoja tästä käyttäjän käsikirjasta..........................................................11
TTUURRVVAALLLLIISSUUUUSSTTIIEETTOOJJAA
YYLLEEIISSIIÄÄ VVAARROOTTOOIIMMEENNPPIITTEEIITTÄÄ ............................................................................................................................1144
Vältä häkämyrkytystä............................................................................14
Vältä polttoainepalovammat ja muut onnettomuudet................................14
Vältä kuumien osien aiheuttamia palovammoja.......................................14
Lisävarusteet ja muutokset....................................................................15
TTUURRVVAALLLLIINNEENN KKÄÄYYTTTTÖÖ –– VVAASSTTUUUUTT..............................................................................................................1166
Euroopan yhteisö..................................................................................16
Omistaja – ole vastuuntuntoinen ............................................................16
Käyttäjä – toimi asianmukaisesti ja vastuullisesti .....................................16
Aja varovaisesti ....................................................................................17
Kyydissä olijoiden suojausjärjestelmä.....................................................18
Maasto-olosuhteet................................................................................18
KKÄÄYYTTTTÖÖÄÄ EEDDEELLTTÄÄVVÄÄ TTAARRKKAASSTTUUSS................................................................................................................2200
Käyttöä edeltävä tarkastuslista ..............................................................20
VVAALLMMIISSTTAAUUDDUU AAJJOOOONN........................................................................................................................................................2244
Ennen ajoa...........................................................................................24
Ajovarusteet.........................................................................................24
VVÄÄLLTTÄÄ OONNNNEETTTTOOMMUUUUKKSSIIAA..........................................................................................................................................2277
Vältä kaatumisia ja ympäripyörähtämisiä ................................................27
Vältä törmäyksiä...................................................................................28
AAJJOONNEEUUVVOOLLLLAA AAJJAAMMIINNEENN ..........................................................................................................................................2299
Käytännön harjoituksia..........................................................................29
Maastokäyttö........................................................................................30
Yleiset ajotekniikat................................................................................30
KKUUOORRMMIIEENN KKUULLJJEETTTTAAMMIINNEENN JJAA TTYYÖÖAAJJOO..........................................................................................3366
Ajoneuvolla työskentely.........................................................................36
Kuormien kuljetus .................................................................................36
Kuorman vetäminen..............................................................................39
Perävaunun vetäminen .........................................................................40
TTÄÄRRKKEEÄÄTT TTUUOOTTEESSEELLOOSSTTEEEETT ((KKAAIIKKKKII MMAAAATT PPAAIITTSSII KKAANNAADDAA//
YYHHDDYYSSVVAALLLLAATT)) ..............................................................................................................................................................................4411
Turvallisuuskuvake ...............................................................................41
Valettu turvallisuuskuvake.....................................................................54
AAJJOONNEEUUVVOOAA KKOOSSKKEEVVAATT TTIIEEDDOOTT
EENNSSIISSIIJJAAIISSEETT HHAALLLLIINNTTAALLAAIITTTTEEEETT................................................................................................................5566
Ohjauspyörä.........................................................................................57
Kaasupoljin ..........................................................................................57
Jarrupoljin ............................................................................................57
Vaihdevipu...........................................................................................57
4
MMUUUUTT HHAALLLLIINNTTAALLAAIITTTTEEEETT ..........................................................................................................................................5599
Virtalukko ja avaimet.............................................................................60
Monitoimivipu .......................................................................................61
2-veto-/4-veto-katkaisin.........................................................................62
Takatasauspyörästön lukon katkaisin.....................................................62
Näppäimistö.........................................................................................62
Vinssin katkaisija ..................................................................................63
Hätävilkkukytkin....................................................................................63
Mäkilaskun hallinta (HDC) (vain ABS-mallit) ...........................................63
VVAARRUUSSTTUUSS..............................................................................................................................................................................................6655
Säädettävä ohjaus................................................................................65
Juomatelineet.......................................................................................65
Matkustajan käsikahva..........................................................................65
Tavaratilat............................................................................................66
Työkalusarja.........................................................................................67
Jalkatuet ..............................................................................................67
Kuljettajan sivuverkko ...........................................................................67
Matkustajan sivuverkko.........................................................................68
Olkasuoja.............................................................................................68
Turvavyöt.............................................................................................68
