HP Color LaserJet CM6030/CM6040 Multifunction Printer series Lühike juhend

 





Getting Started Guide

Opsætningsvejledning

Aloitusopas

Οδηγός για τα πρώτα βήματα

Hurtigstartveiledning

Руководство по началу работы

Startbok

Başlangıç Kılavuzu

HP Color LaserJet CM6030 and CM6040 MFP Series



Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the copyright

laws.

The information contained herein is subject to change without

notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in

the express warranty statements accompanying such products

and services. Nothing herein should be construed as constituting

an additional warranty. HP shall not be liable for technical or

editorial errors or omissions contained herein.

Part number: Q3938-91043

Edition 1, 8/2008



This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency

energy. If this equipment is not installed and used in accordance

with the instructions, it may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment

off and on, correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modications to the product that are not

expressly approved by HP could void the user’s authority to

operate this equipment. Use of a shielded interface cable is

required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC

rules. For more regulatory information, see the electronic

user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct,

indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in

connection with the furnishing or use of this information.



Windows® is a U.S. registered trademark of

Microsoft Corporation.

1

HP Color LaserJet CM6030/CM6040 MFP

User

Utilisateur

HP Color LaserJet CM6030/CM6040 MFP

Administrator

Administrateur

Administrator CD

 for install video and software

User CD

Training and documentation

Bruger-cd

Uddannelse og dokumentation

Administrator-cd

 til installation af video

og software

Käyttäjän CD-levy

Koulutus ja oppaat

Järjestelmänvalvojan CD-levy

 ja asenna

video ja ohjelmisto

CD Χρήστη

Εκπαίδευση και τεκμηρίωση

CD Διαχειριστή

Τοποθετήστε το πρώτο για βίντεο και

λογισμικό εγκατάστασης

Bruker-CD

Opplæring og dokumentasjon

Administrator-CD

 for installeringsvideo

og programvare

Компакт-диск для пользователей

Обучающие программы и

документация

Компакт-диск для администраторов

Во время первого применения

используется для установки видео и

программного обеспечения

Användarens cd-skiva

Utbildning och dokumentation

Systemadministratörens cd-skiva

 när du vill installera

grak- och programvara

Kullanım CD'si

Eğitim ve belgeler

Yönetici CD'si

Yükleme videosu ve yazılımı için

öncetakın

2

Getting Started Guide

Contents

In-box documentation .................p.4

Product information ....................p.6

Unpack the product ...................p.8

Set up the product ....................p.12

Install Windows software ..........p.27

Install Mac software .................p.33

Medfølgende dokumentation ..... s. 4

Produktoplysninger ................... s. 6

Udpakning af produktet ............ s. 8

Opsætning af produktet ...........s. 12

Installation af softwaren til

Windows .............................. s. 27

Installation af softwaren til Mac ...s. 33

Opsætningsvejledning

- Indhold

Laitteen oppaat ........................ s. 4

Tuotetiedot ............................... s. 6

Laitteen poistaminen

pakkauksesta ........................... s. 8

Laitteen asentaminen ...............s. 12

Windows-ohjelmiston

asentaminen .......................... s. 27

Mac-ohjelmiston asentaminen .. s. 33

Aloitusoppaan sisällys

