Ryobi EMS180RV Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

!

          .

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanbu! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

                .

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /     

/

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice / Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /

T

ehnilised muudatused võimalikud /

Podložno tehnikim promjenama /T

ehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /   

   / Teknik deiiklik hakk sakldr

Leht laaditakse ...

99

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

KIRJELDUS

1. „Sisse/välja” - lüliti

2. Tolmukogumiskarp

3. Käigukiiruse valits

4. Toiteoleku märgutuli

5. Kolmnurkne taldmik

6. Lihvpaberi alusplaat

7. Kolmnurkne lihvimise lihvpaber

8. Mittekleepuv lihvpaber

9. Takjastüüpi kiirühendustaldmik

10. Kate

11. Nurgataldmik

12. Lukk

13. Kuuskantvõti

14. Paberiklemm

LIHVMASINA ERIOHUTUSJUHISED

 Kasutage töötamisel alati kaitseprille ja

tolmumaski – eriti tähtis on see lihvimisel pea

kohal.

 Masin ei ole ette nähtud märglihvimiseks.

 Ärge kasutage lihvimisel suuremat lihvpaberit,

kui vaja. Lihvimistallast üleulatuv lihvpaberi osa võib

põhjustada kehavigastusi.

 Töötamine ilma nõuetekohaselt paigaldatud

tolmukarbita ei ole lubatud. Seda tuleb regulaarselt

tühjendada. Tolmukarbi ühendamiseks pange

tolmukarbi ühendusmuhv lihvmasina tagaosal asuvale

tolmukogumisotsakule.

HOIATUS

Ärge visake lihvimistolmu tulle, sest tolmu

peenosakesed võivad plahvatada.

HOIATUS

Kandke nõuetekohast respiraatorit kui lihvite tina

sisaldavaid värve, kõva puitu või metalle, et ohtlikku/

mürgist tolmu või õhku mitte sisse hingata.

TEHNILISED ANDMED

Pinge 230 V - 240 V 50 Hz

Võimsus 180 W

Orbitaal-pöörlemiskiirus 6000-12000 min

-1

Lihvimistaldmiku mõõtmed

Kolmnurkne taldmik 168 x 100 mm

Lihvpaberi alusplaat 185 x 92 mm

Mass 1.4 kg

FUNKTSIOONID

ÕPPIGE OMA TÖÖRIISTA TUNDMA

Vaata joonist 1.

Lihvmasin on sobiv lihvimiseks jämeda, keskmise ja peene

teraga lihvpaberiga. Sellega saab jämedalt töödeldud

puitpinnad lihvida peenkriimustusteta lihvitud pindadeks.

Lihvmasina konstruktsioon võimaldab lihvida siledate

pindadega nurka kolmes suunas.

Lihvmasinal on käepide, mis on maksimaalselt mugav ühe

käega töötamiseks ja ei väsita pikaajalisel töötamisel kätt.

Enne seadme kasutama hakkamist, tutvuge selle kõikide

tööomaduste ja ohutusnõuetega. Pärast tööriistaga

tutvumist ärge muutuge hooletuks.

LÜLITI

Seadmel on hõlpsalt kasutatav lüliti, mis asub mootori

korpuse esiosa ees.

VAHETATAVAD TAKJASTÜÜPI TALDMIKUD

Lihvmasinal on 2 alusplaati, mida saab erinevate

rakenduste puhuks kasutada.

 Kolmnurkne taldmik täpseks lihvimiseks.

 lihvpaber suurte pindade lihvimiseks

Takjastüüpi kinnitus võimaldab lihvpaberit ja

poleerimispatju kiiresti vahetada. See võimaldab neid

hõlpsalt puhastada ja uuesti kasutada.

LIHVIMINE PÖÖRDLIIKUMISEGA

Võnkuv liikumine tekitab lihvpadja väga kiire, väikese

raadiusega liikumise. See liikumine on väga sobiv peen

viimistlemiseks.

TOLMUKOGUMISKARP

Lihvmasinale saab kinnitada tolmukogumiskarbi, mis

hoiab tolmu levimist minimaalsel tasemel.

KIIRUSEVAHEMIKUD

Vaata joonist 4.

Lihvmasinal on elektroonilised funktsioonid, mis on

ette nähtud teie abistamiseks, et saaksite lihvmasinat

võimalikult hästi kasutada. Kiiruse valimisega saate

kohandada lihvmasina oma vajadustele.