Kuljettajan istuin ...................................................................................69
Matkustajien istuimet ............................................................................70
Polttoainesäiliön korkki..........................................................................70
Vinssi...................................................................................................70
Tavaralaatikko......................................................................................71
Kuormalaatikon kallistuksen vapautuskahvat ..........................................71
Kiinnityskoukut .....................................................................................71
Perälauta .............................................................................................72
12 voltin pistorasiat ...............................................................................72
Jarrujen pitomekanismi .........................................................................72
Sivupeilit ..............................................................................................73
Perävaunun vetokoukku........................................................................73
Vetotanko ............................................................................................73
Perävaunun valoliitin.............................................................................74
Apukoukut (vinssittömät mallit) ..............................................................75
Pohjapanssari ......................................................................................75
77,,66”” DDIIGGIITTAAAALLIINNÄÄYYTTTTÖÖ ......................................................................................................................................................7766
Monitoiminäyttö ....................................................................................76
Merkkivalot...........................................................................................77
Asetukset.............................................................................................78
AAJJAAMMIISSTTAA AAVVUUSSTTAAVVAATT TTEEKKNNOOLLOOGGIIAATT..................................................................................................8811
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS) ....................................................81
BTC (jarrujen luistonesto)......................................................................81
Hidastuksen väännönhallinta (DTC) .......................................................81
Mäkipidon hallinta HHC (Hill Hold Control)..............................................81
Mäkilaskun hallinta HDC (Hill Descent Control) .......................................81
PPOOLLTTTTOOAAIINNEE........................................................................................................................................................................................8822
Polttoainevaatimukset...........................................................................82
Ajoneuvon tankkaaminen ......................................................................82
SSIISSÄÄÄÄNNAAJJOOVVAAIIHHEE ......................................................................................................................................................................8844
Käyttö sisäänajovaiheessa ....................................................................84
SISÄLLYSLUETTELO
5
PPEERRUUSSTTOOIIMMEENNPPIITTEEEETT........................................................................................................................................................8855
Moottorin käynnistys .............................................................................85
Vaihdevivun käyttö................................................................................85
Oikean ajonopeusalueen valinta (hidas tai nopea)...................................85
Moottorin pysäytys ja ajoneuvon pysäköinti ............................................86
Vihjeitä vetohihnan kestävyyden maksimoimiseksi ..................................86
EERRIIKKOOIISSTTOOIIMMEENNPPIITTEEEETT ..................................................................................................................................................8877
Polttoaine tulvinut moottoriin..................................................................87
Toimenpiteet, jos vettä on päässyt CVT:hen (portaaton voimansiirto) .......87
Toimenpiteet, jos akku on tyhjä..............................................................87
Toimenpiteet, jos ajoneuvo kaatuu .........................................................87
Toimenpiteet, jos ajoneuvo uppoaa........................................................88
VVIIRRIITTÄÄ AAJJOO--OOLLOOSSUUHHTTEEIIDDEENN MMUUKKAAAANN....................................................................................................8899
Jousituksen säätöohjeet........................................................................89
Jousitussäätöjen tehdasasetukset .........................................................89
Jousituksen säätäminen........................................................................89
DPS-toiminto........................................................................................90
AAJJOONNEEUUVVOONN KKUULLJJEETTTTAAMMIINNEENN............................................................................................................................9911
Nousu perävaunuun ajoneuvon omalla voimalla......................................92
Ajoneuvon vetäminen perävaunuun vinssin avulla...................................93
Ajoneuvon kiinnitys kuljetusta varten ......................................................94
Ajoneuvon poistaminen perävaunusta....................................................95
AAJJOONNEEUUVVOONN NNOOSSTTAAMMIINNEENN JJAA TTUUKKEEMMIINNEENN..................................................................................9966
Ajoneuvon etuosa.................................................................................96
Ajoneuvon takaosa ...............................................................................96
HHUUOOLLTTOO
HHUUOOLLTTOOTTAAUULLUUKKKKOO ................................................................................................................................................................9988
EPA-säännökset – Kanadan ja USA:n ajoneuvot.....................................98
Ilmansuodattimen huolto-ohjeet .............................................................98
Raskas käyttö.......................................................................................99
Syvässä liejussa tai vedessä käyttö........................................................99