Τεκμηρίωση που περιλαμβάνεται

στη συσκευασία ......................σελ.4

Πληροφορίες προϊόντος .......... σελ.6

Αποσυσκευασία του προϊόντος ... σελ.8

Εγκατάσταση του προϊόντος .....σελ.12

Εγκατάσταση λογισμικού για τα

Windows ........................... σελ.27

Εγκατάσταση λογισμικού για

Mac ................................... σελ.33

Περιεχόμενα οδηγού

εκκίνησης

Medfølgende dokumentasjon ...... s.4

Produktinformasjon .................... s.6

Pakke ut produktet ..................... s.8

Kongurere produktet ................ s.12

Installere Windows-programvare ..s.27

Installere Mac-programvare ...... s.33

Innhold i Komme i gang

Прилагаемая документация .... стр.4

Информация об изделии ........ стр.6

Распаковка изделия ............... стр.8

Установка изделия ................ стр.12

Установка программного

обеспечения для Windows ... стр.27

Установка программного

обеспечения для Macintosh .. стр.33

Содержание Руководства

по началу работы

Dokumentation i förpackningen ... s.4

Produktinformation ..................... s.6

Packa upp produkten ................. s.8

Kongurera produkten ............... s.12

Installera Windows-

programvara .......................... s.27

Installera Mac-programvara ...... s.33

Innehåll i startboken

Ürünle birlikte verilen belgeler ......s.4

Ürün bilgileri .............................s.6

Ürünü ambalajından çıkarma ......s.8

Ürünü kurma .............................s.12

Windows yazılımını yükleme ..... s.27

Mac yazılımını yükleme ............ s.33

Başlangıç Kılavuzu

İçeriği

EN

DA

FI

EL

NO

RU

SV

TR

HE

3

Install the send fax driver ..........p.36

Set up the embedded digital send

features .................................. p.37

HP support information ............ p.51

Contents of the User Guide .......p.49

Installation af driveren til

faxafsendelse ......................... s. 36

Opsætning af de integrerede digital

send-funktioner ....................... s. 37

HP-supportoplysninger .............s. 51

Brugervejledningens indhold .... s. 49

Faksin lähetysohjaimen

asentaminen .......................... s. 36

Sisäisen digitaalisen lähetyksen

ominaisuuksien määrittäminen ....s. 37

HP:n tukitiedot ........................s. 51

Käyttöoppaan sisällys ............. s. 49

Εγκατάσταση του προγράμματος

οδήγησης αποστολής φαξ ...... σελ.36

Ρύθμιση των ενσωματωμένων

δυνατοτήτων ψηφιακής

αποστολής ........................... σελ.37

Πληροφορίες υποστήριξης της

HP ...................................... σελ.51

Περιεχόμενα του οδηγού

χρήσης ............................... σελ.49

Installere driveren for sending

av faks ................................... s.36

Kongurere de innebygde

funksjonene for digital sending ...s.37

Kundestøtteinformasjon fra HP ....s.51

Innhold i brukerhåndboken ....... s.49

Установка драйвера отправки

факсов ............................... стр.36

Настройка встроенных функций

цифровой отправки .............. стр.37

Сведения о поддержке HP .....стр.51

Содержание Руководства

пользователя ....................... стр.49

Installera drivrutinen för

faxsändning ........................... s.36

Kongurera de inbyggda digitala

sändningsfunktionerna ..............s.37

Supportinformation ...................s.51

Innehåll i användarhandboken .. s.49

Faks gönderme sürücüsünü

yükleme ................................. s.36

Katıştırılmış sayısal gönderme

özelliklerini ayarlama ................s.37

HP destek bilgileri .....................s.51

Kullanım Kılavuzunun İçeriği ...... s.49

4

In-box documentation







• Getting Started Install video

• Getting Started Install Guide

