Kasutusjuhend
Naudojimosi instrukcijø knygelë
Lietoðanas instrukcija
Jautâjumi?
Sazinieties
ar Philips
Jautâjumi?
Sazinieties
ar Philips
Klausimai?
Susisiekite
su Philips
Klausimai?
Susisiekite
su Philips
Küsimus?
Kontakteeruge
Philipsiga
Küsimus?
Kontakteeruge
Philipsiga
Alati seal, et teid aidata
Vienmçr ðeit, lai jums palîdzçtu
Visuomet esame ðalia, kad padëtume jums
Registreerige oma toode ja otsige abi koduleheküljelt
Reìistrçjiet savu preci un saòemiet atbalstu
Uþregistruokite savo prietaisà ir gaukite pagalbà internete
www.philips.com/welcome
GC320
GC310
EE
LV
LT
Steam & Go
2
Sisukord/Satura râdîtâjs/Turinys
3
4
6
7
8
11
13
14
15
16
19
3
4
EE LV LT
Nenaudokite plikos rankos kaip
palaikanèio pavirðiaus, kai
naudojate garus. Iðtempkite audiná
tolyn nuo vietos, kurià norite
garinti.
Ärge kasutage aurutamise ajal oma
käsi toetava alusena. Tõmmake
riiet tugevalt kohast, millel ei ole
otsest kokkupuudet auruga.
Kad jûs gludinât apìçrbu ar tvaiku,
neatbalstiet apìçrbu pret
neaizsargâtu roku. Stingri
nostiepiet apìçrbu tâdâ vietâ, kas
atrodas ârpus tieðas tvaika
iedarbîbas zonas.
5
EE LV LT
Nenaudokite prietaiso ant lyginimo
lentos, horizontalaus pavirðiaus,
taip pat nelaikykite jo apvertæ, nes
tokiu atveju garai sklis netolygiai.
Visuomet laikykite garø prietaisà
tiesioje padëtyje, kai naudojate,
kad gautumëte geriausià rezultatà.
Ärge kasutage seadet
triikimislaual, horisontaalsel pinnal
ning ärge hoidke seda tagurpidi,
kuna see põhjustab ebaühtlast
auru tootmist. Parima tulemuse
saamiseks hoidke aurutajat
kasutamise ajal alati püstises
asendis.
Nelietojiet ðo ierîci uz gludinâmâ
dçïa, horizontâlas virsmas vai
apgrieztu otrâdi, jo ðâdi rodas
nevienmçrîgs tvaiks. Lietoðanas
laikâ vienmçr turiet tvaika gludekli
stâvus, lai nodroðinâtu vislabâko
tvaika iedarbîbu.
EE LV LT
Kai garai yra paruoðti, nukreipkite
garø srautà á ðonà keletui
sekundþiø, prieð pradëdami lyginti,
nes ið pradþiø garuose gali bûti
vandens laðeliø.
Jei ant garø pavirðiaus yra
vandens laðeliø, nuvalykite juos
medþiagos gabalëliu, prieð
naudodami garus.
Dël garinimo, ant audinio gali
atsirasti maþø drëgnø dëmeliø ant
medþiagos. Medþiaga, veikiama
garø, gali ðiek tiek sudrëkti.
Baigæ darbà, palikite audiná visiðkai
iðdþiûti prieð já dëvëdami.
Kui aur on valmis, suunake aur
enne kasutamist paariks sekundiks
endast eemale, kuna esimene aur
võib sisaldada veepiisku.
Kui aurutajal on veepiisad, pühkige
need enne aurutamist riidelapiga
ära.
Aurutamisprotsessi käigus võib
riideeesemele tekkida väikeseid
veepiisku. Riie võib auru tõttu
muutuda ka kergelt niiskeks.
Kui olete aurutamise lõpetanud,
jätke riideese välja kuivama, enne
kui panete selle ära või hakkate
seda kandma.
Kad tvaiks ir gatavs, daþas
sekundes vçrsiet to prom no
apìçrba, pirms sâkat gludinâðanu,
jo sâkumâ tvaiks var saturçt ûdens
pilienus.
Ja uz tvaika plâksnîtes ir ûdens
pilieni, pirms guldinâðanas ar
tvaiku noslaukiet tos ar lupatiòu.
Gludinâðanas process var radît uz
apìçrba nelielus slapjus pleíîðus.
Arî tvaika dçï apìçrbs var kïût
mazliet mitrs.