Huoltotaulukko ...................................................................................100
Suoritetut huoltotoimenpiteet ...............................................................111
HHUUOOLLTTOOTTOOIIMMEENNPPIITTEEEETT..............................................................................................................................................112200
MOOTTORIN ILMANSUODATIN.........................................................120
CVT:n (portaaton voimansiirto) ilmansuodatin.......................................121
MOOTTORIÖLJY ...............................................................................123
Öljynsuodatin .....................................................................................126
JÄÄHDYTIN.......................................................................................128
MOOTTORIN JÄÄHDYTYSNESTE ..................................................... 129
PAKOJÄRJESTELMÄ.........................................................................131
VAIHDELAATIKKO.............................................................................132
ETUTASAUSPYÖRÄSTÖ...................................................................135
Takatoisiopyörästö (vain yksisylinteriset mallit) ..................................... 137
CVT-KANSI........................................................................................138
Variaattorihihna ..................................................................................139
I- ja II-variaattorit.................................................................................141
SYTYTYSTULPAT .............................................................................141
Akku..................................................................................................142
SISÄLLYSLUETTELO
6
Sulakkeet ja johtosulakkeet .................................................................143
Valot..................................................................................................145
Vetoakselin suojakumi ja suojus .......................................................... 147
Pyörän laakeri ....................................................................................148
Pyörät ja renkaat ................................................................................148
Jousitus .............................................................................................149
Jarrut.................................................................................................150
TURVAVYÖT .....................................................................................151
Turvakehikko......................................................................................151
AAJJOONNEEUUVVOONN HHOOIITTOO............................................................................................................................................................115533
Ajoneuvon puhdistus ja suojaaminen ................................................... 153
VVAARRAASSTTOOIINNTTII JJAA AAJJOOKKAAUUTTTTAA EEDDEELLTTÄÄVVÄÄTT VVAALLMMIISSTTEELLUUTT..............................115555
TTEEKKNNIISSEETT TTIIEEDDOOTT
AAJJOONNEEUUVVOONN TTUUNNNNIISSTTAAMMIINNEENN........................................................................................................................115588
Ajoneuvon tunnistusnumero ................................................................ 158
Moottorin tunnistusnumero (EIN) ......................................................... 158
Kelpoisuuskilpi ...................................................................................160
Teknisiä tietoja sisältävä tarra.............................................................. 160
MMEELLUUPPÄÄÄÄSSTTÖÖ-- JJAA VVÄÄRRIINNÄÄAARRVVOOTT ..............................................................................................................116666
VVAAAATTIIMMUUSSTTEENNMMUUKKAAIISSUUUUSSVVAAKKUUUUTTUUSS ............................................................................................116677
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus .................................................... 167
UK-vaatimustenmukaisuusvakuutus .................................................... 168
EEAACC--VVAAAATTIIMMUUSSTTEENNMMUUKKAAIISSUUUUSSVVAAKKUUUUTTUUSS............................................................................116699
TTEEKKNNIISSEETT TTIIEEDDOOTT
TTEEKKNNIISSEETT TTIIEEDDOOTT..................................................................................................................................................................117722
VVIIAANNEETTSSIINNTTÄÄ
VVIIAANNEETTSSIINNTTÄÄOOHHJJEEIITTAA....................................................................................................................................................118844
CVT:n hihna luistaa ............................................................................184
Vaihteiston asennon näytössä näkyy ”–”............................................... 184
Moottori ei pyöri..................................................................................184
Moottori pyörii muttei käynnisty ............................................................184
Moottori ei kiihdy, tai siitä puuttuu tehoa ............................................... 185
Moottori ylikuumenee..........................................................................186
Moottori käy katkonaisesti ...................................................................186
Kierrosluku nousee, mutta ajoneuvo ei liiku ..........................................186
Reagoi osittain tai ei lainkaan kaasupolkimeen – Varmista, että moottori on
käynnissä ja PPS-vikaviesti näkyy näytössä ......................................... 187
DDIIGGIITTAAAALLIINNEENN NNÄÄYYTTÖÖNN VVIIEESSTTIITT ..................................................................................................................118888
TTAAKKUUUU
BBRRPP::NN RRAAJJOOIITTEETTTTUU TTAAKKUUUU KKOOHHTTEEEELLLLEE KKAANNAADDAA JJAA YYHHDDYYSSVVAALLLLAATT::
22002244 CCAANN--AAMM®® SSSSVV................................................................................................................................................................119900
1) Rajoitetun takuun laajuus ................................................................ 190
SISÄLLYSLUETTELO
7
2) Vastuuvelvollisuuden rajoitukset ...................................................... 190
3) POIKKEUKSET, joita takuu ei korvaa ...............................................190
4) Rajoitettu takuuaika ........................................................................191
5) Takuun voimassaoloehdot............................................................... 191
6) Toimenpiteet takuun myöntämistä varten..........................................192