• Software Drivers

• Installer

• Embedded Web Server Guide

• Easy Printer Care software

• Fonts



• User Guide

• Instructional Job Aids

•  animated instructions

• Fax Guides



Medfølgende

dokumentation







• Opsætningsvideo

• Opsætningsvejledning

• Softwaredrivere

• Installationsprogram

• Vejledning til integreret webserver

• Software til Easy Printer Care

• Fonte



• Brugervejledning

• Vejledende jobaids

• – animeret

vejledning

• Fax-vejledning



Laitteen oppaat

Τεκμηρίωση που

περιλαμβάνεται στη συσκευασία

Οδηγός Εκκίνησης

Αφίσα τοίχου με οδηγίες

CD Διαχειριστή

• Βίντεο εκκίνησης

• Οδηγός εκκίνησης

• Προγράμματα οδήγησης

λογισμικού

• Πρόγραμμα εγκατάστασης

• Οδηγός ενσωματωμένου

διακομιστή Web

• Λογισμικό Easy Printer Care

• Γραμματοσειρές

CD Χρήστη

• Οδηγός χρήσης

• Βοηθήματα εργασιών με οδηγίες

• Use My MFP: οδηγίες με κινούμενα

γραφικά

• Οδηγοί φαξ

Φυλλάδιο υποστήριξης της HP

Medfølgende

dokumentasjon







• Komme i gang – installeringsvideo

• Komme i gang – installering

• Programvaredrivere

• Installeringsprogram

• Veiledning for innebygd webserver

• Easy Printer Care-programvare

• Skrifter



• Brukerhåndbok

• Jobbhjelpemidler med instruksjoner

•  – animerte

instruksjoner

• Fakshåndbøker



Прилагаемая

документация

Dokumentation

i förpackningen







• Installationsvideo för att snabbt

komma igång

• Starthandbok

• Programvara för drivrutiner

• Installationsprogram

• Handbok för inbäddad

webbserver

• Easy Printer Care-programvara

• Teckensnitt



• Användarhandbok

• Instruktiva jobbhjälpmedel

• 

animerade instruktioner

• Faxguider



Ürünle birlikte verilen

belgeler

BaşlangıçKılavuzu

Yönergeposteri

YöneticiCD'si

• Başlangıç Yükleme Videosu

• Başlangıç Yükleme Kılavuzu

• Yazılım Sürücüleri

• Yükleyici

• Katıştırılmış Web Sunucusu

Kılavuzu

• Easy Printer Care yazılımı

• Yazı Tipleri

KullanımCD'si

• Kullanım Kılavuzu

• Yönergeli İş Yardımları

• UseMyMFP - animasyonlu

yönergeler

• Faks Kılavuzları

HPDestekBroşürü

EN

DA

FI

EL

NO

RU

SV

TR

HE

5







• Aloitusoppaan asennusvideo

• Aloitusopas

• Ohjaimet

• Asennusohjelma

• Sulautetun Web-palvelimen opas

• Easy Printer Care -ohjelmisto

• Fontit



• Käyttöopas

• Työskentelyn apukeinot

•  animoidut

käyttöohjeet

• Faksioppaat



Руководство по началу работы

Плакат с инструкциями

Компакт-диск для администраторов

• Видеоруководство по началу

работы

• Руководство по началу работы

• Драйверы

• Программа установки

• Руководство по встроенному

Web-серверу

• Программное обеспечение

Easy Printer Care

• Шрифты

Компакт-диск для пользователей

• Руководство пользователя

• Инструкции по выполнению

заданий

• Анимированные инструкции по

использованию МФУ Use My MFP

• Руководство по работе с факсом

Листовка со сведениями о

технической поддержке HP

6

1

140 kg

308 lbs

145 kg

319 lbs

Product information

Select a well-ventilated, dust-free area to position the product.

Produktoplysninger

Vælg et godt ventileret og støvfrit område til placering af produktet.

Tuotetiedot

Sijoita laite hyvin ilmastoituun, pölyttömään paikkaan.

Πληροφορίες

προϊόντος

Επιλέξτε μια καλά αεριζόμενη θέση, χωρίς σκόνη, για να τοποθετήσετε το προϊόν.

Produktinformasjon

Velg et støvfritt område med god ventilasjon for plassering av produktet.

Информация

об изделии

Изделие следует устанавливать в хорошо вентилируемом непыльном помещении.

Produktinformation

Välj en välventilerad och dammfri plats för produkten.

Ürün bilgileri

Ürünü yerleştirmek için iyi havalandırılan, tozlanmayan bir alan seçin.

EN

DA

FI

EL

NO

RU

SV

TR

HE

7

983 mm

(38.7 in)

1524 mm

(60 in)

1033.8 mm

(40.7 in)

444.5 mm

(17.5 in)

2

 The back of the product must be at least 152 mm (6 in) from the wall.

 Produktets bagside skal være mindst 152 mm fra væggen.

 Laitteen taustapuolen on oltava vähintään 152 mm:n päässä seinästä.

Απαιτήσεις χώρου. ΣΗΜΕΙΩΣΗ�� Το πίσω μέρος του προϊόντος πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον

152 mm από τον τοίχο.

 Baksiden av produktet må være minst 15,2 cm fra veggen.

Требования к месту установки. ПРИМЕЧАНИЕ.. Расстояние от задней части изделия до стены должно

составлять не менее 152 мм.

 Produktens baksida måste stå minst 152 mm från väggen.

Yergereksinimleri.NOT�� Ürünün arka tarafı duvardan 152 mm (6 inç) uzakta olmalıdır.

8

3

Unpack the Product

Remove packing material.

Udpakning af produktet

Fjern emballagen.

Laitteen poistaminen

pakkauksesta

Poista pakkausmateriaali.

Αποσυσκευασία του

προϊόντος

Αφαιρέστε το υλικό συσκευασίας.

Pakke ut produktet

Fjern emballasjen.

Распаковка изделия

Удалите упаковочный материал.

Packa upp produkten

Ta bort förpackningsmaterialet.

Ürünü Ambalajından

Çıkarma

Ambalaj malzemelerini çıkarın.

EN

DA

FI

EL

NO

RU

SV

TR

HE

9

4

Install the ramps and remove the plastic bag.

Use two people to gently roll the device off of the pallet.

Installer ramperne, og fjern plastikposen.

Der skal to personer til forsigtigt at rulle enheden af pallen.

Asenna luiskat ja irrota muovipussi.

Laite on siirrettävä kahden henkilön avustuksella kuljetuslavalta.

Τοποθετήστε τις ράμπες και αφαιρέστε την πλαστική σακούλα. Χρειάζονται δύο άτομα για να μετακινηθεί

η συσκευή από την παλέτα.

Monter skinnene, og fjern plastposen.

Få hjelp av en annen til å rulle enheten forsiktig ned av pallen.

Установите направляющие и снимите с изделия полиэтиленовый мешок. Для снятия устройства с поддона

требуется не менее двух человек.

Installera ramperna och ta bort plastpåsen.

Se till att två personer försiktigt rullar av enheten från pallen.

Rampaları takın ve plastik torbayı çıkarın. Aygıtı palette dikkatlice hareket ettirme işlemi iki kişi tarafından

yapılmalıdır.

10

5

Remove all orange shipping tape and packing material, including all cardboard and tape inside the

paper trays.

Fjern den orange tape og emballage, herunder alt pap og tape i papirbakkerne.

Poista kaikki oranssit pakkausteipit ja muut pakkausmateriaalit, mukaan lukien paperilokeroiden kartongit

ja pakkausteipit.

Αφαιρέστε όλη την πορτοκαλί ταινία και τα υλικά συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένου όλου του χαρτονιού

και της ταινίας μέσα στους δίσκους χαρτιού.

Fjern all oransje pakketape og emballasje, inkludert all papp og tape i papirskuffene.

Удалите оранжевую транспортировочную ленту и упаковочный материал, включая картон и ленту

в лотках для бумаги.

Ta bort all orange packtejp och förpackningsmaterialet, inklusive all kartong och tejpen i pappersfacken.

Turuncu nakliye bantlarını ve kağıt tepsilerindeki tüm karton ve bantlar dahil tüm ambalaj malzemelerini

çıkarın.

11

6

Unlock the scanner head by moving the scanner lock under the scanner bed into the unlocked position.

Lås scannerhovedet op ved at ytte scannerlåsen under scanneren til den ulåste position.

Avaa skannerin lukupää avaamalla skannaustason alapuolella oleva skannerin lukko.