Pçc gludinâðanas beigâm ïaujiet
apìçrbam noþût, pirms noliekat to
glabâðanai vai uzvelkat.
6
EE LV LT
Teie toode on loodud nii, et
sellesse saab panna tavalist
kraanivett. Kui te elate kohas, kus
vesi on väga kare, võib katlakivi
kiiresti tekkida. Seetõttu on
soovitatav seadme eluea
pikendamiseks kasutada
destilleeritud vett. Ärge pange
kasutatavasse vette lõhnaõli,
äädikat, tärklist,
katlakivieemaldajat, triikimiseks
mõeldud vedelikke ega muid
kemikaale, kuna teie seade ei ole
sel eesmärgil loodud.
Jûsu ierîce ir paredzçta lietoðanai
ar krâna ûdeni. Gadîjumâ, ja jûs
dzîvojat vietâ, kur ûdens ir ïoti
ciets, var notikt âtra katlakmens
uzkrâðanâs. Tâpçc ir ieteicams
lietot destilçtu ûdeni, lai paildzinâtu
jûsu ierîces darbmûþu.
Nepievienojiet ûdens tvertnç
smarþas, etiíi, cieti (stçríeli),
katlakmens notîrîðanas lîdzekïus,
gludinâðanas lîdzekïus vai citas
íîmiskas vielas, jo jûsu ierîce nav
paredzçta darbîbai ar ðîm vielâm.
Jûsø prietaisas yra sukurtas
naudojimui su vandeniu ið èiaupo.
Jei gyvenate vietovëje, kur vanduo
yra labai kietas, kalkiø nuosëdos
gali kauptis gana greitai. Todël mes
rekomenduojame naudoti
distiliuotà vandená, kad
prailgintumëte prietaiso veikimo
laikà. Nepilkite kvepalø, acto,
krakmolo, kalkiø nuosëdø ðalinimo
priemoniø, lyginimo skysèio ar kitø
cheminiø priemoniø á vandens
talpà, nes jûsø prietaisas nëra
skirtas naudoti su ðiomis
cheminëmis medþiagomis.
7
EE LV LT
Kui seade on sisse lülitatud, süttib
aurutajal olev tuluke.
Kad tvaika gludeklis ir pievienots
elektrotîklam, iedegas lampiòa.
Lemputë ásijungia, kai garø
prietaisas ájungiamas.
Apie 45 sek.
Apmçram 45 sek.
Umbes 45 sek.
8
EE LV LT
Teil on lihtsam vältida kortsusid,
kui te kuivatate riideid pärast
pesemist korrektselt. Riputage
riided riidepuudele, et kuivades
tekiks vähem kortsusid.
Jums ir daudz vieglâk izgludinât
apìçrbus, ja veïu pçc mazgâðanas
kârtîgi izþaujat. Lai apìçrbi
þûðanas laikâ mazâk saburzîtos,
uzkariet tos uz pakaramajiem.
Jûsø drabuþiai bus maþiau
susiglamþæ, jei iðskalbæ juos
tinkamai padþiausite. Dþiaukite
drabuþius ant pakabø, jei norite,
kad jie bûtø maþiau susiglamþæ.
EE LV LT
Sulgege nööpidega särkidel
esimene kraenööp, et aidata riiet
sirgendada.
Paremate tulemuste
saavutamiseks vajutage suurte ja
tasaste pindade puhul aurutaja ots
riide vastu.
Gludinot kreklus ar pogâm, aizpo-
gâjiet pirmo pogu uz apkaklîtes, lai
audums bûtu gludâks.
Gludinot lielas un gludas apìçrba
virsmas, piespiediet tvaika
gludekïa galvu pie auduma, lai
sasniegtu labâku gludinâðanas
rezultâtu.
Lyginant marðkinius su sagomis,
uþsekite pirmàjà sagà prie
apykaklës, norëdami lengviau
iðlyginti audiná.
Dideliems ir lygiems audinio
pavirðiaus, spauskite garintuvo
galvutæ prie audinio, norëdami
iðgauti geresná rezultatà.
9
EE LV LT
Kui te aurutate, vajutage aurutaja
ots riide vastu ja liigutage seda alla
poole. Samal ajal tõmmake riiet
teise käega.
Kad gludinât ar tvaiku, piespiediet
tvaika gludekïa galvu pie auduma
un virziet to lejup. Ar otru roku
tikmçr nostiepiet audumu.
Lygindami garais, spauskite
garintuvo galvutæ prie audinio ir
judëkite þemyn. Tuo pat metu,
átempkite audiná kita ranka.
EE LV LT
Hoidke aurutamise nuppu all ja
liigutage aurutajat horisontaalselt
krae peal.
Turiet nospiestu slçdzi un virziet
tvaika gludekli horizontâli pâri
apkaklîtei.
Lygindami apykaklæ, laikykite
gaidukà ir judinkite garintuvà
horizontaliai palei apykaklæ.
10
EE LV LT
Varrukate aurutamiseks alustage
õlapiirkonnast ja liigutage aurutaja
otsa alla poole.
Gludinot piedurknes, sâciet no
pleca un virziet gludekïa galvu
lejup.
Lygindami rankoves, pradëkite nuo
peties srities ir judëkite rankove
þemyn.
EE LV LT
Särkide taskute aurutamiseks
liigutage aurutaja otsa riide vastas
üles poole.
Gludinot kreklu kabatas, virziet
tvaika gludekïa galvu augðup pret
audumu.
Lygindami marðkiniø kiðenes,
pradëkite nuo kiðenës apaèios ir
judëkite aukðtyn.
See seade on mõeldud kiireks
lahenduseks. Riided, mida on
hiljuti pestud või millel on tugevad
kortsud, on soovitatav triikida.
Ðî ierîce ir radîta âtriem
pielabojumiem. Nesen mazgâtiem
vai ïoti saburzîtiem apìçrbiem ir
ieteicams lietot gludekli.
Ðis prietaisas yra sukurtas
greitam, nesudëtingam
palyginimui. Jei drabuþiai buvo
neseniai iðskalbti arba yra labai
susiglamþæ, rekomenduojama
naudoti áprastà lygintuvà.
EE LV LT
11
EE LV LT
Kui te aurutate kleite, tõmmake
õrnalt kleidi külgedest, et riiet
sirgemaks muuta. Teise käega
liigutage aurutaja otsa alla poole.
Kad gludinât kleitas, saudzîgi
pavelciet kleitas sânus, lai
iztaisnotu audumu. Ar otru roku
veiciet lejupejoðas kustîbas ar
tvaika gludekïa galvu.
Kai lyginate sukneles, ðvelniai
patraukite suknelës ðonus, kad
iðtemptumëte audiná. Kita ranka
atlikite judesius þemyn garintuvo
galvute.
EE LV LT
Hoidke aurutaja otsa pitsidega,
volangidega, kroogetega või
litritega kleitidest natuke eemal.
Sellisel juhul kasutage ainult auru,
et muuta riiet sirgemaks.
Turiet tvaika gludekïa galvu nelielâ
attâlumâ no kleitâm ar volâniem,
kruzuïiem, riðâm vai vizuïiem. Ðajâ
gadîjumâ lietojiet tvaiku tikai tam,
lai padarîtu audumu vaïîgâku.
Lygindami sukneles su nëriniais,
raukiniais ar þvyneliais, laikykite
prietaisà nedideliu atstumu nuo
audinio. Tokiu atveju garintuvà
naudokite tik audinio
atpalaidavimui.
12
EE LV LT
Paremate tulemuste
saavutamiseks vajutage suurte
tasaste riidepindadega kleitide
puhul aurutaja ots riide vastu ja
liigutage seda õrnalt mööda riiet.
Gludinot kleitas ar lielâm un
gludâm virsmâm, piespiediet
tvaika gludekïa galvu pie auduma
un saudzîgi virziet to pa audumu,
lai sasniegtu vislabâko rezultâtu.
Lygindami sukneles, turinèias
daug lygaus audinio, spauskite
garintuvo galvutæ prie audinio ir
ðvelniai slyskite audinio
pavirðiumi, norëdami iðgauti
geriausià rezultatà.
13
EE LV LT
Harjaotsa kasutamine parandab
auru tõhusust paksude ja raskete
riiete puhul ning annab kiiremini
tulemusi. See on mõeldud
kasutamiseks siis, kui seade on
ühendatud vooluvõrku. Harjake
aeglaselt riiet puudutavate
harjakestega.
Eemaldage aurutaja alati
vooluvõrgust enne, kui ühendate
või eemaldate harjaotsa. Olge
ettevaatlik, kuna aurutaja võib olla
veel kuum.
Märkus:
Birstes piederums uzlabo tvaika
iekïûðanu biezos un smagos
audumos âtrâkai rezultâta
sasniegðanai. To ir paredzçts
izmantot, kad ierîce ir pievienota
elektrotîklam. Birstçjiet lçnâm,
sariòiem pieskaroties apìçrbam.
Vienmçr atvienojiet
tvaika gludekli no elektrotîkla,
pirms jûs pievienojat vai noòemat
birstes piederumu. Esiet uzmanîgi,
jo tvaika gludekïa galva vçl var bût
karsta.
Piezîme:
Priedas su ðepetëliu leidþia geriau
prasiskverbti garams á storesnius
audinius, kad greièiau
pasiektumëte reikiamà rezultatà.
Jis skirtas naudoti, kai prietaisas
yra prijungtas prie elektros tinklo.
Ðukuokite lëtai, ðereliams lieèiant
audiná.
Visuomet iðjunkite
garintuvà prieð uþdëdami ar
nuimdami priedà su ðepetëliu.
Bûkite atsargûs, nes galvutë gali
bûti karðta.
Pastaba:
14
EE LV LT
Puhastage seadet ning pühkige
kõik võimalikud setted ära niiske
lapi ja mitteabrasiivse
puhastusvahendiga.
Ärge kunagi kasutage
seadme puhastamiseks
küürimislappe, abrasiivseid
puhastusvahendeid või
agressiivseid vedelikke, nagu
alkohol, bensiin või atsetoon.
Märkus:
Notîriet ierîci un noslaukiet visas
nogulsnes no tvaika gludekïa
galvas ar mitru lupatiòu un
neabrazîvu ðíidru tîrîðanas lîdzekli.
Nekad nelietojiet sukas,
birstes, abrazîvus tîrîðanas
lîdzekïus vai agresîvus ðíidrumus,
piemçram, spirtu, benzînu vai
acetonu, lai tîrîtu ðo ierîci.
Piezîme:
Nuvalykite prietaisà drëgna ðluoste
ir paðalinkite bet kokius likuèius
nuo garintuvo galvutës drëgna
ðluoste ir nebraiþanèiu skystu
valikliu.
Niekuomet nenaudokite
ðveitikliø, stipriø valikliø ar didelës
koncentracijos skysèiø, tokiø kaip
alkoholis, benzinas ar acetonas
prietaiso valymui.
Pastaba:
Apie 60 min.
Apmçram 60 min.
Umbes 60 min.
15
Apie 60 min.
Apmçram 60 min.
Umbes 60 min.
EE LV LT
Tühjendage veepaak alati pärast
seadme kasutamist.
Pçc lietoðanas vienmçr iztukðojiet
ûdens tvertni.
Po naudojimo visuomet
iðtuðtinkite vandens talpà.
16
EE
Probleem
Aurutaja ei tooda auru.
Aurutaja otsast tilgub vett.
Aurutaja tekitab pumpamise
heli/käepide vibreerib.
Aurutaja ei soojene üles.
Võimalik põhjus
Aurutaja ei ole piisavalt kuum.
Te ei ole aurutamise nuppu
täielikult alla vajutanud.
Veetase veepaagis on liiga madal.
Veepaak ei ole õiges asendis.
Te hoiate aurutajat tagurpidi, mis
teeb aurutajal võimatuks vett
veepaagist sisse imeda.
Te hoiate aurutajat horisontaalses
asendis, et aurutada riideid
lamedal alusel.
Veepaak ei ole õiges asendis.
Aurutaja ei ole piisavalt kuum.
Vett pumbatakse aurutaja otsa, et
seda auruks muuta.
Esineb ühendusprobleem.
Lahendus
Laske aurutajal enne kasutamist
umbes 45 sekundit soojeneda.
Vajutage aurutaja nupp täielikult
alla.
Eemaldage aurutaja vooluvõrgust
ning lisage veepaaki vett.
Pange veepaak õigesse asendisse.
Hoidke aurutajat püstises asendis.
See aurutaja on loodud
kasutamiseks püstises asendis
rippuvate riiete puhul. Ärge
kasutage aurutajat horisontaalses
asendis või riietel, mis on
horisontaalselt laotatud.
Pange veepaak õigesse asendisse.
Laske aurutajal enne kasutamist
umbes 45 sekundit soojeneda.
See on normaalne.
Kontrollige, kas voolujuhe on
korrektselt ühendatud
vooluvõrguga ja kas vooluringis on
elekter olemas.
17
LV
Problçma
Tvaika gludeklis nerada tvaiku.
No tvaika gludekïa galvas pil ûdens
pilieni.
Tvaika gludeklis rada sûknçjoðu
skaòu/rokturis vibrç.
Tvaika gludeklis neuzkarst.