7) Mitä BRP tekee...............................................................................192
8) Siirto ..............................................................................................192
9) Kuluttajaneuvonta...........................................................................192
UUSSAA::NN EEPPAA::NN PPÄÄÄÄSSTTÖÖJJÄÄ KKOOSSKKEEVVAA TTAAKKUUUU................................................................................119944
PPäääässttööiihhiinn lliiiittttyyvvää ttaakkuuuuaaiikkaa.............................................................194
SSiissäällttyyvväätt kkoommppoonneennttiitt .....................................................................195
RRaajjooiitteettttuu ssoovveelllleettttaavvuuuuss..................................................................196
KKAALLIIFFOORRNNIIAANN PPÄÄÄÄSSTTÖÖRRAAJJOOIITTUUKKSSIIIINN LLIIIITTTTYYVVÄÄ TTAAKKUUUUIILLMMOOIITTUUSS ....119977
TAKUUSEEN PERUSTUVAT OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET......... 198
OHRV VALMISTAJAN MYÖNTÄMÄ TAKUU........................................ 198
Omistajan takuuta koskevat velvollisuudet............................................199
BBRRPP::NN RRAAJJOOIITTEETTTTUU KKAANNSSAAIINNVVÄÄLLIINNEENN TTAAKKUUUU:: 22002244 CCAANN--AAMM®®
SSSSVV..................................................................................................................................................................................................................220000
1) Rajoitetun takuun laajuus ................................................................ 200
2) Vastuuvelvollisuuden rajoitus...........................................................200
3) POIKKEUKSET, joita takuu ei korvaa ...............................................201
4) Rajoitettu takuuaika ........................................................................201
5) Vain Australiassa myydyt tuotteet.....................................................202
6) Takuun voimassaoloehdot............................................................... 202
7) Toimenpiteet takuun myöntämistä varten..........................................203
8) Mitä BRP tekee...............................................................................203
9) Siirto ..............................................................................................203
10) Kuluttajaneuvonta .........................................................................203
BBRRPP:: NN RRAAJJOOIITTEETTTTUU TTAAKKUUUU EEUURROOOOPPAANN TTAALLOOUUSSAALLUUEEEELLLLAA,, IITTSSEE--
NNÄÄIISSTTEENN VVAALLTTIIOOIIDDEENN YYHHTTEEIISSÖÖSSSSÄÄ JJAA TTUURRKKIISSSSAA:: 22002244 CCAANN--AAMM®®
SSSSVV..................................................................................................................................................................................................................220055
1) Rajoitetun takuun laajuus ................................................................ 205
2) Vastuuvelvollisuuden rajoitukset ...................................................... 205
3) POIKKEUKSET, joita takuu ei korvaa ...............................................206
4) Rajoitettu takuuaika ........................................................................206
5) Vain Ranskassa myydyt tuotteet ......................................................207
6) Takuun voimassaoloehdot............................................................... 207
7) Toimenpiteet takuun myöntämistä varten..........................................208
8) Mitä BRP tekee...............................................................................208
9) Siirto ..............................................................................................209
10) Kuluttajaneuvonta .........................................................................209
TTIIEETTOOAA AASSIIAAKKKKAAAALLLLEE
TTIIEETTOOSSUUOOJJAAAA KKOOSSKKEEVVAATT TTIIEEDDOOTT............................................................................................................221122
OOTTAA YYHHTTEEYYTTTTÄÄ ..........................................................................................................................................................................221144
Aasian ja Tyynenmeren alue ...............................................................214
Eurooppa, Lähi-itä ja Afrikka................................................................ 214
Latinalainen Amerikka.........................................................................214
Pohjois-Amerikka ...............................................................................214
OOSSOOIITTTTEEEENN JJAA OOMMIISSTTAAJJAANN MMUUUUTTOOSS ..................................................................................................221155
SISÄLLYSLUETTELO
8
Tämä sivu on jätetty tarkoituksel-
la tyhjäksi
SISÄLLYSLUETTELO
9
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA
10
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA
Onnittelumme uuden Can-Am®side-by-side -ajoneuvon hankinnastasi. Sitä tu-
kee BRP:n rajoitettu takuu ja valtuutettu Can-Am Off-Road -jälleenmyyjäverkos-
to, jolta saat tarvitsemiasi varaosia, palvelua tai lisävarusteita.
Toimituksen yhteydessä sinulle kerrottiin takuun kattavuudesta ja allekirjoitit luo-
vutustarkastusluettelon varmistaaksesi, että ajoneuvosi toimitus vastaa täysin si-
nun vaatimuksiasi.
Jälleenmyyjäsi tekee parhaansa, jotta olisit tyytyväinen. Tarvittaessa pyydä jäl-
leenmyyjältäsi lisätietoja.
OOppii eennssiinn,, aajjaa ssiitttteenn
Opettele vähentämään itselle ja sivullisille aiheuttamaasi mahdollista loukkaantu-
misvaaraa lukemalla tämä käyttäjän käsikirja ennen ajoneuvon käyttämistä.
Lue myös kaikki ajoneuvossa olevat varoituskilvet ja katso
turvallisuusvideo
osoitteessa:
hhttttppss::////ccaann--aamm..bbrrpp..ccoomm//ooffff rrooaadd//ssaaffeettyy
Voit käyttää myös seuraavaa QR-koodia.
Tämä ajoneuvo on tarkoitettu ainoastaan maastokäyttöön. Se on pääasiassa tar-
koitettu yleiseen vapaa-ajan käyttöön, mutta sitä voi myös käyttää
hyötytarkoituksiin.
Jos tämän käyttäjän käsikirjan sisältämiä varoituksia ei noudateta, seurauksena
saattaa olla VAKAVA LOUKKAANTUMINEN tai KUOLEMA.
TTuurrvvaalllliissuuuussttiieeddoott
Erilaiset tässä kirjassa esitetyt turvallisuustiedot ja se, miltä ne näyttävät sekä
kuinka niitä käytetään, ilmenee seuraavasta:
Turvallisuuteen liittyvä symboli osoittaa mahdollista vammautumisvaaraa.
VVAARROOIITTUUSS
OOssooiittttaaaa mmaahhddoolllliissttaa vvaaaarraattiillaannnneettttaa,, jjookkaa vvooii jjoohhttaaaa vvaakkaavvaaaann lloouukkkkaaaann--
ttuummiisseeeenn ttaaii kkuuoolleemmaaaann,, eelllleeii ssiittää vväälltteettää..
HHUUOOMMIIOO
OOssooiittttaaaa vvaaaarraattiillaannnneettttaa,, jjookkaa vvooii jjoohhttaaaa lliieevveemmppäääänn lloouukkkkaaaannttuummiisseeeenn,,
eelllleeii ssiittää vväälltteettää..