Απασφαλίστε την κεφαλή σαρωτή, μετακινώντας το κλείδωμα σαρωτή κάτω από την επιφάνεια σαρωτή στη

θέση απασφάλισης.

Lås opp skannerhodet ved å ytte skannerlåsen under skannerplaten til ulåst posisjon.

Разблокируйте головку сканера, переместив фиксатор, расположенный под основанием сканера,

в открытое положение.

Lås upp skannerhuvudet genom att ytta skannerlåset under skannerbädden till upplåst läge.

Tarayıcı yatağının altındaki tarayıcı kilidini açık konumuna çekerek tarayıcı kafasını serbest bırakın.

12

7

Remove protective lm from the control panel.

8

Change control panel language overlay if necessary.

Set up the product

Opsætning af produktet

Fjern den beskyttende lm fra kontrolpanelet.

Skift sprog på kontrolpanelets skabelon, hvis det er nødvendigt.

Laitteen asentaminen

Poista ohjauspaneelin suojamuovi.

Vaihda ohjauspaneelin kielipeittokaavio tarvittaessa.

Εγκατάσταση του

προϊόντος

Αφαιρέστε την προστατευτική ταινία από τον πίνακα ελέγχου.

Αλλάξτε την πρόσοψη γλώσσας του πίνακα ελέγχου, εάν είναι απαραίτητο.

Kongurere produktet

Fjern beskyttelseslmen fra kontrollpanelet.

Bytt språkoverlegget for kontrollpanelet om nødvendig.

Установка изделия

Снимите защитную пленку с панели управления.

При необходимости замените языковую накладку на панели управления.

Kongurera produkten

Ta bort skyddslmen från kontrollpanelen.

Ändra vid behov kontrollpanelmallens språk.

Ürünü kurma

Kontrol panelindeki koruyucu filmi çıkarın.

Gerekiyorsa kontrol paneli dili kaplamasını değiştirin.

EN

DA

FI

EL

NO

RU

SV

TR

HE

13

 Four print cartridges and imaging drums are already installed; no action is required.

 Der er allerede installeret re printerpatroner og en billedtromle, så der kræves ikke yderligere handling.

 Neljä tulostuskasettia ja kuvarumpua on jo asennettu. Muita toimia ei tarvita.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ� Τέσσερις κασέτες εκτύπωσης και τύμπανα απεικόνισης είναι ήδη τοποθετημένα και δεν απαιτείται καμία

ενέργεια από εσάς.

 Fire skriverkassetter og bildetromler er allerede satt inn, så du trenger ikke å gjøre noe.

ПРИМЕЧАНИЕ. Четыре картриджа печати и барабаны для обработки изображений уже установлены, никаких

действий не требуется.

 Fyra tonerkassetter och bildtrummor är redan installerade, ingen åtgärd krävs.

NOT� Dört baskı kartuşu ve görüntü dramı önceden takılmıştır; işlem gerekmez.

14

9



Connect a network cable (optional).

 Do not connect the USB cable until prompted during software installation.

Tilslut et netværkskabel (ekstraudstyr).

 Tilslut ikke USB-kablet, før du bliver bedt om det under softwareinstallationen.

Liitä verkkokaapeli (valinnainen).

 Liitä USB-kaapeli vasta, kun asennusohjelma niin kehottaa.

Συνδέστε ένα καλώδιο δικτύου (προαιρετικό).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ� Μην συνδέσετε το καλώδιο USB μέχρι να σας ζητηθεί, κατά την εγκατάσταση του λογισμικού.

Koble til en nettverkskabel (ekstrautstyr).

 Ikke koble til USB-kabelen før du får beskjed under installeringen av programvaren.

Подсоедините сетевой кабель (дополнительно).

ПРИМЕЧАНИЕ. Не подключайте USB-кабель, пока не получите соответствующее сообщение в процессе

установки программного обеспечения.