Iespçjamais cçlonis
Tvaika gludeklis nav pietiekami
uzkarsis.
Jûs neesat pilnîbâ nospiedis tvaika
slçdzi.
Ûdens lîmenis ûdens tvertnç ir
pârâk zems.
Ûdens tvertne nav pareizi ievietota.
Jûs turat tvaika gludekli apgrieztu
otrâdi, tâdçjâdi liedzot tvaika
gludeklim iesûkt ûdeni no ûdens
tvertnes.
Jûs turat tvaika gludekli
horizontâli, lai gludinâtu apìçrbu
uz plakanas virsmas.
Ûdens tvertne nav pareizi ievietota.
Tvaika gludeklis nav pietiekami
uzkarsis.
Ûdens tiek iesûknçts tvaika
gludekïa galvâ, lai tiktu pârvçrsts
tvaikâ.
Pastâv savienojuma problçma.
Risinâjums
Ïaujiet tvaika gludeklim uzkarst
apmçram 45 sekundes pirms tâ
lietoðanas.
Nospiediet tvaika slçdzi pilnîbâ.
Atvienojiet tvaika gludekli no
elektrotîkla un uzpildiet ûdens
tvertni.
Ievietojiet ûdens tvertni pareizi.
Turiet tvaika gludekli stâvus.
Tvaika gludeklis ir paredzçts
lietoðanai stâvus, uz pakârtiem
apìçrbiem. Nelietojiet tvaika
gludekli horizontâli vai uz
horizontâli novietotiem apìçrbiem.
Ievietojiet ûdens tvertni pareizi.
Ïaujiet tvaika gludeklim uzkarst
apmçram 45 sekundes pirms tâ
lietoðanas.
Tas ir normâli.
Pârliecinieties, vai elektrotîkla
kontaktdakða ir pareizi iesprausta
kontaktligzdâ un vai elektrotîkla
kontaktligzda darbojas.
18
LT
Problema
Garintuvas neruoðia garø.
Vanduo laða ið garintuvo galvutës.
Garintuvas skleidþia pumpavimo
garsà / rankenëlë vibruoja.
Garintuvas neuþkaista.
Galima prieþastis
Garintuvas neuþkaito pakankamai.
Pilnai nenuspaudëte garø gaiduko.
Vandens talpoje per maþai
vandens.
Vandens talpa netinkamai ástatyta.
Laikote garintuvà apvertæ, tuomet
garintuvas negali ásiurbti vandens
ið talpos.
Laikote garintuvà horizontalioje
padëtyje, norëdami lyginti audiná
ant lygaus pavirðiaus.
Vandens talpa netinkamai ástatyta.
Garintuvas neuþkaito pakankamai.
Vanduo yra pumpuojamas á
garintuvo galvutæ, kad bûtø
paverstas á garus.
Yra problemø su sujungimu.
Sprendimas
Leiskite garintuvui kaisti apie
45 sekundes prieð pradëdami já
naudoti.
Pilnai nuspauskite garø gaidukà.
Atjunkite garintuvà ir pripildykite
vandens talpà.
Teisingai ástatykite vandens talpà.
Laikykite garintuvà tiesiai á virðø.
Garintuvas yra sukurtas
naudojimui vertikalioje padëtyje,
skirtas kabanèiø audiniø lyginimui.
Nenaudokite garintuvo
horizontalioje padëtyje ar
audiniams, kurie yra horizontalioje
padëtyje.
Teisingai ástatykite vandens talpà.
Leiskite garintuvui kaisti apie
45 sekundes prieð pradëdami já
naudoti.
Tai yra normalu.
Patikrinkite, ar kiðtukas yra
teisingai prijungtas prie elektros
lizdo ir ar lizdas veikia.
19
EE LV LT
Toote tehnilised andmed võivad
ilma ette teatamata muutuda.
© 2013 Koninklijke Philips
Electronics N.V. Kõik õigused
kaitstud.
Specifikâcijas var tikt mainîtas bez
paziòojuma.
© 2013 Koninklijke Philips
Electronics N.V. Visas tiesîbas
patur autors.
Techniniai duomenys gali keistis
be iðankstinio perspëjimo.
© 2013 Koninklijke Philips
Electronics N.V. Visos teisës
saugomos.
Apmeklçjiet Philips internetâ:
http://www.philips.com
Külastage Philipsit internetis:
Daugiau apie firmos “Philips” gaminius galite suþinoti
pasauliniame Interneto tinkle. Svetainës adresas:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