11
TTÄÄRRKKEEÄÄÄÄ
MMeerrkkiittsseeee oohhjjeettttaa,, jjoonnkkaa nnoouuddaattttaammaattttaa jjäättttäämmiinneenn vvooii jjoohhttaaaa aajjoonneeuuvvoonn
oossiieenn ttaaii mmuuuunn oommaaiissuuuuddeenn vvaakkaavvaaaann vvaauurriiooiittuummiisseeeenn..
TTiieettoojjaa ttäässttää kkääyyttttääjjäänn kkäässiikkiirrjjaassttaa
Käyttäjän käsikirjan tarkoitus on tutustuttaa uuden ajoneuvon omistaja/käyttäjä
laitteen moniin hallintalaitteisiin, sen ylläpitoon ja turvalliseen käyttöön. Se on
välttämätön tuotteen oikeata käyttöä varten.
Pidä tämä käyttäjän käsikirja aina ajoneuvossa, jotta voit katsoa siitä esimerkiksi
huoltoon tai vianetsintään liittyviä tietoja ja opastaa sen avulla muita mahdollisia
kuljettajia.
Huomaa, että tämä käsikirja on saatavana useilla eri kielillä. Mahdollisissa eroa-
vaisuuksissa englanninkielinen versio pätee.
Jos haluat katsella käyttäjän käsikirjaasi netissä tai tulostaa siitä ylimääräisen
version, käy nettisivuillamme osoitteessa:
wwwwww..ooppeerraattoorrssgguuiiddeess..bbrrpp..ccoomm
Tässä asiakirjassa olevat tiedot ovat oikeita julkaisuhetkellä. BRP kehittää tuot-
teitaan kuitenkin jatkuvasti eikä ole velvollinen asentamaan muutettuja versioita
aikaisemmin valmistettuihin tuotteisiin. Viime hetkellä tehdyistä muutoksista joh-
tuen valmistetun tuotteen ja tässä käsikirjassa olevien kuvausten ja/tai erittelyjen
välillä saattaa olla joitakin eroja. BRP varaa oikeuden lopettaa tai muuttaa tekni-
siä tietoja, rakenteita, ominaisuuksia, malleja tai varusteita milloin tahansa ja il-
man velvoitteita.
Käyttäjän käsikirjan tulee olla ajoneuvon mukana ajoneuvoa myytäessä.
YLEISTÄ TIETOA
12
Tämä sivu on jätetty tarkoituksel-
la tyhjäksi
YLEISTÄ TIETOA
Turvallisuustietoja 13
TTUURRVVAALLLLIISSUUUUSSTTIIEETTOOJJAA
14 Turvallisuustietoja
YYLLEEIISSIIÄÄ VVAARROOTTOOIIMMEENNPPIITTEEIITTÄÄ
VVäällttää hhääkkäämmyyrrkkyyttyyssttää
Kaikkien moottorien pakokaasut sisältävät hiilimonoksidia eli häkää, joka on tap-
pavan myrkyllistä. Hiilimonoksidin hengittäminen voi aiheuttaa päänsärkyä, hui-
mausta, uneliaisuutta, pahoinvointia ja sekavan olotilan sekä lopulta kuoleman.
Hiilimonoksidi on väritön, hajuton ja mauton kaasu, ja sitä saattaa olla ilmassa,
vaikka et näe tai haista mitään moottorin pakokaasuja. Hiilimonoksidia saattaa
kerääntyä nopeasti kuolettavia määriä, se voi myös nopeasti tehdä sinut toimin-
takyvyttömäksi etkä pysty enää pelastautumaan. Kuolettavia määriä hiilimonok-
sidia voi säilyä ilmassa useita tunteja tai päiviä, jos tila on suljettu tai huonosti
ilmastoitu. Jos havaitset jotain oireita hiilimonoksidi- eli häkämyrkytyksestä, pois-
tu tilasta välittömästi. Siirry raittiiseen ilmaan ja ota yhteys lääkäriin.
Ehkäise vakava hiilidioksidin aiheuttama onnettomuus tai kuolema:
– Älä koskaan käytä moottoria huonosti ilmastoidussa tai osittain suljetussa ti-
lassa, kuten autotallissa, autokatoksessa tai vajassa. Myös silloin, kun yrität
poistaa moottorin pakokaasuja tuulettimilla tai pitämällä ikkunoita tai ovia au-
ki, hiilidioksidimäärä saattaa nopeasti saavuttaa vaarallisen tason.
– Älä koskaan käytä ajoneuvoa ulkona, jos sen moottorin pakokaasut voivat
joutua rakennuksiin ikkunoiden tai ovien kautta.
VVäällttää ppoollttttooaaiinneeppaalloovvaammmmaatt jjaa mmuuuutt oonnnneettttoommuuuuddeett
Bensiini on erittäin herkästi syttyvää ja räjähtävää. Polttoainehöyryt voivat päästä
leviämään, ja siksi polttoaine voi syttyä kipinästä tai liekistä hetkessä useiden
metrienkin päästä moottorista. Vähennä tulipalon tai räjähdyksen vaaraa
seuraavasti:
– Käytä ainoastaan polttoaineen säilytykseen hyväksyttyjä kanistereita polttoai-
neen varastointiin.
– Älä koskaan täytä polttoainesäiliötä ajoneuvon kuormalaatikossa tai ajoneu-
vossa - sähköstaattinen purkaus saattaa sytyttää polttoaineen.
– Noudata tarkasti kohdassa
Ajoneuvon tankkaaminen
annettuja ohjeita.
– Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria, jos polttoainesäiliön korkki ei ole
huolellisesti kiinnitettynä.
Bensiini on myrkyllistä ja saattaa aiheuttaa vammoja tai kuoleman.
– Älä koskaan poista polttoainetta säiliöstä imemällä sitä letkulla.
– Jos nielet polttoainetta tai sitä joutuu silmiisi tai hengität polttoainehöyryjä, ota
välittömästi yhteys lääkäriin.
Jos päällesi roiskuu bensiiniä, pese roiskekohta saippualla ja vedellä ja vaihda
vaatteet.
VVäällttää kkuuuummiieenn oossiieenn aaiihheeuuttttaammiiaa ppaalloovvaammmmoojjaa
Tietyt komponentit kuten jarrun roottorit ja pakoputken komponentit tulevat kuu-
miksi käytön aikana. Vältä kosketusta kyseisten osien kanssa käytön aikana ja
vähän käytön jälkeen välttääksesi palovammoja.
Turvallisuustietoja 15
LLiissäävvaarruusstteeeett jjaa mmuuuuttookksseett
Kaikki muutokset ja BRP:n hyväksymien lisävarusteiden asentaminen voivat vai-
kuttaa ajoneuvon käsittelyyn. On tärkeää tutustua ajoneuvoon rauhassa muutos-
ten jälkeen, jotta osaisit mukauttaa ajotyylisi niihin sopivaksi.
Vältä asentamasta varusteita, joita BRP ei nimenomaisesti ole hyväksynyt ajo-
neuvoa varten, ja vältä tekemästä valtuuttamattomia muutoksia. BRP ei ole tes-
tannut tällaisia muutoksia ja varusteita, joten ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita.
Ne voivat esimerkiksi aiheuttaa seuraavia:
– Ajoneuvon hallinnan menettäminen ja lisääntynyt törmäysriski
– Ylikuumeneminen tai oikosulut, jotka lisäävät tulipalon tai palovammojen
riskiä
– Voi vaikuttaa ajoneuvon suojausominaisuuksiin.
– Voi vaikuttaa perävaunun käytökseen, kun ajoneuvoa kuljetetaan.
– Voi aiheuttaa esineiden katoamisen tiellä, kun ajoneuvoa kuljetetaan.
Ajoneuvon ajamisesta voi myös tulla laitonta.
KKyyssyy vvaallttuuuutteettuullttaa BBRRPP--jjäälllleeeennmmyyyyjjäällttäässii ssiinnuunn aajjoonneeuuvvoooossii ssooppiivviissttaa
lliissäävvaarruusstteeiissttaa..
YLEISIÄ VAROTOIMENPITEITÄ
16 Turvallisuustietoja
TTUURRVVAALLLLIINNEENN KKÄÄYYTTTTÖÖ –– VVAASSTTUUUUTT
EEuurrooooppaann yyhhtteeiissöö
Seuraava kohta koskee vain niitä Euroopan maita, joissa SSV on hyväksytty
tieliikennekäyttöön.
– Tämä ajoneuvo on rakennettu ensisijaisesti MAASTOAJOA varten. Ajaminen
päällystetyillä pinnoilla voi vaikuttaa huomattavasti ajoneuvon käsiteltävyy-
teen ja hallintaan. Jos sinun on ajettava päällystetyllä pinnalla lyhyen matkan,
hidasta nopeutta ja vältä äkkinäisiä liikkeitä ohjauspyörällä sekä nopeaa kiih-
dyttämistä ja jarruttamista.
– Noudata aina tieliikennelakia ajaessasi tällä ajoneuvolla hiekka-, sora- tai
maantiellä.
OOmmiissttaajjaa –– oollee vvaassttuuuunnttuunnttooiinneenn
Lue tämä käyttäjän käsikirja ja katso
Turvallisuusvideo
. Katso linkki käyttäjän
käsikirjan alusta.
Tarkasta ja varmista aina ennen kuin lähdet ajamaan, että ajoneuvosi on turvalli-
sessa käyttökunnossa. Noudata aina edempänä tässä käyttäjän käsikirjassa il-
moitettua huoltotaulukkoa.
Älä koskaan anna muiden kuin vastuuntuntoisten ja erittäin suorituskykyisiin ajo-
neuvoihin tottuneiden henkilöiden käyttää ajoneuvoasi. Harkitse jokaisen ajoneu-
voasi käyttävän henkilön kohdalla, tuleeko aloittelevan tai nuoren kuljettajan ajaa
valvonnan alaisena ja onko hänelle asetettava sääntöjä ja rajoituksia (esim. saa-
ko hän kuljettaa matkustajia, mitä hän saa tehdä ajoneuvolla, missä hän saa ajaa
jne.).
JJooss aajjoonneeuuvvoossssaa oonn vvaalliinnnnaaiissiiaa DD..EE..SS..SS..--aavvaaiimmiiaa, valitse sopiva avain (katso
kohta
Virtalukko ja avaimet
) kuljettajan kokemuksen, ajoneuvon käytön ja ympä-
ristön perusteella.
Keskustele turvallisuustiedoista jokaisen kanssa, joka aikoo käyttää ajoneuvoa
Varmista, että kaikki käyttäjät ja matkustajat täyttävät alla mainitut vaatimukset ja
suostuvat noudattamaan turvallisuusohjeita. Auta käyttäjiä oppimaan ajoneuvon
käyttö.
Kehotamme tarkastuttamaan ajoneuvosi vuosittain. Kysy lisätietoa valtuutetulta
BRP-jälleenmyyjältä. On suositeltavaa, vaikkei välttämätöntä, että valtuutettu
BRP-jälleenmyyjä suorittaa ajoneuvolle ajokautta edeltävän valmistelun. Jokai-
nen käynti valtuutetun BRP-jälleenmyyjän luona antaa jälleenmyyjälle mahdolli-
suuden tarkistaa, kuuluuko ajoneuvosi jonkin ajankohtaisen huoltokampanjan
piiriin. Kehotamme sinua myös hakeutumaan mahdollisimman pian valtuutetun
BRP-jälleenmyyjän luo, jos kuulet itse turvallisuutta koskevista
huoltokampanjoista.
Jos tarvitset lisävarusteita ajoneuvoosi, kysy lisätietoja valtuutetulta
BRP-jälleenmyyjältä.
KKääyyttttääjjää –– ttooiimmii aassiiaannmmuukkaaiisseessttii jjaa vvaassttuuuulllliisseessttii
Lue tämä käyttäjän käsikirja ja katso
TURVALLISUUSVIDEO
. Katso linkki käyt-
täjän käsikirjan alusta.
Tutustu täysin ajoneuvon käyttölaitteisiin ja sen yleiseen käyttöön.
Turvallisuustietoja 17
Osallistu harjoituskurssille, jos mahdollista (ota yhteys valtuutettuun Can-Am-jäl-
leenmyyjään sekä käy seuraavassa osoitteessa http://www.rohva.org/ saadakse-
si tietoa kurssimahdollisuuksista), ja suorita kappaleessa
Käytännön harjoitukset
mainitut harjoitukset. Harjoittele ajamista sopivalla esteettömällä alueella ja opi
tuntemaan kunkin hallintalaitteen toiminta. Aja hitaasti. Suuremmat nopeudet
vaativat enemmän kokemusta, tietoa ja sopivia ajo-olosuhteita.
Sinun on oltava vähintään 16-vuotias.
Sinun on oltava riittävän pitkä istuaksesi oikein: selän on oltava vasten selkäno-
jaa turvavyön ollessa kiinnitettynä, molemmilla käsillä on pidettävä kiinni ohjaus-
pyörästä ja kyettävä myös ylettymään painamaan jarru- ja kaasupoljin täysin
pohjaan oikealla jalalla vasemman jalan ollessa tukevasti jalkatuessa.
Sinulla on oltava paikallisten lakien edellyttämä ajokortti.
Älä koskaan käytä tätä ajoneuvoa huumeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena,
tai jos olet väsynyt tai sairas. Kaikki nämä tekijät hidastavat reaktioaikaa ja hei-
kentävät arviointikykyä.
MMaattkkuussttaajjiieenn kkuulljjeettttaammiinneenn
Kuljeta korkeintaan kahta (2) matkustajaa kerrallaan. Matkustajien on istuttava
ohjaamossa asianmukaisesti.
Matkustajien on oltava tarpeeksi pitkiä pystyäkseen joka tilanteessa istumaan
asianmukaisesti: selän on oltava vasten selkänojaa turvavyön ollessa kiinnitetty-
nä, käsikahvasta on pidettävä kiinni ja jalkojen on oltava tukevasti paikoillaan –
oikealla puolella olevan matkustajan on asetettava oikea jalkansa jalkatuelle ja
vasen jalkansa ajoneuvon lattialle, ja keskellä olevan matkustajan on asetettava
kummatkin jalkansa tukevasti lattialle.
Älä koskaan kuljeta matkustajia, jotka ovat huumeiden tai alkoholin vaikutuksen
alaisia, väsyneitä tai sairaita. Nämä tekijät hidastavat reaktioaikaa ja heikentävät
arviointikykyä.
Pyydä matkustajia lukemaan ajoneuvon varoituskilvet.
Älä koskaan kuljeta matkustajia, jos arvioit, että heidän taitonsa tai arviointiky-
kynsä eivät riitä maasto-olosuhteisiin keskittymiseen ja mukautumiseen. Erityi-
sesti rinnakkain istuttavissa side-by-side -ajoneuvoissa myös matkustajan on
jatkuvasti kiinnitettävä huomiota edessä olevaan maastoon ja kyettävä tukeutu-
maan kuopissa.
AAjjaa vvaarroovvaaiisseessttii
– Tämä ajoneuvo ei käyttäydy samalla tavalla kuin muut ajoneuvot. Kolari tai
kaatuminen voi sattua helposti nopeiden ajoliikkeiden yhteydessä, kuten jyr-
kän kääntymisen, nopean kiihdytyksen tai hidastuksen yhteydessä ja rin-
teessä tai esteiden yli ajettaessa ilman asianomaisia varotoimia.
– Älä koskaan aja liian lujaa. Aja aina maasto-, näkyvyys- ja käyttöolosuhteisiin
sekä omaan kokemukseesi nähden sopivalla nopeudella.
– Älä koskaan yritä hyppäyttää, ajaa sivuluisia, pyörittää ympyrää tai mitään
muitakaan temppuja.
TURVALLINEN KÄYTTÖ – VASTUUT
18 Turvallisuustietoja
– Älä koskaan yritä kiihdyttää tai hidastaa nopeasti suorittaessasi jyrkkää kään-
nöstä. Se saattaa johtaa ajoneuvon kaatumiseen.
– Älä koskaan yritä luistattaa tai liu'uttaa ajoneuvoa. Jos ajoneuvo alkaa luistaa
tai liukua, ohjaa ohjauspyörää luistamisen tai liukumisen suuntaan. Kun ajat
äärimmäisen liukkailla pinnoilla, kuten jäällä, aja hitaasti ja ole erittäin varo-
vainen, ettet menetä ajoneuvon hallintaa.
– Varmistu aina peruuttaessasi, ettei ajoneuvon takana ole esteitä tai ihmisiä.
Tarkkaile kuolleita kulmia. Peruuta hitaasti, kun tie on selvä.
– Älä koskaan ylitä tälle ajoneuvolle määritettyä kuormausrajoja. Kuorma on
kiinnitettävä asianmukaisesti. Vähennä nopeutta, jätä pidempi jarrutusmatka
ja noudata muita ohjeita, jotka on esitetty osassa
Kuormien kuljettaminen ja
työajo
.
– Muista aina, että tämä ajoneuvo on painava! Jos se kaatuu päällesi, voit jää-
dä loukkuun sen pelkän painon takia.
KKyyyyddiissssää oolliijjooiiddeenn ssuuoojjaauussjjäärrjjeesstteellmmää
– Tämä ajoneuvo on suunniteltu kuljettamaan yhtä (1) kuljettajaa ja korkeintaan
kahta (2) matkustajaa, joilla kaikilla on yllään asianmukaiset suojavarusteet
(katso tämän osion kohta
ajovarusteet
).
– Ovien tai sivuverkkojen täytyy olla salvattuina ja turvavöiden lukittuina aina
kun ajoneuvo liikkuu.
MMaaaassttoo--oolloossuuhhtteeeett
– Tätä ajoneuvoa ei ole suunniteltu käytettäväksi päällystetyillä pinnoilla. Jos si-
nun on ajettava lyhyitä matkoja tällaisilla pinnoilla, vältä äkkinäisiä ohjauspyö-
rän liikkeitä sekä nopeaa kiihdyttämistä ja jarruttamista.
– Aja aina hitaasti ja ole erityisen varovainen tuntemattomassa maastossa. Ole
ajoneuvolla ajaessa aina varuillasi vaihtelevien maasto-olosuhteiden varalta.
Käytä aikaa oppiaksesi arvioimaan, kuinka ajoneuvo käyttäytyy eri
ympäristöissä.
– Älä koskaan aja hyvin vaikeassa maastossa, liukkaalla tai irtonaisella alustal-
la, ennen kuin olet opetellut ja harjoitellut ajoneuvon hallintaa vastaavassa
maastossa. Ole aina erityisen varovainen tämän tyyppisissä maastoissa.
– Älä koskaan aja tällä ajoneuvolla sille tai omille kyvyillesi liian jyrkissä mäissä.
Harjoittele pienissä mäissä.
– Noudata aina asianmukaisia menetelmiä ajaessasi mäkiä ylös ja alas. Mene-
telmät on esitetty kappaleessa
Ajoneuvollasi ajaminen
. Tarkasta maasto huo-
lella ennen kuin lähdet ajamaan mäkeä ylös tai alas. Älä koskaan aja ylös- tai
alaspäin liian liukkaita mäkiä tai sellaisia, joiden pinnalla on irtonaista maa-ai-
nesta. Älä koskaan ylitä mäen harjannetta suurella nopeudella.
– Älä koskaan yritä ajaa jyrkkiä mäkiä tai mäkiä sivusuuntaan vetäessäsi
perävaunua.
– Selvitä aina, onko reitillä esteitä ennen kuin ajat tuntemattomalla alueella.
Noudata aina esteitä ylittäessäsi kappaleessa
Ajoneuvollasi ajaminen
kuvat-
tuja oikeita menetelmiä.
– Älä koskaan aja tällä ajoneuvolla vuolaasti virtaavassa vedessä tai syvem-
mässä vedessä, kuin kappaleessa
Ajoneuvollasi ajaminen
on ilmoitettu.
Muista, että märillä jarruilla voi olla heikompi jarrutuskyky. Kokeile jarruja, kun
TURVALLINEN KÄYTTÖ – VASTUUT
/