Anslut en nätverkskabel (valfritt).

 Anslut inte USB-kabeln förrän du uppmanas att göra det under programvaruinstallationen.

Ağ kablosunu bağlayın (isteğe bağlı).

NOT� Yazılım yükleme sırasında sorulana kadar USB kablosunu bağlamayın.

15

10

Connect a fax phone line (optional, for the f model only).

Tilslut en faxtelefonlinje (valgfrit, kun til f-modellen).

Liitä faksipuhelinlinja (valinnainen, vain f-malli).

Συνδέστε μια τηλεφωνική γραμμή φαξ (προαιρετικό, μόνο για το μοντέλο f).

Koble til en fakstelefonlinje (ekstrautstyr, bare for f-modellen).

Подключите телефонную линию для отправки факсов (дополнительно, только для моделей f).

Anslut telefonlinjen för fax (tillval endast för f-modellen).

Faks telefon hattını bağlayın (yalnızca f modeli için, isteğe bağlı).

16

11

When the product is in its nal location, face the wheels forward and lock them.

Når produktet står på sin endelige placering, skal du rette hjulene fremad og låse dem.

Kun laite on lopullisessa sijoituspaikassaan, suuntaa pyörät eteenpäin ja lukitse ne.

Όταν το προϊόν βρίσκεται στην τελική του θέση, στρέψτε τους τροχούς προς τα εμπρός και ασφαλίστε τους.

Når produktet er på den endelige plasseringen, vrir du på hjulene så de peker fremover, og låser dem.

Когда изделие будет установлено в отведенном для этого месте, направьте его передние колеса вперед

и заблокируйте их.

När produkten benner sig på sin slutgiltiga plats riktar du hjulen framåt och låser dem.

Ürün kalıcı yerine yerleştirildikten sonra, tekerleklerin yönünü öne çevirip kilitleyin.

17

12

Open the scanner lid and wipe the glass wth a dry lint-free cloth to remove any particles.

Åbn scannerlåget, og tør glaspladen med en tør klud, der ikke fnugger, for at fjerne eventuelle partikler.

Avaa skannerin kansi ja poista mahdolliset hiukkaset pyyhkimällä lasi kuivalla nukkaamattomalla liinalla.

Ανοίξτε το καπάκι του σαρωτή και σκουπίστε τη γυάλινη επιφάνεια με ένα πανί που δεν αφήνει χνούδι, για να

αφαιρέσετε τυχόν σωματίδια.

Åpne skannerlokket, og tørk av glasset med en tørr, lofri klut for å fjerne eventuelle partikler.

Откройте крышку сканера и протрите стекло неволокнистой тканью для очистки его от пыли.

Öppna skannerluckan och torka av glaset med en torr, luddfri trasa och avlägsna eventuella partiklar.

Tarayıcının kapağını açın ve herhangi bir toz/kir varsa, camı havsız ve kuru bir bezle silin.

18

13

Plug in the power cord, turn on the product, and wait for the green ready light.

Sæt netledningen i, tænd for produktet, og vent på, at Klar-indikatoren lyser grønt.

Liitä virtajohto, käynnistä laite ja odota, että vihreä valo syttyy.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας, ενεργοποιήστε το προϊόν και περιμένετε να ανάψει η πράσινη φωτεινή

ένδειξη ετοιμότητας.

Koble til strømledningen, slå på produktet, og vent til den grønne Klar-lampen lyser.

Подключите кабель питания, включите устройство и дождитесь, пока индикатор готовности не загорится

зеленым цветом.

Anslut nätsladden, slå på produkten och vänta på det gröna ljuset.

Elektrik kablosunu fişe takın, ürünü açın ve yeşil hazır ışığının yanmasını bekleyin.

Leht laaditakse ...

HP Color LaserJet CM6030/CM6040 Multifunction Printer series Lühike juhend

HP Color LaserJet CM6030/CM6040 Multifunction Printer series Lühike juhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid