Leht laaditakse ...
219002376_FI
VAROITUS
Lue tämä käyttäjän käsikirja läpikotaisin. Se sisältää tärkeitä turvallisuustietoja.
Suositeltava käyttäjän vähimmäisikä: Vähintään 16-vuotias, jolla on voimassa oleva ajokortti.
Pidä tämä käyttäjän käsikirja aina ajoneuvossa mukana.
Laki kieltää muutosten tekemisen tämän OHRV-ajoneuvon haihtuvien päästöjen kontrolliin
liittyvin osiin.
Tämän määräyksen rikkojat voivat kärsiä Kalifornian osavaltion ja liittovaltion siviili-/rikoslain
mukaisista seuraamuksista.
Alkuperäiste
ohjeiden käännös
MAVERICK R — X- JA X RS -SARJA
KÄYTTÄJÄN
KÄSIKIRJA
Sisältää turvallisuutta, ajoneuvoa ja huoltoa koskevia tietoja
2024
VVAARROOIITTUUSS
AAJJOONNEEUUVVOONN KKÄÄYYTTTTÖÖ VVOOII OOLLLLAA VVAAAARRAALLLLIISSTTAA.. JJooss ttooiimmiitt vvaarroommaattttoo--
mmaassttii,, kkoollaarrii ttaaii yymmppäärriippyyöörräähhddyyss vvooii ssaattttuuaa hheellppoossttii jjooppaa rruuttiiiinniinnoommaaiisstteenn
ttooiimmeennppiitteeiiddeenn yyhhtteeyyddeessssää,, kkuutteenn kkäääännnnyyttttääeessssää,, aajjeettttaaeessssaa rriinntteeeessssää ttaaii
yylliitteettttääeessssää eesstteeiittää..
NNoouuddaattaa oommaann ttuurrvvaalllliissuuuutteessii vvuuookkssii kkaaiikkkkiiaa ttäässssää kkääyyttttääjjäänn kkäässiikkiirrjjaassssaa
sseekkää aajjoonneeuuvvoonn kkiillvviissssää oolleevviiaa vvaarrooiittuukkssiiaa.. NNääiiddeenn oohhjjeeiiddeenn llaaiimmiinnllyyöönnttii
vvooii jjoohhttaaaa VVAAKKAAVVAAAANN LLOOUUKKKKAAAANNTTUUMMIISSEEEENN TTAAII KKUUOOLLEEMMAAAANN..
PPiiddää ttäämmää kkääyyttttääjjäänn kkäässiikkiirrjjaa aaiinnaa aajjoonneeuuvvoossssaa mmuukkaannaa..
VVAARROOIITTUUSS
KKääyyttttääjjäänn kkäässiikkiirrjjaassssaa,, TTUURRVVAALLLLIISSUUUUSSVVIIDDEEOOSSSSAA jjaa ttuuootttteeeessssaa oollee--
vviissssaa vvaarrooiittuusskkiillvviissssää kkuuvvaattttuujjeenn vvaarroottooiimmiieenn jjaa oohhjjeeiiddeenn nnoouuddaattttaammaattttaa
jjäättttäämmiinneenn vvooii aaiihheeuuttttaaaa vvaammmmaann ttaaii jjooppaa kkuuoolleemmaann..
VVAARROOIITTUUSS
TTäämmäänn aajjoonneeuuvvoonn ssuuoorriittuusskkyykkyy ssaaaattttaaaa yylliittttääää aaiikkaaiisseemmmmiinn aajjaammiieessii aajjoo--
nneeuuvvoojjeenn ssuuoorriittuusskkyyvvyynn.. KKääyyttää aaiikkaaaa ppeerreehhttyyääkksseessii uuuutteeeenn aajjoonneeuuvvoooossii..
KKAALLIIFFOORRNNIIAA PPRROOPPOOSSIITTIIOONN 6655 VVAARROOIITTUUSS
VVAARROOIITTUUSS
MMaaaassttooaajjoonneeuuvvoonn kkääyyttttöö,, hhuuoollttoo jjaa kkuunnnnoossssaappiittoo vvooii aaiihheeuuttttaaaa aallttiissttuussttaa
kkeemmiikkaaaalleeiillllee ((kkuutteenn mmoooottttoorriinn ppaakkookkaaaassuutt,, hhiiiilliimmoonnookkssiiddii,, ffttaallaaaattiitt jjaa llyyii--
jjyy)),, jjoottkkaa KKaalliiffoorrnniiaann oossaavvaallttiioonn vviirraannoommaaiisstteenn mmuukkaaaann aaiihheeuuttttaavvaatt ssyyöö--
ppääää jjaa ssyynnnnyynnnnääiissiiää vvaammmmoojjaa ttaaii lliissäääännttyymmiisshhääiirriiööiittää.. AAllttiissttuukksseenn
mmiinniimmooiimmiisseekkssii ttuulleeee vväällttttääää ppaakkookkaaaassuujjeenn hheennggiittttäämmiissttää jjaa mmoooottttoorriinn
jjoouuttookkääyynnttiiää,, jjooss ssee eeii oollee vväällttttäämmäättöönnttää,, hhuuoollttaaaa aajjoonneeuuvvoo hhyyvviinn ttuuuulleettee--
ttuuiissssaa ttiillooiissssaa jjaa kkääyyttttääää hhuuoolllloonn aaiikkaannaa kkäässiinneeiittää ttaaii ppeessttää kkääddeett uusseeiinn..
KKaattssoo lliissäättiieettoojjaa oossooiitttteeeessttaa
wwwwww..pp6655wwaarrnniinnggss..ccaa..ggoovv//pprroodduuccttss//ppaasssseennggeerr--vveehhiiccllee..
TM® BRP:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkit.
Tämä ei ole täydellinen luettelo Bombardier Recreational Products Inc:n tai sen
tytäryhtiöiden omistamista tavaramerkeistä.
Tavaramerkkejä ei ehkä ole rekisteröity joka oikeusalueella.
Can-Am®D.E.S.S.TM DPS®XPS®
ROTAX®Maverick®X®
Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään tämän käyttäjän käsikirjan osaa ei saa jäljen-
tää missään muodossa ilman Bombardier Recreational Products Inc:n etukäteen
antamaa kirjallista lupaa.
©Bombardier Recreational Products Inc. 2023
1
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Suomi Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
Italiano Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare:
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
219 002 376_FI
2
Kohteena olevat mallit
Maverick R X
Maverick R X rs
Maverick R X rs ja Smart-Shox
Kanadassa tuotteiden jakelijana ja huoltajana toimii Bombardier Recreational
Products Inc. (BRP).
USA:ssa tuotteiden jälleenmyyjä ja huoltotoimista vastaava on BRP US Inc.
Euroopan talousalueella (joka käsittää Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä Yhdis-
tyneen kuningaskunnan, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin), Itsenäisten valtioi-
den yhteisössä (mukaan lukien Ukraina ja Turkmenistan) ja Turkissa, tuotteiden
jakelijana ja huoltajana on BRP European Distribution S.A. ja muut BRP:n sidos-
tai tytäryhtiöt.
Kaikissa muissa maissa tuotteiden jakelijana ja huoltajana toimii Bombardier
Recreational Products Inc. (BRP) tai sen tytäryhtiöt.
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
3
SSIISSÄÄLLLLYYSSLLUUEETTTTEELLOO
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA
SSAAAATTEESSAANNAATT......................................................................................................................................................................................1100
Opi ensin, aja sitten ..............................................................................10
Turvallisuustiedot .................................................................................10
Tietoja tästä käyttäjän käsikirjasta..........................................................11
Ympäristön suojelu ...............................................................................11
TTUURRVVAALLLLIISSUUUUSSOOHHJJEEEETT
EENNNNEENN KKUUIINN AAJJAATT......................................................................................................................................................................1144
Käyttöikä ja -kyky..................................................................................14
Huumeet ja alkoholi ..............................................................................14
Suojavarusteet .....................................................................................14
Pakolliset varusteet...............................................................................16
TTUUTTUUSSTTUU AAJJOONNEEUUVVOOOONN................................................................................................................................................1177
Maastokäyttö........................................................................................17
Ohjaus.................................................................................................17
Jarrutus ...............................................................................................18
Ohjelmoitava D.E.S.S. -avain ................................................................18
Ajoneuvon kuolleet kulmat.....................................................................18
Peruutuskamera...................................................................................20
Etukamera ...........................................................................................21
Kuormien kuljetus .................................................................................22
Kuorman vetäminen..............................................................................23
Lisävarusteet ja muutokset....................................................................23
AAJJAA TTUURRVVAALLLLIISSEESSTTII ..............................................................................................................................................................2255
Yleisiä ajovinkkejä ................................................................................25
Ajaminen ryhmässä ..............................................................................26
Ajaminen peruutusvaihteella..................................................................26
Teiden ylittäminen ................................................................................26
Ajaminen päällysteellä ..........................................................................26
Matalan veden ylittäminen.....................................................................27
Ajaminen lumessa tai jäällä ...................................................................27
Ajaminen hiekalla .................................................................................28
Ajaminen soralla, irtokivillä tai muilla liukkailla pinnoilla ............................28
Esteiden ylittäminen..............................................................................28
Ajaminen rinteissä ................................................................................28
Vältä törmäyksiä...................................................................................31
Vältä kaatumisia ja ympäripyörähtämisiä ................................................31
Maasto-olosuhteet................................................................................33
Vältä häkämyrkytystä............................................................................34
Vältä polttoainepalovammat ja muut onnettomuudet................................34
Vältä kuumien osien aiheuttamia palovammoja.......................................35
KKÄÄYYTTÄÄNNNNÖÖNN HHAARRJJOOIITTUUKKSSIIAA ..................................................................................................................................3366
Kääntymisharjoitukset...........................................................................36
Harjoitukset U-käännöstä varten ............................................................36
Jarrutusharjoitukset ..............................................................................36
SISÄLLYSLUETTELO
4
Peruutusharjoitukset.............................................................................36
Harjoitus moottorin hätäpysäyttämistä varten..........................................37
TTÄÄRRKKEEÄÄTT TTUUOOTTTTEEEESSSSAA OOLLEEVVAATT KKIILLVVEETT ((KKAANNAADDAA//UUSSAA))......................................3388
Riippuva lipuke.....................................................................................38
Ohjekilvet.............................................................................................40
Turvallisuutta koskevan vaatimustenmukaisuuden riippulipuke ................54
TTÄÄRRKKEEÄÄTT TTUUOOTTEESSEELLOOSSTTEEEETT ((KKAAIIKKKKII MMAAAATT PPAAIITTSSII KKAANNAADDAA//
YYHHDDYYSSVVAALLLLAATT)) ..............................................................................................................................................................................5555
Turvallisuuskuvake ...............................................................................55
KKÄÄYYTTTTÖÖÄÄ EEDDEELLTTÄÄVVÄÄ TTAARRKKAASSTTUUSSLLIISSTTAA............................................................................................7700
Toimenpiteet ennen moottorin käynnistämistä (Avain OFF/
POIS-asennossa) .................................................................................70
Toimenpiteet ennen moottorin käynnistämistä (Avain ON/
PÄÄLLÄ-asennossa) ............................................................................71
Toimenpiteet moottorin käynnistämisen jälkeen ......................................72
RRAAPPOORRTTOOIIMMIINNEENN TTUURRVVAAVVIIOOIISSTTAA ..................................................................................................................7733
TTIIEETTOOAA AAJJOONNEEUUVVOOSSTTAA
EENNSSIISSIIJJAAIISSEETT HHAALLLLIINNTTAALLAAIITTTTEEEETT................................................................................................................7766
OHJAUSPYÖRÄ ..................................................................................76
SORMIVAIHTAJAT...............................................................................76
KAASUPOLJIN ....................................................................................77
JARRUPOLJIN.....................................................................................77
ELEKTROININEN VAIHDEVIPU............................................................77
PYSÄKÖINTIPAINIKE ..........................................................................78
VAPAA-PAINIKE ..................................................................................79
HITAAN ALUEEN PAINIKE ...................................................................79
MANUAALISEN TILAN PAINIKE ...........................................................79
TTOOIISSSSIIJJAAIISSEETT HHAALLLLIINNTTAALLAAIITTTTEEEETT................................................................................................................8811
RF D.E.S.S-avain ja RF D.E.S.S. -pistoke ..............................................81
MOOTTORIN KÄYNNISTYS/PYSÄYTYSPAINiKE..................................81
AJOVALOJEN VAIHTOKATKAISIN .......................................................82
OHITUSKATKAISIN .............................................................................82
NÄPPÄIMISTÖ.....................................................................................83
ÄÄNIMERKKIKATKAISIN (soveltuvissa ajoneuvoissa)............................84
VVAARRUUSSTTEELLUU..........................................................................................................................................................................................8855
KALLISTUS-/TELESKOOPPIOHJAUSPYÖRÄ.......................................85
MATKUSTAJAN KÄSIKAHVAT .............................................................85
KESKITAVARATILA .............................................................................85
HANSIKASLOKERO.............................................................................86
VIANMÄÄRITYSTYÖKALUT.................................................................86
KESKITAUSTAPEILI ............................................................................87
JALKATUET.........................................................................................87
OVET ..................................................................................................87
TURVAVYÖT .......................................................................................88
ISTUIMET............................................................................................89
POLTTOAINESÄILIÖN KORKKI............................................................91
TAVARATELINE ..................................................................................91
VETOPISTEET ....................................................................................92
JUOMATELINEET................................................................................92
SISÄLLYSLUETTELO
5
44,,55”” DDIIGGIITTAAAALLIINNÄÄYYTTTTÖÖ ......................................................................................................................................................9933
Monitoiminäyttö ....................................................................................93
Varoitusvalot ja ilmaisimet .....................................................................94
Asetukset.............................................................................................95
1100,,2255”” VVÄÄRRIIKKOOSSKKEETTUUSSNNÄÄYYTTTTÖÖ..........................................................................................................................9977
Oletusnäyttö.........................................................................................97
Navigoiminen digitaalinäytössä..............................................................97
Keskinäyttö ..........................................................................................97
Katselunäyttö .......................................................................................98
Oikea sovellusvalikko..........................................................................100
Vasen sovellusvalikko.........................................................................107
Kuvakkeet ja merkkivalot – monitoiminäyttö .......................................... 108
Älypuhelimen pariliittäminen Bluetooth-yhteydellä ................................. 109
BRP Connect .....................................................................................110
BRP GO! -sovelluksen lyhyt esittely App...............................................111
Viestit kosketusnäytöllä.......................................................................112
VVIIRRIITTÄÄ AAJJOO--OOLLOOSSUUHHTTEEIIDDEENN MMUUKKAAAANN................................................................................................111133
Ajotila ................................................................................................113
Moottoritila .........................................................................................113
4-vetomuoto.......................................................................................113
DPS-toiminto......................................................................................114
Jousituksen säätöohjeet......................................................................115
Jousitussäätöjen tehdasasetukset ....................................................... 115
Jousituksen säätäminen......................................................................117
PPOOLLTTTTOOAAIINNEE....................................................................................................................................................................................112222
POLTTOAINEVAATIMUKSET.............................................................122
AJONEUVON TANKKAAMINEN.......................................................... 122
SSIISSÄÄÄÄNNAAJJOOVVAAIIHHEE ..................................................................................................................................................................112244
Käyttö sisäänajovaiheessa .................................................................. 124
PPEERRUUSSTTOOIIMMEENNPPIITTEEEETT....................................................................................................................................................112255
MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN.......................................................125
SÄHKÖJÄRJESTELMÄN KÄYNNISTYS.............................................. 125
VAIHDEVIVUN KÄYTTÖ.....................................................................125
OIKEAN ALUEEN VALINTA (HIDAS TAI NOPEA) ................................ 126
MOOTTORIN PYSÄYTYS JA AJONEUVON PYSÄKÖINTI ................... 126
EERRIIKKOOIISSTTOOIIMMEENNPPIITTEEEETT ..............................................................................................................................................112277
PYSYVÄN VAPAAVAIHTEEN tai MEKAANISEN VAPAAVAIHTEEN
AKTIVOINTI.......................................................................................127
LIMP HOME MODE............................................................................128
TYHJÄ AKKU.....................................................................................129
KAATUNUT AJONEUVO ....................................................................130
UPONNUT AJONEUVO......................................................................130
AAJJOONNEEUUVVOONN KKUULLJJEETTTTAAMMIINNEENN........................................................................................................................113311
Nousu perävaunuun ajoneuvon omalla voimalla....................................132
Ajoneuvon vetäminen perävaunuun vinssin avulla................................. 133
Ajoneuvon kiinnitys kuljetusta varten .................................................... 133
Ajoneuvon poistaminen perävaunusta.................................................. 134
AAJJOONNEEUUVVOONN NNOOSSTTAAMMIINNEENN JJAA TTUUKKEEMMIINNEENN..............................................................................113355
Ajoneuvon etuosa...............................................................................135
Ajoneuvon takaosa .............................................................................135
SISÄLLYSLUETTELO
6
HHUUOOLLTTOO
HHUUOOLLTTOOTTAAUULLUUKKKKOO ............................................................................................................................................................113388
EPA-säännökset – Kanadan ja USA:n ajoneuvot...................................138
Ilmansuodattimen huolto-ohjeet ........................................................... 138
Raskas käyttö.....................................................................................139
Syvässä liejussa tai vedessä käyttö...................................................... 139
Huoltotaulukko ...................................................................................140
Suoritetut huoltotoimenpiteet ............................................................... 148
HHUUOOLLTTOOTTOOIIMMEENNPPIITTEEEETT..............................................................................................................................................115577
MOOTTORIN ILMANSUODATIN.........................................................157
ETUSÄLEIKKÖ ..................................................................................158
HAIHTUVIEN PÄÄSTÖJEN JÄRJESTELMÄN ESISUODATIN (jos
varusteena)........................................................................................159
MOOTTORIÖLJY ...............................................................................159
MOOTTORIN ÖLJYNSUODATIN ........................................................ 162
ETUJÄÄHDYTIN ................................................................................163
VÄLIJÄÄHDYTIN JA TAKAJÄÄHDYTIN............................................... 164
MOOTTORIN JÄÄHDYTYSNESTE ..................................................... 165
PAKOJÄRJESTELMÄ.........................................................................167
VAIHDELAATIKKO.............................................................................168
IRTIKYTKENTÄYKSIKKÖ...................................................................173
ETUTASAUSPYÖRÄSTÖ...................................................................174
TAKATOISIOPYÖRÄSTÖ...................................................................176
AKKU ................................................................................................178
SULAKKEET......................................................................................180
VALOT ..............................................................................................182
SYTYTYSTULPAT .............................................................................183
VETOAKSELIEN PALKEET ................................................................187
PYÖRÄNLAAKERI .............................................................................187
RENKAAT JA VANTEET.....................................................................187
JOUSITUS.........................................................................................190
JARRUT ............................................................................................191
TURVAVYÖT .....................................................................................193
KEHIKKO...........................................................................................193
AAJJOONNEEUUVVOONN HHOOIITTOO............................................................................................................................................................119955
Ajoneuvon puhdistus ja suojaaminen ................................................... 195
VVAARRAASSTTOOIINNTTII JJAA AAJJOOKKAAUUTTTTAA EEDDEELLTTÄÄVVÄÄTT VVAALLMMIISSTTEELLUUTT..............................119966
TTEEKKNNIISSEETT TTIIEEDDOOTT
AAJJOONNEEUUVVOONN TTUUNNNNIISSTTAAMMIINNEENN........................................................................................................................119988
Ajoneuvon tunnistusnumero ................................................................ 198
Moottorin tunnistusnumero .................................................................. 198
Vaihteiston tunnistusnumero ...............................................................198
KKEELLPPOOIISSUUUUSSKKIILLVVEETT..........................................................................................................................................................119999
Päästövalvontatiedot ..........................................................................199
ANSI/ROHVA-kilpi..............................................................................200
NRMM-vaatimustenmukaisuuskilpi ...................................................... 201
Polttoaineen etanolisisältö...................................................................201
SISÄLLYSLUETTELO
7
TTEEKKNNIISSIIÄÄ TTIIEETTOOJJAA SSIISSÄÄLLTTÄÄVVÄÄTT KKIILLVVEETT..........................................................................................220022
Moottoriöljyn pinnantason varmistus .................................................... 202
Suositeltava polttoaine........................................................................203
Ilmansuodattimen huolto .....................................................................204
DDIIGGIITTAAAALLIINNEENN RRAADDIIOOTTAAAAJJUUUUSSTTEEKKNNIIIIKKKKAAAA KKÄÄYYTTTTÄÄVVÄÄ KKÄÄYYNNNNIISSTTYYKK--
SSEENNEESSTTOOJJÄÄRRJJEESSTTEELLMMÄÄ ((RRFF DD..EE..SS..SS..-- AAVVAAIINN)).. ..................................................................220055
HHAAIIHHTTUUVVIIEENN PPÄÄÄÄSSTTÖÖJJEENN OOHHJJAAUUSSJJÄÄRRJJEESSTTEELLMMÄÄ ........................................................220066
MMEELLUUPPÄÄÄÄSSTTÖÖJJEENN RRAAJJOOIITTUUSSSSÄÄÄÄDDÖÖSS((KKAANNAADDAA JJAA UUSSAA))....................................220077
MMEELLUUPPÄÄÄÄSSTTÖÖ-- JJAA VVÄÄRRIINNÄÄAARRVVOOTT ..............................................................................................................220088
Konedirektiivin 2006/42/EY mukaiset mallit...........................................208
VVAAAATTIIMMUUSSTTEENNMMUUKKAAIISSUUUUSSVVAAKKUUUUTTUUSS ............................................................................................220099
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................................................209
UK-vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................................................210
EEAACC--VVAAAATTIIMMUUSSTTEENNMMUUKKAAIISSUUUUSSVVAAKKUUUUTTUUSS............................................................................221111
TTEEKKNNIISSEETT TTIIEEDDOOTT
TTEEKKNNIISSEETT TTIIEEDDOOTT..................................................................................................................................................................221144
MOOTTORI .......................................................................................214
AJONEUVO .......................................................................................216
VVIIAANNMMÄÄÄÄRRIITTYYSS
VVIIAANNEETTSSIINNTTÄÄOOHHJJEEIITTAA....................................................................................................................................................223300
DDIIGGIITTAAAALLIINNEENN NNÄÄYYTTÖÖNN VVIIEESSTTIITT ..................................................................................................................223333
TTAAKKUUUU
BBRRPP::NN RRAAJJOOIITTEETTTTUU TTAAKKUUUU KKOOHHTTEEEELLLLEE KKAANNAADDAA JJAA YYHHDDYYSSVVAALLLLAATT::
22002244 CCAANN--AAMM®® SSSSVV................................................................................................................................................................223366
1) Rajoitetun takuun laajuus ................................................................ 236
2) Vastuuvelvollisuuden rajoitukset ...................................................... 236
3) POIKKEUKSET, joita takuu ei korvaa ...............................................236
4) Rajoitettu takuuaika ........................................................................237
5) Takuun voimassaoloehdot............................................................... 237
6) Toimenpiteet takuun myöntämistä varten..........................................238
7) Mitä BRP tekee...............................................................................238
8) Siirto ..............................................................................................238
9) Kuluttajaneuvonta...........................................................................238
UUSSAA::NN EEPPAA::NN PPÄÄÄÄSSTTÖÖJJÄÄ KKOOSSKKEEVVAA TTAAKKUUUU................................................................................224400
PPäääässttööiihhiinn lliiiittttyyvvää ttaakkuuuuaaiikkaa.............................................................240
SSiissäällttyyvväätt kkoommppoonneennttiitt .....................................................................241
RRaajjooiitteettttuu ssoovveelllleettttaavvuuuuss..................................................................242
KKAALLIIFFOORRNNIIAANN PPÄÄÄÄSSTTÖÖRRAAJJOOIITTUUKKSSIIIINN LLIIIITTTTYYVVÄÄ TTAAKKUUUUIILLMMOOIITTUUSS ....224433
TAKUUSEEN PERUSTUVAT OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET......... 244
OHRV VALMISTAJAN MYÖNTÄMÄ TAKUU........................................ 244
Omistajan takuuta koskevat velvollisuudet............................................245
BBRRPP::NN RRAAJJOOIITTEETTTTUU KKAANNSSAAIINNVVÄÄLLIINNEENN TTAAKKUUUU:: 22002244 CCAANN--AAMM®®
SSSSVV..................................................................................................................................................................................................................224466
1) Rajoitetun takuun laajuus ................................................................ 246
SISÄLLYSLUETTELO
8
2) Vastuuvelvollisuuden rajoitus........................................................... 246
3) POIKKEUKSET, joita takuu ei korvaa ............................................... 247
4) Rajoitettu takuuaika ........................................................................247
5) Vain Australiassa myydyt tuotteet..................................................... 248
6) Takuun voimassaoloehdot............................................................... 248
7) Toimenpiteet takuun myöntämistä varten.......................................... 249
8) Mitä BRP tekee...............................................................................249
9) Siirto..............................................................................................249
10) Kuluttajaneuvonta .........................................................................249
BBRRPP:: NN RRAAJJOOIITTEETTTTUU TTAAKKUUUU EEUURROOOOPPAANN TTAALLOOUUSSAALLUUEEEELLLLAA,, IITTSSEE--
NNÄÄIISSTTEENN VVAALLTTIIOOIIDDEENN YYHHTTEEIISSÖÖSSSSÄÄ JJAA TTUURRKKIISSSSAA:: 22002244 CCAANN--AAMM®®
SSSSVV..................................................................................................................................................................................................................225511
1) Rajoitetun takuun laajuus ................................................................ 251
2) Vastuuvelvollisuuden rajoitukset ...................................................... 251
3) POIKKEUKSET, joita takuu ei korvaa ............................................... 252
4) Rajoitettu takuuaika ........................................................................252
5) Vain Ranskassa myydyt tuotteet ...................................................... 253
6) Takuun voimassaoloehdot............................................................... 253
7) Toimenpiteet takuun myöntämistä varten.......................................... 254
8) Mitä BRP tekee...............................................................................254
9) Siirto..............................................................................................255
10) Kuluttajaneuvonta .........................................................................255
TTIIEETTOOAA AASSIIAAKKKKAAAALLLLEE
TTIIEETTOOSSUUOOJJAAAA KKOOSSKKEEVVAATT TTIIEEDDOOTT............................................................................................................225588
OOTTAA YYHHTTEEYYTTTTÄÄ ..........................................................................................................................................................................226600
Aasian ja Tyynenmeren alue ...............................................................260
Eurooppa, Lähi-itä ja Afrikka................................................................ 260
Latinalainen Amerikka.........................................................................260
Pohjois-Amerikka ...............................................................................260
OOSSOOIITTTTEEEENN JJAA OOMMIISSTTAAJJAANN MMUUUUTTOOSS ..................................................................................................226611
SISÄLLYSLUETTELO
9
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA
10
SSAAAATTEESSAANNAATT
Onnittelumme uuden Can-Am®side-by-side -ajoneuvon hankinnastasi. Sitä tu-
kee BRP:n rajoitettu takuu ja valtuutettu Can-Am Off-Road -jälleenmyyjäverkos-
to, jolta saat tarvitsemiasi varaosia, palvelua tai lisävarusteita.
Jälleenmyyjäsi tekee parhaansa, jotta olisit tyytyväinen. Hän on harjaantunut
suorittamaan SSV-ajoneuvosi alkuasetukset ja -tarkastuksen, ja tehnyt loppu-
säädöt ennen ajoneuvon luovutusta sinulle. Pyydä tarvittaessa valtuutetulta Ca-
n-Am Off-Road -jälleenmyyjältä täydellisempiä huoltamiseen liittyviä tietoja.
Toimituksen yhteydessä sinulle kerrottiin takuun kattavuudesta ja allekirjoitit luo-
vutustarkastusluettelon varmistaaksesi, että ajoneuvosi toimitus vastaa täysin si-
nun vaatimuksiasi.
OOppii eennssiinn,, aajjaa ssiitttteenn
Opettele vähentämään itselle ja sivullisille aiheuttamaasi mahdollista loukkaantu-
misvaaraa lukemalla tämä käyttäjän käsikirja ennen ajoneuvon käyttämistä.
Lue myös kaikki ajoneuvossa olevat varoituskilvet ja katso
turvallisuusvideo
osoitteessa:
hhttttppss::////ccaann--aamm..bbrrpp..ccoomm//ooffff rrooaadd//ssaaffeettyy
Voit käyttää myös seuraavaa QR-koodia.
Tämä ajoneuvo on tarkoitettu ainoastaan maastokäyttöön. Se on pääasiassa tar-
koitettu yleiseen vapaa-ajan käyttöön, mutta sitä voi myös käyttää
hyötytarkoituksiin.
Jos tämän käyttäjän käsikirjan sisältämiä varoituksia ei noudateta, seurauksena
saattaa olla VAKAVA LOUKKAANTUMINEN tai KUOLEMA.
TTuurrvvaalllliissuuuussttiieeddoott
Erilaiset tässä kirjassa esitetyt turvallisuustiedot ja se, miltä ne näyttävät sekä
kuinka niitä käytetään, ilmenee seuraavasta:
Turvallisuuteen liittyvä symboli osoittaa mahdollista vammautumisvaaraa.
VVAARROOIITTUUSS
OOssooiittttaaaa mmaahhddoolllliissttaa vvaaaarraattiillaannnneettttaa,, jjookkaa vvooii jjoohhttaaaa vvaakkaavvaaaann lloouukkkkaaaann--
ttuummiisseeeenn ttaaii kkuuoolleemmaaaann,, eelllleeii ssiittää vväälltteettää..
HHUUOOMMIIOO
OOssooiittttaaaa vvaaaarraattiillaannnneettttaa,, jjookkaa vvooii jjoohhttaaaa lliieevveemmppäääänn lloouukkkkaaaannttuummiisseeeenn,,
eelllleeii ssiittää vväälltteettää..
11
TTÄÄRRKKEEÄÄÄÄ
MMeerrkkiittsseeee oohhjjeettttaa,, jjoonnkkaa nnoouuddaattttaammaattttaa jjäättttäämmiinneenn vvooii jjoohhttaaaa aajjoonneeuuvvoonn
oossiieenn ttaaii mmuuuunn oommaaiissuuuuddeenn vvaakkaavvaaaann vvaauurriiooiittuummiisseeeenn..
TTiieettoojjaa ttäässttää kkääyyttttääjjäänn kkäässiikkiirrjjaassttaa
Käyttäjän käsikirjan tarkoitus on tutustuttaa uuden ajoneuvon omistaja/käyttäjä
laitteen moniin hallintalaitteisiin, sen ylläpitoon ja turvalliseen käyttöön. Se on
välttämätön tuotteen oikeata käyttöä varten.
Pidä tämä käyttäjän käsikirja aina ajoneuvossa, jotta voit katsoa siitä esimerkiksi
huoltoon tai vianetsintään liittyviä tietoja ja opastaa sen avulla muita mahdollisia
kuljettajia.
Huomaa, että tämä käsikirja on saatavana useilla eri kielillä. Mahdollisissa eroa-
vaisuuksissa englanninkielinen versio pätee.
Jos haluat katsella käyttäjän käsikirjaasi netissä tai tulostaa siitä ylimääräisen
version, käy nettisivuillamme osoitteessa:
wwwwww..ooppeerraattoorrssgguuiiddeess..bbrrpp..ccoomm
Tässä asiakirjassa olevat tiedot ovat oikeita julkaisuhetkellä. BRP kehittää tuot-
teitaan kuitenkin jatkuvasti eikä ole velvollinen asentamaan muutettuja versioita
aikaisemmin valmistettuihin tuotteisiin. Viime hetkellä tehdyistä muutoksista joh-
tuen valmistetun tuotteen ja tässä käsikirjassa olevien kuvausten ja/tai erittelyjen
välillä saattaa olla joitakin eroja. BRP varaa oikeuden lopettaa tai muuttaa tekni-
siä tietoja, rakenteita, ominaisuuksia, malleja tai varusteita milloin tahansa ja il-
man velvoitteita.
Käyttäjän käsikirjan tulee olla ajoneuvon mukana ajoneuvoa myytäessä.
YYmmppäärriissttöönn ssuuoojjeelluu
Ohjeitamme ei ole tarkoitettu rajaamaan hauskuutta, vaan säilyttämään miellyttä-
vä vapauden tunne, jonka voit kokea vain maastoajoneuvolla!
Nämä ohjeet pitävät kuljettajat ja matkustajat terveinä, ja ohjeiden avulla he pys-
tyvät esittelemään muille omia tietojaan ja nauttimaan suositusta ajanvietteestä.
Joten seuraavan kerran lähdet ajamaan, muista, että sinäkin olet luomassa pol-
kua tulevaisuuden harrastukselle. Auta meitä kulkemaan oikeaa polkua! Koko
BRP:n puolesta: kiitos avustasi!
Ei ole olemassa mitään niin riemastuttavaa kuin maastoseikkailut. Seikkailemi-
nen hyvin hoidetulla reiteillä on hauska ja terveellinen harrastus. Koska yhä
useammat ihmiset käyttävät samoja reittejä, kasvaa myös riski maiseman ja ym-
päristön saastumiseen ja tuhoutumiseen. Maa-alueiden ja maiseman väärinkäyt-
tö saattaa johtaa harrastuksen rajoittamiseen sekä yksityisten että kunnallisten
tahojen toimesta.
Me kelkkailun harrastajat olemme suurin uhka omalle harrastuksellemme. Uh-
kaan on yksi ainoa looginen ratkaisu. Meidän aina ajettava vastuuntuntoisesti.
SAATESANAT
12
Suurin osa kelkkailijoista kunnioittaa lakeja ja ympäristöä. Jokaisen meistä on
näytettävä hyvää esimerkkiä niille, jotka ovat uusia tämän harrastuksen parissa.
On jokaisen kelkkailijan parhaaksi, kun itse kukin pyrkii osaltaan kelkkailemaan
ympäristön ja muut liikkujat huomioonottaen. Säilyttääksemme mahdollisuuden
harrastaa kelkkailua tulevaisuudessakin, meidän on otettava ympäristötekijät
huomioon.
BRP muistuttaa, että maastoajajien on tehtävä osansa alueiden suojelussa, jotta
harrastusmahdollisuudet säilyvät jatkossakin, ja kehottaa kaikkia muistamaan,
että ympäristön kunnioitus on elintärkeää sekä alamme tulevaisuudelle että tule-
ville sukupolville.
Olet hyvä edustaja lajillesi, kun noudatat alla kuvattuja periaatteita.
KKyyssyy ttiieettooaa aalluueeeenn yymmppäärriissttöössttää. Hanki karttoja, selvitä lait ja säädökset maas-
toajokerhoista sekä hanki tietoa metsähallitukselta sekä muilta yleisiltä instans-
seilta. Opettele säännöt ja noudata niitä, myös nopeusrajoituksia!
VVäällttää ajamasta nuorten taimikoiden, puiden, pensaikon tai ruohikon yli. Älä katko
puita. Aja aina vain sellaisilla alueilla tai reiteillä, joissa kelkkailu on sallittua.
Muista, että tällainen ympäristön suojelu on samalla oman turvallisuutesi
parantamista.
KKuunnnniiooiittaa mmeettssäänn eellääiimmiiää, varsinkin sellaisia, joilla on poikasia tai jotka kärsivät
ruoan puutteesta. Stressaantuminen vie eläimen vähiä energiavaroja. Vältä aja-
masta alueilla, joissa eläimiä hoidetaan tai ruokitaan.
ÄÄllää aavvaaiillee suljettuja portteja, noudata säännöksiä ja liikennemerkkejä ja muista,
että fiksu kelkkailija ei roskaa ympäristöä.
ÄÄllää aajjaa luonnonsuojelualueilla, ellei virallinen reitti kulje sitä kautta. Yleensä
luonnonsuojelualueilla on kaikilla ajoneuvoilla liikkuminen kiellettyä. Tiedä, missä
rajat kulkevat.
KKyyssyy lluuppaa, jos joudut ajamaan yksityisellä maalla. Kunnioita maanomistajien oi-
keuksia ja toisten ihmisten yksityisyyttä. Muista, että vaikka teknologia on pysty-
nyt kehittämään huomattavasti hiljaisempia moottoreita, ei ole siltikään syytä
kaasutella alueilla, joilla meteli voi häiritä muita.
Kaikki maastoajajat varmasti tietävät, millaisen työn takana on ollut saavuttaa
harrastuksellemme olosuhteet, joissa jokainen voi ajaa turvallisesti ja vastuun-
tuntoisesti. Tämä työsarka jatkuu edelleenkin, voimakkaampana kuin
aikaisemmin.
Ympäristön kunnioittaminen – ajoimmepa sitten missä päin maailmaa tahansa –
on ainoa keino varmistaa, että kaikki voivat nauttia siitä myös tulevaisuudessa.
Tartu tilaisuuteen ja ihaile kaikkia luonnon ihmeitä; se on kaikkien maastoajajien
vaalima kokemus. Kunnioita luontoa ja eläimiä, niin autat urheilulajiamme
kasvamaan!
Sinun ei tarvitse jättää reittejä ja kaasutella umpihangissa näyttääksesi, että
osaat ajaa. Ajatpa sitten suorituskykyisellä BRP-ajoneuvolla tai jollain muulla ur-
heilumallilla, osoita tietäväsi, mitä teet.
SAATESANAT
TURVALLISUUSOHJEET 13
TTUURRVVAALLLLIISSUUUUSSOOHHJJEEEETT
14 TURVALLISUUSOHJEET
EENNNNEENN KKUUIINN AAJJAATT
VAROITUS
Tässä osassa kuvattujen varotoimien ja oh-
jeiden noudattamatta jättäminen voi ai-
heuttaa vamman tai jopa kuoleman.
KKääyyttttööiikkää jjaa --kkyykkyy
Käyttäjien on oltava päteviä.
Jokaisen kuljettajan on oltava vähin-
tään 16-vuotias. Alueellasi saatetaan
soveltaa lisävaatimuksia.
Käyttäjän vähimmäisikää ja mahdolli-
sia lupavaatimuksia koskevat lait vaih-
televat alueittain. Ota yhteyttä
paikallisiin viranomaisiin saadaksesi
tietoja koskien maastoajoneuvon käyt-
töä koskevista laista alueellasi.
BRP pitää tärkeänä, että suoritat tur-
vallisuusseikkoihin painottuvan ajo-
kurssin. Perusharjoittelu on tarpeen,
jotta maastoajoneuvon käyttö on
turvallista.
Ei ole suositeltavaa, että tätä ajoneu-
voa käyttää henkilö, jolla on sellainen
vamma, joka vaikuttaa heikentävästi
näkökykyyn, reaktioaikaan, arvostelu-
kykyyn tai hallintalaitteiden käyttöön.
Ajoneuvon turvallinen käyttö riippuu
monista seikoista kuten näkyvyydes-
tä, ajonopeudesta, säästä, ympäris-
töstä, liikenteestä, ajoneuvon
kunnosta ja käyttäjän omasta
kunnosta.
Tämän ajoneuvon suorituskyky saat-
taa huomattavasti ylittää aikaisemmin
mahdollisesti käyttämiesi maastoajo-
neuvojen suorituskyvyn. Siitä syystä
emme suosittele kelkkaa kokematto-
mille kuljettajille.
Matkustajien on oltava tarpeeksi pitkiä
pystyäkseen joka tilanteessa istu-
maan asianmukaisesti: selän on olta-
va vasten selkänojaa turvavyön
ollessa kiinnitettynä, kummastakin
käsikahvasta on pidettävä kiinni ja jal-
kojen on oltava tukevasti paikoillaan.
HHuuuummeeeett jjaa aallkkoohhoollii
Älä koskaan aja nautittuasi huumeita
tai alkoholia.
Ajoneuvolla ajamiseen vaaditaan, että
kuljettaja ja matkustaja(t) eivät ole al-
koholin vaikutuksen alaisia ja että he
ovat huomiokykyisiä ja tarkkaavaisia.
Huumeet ja alkoholi, joko yksin tai yh-
dessä, laskevat reaktioaikaa, heiken-
tävät arviointikykyä, heikentävät
näkökykyä ja estävät kykyäsi ajaa ajo-
neuvoa turvallisesti.
SSuuoojjaavvaarruusstteeeett
On tärkeätä, että kuljettaja ja matkus-
taja aina käyttävät asianmukaisia suo-
javaatteita ja -varusteita, joihin kuuluu:
– Hyväksytty kypärä
– Silmäsuojus
– Kengät
– Käsineet
– Pitkähihainen paita tai takki
– Pitkälahkeisia housuja.
Olosuhteista riippuen huurtumisen es-
tävät lasit voivat olla tarpeen.
TURVALLISUUSOHJEET 15
AAJJOOVVAARRUUSSTTEEEETT
1. Hyväksytty kypärä
2. Visiiri tai ajolasit
3. Pitkähihainen paita tai takki
4. Käsineet
5. Pitkälahkeiset housut
6. Ajosaappaat (nilkan yli ulottuvat)
Vaatetus riippuu sen hetkisestä sääti-
lasta. Pukeudu kylmimmän odotetta-
vissa olevan sään mukaan
ajomukavuuden maksimoimiseksi ja
paleltumisvammojen välttämiseksi tal-
vella. Lämpöalusasu suojaa hyvin
ihoa kylmältä ja kosteudelta.
Älä koskaan saa käytä mitään irtonai-
sia vaatekappaleita, jotka saattavat
tarttua ajoneuvoon tai puiden oksiin
tai pensaisiin.
KKyyppäärräätt jjaa ssiillmmäässuuoojjuukksseett
Kypärä suojaa päätä ja aivoja vam-
moilta. Huolimatta ajoneuvon kehikos-
ta ja ovista ohjaamoon saattaa lentää
esineitä kohti päätä, tai pää saattaa
osua kehikkoon tai esineisiin ajoneu-
von ulkopuolella. Paraskaan kypärä ei
voi estää vammoja, mutta tilastot
osoittavat, että kypärän käyttö vähen-
tää merkittävästi aivovammojen vaa-
raa. Aja siis turvallisesti ja käytä aina
kypärää ajaessasi.
KKyyppäärräänn vvaalliinnttaa
Kypärän täytyisi olla sellainen, joka
täyttää maassasi kypärille asetetut
turvallisuusnormit ja sen tulisi olla so-
pivan kokoinen.
Kasvoja suojaava umpikypärä on pa-
rempi valinta, sillä se suojaa myös
edestä päin tulevilta iskuilta. Se suo-
jaa myös lialta, kiviltä, hyönteisiltä,
huonolta säältä jne.
Avokypärä ei tarjoa samanlaista suo-
jaa kasvoille ja leualle. Jos käytät avo-
kypärää, sinun tulisi käyttää
pikakiinnitettävää visiiriä ja/tai ajolase-
ja. Tavalliset lasit tai aurinkolasit eivät
suojaa kuljettajan silmiä riittävästi. Ne
saattavat pirstoutua sirpaleiksi tai sin-
koutua silmiltä, eivätkä ne välttämättä
estä viiman ja ilmassa olevien esinei-
den pääsyä silmiin.
Talviolosuhteissa kypärän lisäksi tulisi
myös käyttää kypärähuppua ja
kasvosuojusta.
Käytä tummennettua visiiriä tai ajola-
seja ainoastaan päiväsaikaan, älä
käytä niitä yöllä tai huonossa valais-
tuksessa. Älä käytä niitä, jos ne vai-
kuttavat kykyysi erottaa värejä.
MMuuuutt aajjoovvaarruusstteeeett
JJaallkkiinneeeett
Käytä aina umpinaisia ajokenkiä. Tu-
kevat, luistamattomalla pohjalla varus-
tetut nilkan yli ulottuvat saappaat
tarjoavat enemmän suojaa, ja niiden
ansiosta voit tukea jalkasi asianmukai-
sesti jalkatukeen.
Vältä pitkiä kengännauhoja, jotka voi-
vat takertua kaasu- tai jarrupolkimeen.
Talviolosuhteisiin soveltuvat parhaiten
kumipohjaiset saappaat, joissa on jo-
ko nailon- tai nahkapäällys sekä irro-
tettavat huopasisäkengät.
Vältä kumisaappaita. Kumisaappaat
saattavat juuttua polkimien taakse tai
väliin estäen jarru- ja kaasupolkimen
asianmukaisen käytön.
HHaannsskkaatt
Kunnolliset ajohanskat suojaavat käsi-
äsi ajoviimalta, auringolta,
ENNEN KUIN AJAT
16 TURVALLISUUSOHJEET
kuumuudelta, kylmyydeltä ja lentäviltä
esineiltä. Tiiviisti ja hyvin istuvat hans-
kat parantavat otetta ohjauspyörästä
ja auttavat vähentämään käsiin koh-
distuvaa rasitusta. Tukevat, vahviste-
tut moottoripyöräilyyn tai ATV: lla
ajoon tarkoitetut hanskat auttavat suo-
jaamaan käsiä paremmin onnetto-
muuden tai kaatumisen yhteydessä.
Jos hanskat ovat liian kookkaat ja
kömpelöt, niillä on hankala käyttää
hallintalaitteita.
Kädet tulee suojata talviolosuhteissa
moottorikelkkailuun tarkoitetuilla hans-
koilla, joissa on riittävä eristys ja jotka
joustavat siten, että peukaloilla ja sor-
milla voi vapaasti käyttää
hallintalaitteita.
TTaakkiitt,, hhoouussuutt jjaa aajjoohhaaaallaarriitt
Käytä takkia tai pitkähihaista paitaa ja
pitkälahkeisia housuja tai ajohaalaria.
Laadukas, ATV: llä ajoon suunniteltu
ajovaatetus on miellyttävä käyttää. Li-
säksi se suojaa sinua epäsuotuisilta
sääolosuhteilta. Kolaritapauksissa hy-
välaatuinen, tukevasta materiaalista
tehty ajovaatetus voi estää tai lieven-
tää vammoja.
Ajaessasi kylmässä sinun on suojatta-
va itsesi hypotermialta eli vajaaläm-
pöisyydeltä. Hypotermia on tila, jossa
ruumiin lämpötila on alhainen ja se voi
aiheuttaa keskittymiskyvyn puutetta ja
hidastaa reaktioaikaa. Lisäksi lihasten
liikuttaminen tasaisesti ja tarkasti
saattaa olla mahdotonta. Kylmässä
säässä on ajoviimalta suojaavan ajo-
varustuksen alle ehdottomasti puetta-
va eristäviä vaatekerroksia. Ajoviima
voi aiheuttaa sen, että palelet kovasti
jo kohtuullisen alhaisissakin
lämpötiloissa.
Kylmässä säässä ajamiseen varus-
tautuneena sinulla saattaa tulla kuu-
ma, kun pysähdyt. Pukeudu
kerroksittain, jotta voit vähentää vaat-
teita tarvittaessa. Suojavarustuksen
päälle puettava ajoviiman pitävä
ulompi kerros, estää kylmän ilman
tunkeutumisen iholle.
SSaaddeevvaarruusstteeeett
Jos sinun on ajettava märissä olosuh-
teissa, suosittelemme sadeasun tai
vedenpitävän ajoasun käyttämistä.
Pitkillä ajoretkillä on hyvä idea pakata
sadevarusteet mukaan. Kuivana kul-
jettajan on mukavampi olla ja hän jak-
saa olla tarkkaavainen.
KKuuuulloossuuoojjaaiimmeett
Pitkäaikainen altistuminen ajoviiman
ja moottorin aiheuttamalle melulle
ajon aikana, saattaa aiheuttaa pysy-
vän kuulon menetyksen. Oikein käyte-
tyt kuulosuojat, kuten korvatulpat,
voivat estää kuulon menetyksen. Tar-
kasta ennen minkäänlaisten kuulo-
suojaimien käyttöä, mitä paikallinen
lainsäädäntö sanoo asiasta.
PPaakkoolllliisseett vvaarruusstteeeett
Sinä olet maastoajoneuvon omistaja-
na vastuussa siitä, että kaikki tarvitta-
vat turvallisuusvälineet ovat varmasti
mukana kulkuneuvossasi. Tarkista
paikalliset vaatimusmääräykset.
Tähän voi sisältyä:
– Ensiapupakkaus
– Kantoliina: viallisen tai jumiutu-
neen ajoneuvon avuksi
– Työkalusarja
– Tähän sovellukseen suunniteltu,
vedenpitävässä tilassa oleva
puhelin
– Ajan tasainen paikallinen kartta.
Pitkille ajomatkoille sinun tulisi varata
myös seuraavat:
– Eväät
– Taskulamppu
ENNEN KUIN AJAT
TURVALLISUUSOHJEET 17
TTUUTTUUSSTTUU AAJJOONNEEUUVVOOOONN
Tämän ajoneuvon suorituskyky saattaa ylittää aikaisemmin ajamiesi ajoneuvojen
suorituskyvyn. Käytä aikaa perehtyäksesi uuteen ajoneuvoosi.
Kokemattomat kuljettajat saattavat aliarvioida vaaratilanteita, ja ajoneuvon erityi-
nen käyttäytyminen sekä maasto-olosuhteet saattavat yllättää heidät. Aja hitaas-
ti. Ylinopeus ja harkitsematon ajotapa saattavat johtaa kuolemaan.
Lue ennen ensimmäistä käyttökertaa käyttäjän käsikirja ja varmistu että ymmär-
rät lukemasi. Tutustu huolellisesti myös ajoneuvon hallintalaitteisiin ja niiden
käyttöön ennen kuin lähdet ensimmäiselle ajelulle tai otat mukaasi matkustajia.
Harjoittele ajamista ja tutustu kunkin hallintalaitteen toimintaan sopivalla liiken-
nettömällä alueella, ellei siihen ole muuten ollut mahdollisuutta.
On erittäin tärkeää selittää jokaiselle tämän ajoneuvon kuljettajalle – kuljettajan
ajokokemuksesta riippumatta – tämän ajoneuvon ajo-ominaisuudet. Kokoonpa-
no, kuten ajoneuvon korkeus, jousituksen tyyppi, renkaiden tyyppi ja ajoneuvon
tyyppi vaihtelevat mallista riippuen. Nämä kaikki ominaisuudet vaikuttavat suu-
resti ajoneuvon käsiteltävyyteen.
MMaaaassttookkääyyttttöö
Maastokäyttö on luonteeltaankin vaarallista. Mikä tahansa maasto, jota ei ole eri-
tyisesti valmisteltu ajoneuvolla ajoa varten, on vaarallinen. Maaston jyrkät vaihte-
lut, maastoaines, muoto ja jyrkkyys eivät ole ennakoitavissa. Maastossa
itsessään on vaaran aiheuttajia, jotka jokaisen sinne aikovan on tietoisesti
hyväksyttävä.
Kuljettajan on maastossa ajaessaan valittava turvallisin reitti ja pidettävä tark-
kaan silmällä edessä olevaa maastoa. Ajoneuvoa ei koskaan saa käyttää henki-
lö, joka ei täysin tunne ajoneuvoon liittyviä ajo-ohjeita, eikä sitä pitäisi ajaa
jyrkässä tai petollisessa maastossa.
Renkaiden pito vaihtelee pintaolosuhteista ja urakuvioista riippuen.
Pito voi olla vähäisempi monilla pinnoilla (kivi, hiekka, muta, lumi, jää jne.). Hi-
dasta nopeutta ja jätä enemmän tilaa kääntymistä varten.
VVAARROOIITTUUSS
ÄÄllää kkoosskkaaaann sseeiissoo ppyyöörriivväänn rreennkkaaaann ttaakkaannaa ttaaii lläähheellllää.. LLiikkaaaa ttaaii eessiinneeiittää
ssaaaattttaaaa ssiinnggoottaa aaiihheeuuttttaaeenn vvaakkaavviiaa vvaammmmoojjaa..
OOhhjjaauuss
Ohjauspyörä ohjaa etupyöriä.
Ohjauskäytös vaihtelee renkaiden pidon mukaan.
Dynaaminen ohjaustehostin (DPS) vähentää ohjauspyörän kääntämiseen tarvit-
tavaa voimaa.
Ajettaessa matkustajan kanssa tai kuormaa kuljetettaessa ohjattavuus ja ajoneu-
von käsiteltävyys on myös hankalampaa. Pysy tarkkana ja hidasta nopeutta.
18 TURVALLISUUSOHJEET
JJaarrrruuttuuss
Kelkan jarrutettavuus ja jarrutusmatka saattaa tietyissä olosuhteissa vaihdella
äkillisesti.
Muista aina, että matkustajat ja takana oleva kuorma voivat vaikuttaa ajoneuvon
jarrutusmatkaan.
Älä koskaan lukitse jarruja. Jarruta maltillisesti, jotta pyörät eivät jumiudu ja ai-
heuta äkillistä tilannetta, joka saattaa johtaa kelkan hallinnan menetykseen.
OOhhjjeellmmooiittaavvaa DD..EE..SS..SS.. --aavvaaiinn
D.E.S.S.-avain voidaan ohjelmoida rajoittamaan ajoneuvon nopeutta ja moottorin
vääntöä.
Näin ensikertalaiset ja vähemmän kokeneet kuljettajat voivat opetella käyttöä
saadakseen tarpeellista itsevarmuutta ja kokemusta hallintaan.
AAjjoonneeuuvvoonn kkuuoolllleeeett kkuullmmaatt
Kuollut kulma on alue kuljettajan näkökentän ulkopuolella, jota ei näy peruutus-
peilistä eikä etu- ja sivuaukoista.
Yleisesti ottaen mitä korkeampi ja pidempi ajoneuvo on, sitä isompi kuolleet kul-
mat ovat.
Tästä syystä on tärkeää tutustua ajoneuvon kuolleisiin kulmiin, jotka sen raken-
teessa on, erityisesti, jos ajoneuvo on uusi.
Kuolleita kulmia on ajoneuvojen joka puolella. Kuolleet kulmat sijaitsevat ajoneu-
von edessä, takana ja sivuilla.
Varo ajoneuvon ympärillä olevia ihmisiä, muita ajoneuvoja ja lähistöllä olevia esi-
neitä, kun peruutat ajoneuvoa.
Huomioi ajoneuvon kuolleet kulmat, kun nouset tai peruutat alustalta, perävau-
nulta tai lavalta.
TTÄÄRRKKEEÄÄÄÄ: Jos ajoneuvossa on peilejä (sisällä tai ulkona) tai kameroita
(edessä tai takana), ajoneuvon joka puolella on aina kuolleita kulmia.
KKuulljjeettttaajjaann nnääkkyyvvyyyyssaalluueeeett
Seuraavissa kuvissa näkyvät kuljettajan summittaiset näkyvyysalueet, kun tämä
istuu ja turvavyö on kiinnitetty kunnolla.
TUTUSTU AJONEUVOON
/