Lihvmasina elektrooniline funktsioon võimaldab mootori

kiirust paindlikult reguleerida vastavusse töötingimustega.

Elektroonilise kiiruseregulaatori moodul tuvastab moori

koormuse ja vastavalt sellele tõstab ja langetab mootori

pinget, et koormust kompenseerida ning hoiab pöörete

100

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

arvu nõutaval tasemel. Kiirus tuleb seadistada vastavalt

lihvimisotstarbeks või tooriku pinnale. Jämedakoelise

pinna jaoks või paksu kihi kiireks eemaldamiseks tuleb

kiirust tõsta ja väiksemateks lihvimisopratsioonideks

kiirust alandada.

KOKKUPANEK

HOIATUS

Masina kokkupanekul, reguleerimisel, puhastamisel,

hooldamisel ja töövaheaegadel tuleb lihvmasin

elektrivõrgust lahti ühendada. Lihvmasina elektrivõrgust

lahtiühendamine väldib selle tahtmatu käivitumise, mis

võib põhjustada raske kehavigastuse.

LIHVPABERI VALIMINE

Lihvpaberi tera õige suuruse ja tüübi valimine on äärmiselt

tähtis, et saavutada lihvitud pinna kõrge kvaliteet.

Masinlihvimisel on kõige parem kasutada sünteetilisi

abrasiive, mis on alumiiniumoksiidi, ränikarbiidi või teiste

materjalide põhised. Looduslikud abrasiivid, näiteks räni

või mineraalid, on efektiivseks masinlihvimiseks liiga

pehmed.

Tavaliselt eemaldab jämedateraline lihvpaber rohkem

materjali ja peeneteraline lihvpaber loob parema

viimistluspinna kõikides lihvimisoperatsioonides.

Töötamisel määrab tera suuruse ära lihvitava pinna

seisund. Kui pind on jämedakoeline, siis alustage lihvimist

jämedateralise lihvpaberiga ja lihvige seni, kui pind on

sile. Keskmise tera suurusega lihvpaberit võib kasutada

nende kriimustuste mahalihvimiseks, mis on jäänud

jämelihvimisest ning peenema teraga lihvpaberit võib

kasutada pindade lõppviimistluseks. Kasutage järjest

väiksemat terasuurust kuni pind on ühtlaselt sile.

HOIATUS

ÄRGE PÜÜDKE kasutada lihvmasinat ilma lihvpaberita.

Sellisel juhul saab taldmiku padi vigastada.

Lihvpaberi/taldmiku

kasutussoovitused

80 liivapaberiga lihvimine lehel Jäme lihvimine

120 liivapaberiga lihvimine lehel Light lihvimine

150 liivapaberiga lihvimine lehel Light lihvimine

TAKJASTÜÜPI LIHVIMISPABERI KINNITAMINE

Vaata joonist 2.

1. Võtke pistik pistikupesast välja.

2. Ühitage takjastüüpi lihvpaberi avad taldmiku avadega

ja suruge lihvpaberi ebemeline külg seejärel vastu

taldmikku nii tihedalt kui võimalik.

MÄRKUS: Hoidke taldmiku kinnituspadi parima nakke

saavutamiseks puhas. Puhastage perioodiliselt kerge

harjamisega.

TOLMUKARBI KINNITAMINE

Vaata joonist 3.

Tolmukarp on ette nähtud lihvmasinasse kogunenud tolmu

kogumiseks. Lihvimise ajal tekkinud tolm tõmmatakse

lihvpaberi avadest sisse ja kogutakse tolmukarpi.

1. Võtke pistik pistikupesast välja.

2. Pöörake veidi ja lükake tolmukarp lihvmasina puhuri

väljalaskeavale.

HOIATUS

Olge selle tööriistaga töötamisel ettevaatlik. Pidage

meeles, murdosa sekundist piisab, et saada raske

kehavigastus.

KASUTUSOTSTARVE

Seda seadet tohib kasutada järgmisteks otstarveteks:

 Puitpindade lihvimine.

 Eemaldamine rooste välja ja lihvimine terasest

pindadele.

 Poleerimine ja küürimise portselan ja metall.

ETTEVAATUST

Hoidke toitejuhe lihvimistaldmikult eemal ja paigutage

juhe nii, et see ei takerdu töötamise ajal tooriku,

tööriistade või muude objektide külge.

HOIATUS

Kandke toodet kasutades küljekaitsmetega ohutusvõi

kaitseprille. Muidu võib teile tolm, laastud või muud

lahtised kübemed silma lennata ja sellega põhjustada

raske vigastuse.

KASUTAMINE

LIHVMASINA SISSE-/VÄLJALÜLITAMINE

Vaata joonist 4.

 Lihvmasina sisselülitamine: Push / off lüliti vasakule.

 Lihvmasina väljalülitamine: Mootori seiskamiseks

vajutage seiskamisnupule.

101

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

LIHVMASINA KASUTAMINE

Vaata joonist 5.

1. Kinnitage toorik, et vältida selle liikumahakkamist

lihvmasina all.

HOIATUS

Kinnitamata toorik võib põhjustada selle paiskumise

töötaja suunas ja põhjustada kehavigastuse.

HOIATUS

Hoidke pead lihvimismasinast ja lihvitava ala

ohupiirkonnast eemal. Juuksed võivad lihvmasinasse

kinni jääda ja põhjustada sellega raske kehavigastuse.

2. Pange lihvmasin toorikule nii, et lihvpaber on toorikuga

täies ulatuses kontaktis.

ETTEVAATUST

Mootori vigastumise vältimiseks vaadake ette, et te

korpuse ventilatsiooniavasid käega kinni ei kata.

3. Lülitage lihvmasin sisse ja liigutage seda toorikul

aeglaselt edasi-tagasi.

MÄRKUS: Hoidke lihvmasinat enda ees ja endast eemal,

tooriku kohal. Käivitage lihvmasin ja laske masinal

saavutada täiskiirus ning pange lihvmasin seejärel

sujuvalt toorikule. Liigutage lihvmasinat aeglaselt piki

toorikut kasutades väikese raadiusega ringliigutusi.

Ärge liigselt peale suruge. Seadme mass on piisav,

et rakendada pinnale nõuetekohast survet, seega

laske lihvpaberil ja lihvmasinal endal teha oma tööd.

Täiendav pealesurumine aeglustab mootori tööd,

kulutab lihvimisketta kiiresti läbi ja vähendab suurel

määral lihvimiskiirust. Liigne surve koormab mootori üle

ja põhjustab sellega mootori ülekuumenemise ja võib

halvendada kvaliteeti. Hõõrdumisel tekkiva kuumuse

mõjul võib puidul olev viimistluskiht või vaik pehmeneda.

Ärge hoidke lihvmasinat liiga kaua ühel kohal, sest

lihvmasina kiire liikumine võib eemaldada liiga palju

materjali, mis teeb pinna ebatasaseks.

Pikaajalisel töötamisel võib mootor üle kuumeneda. Kui

see ilmneb, lülitage lihvmasin välja ja laske sellel täielikult

peatuda, enne kui toorikult üles tõstate. Hoides oma

käsi õhutusavadelt eemal võtke lihvpaber ära, lülitage

lihvmasin sisse ning laske sellel ilma koormuseta töötada,

et mootor maha jahtuks.

NURGAD JA PRAOD

Vaata joonist 6.

 Nurkade ja pragude lihvimiseks kasutage

lihvimistaldmiku pikenduskäppa ja lihvige lühikeste

edasi-tagasi liigutustega.

TOLMUKOGUMISKARBI TÜHJENDAMINE

Vaata joonist 7.

Tõhusamat toimimist, tühjad tolmukotti, kui ta ei ole

rohkem kui pooltäis. Tühjendage ja puhastage tolmukott

alati põhjalikult pärast lihvimise lõpetamist ja enne

lihvmasina hoiustamist.

HOIATUS

Polüuretaani, linaseemneõli jne põhiste

pinnaviimistlusmaterjalide lihvimisel võib tolmukarpi

või mujale koguneda isesüttiv tolm, mis võib

põhjustada tulekahju. Tuleohu vähendamiseks

tühjendage tolmukarpi regulaarselt (10-15 minuti

järel) ja ärge pange lihvmasinat kõrvale või hoiustage

seda ilma, et tolmukott oleks tühjendatud. Juhinduge

pinnaviimistlusmaterjalide tootjate soovitustest.

1. Võtke pistik pistikupesast välja.

HOIATUS

Pistiku mitte-eemaldamisel võib toimuda lihvmasina

juhuslik sisselülitumine, mis võib põhjustada tõsise

kehavigastuse.

2. Eemaldage lihvmasinalt tolmukarp.

3. Raputage tolm välja.

4. Pange tolmukarp lihvmasinale tagasi.

MÄRKUS: Tolmukarbi täielikuks puhastamiseks võtke

see raamilt lahti ja puistake tolm välja. Pange tolmukarp

raamile ja paigaldage tolmukarbi sõlm lihvmasinale tagasi.

TALDMIKE VAHETAMINE

Leht ja kolmnurkne taldmik

Vaata joonist 8.

1. Ohutuse tagamiseks veenduge, et tööriist on

pistikupesast lahti ühendatud.

2. Liivapaberi eemaldamine aluselt. Keerake

pesapeakruvid (Allen-kruvid) alusele oma kohtadele

tagasi komplektis oleva võtmega.

3. Kui 3 kruvi on eemaldatud, siis võtke alus maha.

4. Uue alusplaadi kinnitamisel pange alus lihvmasinale ja

pange sisse esimene kruvi (ärge kinni keerake).

5. Pange kohale ülejäänud 2 kruvi ja seejärel pingutage

kõik 3 kruvi. Pingutage kõik pesapeakruvid (Allen-

kruvid) diagonaalses järjekorras.

Pange soovitud lihvpaber alusele ja jätkake tööd.

102

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

ETTEVAATUST

Kui paberit ei kasutata, võtke see ära, et vältida selle

kortsumist.

LIHVPABERI PAIGALDAMINE

Enne lihvpaberi paigaldamist kontrollige see üle. ÄRGE

KASUTAGE katkist või rikkega lihvpaberit.

Takjastüüpi kinnitusega lihvpaber

Vaata joonist 9 - 10.

1. Võtke pistik pistikupesast välja.

2. Ühitage takjastüüpi lihvpaberi avad taldmiku avadega

ja suruge lihvpaberi ebemeline külg seejärel vastu

taldmikku nii tihedalt kui võimalik.

MÄRKUS: Hoidke taldmiku kinnituspadi parima nakke

saavutamiseks puhas. Puhastage perioodiliselt kerge

harjamisega.

HOIATUS

Pistiku mitte-eemaldamisel võib toimuda lihvmasina

juhuslik sisselülitumine, mis võib põhjustada tõsise

kehavigastuse.

Mittekleepuv lihvpaber

Vaata joonist 11.

1. Võtke pistik pistikupesast välja.

2. Lõdvendage paberikinniti. Kui paber on kasutatud, siis

võtke see ära.

3. Pange uus lihvpaber paberikinniti alla.

4. Kinnitage lihvpaber oma kohale.

ORBITAALLIIKUMINE

Orbitaalliikumist on väga otstarbekas kasutada vana

viimistluskihi eemaldamiseks, jämedakoelise puidu

tasandamiseks, puidu mõõtulihvimiseks või värvialuse

pinna viimistlemiseks. Lihvpaber on väga suurel kiirusel

väikeses ringliikumises, mis võimaldab lihvmasinat

hõlpsalt liigutada.

KÄPPTALDMIKU KASUTAMINE

Vaata joonist 11.

1. Avage käpptaldmiku kaas.

2. Langetage käpptaldmik ja lukustage oma kohale.

3. Sulgege käpptaldmiku kaas.

TOITEOLEKU MÄRGUTULI

Tööriistal on toite märgutuli, mis tööriista toitevõrku

ühendamisel kohe süttib. See hoiatab kasutajat, et

lihvmasin on elektrivõrku ühendatud ja hakkab lüliti

sissevajutamisel tööle.

HOOLDUS

HOIATUS

Masina kokkupanekul, reguleerimisel, puhastamisel,

hooldamisel ja töövaheaegadel tuleb lihvmasin

elektrivõrgust lahti ühendada. Lihvmasina elektrivõrgust

lahtiühendamine väldib selle tahtmatu käivitumise, mis

võib põhjustada raske kehavigastuse.

HOIATUS

Kasutage teenindamisel ainult täpselt sobivaid varuosi.

Muude osade kasutamine võib tekitada ohuolukorra ja

põhjustada seadme vigastumise.

KIRJELDUS

Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on tundlikud kaubandusvõrgust

saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul

oma omadusi kaotada. Tolmust, õlist, määrdest ja muust

mustusest puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

HOIATUS

Ärge lubage mitte kunagi pidurivedelikel, bensiinil,

petrooleumist valmistatud toodetel, immutusõlidel

jne puutuda kokku plastikosadega. Need sisaldavad

kemikaale, mis võivad plaste rikkuda, nõrgendada või

hävitavalt mõjutada.

Klaaskiudmaterjali, seinaplaatide, pahtlisegu või

kipsi töötlemisel elektritööriistadega võib kaasneda

masinaosade kiirenenud kulumine ning võimalikud rikked,

sest klaaskiududest ja teistest peenosakestest koosnev

väga abrasiivne lihvimistolm kulutab laagreid, kollektori

harju, kommutaatorit ja teisi mootoriosi. Järelikult me ei

soovitata selle tööriista kasutamisest laiendatud töö liiki

materjalid. Kui te siiski mõnda nimetatud materjali lihvite,

tuleb tööriist tingimata pärast tööd suruõhuga puhtaks

puhuda.

103

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

HOIATUS

Töötamisel ja tolmu ärapuhumisel kandke alati

silmamaski või küljekaitsetega kaitseprille. Kui

töötlemine on tolmune, siis kandke tolmumaski.

MÄÄRIMINE

Kõik selle tööriista laagrid on tehases täidetud piisava

hulga kvaliteetse määrdega, mis tagab tavatingimustes

nende töövõime kogu kasutusea jooksul. Seetõttu ei ole

täiendav määrimine vajalik.

PUHASTUS PUHASTAMINE PADJAD

Poleerimispatjade tööea pikendamiseks ning lihvmasina

tootlikuks tööks hoidke need lihvimisjäätmetest ja

võõrkehadest puhas. Võõrosakeste padjalt täielikuks

eemaldamiseks kasutage sooja vett. Pärast puhastamist

õrnalt pigistada pad Liigse vee eemaldamiseks ja lastakse

pad kuivada. Hoidke patjadele ja lihvimine lehed korter

jahedas ja kuivas kohas.

PUHASTUS LIHVIMINE LEHED

Lihvmasina komplektis olevad lihvpaberi lehed on

korduvkasutatavad. Seetõttu on oluline, et need tuleb

puhastada korrapäraselt, et kõrvaldada lihvimine jääkide

ja välisriikide materjalidele, mis võivad aja jooksul

akumuleerub.

Lihvpaberi lehtede puhastamiseks hõõruge seda kõva

kummiklotsiga. Võite kasutada ka puhta kummist ainus

jalatsi.

HOIATUS

Eemaldage alati küürides või lihvimine padjake sander

enne puhastamist. Kui seda ei tehta, võivad põhjustada

tõsiseid vigastusi.

KESKKONNAKAITSE

Toormaterjalid utiliseerige jäätmetega koos.

Masin, selle lisaseadmed ja pakend tuleb

jäätmekäitluseks keskkonnasõbralikult

sorteerida.

SÜMBOL

Ohutusalane teave

V Volt

Hz

Hertz

Vahelduvvool

W

Watt

no

Kiirus ilma koormuseta

min

-

1

Pöörete või löökide arv minutis

Orbital Läbimõõt

CE vastavus

Topeltisolatsioon

Kandke kuulmise kaitsevahendeid

Kandke silmade kaitsevahendeid

Enne seadme kasutamist lugege palun

kasutusjuhend hoolega läbi.

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata

olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse

kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast

nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku

omavalitsuse institutsioonilt.

Leht laaditakse ...

Conformance to technical regulations

Conformité aux normes techniques

Konformität mit technischen Vorschriften

Conformidad con las normativas técnicas

Conforme a norme tecnichecuf

Overeenstemming met technische reglementen

Conformidade com as normas técnicas

CE Overensstemmelse

Bär Överensstämmelse med de tekniska regleringarna.

Teknisten sää'dösten noudattaminen

Samsvarer med tekniske forskrifter

  

Zgodno z normami technicznymi

Podléhá technickým naízením

Megfelelség a mszaki elírásoknak

Conformitate cu reglementrile tehnice

Atbilstba tehniskiem noteikumiem

Techniniǐ reikalavimǐ atitikimas

Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi.

Sukladno tehnikim propisima

Skladnost s tehninimi predpisi

Pred zapnutím zariadenia si prosím preítajte inštrukcie

   

Teknik yönetmeliklere uyum

Leht laaditakse ...

GARANTIJAS PAZIOJUMS

Š produkta izejmaterilu un ražošanas defektus divdesmit etrus

(24) mnešus sedz garantija, kas stjas spka no rina vai piegdes

dokumenta izrakstšanas datuma.

Normlas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešans vai

prslodzes radtos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas ar uz

akumulatoriem, spuldztm, asmeiem, kaltiem utt.

Ja garantijas perioda laik radusies kme, atgrieziet NEIZJAUKTU

produktu ar iegdi apstiprinošiem dokumentiem savam dlerim vai tuvkaj

Ryobi servisa centr.

Garantija neskar ar likumu noteikts tiesbas attiecb uz defektviem

produktiem.

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mnesius, pradedant nuo pirmojo

pirkimo ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus medžiag ir

gamybos defekt.

Defektai dl prasto naudojimo ir nusidvjimo, netinkamo ir neleistino

naudojimo ir priežiros ar perkrov  garantijos apimt neeina. Taip pat

garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos, lemputs, antgaliai

ir pan.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYT

 prietais su pirkimo

datos rodymu gržinkite pardavjui arba  artimiausi „Ryobi“ techninio

aptarnavimo centr.

Js statutins teiss gedim turini produkt atžvilgiu garantijos nra

apribojamos.

GARANTIIAVALDUS

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul materjali

ja tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning mis tõestatakse

arve või saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või

ülekoormuse käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei kuulu, nagu

ei kuulu garantii alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid, terad, osakesed jne.

Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI

VÕTMATA ning koos ostu tõendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi

hoolduskeskusesse.

Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete suhtes.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset

i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji je

prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim

koritenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem nisu ukljuËena

u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja, noæeva, vrhova,

torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod

koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji poaljite vaem

dobavljaËu ili najbliæem Ovlatenom Ryobi servisu. Vaa prava koja

se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u

pitanje.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem raunu, ki ga je prodajalec izdal konnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroa obiajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblašena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vreke, ipd.

e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a spracovaní v

d$žke 24 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou / nesprávnou

údržbou / narábaním, alebo preažením, sú z tejto záruky vylúené podobne

ako príslušenstvo ako batériové lánky, epele a hrotov at.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ

s dokladom o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho servisného

centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohadom poškodeného výrobku nie sú ovplyvnené

touto zárukou.

 

  

 Ryobi      

       

 (24) ,      

         

  .

      

   

  

     ,     

          ,

, ,  .

         ,

        $, 

   , 

      

  Ryobi.

         

     .

GARANT' - ARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna ve kusurlu parçalara kar satc

tarafndan son kullancya verilmi olan orijinal fatura tarihinden

itibaren yirmi dört (24) ay boyunca garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal ya

da izin verilmeyen kullanm ya da bakm, ya da ar

yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar, rakorlar,

torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza ya da size en yakn

Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Bu garanti, defolu mallara

ilikin yasal haklarnz hiçbir ekilde etkilemez.

SI

HR

TR

GR

LV

LT

EE

SK

Leht laaditakse ...

BRDINJUMS

Šaj datu lap dot vibrciju emisijas vrtba ir mrta saska ar

standartizto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai

saldzintu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam

ekspozcijas novrtjumam. Deklartais vibrciju emisijas

lmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomr, ja

instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai

tas tiek slikti apkopts, vibrciju emisijas vrtba var atširties. Tas

var ievrojami palielint ekspozcijas lmeni vis darba period.

Vibrciju ekspozcijas lmea novrtjumam jem vr laiks,

kad instruments ir izslgts vai ir ieslgts, bet neveic nekdu

darbu. Tas var ievrojami samazint ekspozcijas lmeni vis

darba period. Identificjiet papildu drošbas paskumus,

lai aizsargtu operatoru no vibrciju iedarbbas, piemram,

veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un

pielgojiet darba grafiku.

SPJIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo

išmatuotas pagal standartin test, aprašyt EN60745, ir gali

bti naudojamas vieno rankio su kitu palyginimui. Jis gali bti

naudojamas preliminariam pavojaus vertinimui. Deklaruotas

vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinms rankio

taikymo sritims. Taiau, jei rankis naudojamas kitiems tikslams,

su kitokiais priedais ar rankis prastai prižirimas, vibracijos

emisija gali skirtis. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

padidinti vibracijos keliam pavoj.

Nustatant vibracijos keliam pavoj taip pat btina atsižvelgti

 tai, kiek kart rankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo

iš tikrj nedirbama. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

sumažinti vibracijos keliam pavoj. Naudokite papildomas

apsaugos priemones dirbaniam asmeniui apsaugoti nuo

vibracijos poveikio, pvz.: prižirti rank ir jo priedus, rankas

laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib

kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud

vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel.

Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks,

eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult

hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel

võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda

märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal,

kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei

tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal

summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit

vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine,

käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama

mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i

može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se

koristiti u poetnom usklaivanju izloženosti. Objavljena razina

vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Meutim,

ako se alat koristi za druge primjene, s razliitim dodatnim

priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se

razlikovati. Ovo može znaajno poveati razinu izloženosti

tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju takoer treba uzeti

u obzir vrijeme kada je alat iskljuen ili kada je pokrenut no

ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može znaajno smanjiti razinu

izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne

sigurnosne mjere za zaštitu operatera od uinaka vibracije poput:

održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija

obrazaca za rad.

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je

bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v

EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega

orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne

uporabe orodja. Vendar, e se orodje uporablja v druge namene

in z razlinimi nastavki oz. e je orodje slabo vzdrževano, se

lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko obutno povea nivo

izpostavljenosti v skupnem delovnem asu.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako

upoštevati, koliko krat je orodje bilo izkljueno ali je v delovanju in

pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko obutno zmanjša

nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu. Upoštevajte

dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zašitili pred

vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da

so roke tople, organizirajte delovne vzorce.

VAROVANIE

Úrove emisie vibrácií, uvedená v tomto informanom hárku bola

nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou

EN60745 a môže sa použi na porovnanie jedného nástroja s

druhým. Môže sa použi na predbežné urenie miery vystavenia

sa vibráciám. Uvedená úrove emisie vibrácií predstavuje hlavné

aplikácie nástroja. Avšak ke sa nástroj používa na iné aplikácie,

s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úrove vibrácií sa

môže líši. Týmto sa môže výrazne zvýši úrove vystavenia sa

vibráciám poas celkového asu práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal bra tiež do

úvahy, vždy, ke sa nástroj vypne, alebo potom, ke beží ale v

skutonosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne zníži

úrove vystavenia sa vibráciám poas celkového asu práce.

Nasledovné doplujúce bezpenostné opatrenia pomáhajú

chráni operátora od úinkov vibrácií: údržba nástroja a

príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.



&' *+-+*/'

*1+23+89 1;'/'<389 +2= +';>?29@'A <@2

+';B9 *9C3*;D@A1B F=GGH/A2, >?2=9 3*@;CI*- JH<*A

@=+2+2AC3>9CK /21A3LK +2= +;2JG>+*@'A <@2 EN60745

1'A 3+2;2M9 9' <=O1;AI2M9 OA' @C <MO1;A<C @2=

*;O'G*-2= 3* HGG'. P+2;2M9 *+-<CK 9' ?;C<A32+2ACI2M9

OA' +;21'@';1@A1L 'QA2GBOC<C @CK >1I*<CK. &'

/CGD3>9' *+-+*/' *1+23+89 1;'/'<389 'F2;2M9

@AK J'<A1>K *F';32O>K @2= *;O'G*-2=. R<@B<2, '9 @2

*;O'G*-2 ?;C<A32+2A*-@'A OA' /A'F2;*@A1>K *F';32O>K,

3* /A'F2;*@A1H *Q';@L3'@' L 3* 1'1L <=9@L;C<C, C

*1+23+L 1;'/'<389 3+2;*- 9' /A'F>;*A. S=@B 3+2;*-

9' '=QL<*A <C3'9@A1H @2 *+-+*/2 >1I*<CK <@C <=92GA1L

+*;-2/2 *;O'<-'K.

T *1@-3C<C @D9 *+A+>/D9 >1I*<CK <* 1;'/'<32MK

I' +;>+*A *+-<CK 9' G'3JH9*A =+U BVC @AK

?;29A1>K +*;AB/2=K 1'@H @AK 2+2-*K @2 *;O'G*-2

*-9'A '+*9*;O2+2AC3>92 L G*A@2=;O*- ?D;-K 9'

?;C<A32+2A*-@'A <* <=O1*1;A3>9C *;O'<-'. S=@B 3+2;*-

9' 3*A8<*A <C3'9@A1H @2 *+-+*/2 >1I*<CK <@C <=92GA1L

+*;-2/2 *;O'<-'K. WF';3B<@* *+A+;B<I*@' 3>@;'

'<F'G*-'K OA' @C9 +;2<@'<-' @2= ?*A;A<@L '+B @AK

*+A+@8<*AK @D9 1;'/'<389, B+DK @' *QLK: <=9@C;*-@*

@2 *;O'G*-2 1'A @' *Q';@L3'@', /A'@C;*-@* @' ?>;A'

X*<@H, 2;O'98<@* 32@-J' *;O'<-'K.

UY

ARI

Bu bilgi sayfas!nda verilen titreim emisyon seviyesi, EN60745

standard!nda belirtilen standartlat!r!lm! bir teste uygun olarak

ölçülmü ve bir aleti di"eriyle kar!lat!rmak için kullan!labilir.

Ön maruz kalma tespiti için kullan!labilir. Beyan edilen titreim

emisyon seviyesi aletin as!l uygulamalar!n! temsil etmektedir.

Ancak alet, farkl! aksesuarlarla veya yetersiz bak!ml! olarak farkl!

uygulamalar için kullan!l!rsa titreim emisyonu de"iebilir. Bu

durum toplam çal!ma süresi boyunca maruz kalma seviyesini

önemli ölçüde art!r!r.

Titreime maruz kalma seviyesinin de"erlendirilmesi ayn!

zamanda alet kapal! ve ard!ndan çal!!r ancak gerçek anlamda i

yapmad!"! zamanlar da göz önünde bulundurulmal!d!r

. Bu durum

toplam çal!ma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli

ölçüde azalt!r. Operatörü titreimin etkilerinden korumak için ilave

güvenlik önlemleri belirleyin, örne"in: aletin ve aksesuarlar!n!n

bak!m!n! yapmak, operatörün ellerini s!cak tutmak, çal!ma

modellerini organize etmek.

LV

SI

HR

TR

GR

SK

LT

EE

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:129EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:129 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

Leht laaditakse ...



VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste

standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Müratase [K=3dB(A)]: Lp=81.9dB(A) Lw=92.9dB(A)

Vibratsioonitase [K=1.5m/s

²

]: ah=5.65m/s²



DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

g-OCSCKHC%DFJBSGJLJE<C%-B%JE%CSBJ%4KCDFSC-%L%?MGB-L%?B%?GJE-ED<%

normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233

Razina buke [K=3dB(A)]: Lp=81.9dB(A) Lw=92.9dB(A)

Razina vibracije [K=1.5m/s

²

]: ah=5.65m/s²



IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

FBQNESB<D%?GE-EDQ%?NBH-BK-CS%BGD%?NBH-BKDFDKBHDQ%-CML<EHNCS(%

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233

Stopnja hrupa [K=3dB(A)]: Lp=81.9dB(A) Lw=92.9dB(A)

Stopnja vibracij [K=1.5m/s

²

]: ah=5.65m/s²

Trademarks:

The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

Technical File at

Name of company: T(&+7521,&,1'8675,(68./7'

Address: MEDINA HOUSE, FIELDHOUSE LANE, MARLOW, BUCKS, SL7 1TB, UNITED KINGDOM.

Web: www.ttigroup.com

Name/Title: Carl A. Jeffries / Head of Ryobi Product Marketing

Signature:

Name of company: TECHTRONIC INDUSTRIES CO. LTD.

Address: 24/F, CDW BUILDING, 388 CASTLE PEAK ROAD, TSUEN WAN, HONG KONG.

Web: www.ttigroup.com

Name/Title: Brian Ellis / Vice President - Engineering

Signature:

Jul 15, 2010

Machine: MULTI SANDER Type: EMS180RV Jul 2010



PREHLÁSENIE O ZHODE

aIQGB?LJE<E%HBRL%SUQKB-Hh%FC-4CSE-HC?%FB%4KC-LMN'%MNCKU%?4$B%

nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=81.9dB(A) Lw=92.9dB(A)

iGB-DHB%SDVKXADW%)*+67;<>?

²

]: ah=5.65m/s²



-<<-DD

%%%%%%%%%

%%%% (

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233

%%)*+,-./012%(%34+5678-./01%39+8:78-./01%

%%)*+67;<>?

²

]: ah=5.65m/s²



-CE7C91C0-B/17/@'-

.L%^K^H^H%BB-BMD%HCK<GBK%IB%-B%HCK<%VEGOEGEKD%DGE%LIL<GL%

CG-LLHL%MEH-D%?CKL<GLGLL<LFL%CKNBIB%MCIBKBM%VEIBH%E-EKDF(

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233

Gürültü seviyesi [K=3dB(A)]: Lp=81.9dB(A) Lw=92.9dB(A)

fDNKED<%?ESDIE?D%)*+67;<>?

²

]: ah=5.65m/s²

Ryobi EMS180RV Omaniku manuaal

Ryobi EMS180RV Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid