P. Lindberg 9068064 Omaniku manuaal

Bränd: P. Lindberg

Mudel: 9068064

Kategooria: Sügavkülmikud

Tüüp: Omaniku manuaal

Scandomesc A/S · DK-8600 Silkeborg · Tel.: + 45 7242 5571 · www.scandomesc.dk

Kummefryser manual

Chesreezer manual

Bedienungsanleitung Gefriertruhe

Manual for kistefryser

Manual för frysbox

Rintapakasmen käsikirja

Kære kunde!

•

Læs denne brugsanvisning før du tager produktet i brug første gang. Det

vil hjælpe dig med at bruge og vedligeholde det korrekt samt forlænge

levetiden.

•

Gem brugsanvisningen til senere brug, hvis dette skulle blive nødvendigt

og sørg for, at vejledningen følger, hvis produktet skifter ejermand.

Denne brugsanvisning indeholder sikkerhedsinstruktioner, betjeningsvejled-

ninger, installationsinstruktioner og tips til problemløsning mm.

Før du ringer efter service:

•

Gennemgå afsnittet om tips til problemløsning. Dette vil hjælpe dig med

selv at løse nogle de mest almindelige problemer.

•

Hvis du ikke selv kan løse problemerne, ring da efter hjælp fra professi-

onelle teknikere.

Når De ringer op:

Skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse

oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet. Det kan både være

placeret indeni produktet og bagpå.

Skal De opgive, hvor og hvilken forhandler produktet er købt hos, samt oplyse

købsdatoen.

Uberettiget tilkaldelse af teknisk service:

Inden service tilkaldes, kontrolleres de fejlmuligheder, det er muligt selv at

udbedre. Såfremt kravet om udbedring er uberettiget, påhviler det kunden selv

at betale de omkostninger, der er forbundet med at have tilkaldt service.

Reklamationsfrist ved brug i husholdning:

Reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye produkter indkøbt i Dan-

mark. Reklamationsfristen er gyldig ifølge lovgivningen fra købsdato, når der

forevises kvittering, regning eller tilsvarende, hvoraf købsdatoen fremgår.

Garantien dækker kun defekter i materiale eller udførelse. Funktionsvigt på

produkterne, der skyldes installationsmæssige forhold, dækkes ikke af

reklamationsfristen. Reklamationsfristen indskrænker ikke købers rettigheder

iflg. lovgivningen.

Reklamationsfristen omfatter ikke:

•

Normalt slid, fejl eller skader opstået direkte eller indirekte som følge af

overlast, fejlbetjening, misbrug, skødesløs behandling, mangelfuld

vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling og tilslutning,

spændingsvariationer eller elektriske forstyrrelser eller ved reparation

udført af andre end Scandomestic A/S autoriserede teknikere.

•

Fejl eller skader opstået som følge af erhvervsmæssig eller anden brug af

produkter, der er beregnet til private husholdninger.

•

Erstatning for eventuelle følgeskader, herunder skader på andre gen-

stande, driftstab etc., medmindre andet er lovmæssigt fastlagt.

Reklamationsfrist ved erhvervsbrug:

Erhvervskøb er ethvert køb af produkter, der ikke skal bruges i en privat hus-

holdning, men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant,

café, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter

flere brugere.

Reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye produkter indkøbt i Dan-

mark. Reklamationsfristen er gyldig ifølge lovgivningen fra købsdato, når der

forevises kvittering, regning eller tilsvarende, hvoraf købsdatoen fremgår.

Garantien dækker kun defekter i materiale eller udførelse.

Reklamationsfristen omfatter ikke:

•

Normalt slid, fejl eller skader opstået direkte eller indirekte som følge af

overlast, fejlbetjening, misbrug, skødesløs behandling, mangelfuld

vedligeholdelse, skader forårsaget af manglende overholdelse af

brugermanualen, fejlagtig indbygning, opstilling og tilslutning,

spændingsvariationer eller elektriske forstyrrelser. Reparation udført af

andre end Scandomestic A/S autoriserede teknikere.

•

Erstatning for eventuelle følgeskader, herunder skader på andre gen-

stande, driftstab etc., medmindre andet er lovmæssigt fastlagt.

Transportskader:

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er

primært en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har

stået for transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelser i

forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes

omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens

krav kunne afvises.

Teknisk data

Gem energilabel sammen med brugermanual og andre dokumenter til senere

brug.

Yderligere tekniske oplysninger kan findes på typeskiltet som findes indeni

apparatet eller bag på apparatet.

På den energilabel der blev leveret sammen med apparatet, er der i øverste højre

hjørne en QR-kode. Ved at scanne QR-koden med din smartphone kommer du til

et link i EPREL - europæisk produkt register for energi labels. Her finder du mere

teknisk data om apparatet.

Vigtigt!

Vær opmærksom på, at producenten, som følge af konstant udvikling og

ajourføring af produktet, kan foretage ændringer uden forudgående varsel.

Bortskaffelse

Bortskaf produktets emballage korrekt.

I henhold til WEEE’s direktiver må dette produkt ikke smides i skraldespanden.

Det skal afleveres på en genbrugsstation. På den måde hjælper du med at

beskytte miljøet.

ADVARSEL!

Emballagen kan være farlig for børn!

Plastdele er mærket med de internationale stan-

dardforkortelser:

PE - polyethylen, f.eks. indpakningsfolien PS

- polystyren, f.eks. polstringsmaterialet PO

M - polyoxymethylen, f.eks. plastclips PP -

polypropylen, f.eks. salttragten

AB S - acrylonitril-butadien-styren, f.eks. kontrolpa-

nelet.

Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter og

stoffer, der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for mil-

jøet, når affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes

korrekt.

Produkter, der er mærket med ovenstående “overkrydsede skraldespand”, er

elektrisk og elektronisk udstyr. Den krydsede skraldespand symboliserer, at

affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med

usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.

Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsordninger, hvor af- fald

af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på gen-

brugsstationer eller andre indsamlingssteder eller hentes direkte fra hushold-

ningerne. Nærmere information skal indhentes hos kommunens tekniske

forvaltning.

Original brugermanual

Original user manual

Original bedienungsanleitung

Original användarmanual

Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

SIKKERHEDSADVARSEL!

Det er farligt for andre end autoriseret ser-

vicepersonale at udføre service eller reparati-

oner, der indebærer fjernelse af dæksler. For

at undgå risiko for elektrisk stød må du ikke

forsøge selv at reparere produktet.

ADVARSEL!

Risiko for brand / brænd-

bare materialer.

Sikkerhedstips

Brug ikke elektriske apparater såsom en hår-

tørrer eller radiator til at afrime din fryser.

Beholdere med brandfarlige gasser eller væ-

sker kan lække ved lave temperaturer.

Opbevar ikke beholdere med brandfarlige

materialer, f.eks. spraydåser, ildslukkerpatro-

ner mv. i fryseren.

Læg ikke kulsyreholdige eller boblende drik-

kevarer i Fryseren. Frosne varer kan forårsage

"Forfrysninger". Hvis de indtages direkte fra

fryseren.

Fjern ikke varer fra Fryseren, hvis dine hænder

er fugtige/våde, da det kan medføre hudska-

der eller "Frostforbrændinger". Flasker og då-

ser må ikke placeres i fryseren, da de kan

sprænge, når indholdet fryser.

Fabrikantens anbefalede opbevaringstid skal

overholdes. Se relevante instruktioner.

Lad ikke børn rode med indstillingerne eller

lege med fryser. Fryseren er tung. Pas på, når

du flytter den. Det er farligt at ændre specifi-

kationerne eller forsøge at ændre dette pro-

dukt på nogen måde.

Opbevar ikke brændbare gasser eller væsker

inde i fryseren.

Hvis strømkablet er beskadiget, skal det ud-

skiftes af fabrikanten, dets serviceagent eller

tilsvarende kvalificerede personer for at undgå

fare.

Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra

8 år og opefter og personer med nedsat fysisk,

sensorisk eller mental kapacitet eller mang-

lende erfaring og viden, hvis de har fået vej-

ledning eller instruktion om brug af produktet

på en sikker måde og forstår involverede risici.

Børn må ikke lege med produktet. Rengøring

og vedligeholdelse må ikke foretages af børn

uden opsyn.

Dette køleudstyr er ikke beregnet til at blive

brugt som et indbygget apparat.

Dette apparat er beregnet til husholdnings-

brug og lignende som f.eks:

• Personalekøkkener i butikker, kontorer og

andre arbejdsmiljøer;

• Gårde og klienter på hoteller, moteller og

andre boligområder;

• Bed and breakfast-type miljøer;

• Catering og lignende ikke-detail anvendel-

ser.

Hold ventilationsåbninger i produktet kabinet

eller i den indbyggede struktur fri for bloke-

ring.

Brug ikke mekaniske anordninger eller andre

midler til at fremskynde afrimningsprocessen,

udover dem der anbefales af fabrikanten.

Beskad ikke kølekredsløbet.

Brug ikke andre elektriske apparater inde i

produktet opbevaringsrum, medmindre de er

anbefalet af fabrikanten.

Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. ae-

rosolbeholdere med brændbare brændstoffer

i produktet.

Dette apparat er ikke beregnet til brug af per-

soner (herunder børn) med nedsat fysisk,

sensorisk eller mental kapacitet eller mang-

lende erfaring og viden, medmindre de har

tilsyn eller instruktion vedrørende brug af

produktet af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed. Børn skal overvåges for at

sikre, at de ikke leger med produktet.

ADVARSEL:

Hold ventilationsåbninger i pro-

duktet kabinet eller i den indbyggede struktur

fri for blokering.

ADVARSEL:

Brug ikke mekaniske anordninger

eller andre midler til at fremskynde afrim-

ningsprocessen, udover dem der anbefales af

fabrikanten.

ADVARSEL:

Beskadig ikke kølekredsløbet.

ADVARSEL:

Brug ikke andre elektriske appa-

rater inde i produktet opbevaringsrum, med-

mindre de er anbefalet af fabrikanten.

ADVARSEL:

Køleapparater - især en produk-

tetsfryser. Type I - fungerer muligvis ikke kon-

sekvent (mulighed for afrimning af indhold

eller at temperaturen bliver for varm i det

frosne madrum), når det placeres i længere

tid under den kolde ende af temperaturom-

rådet som køleproduktet er designet til;

ADVARSEL:

Det er nødvendigt, for døre eller

låg med låse og nøgler, at nøglerne opbevares

utilgængeligt for børn og ikke i nærheden af

køleproduktet for at forhindre børn i at blive

låst inde.

ADVARSEL:

Kølemidlet og isoleringsmateria-

lerne, der anvendes i dit apparat, kræver sær-

lige bortskaffelsesprocedurer.

ADVARSEL:

Sørg for, at ledningen ikke er fan-

get eller beskadiget, når du placerer produk-

tet.

ADVARSEL:

Placer ikke bærbare stikkontakter

eller bærbare strømforsyninger bag produk-

tet.

Børn i alderen 3 til 8 år må lægge eller tage

varer i køleapparaterne.

For at undgå forurening af fødevarer skal du

respektere følgende instruktioner:

• Åbning af døren i længere perioder kan

medføre en betydelig stigning i tempera-

turen i produktet.

• Rens regelmæssigt overflader, der kan

komme i kontakt med mad og tilgængelige

dræningssystemer.

• Rens vandbeholdere, hvis de ikke er blevet

brugt i 48 timer; skyl vandsystemet for-

bundet til vandforsyningen, hvis der ikke er

trukket vand i 5 dage.

• Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere

i produktet, så det ikke er i kontakt med el-

ler drypper på anden mad.

• To-stjernede frosne madrum er velegnede

til opbevaring af frosne fødevarer, opbeva-

ring eller fremstilling af is og isterninger.

• En-, to- og tre-stjernede madrum er ikke

egnet til frysning af frisk mad.

• Hvis køleproduktet er tomt i længere peri-

oder, skal du slukke, afrime, rense, tørre og

lade døren stå åben for at undgå at skim-

mel udvikler sig i produktet.

Klimarækkevidde

Oplysningerne om produktet klimarækkevidde findes på ty-

peskiltet. Det angiver ved hvilken omgivelsestemperatur (det

vil sige rumtemperaturen, hvor produktet arbejder,) produktet

funktion er optimal (passende).

Bemærk:

I betragtning af grænseværdierne for omgivelses-

temperaturen for de klimaklasser, som produktet er designet

til, og det faktum at de indre temperaturer kan påvirkes af

faktorer som køleproduktet placering, omgivelsestemperatur

og frekvensen af døråbninger, kan indstillingen af en hvilken

som helst temperaturstyringsenhed muligvis tillade disse fak-

torer, hvis det er passende.

Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af fabrikan-

ten, serviceagenten eller tilsvarende kvalificerede personer for

at undgå fare.

Bemærk:

Under drift i et andet miljø end den specificerede

klimatype (dvs. uden for det angivne omgivelsestemperatur-

område), er produktet muligvis ikke i stand til at opretholde de

ønskede temperaturer i kabinettet.

Bemærk:

Dette apparat er godkendt til opbevaring i rum med en omgi-

velsestemperatur på -15°C

Låse

Hvis dit produkt er forsynet med en lås, skal du holde nøglen

uden for rækkevidde, og ikke i nærheden af produktet, for at

forhindre, at børn bliver låst inde. Ligeledes, når du bortskaffer

et gammelt produktet, skal du fjerne eventuelle gamle låse el-

ler hængsler for at være på den sikre side.

Freon-fri

Det freonfri kølemiddel (R600a) og det skummende isole-

ringsmateriale (cyclopentan), som er miljøvenligt, bruges til

produktet og forårsager ingen skade på ozonlaget og har en

meget lille indvirkning på den globale opvarmning. R600a er

brandfarligt og forseglet i kølesystemet uden lækage under

normal brug. Men i tilfælde af udslip af kølemidlet, hvis køle-

kredsløbet beskadiges, skal du sørge for at holde produktet

væk fra åben ild og hurtigst muligt åbne vinduerne.

NAVNE PÅ DELENE

A Håndtag

B Dør

C Hængsel

D Kurv

E Kabinet

F Ventilation

G Fod

På grund af teknologisk innovation er produktbeskrivelserne i

denne vejledning muligvis ikke helt i overensstemmelse med din

fryser. Detaljer er i overensstemmelse med det rigtige produkt.

Advarsel:

Rør aldrig ved indersiden af fryseren eller frosne fø-

devarer med våde hænder, da dette kan resultere i frostskader

på huden.

HOLD NØGLEN UDENFOR BØRNS RÆKKEVIDDE OG IKKE I

NÆRHEDEN AF FRYSEREN.

TRANSPORTINSTRUKTIONER

Produktet må kun transporteres lodret. Den leverede embal-

lage skal være intakt under transporten.

Hvis produktet under transporten er blevet transporteret

vandret, må det kun lægges på venstre side (når man kigger

mod dørens forside), og det må ikke betjenes i de følgende 4

timer, for at lade systemet sætte sig efter produktet er bragt

tilbage til lodret position.

Manglende overholdelse af ovenstående instruktioner kan

resultere i beskadigelse af produktet. Producenten kan ikke

holdes ansvarlig, hvis disse instruktioner ignoreres. Produktet

skal beskyttes mod regn, fugt og andre atmosfæriske påvirk-

ninger.

VIGTIGT:

Der skal udvises forsigtighed under rengøring / løft af

produktet for at undgå at berøre kondensatorens metaltråde

bag på produktet, da du kan skade dine fingre og hænder eller

beskadige dit produkt.

VIGTIGT:

Dette apparat er ikke beregnet til stables med andre

Klimarækkevid-

Tilladt omgivelsestemperatur

fra +10°C til +32°C

fra +16°C til +32°C

fra +16°C til +38°C

fra +16°C til +43°C

apparater. Forsøg ikke at sidde eller stå oven på dit apparat, da

det ikke er beregnet til sådan brug. Du kan komme til skade

eller beskadige produktet.

VIGTIGT:

Sørg for, at strømkablet ikke sidder fast under pro-

duktet under og efter transport / flytning af produktet, for at

undgå, at strømkablet bliver skåret eller beskadiget.

Når du placerer dit apparat, skal du passe på ikke at beskadige

dit gulv, rør, vægbeklædning osv. Flyt ikke produktet ved at

trække i låget eller håndtaget. Lad ikke børn lege med pro-

duktet eller rode ved indstillingerne. Vores virksomhed afviser

ethvert ansvar, hvis instruktionerne ikke følges.

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Undgå om muligt at placere produktet i nærheden af komfu-

rer, radiatorer eller i direkte sollys, da dette får kompressoren

til at køre i lange perioder. Hvis det er installeret ved siden af

en varmekilde eller et andet produkt, skal du opretholde føl-

gende minimale sideafstand:

Fra komfurer: 4 tommer (100 mm)

Fra radiatorer: 12 tommer (300 mm)

Fra produktete: 4 tommer (100 mm)

Sørg for, at der er

tilstrækkelig plads

omkring produktet

til at sikre fri luftcir-

kulation. Ideelt set

skal der være et rum

på ikke mindre end

10 cm omkring fry-

seren, og sørg for, at

du skaber plads som

vist.

Produktet skal placeres på et plant gulv.

Det er forbudt, at bruge produktet udendørs.

Beskyttelse mod fugt. Placer ikke fryseren i et fugtigt rum, for

at undgå at metaldelene ruster. Og sprøjt ikke vand på fryse-

ren, ellers svækker det isoleringen og forårsager strømlækage.

Se afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse", for at forberede

produktet til brug.

Hvis fryseren er installeret i uopvarmede områder, garager

osv., kan der i koldt vejr dannes kondens på de ydre overfla-

der. Dette er helt normalt og er ikke en fejl. Fjern kondens ved

at tørre af med en tør klud.

STARTER

Sidste kontrol

Før du begynder at bruge fryseren, skal du kontrollere, at:

1 Interiøret er tørt, og luften kan cirkulere frit bag produktet.

2 Rengør interiøret som anbefalet under "RENGØRING OG

PLEJE".

3 Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for strømforsyningen,

det røde lys tændes. Undgå utilsigtet afbrydelse ved at

lægge tape over kontakten. Grønt lys vil lyse, og kompres-

soren begynder at køre.

4 Du hører en lyd, når kompressoren starter. De væsker og

gasser, der er forseglet i kølesystemet, kan også give an-

ledning til støj, uanset om kompressoren kører eller ej,

hvilket er helt normalt.

5 Hvis du opbevarer allerede frosne madvarer, skal du åbne

fryserlåget og kontrollere, at fryseren har nået den kor-

rekte temperatur. Derefter kan du lægge din frosne mad i.

6 Ilæg ikke varer i produktet umiddelbart efter tænding.

Vent, indtil den korrekte opbevaringstemperatur er nået.

Vi anbefaler, at du kontrollerer temperaturen med et nøj-

agtigt termometer.

Vigtigt:

• Hvis der er strømsvigt, skal du ikke åbne låget. Den frosne

mad bør ikke blive påvirket, hvis svigtet varer mindre end

20 timer. Hvis svigtet varer længere, skal maden kontrol-

leres og spises med det samme eller koges og derefter

fryses igen.

• Hvis du oplever, at kummefryserens låg er svært at åbne

lige efter at du har lukket det, skal du ikke bekymre dig.

Dette skyldes trykforskellen, som vil udligne og tillade, at

låget åbnes normalt efter et par minutter.

OPBEVARING AF FROSNE FØDEVARER

Færdigpakkede frostvarer skal opbevares i overensstemmelse

med fødevareproducentens instruktioner for en -fryser.

Følgende skal huskes for at sikre, at den høje kvalitet, frostva-

reproducenten og fødevarebutikken har opnået, fastholdes:

• Læg frostvarerne i fryseren hurtigst muligt efter indkøb.

• Overskrid ikke "Anvendes inden"-, "Mindst holdbar

til"-datoerne på emballagen.

NEDFRYSNING AF FERSKVARER

Anbring ferskvarer, der skal indfryses, i nærheden af sidevæg-

gene og så vidt muligt langt fra allerede frosne varer for at sik-

re hurtig nedfrysning.

Frysekapaciteten for dette apparat er 12 kg pr. 24 timer.

Overskrid aldrig denne maksimumkapacitet. Nedfrys ikke for

store mængder ad gangen.

Fødevarens kvalitet bevares bedst, hvis den gennemfryses

hurtigst muligt.

Pas især på ikke at blande allerede frosne fødevarer med

ferskvarer.

AFRIMNING

Afrim fryseren to gange om året, eller når der har dannet sig et

islag på ca. 7 mm.

Det gøres ved at slukke for fryseren på stikkontakten og træk-

ke stikket ud.

Træk vandafløbet ud og sæt en vandbeholder under det.

HUSK at trykke på "Super FRZ" (position 7) 6 timer før afrim-

ning for at sikre, at fødevarerne har så lav en temperatur som

muligt, når de tages ud. Alle fødevarer skal pakkes ind i mange

lag avispapir og opbevares koldt (f.eks. produktet eller spise-

kammer).

Tag fryserens kurv ud. Lad låget stå åbent. Beholdere med

varmt vand kan anbringes forsigtigt i fryseren for at fremskyn-

de afrimningen.

Brug aldrig hårtørrere, el-varmere eller andre tilsvarende

el-apparater til afrimning. Når afrimningen er færdig, tømmes

tøvandet, som har samlet sig i bunden af fryseren, ud som vist

i nedenstående diagram, hvorefter dens indre tørres omhyg-

geligt. Tænd for "Fast Freeze" (lynindfrysning) og lad den køre i

ca. tre timer

1 Der er et vandafløb i bunden af fryseren. Tag gummiprop-

pen af ved afrimning, så tøvand kan dryppe ned i hullet og

løbe ud.

2 Træk vandafløbet 20-25 mm ud, indtil vandhullet kan ses.

3 Drej vandafløbet, indtil pilen peger nedad.

4 Sørg for, når afrimningen er færdig, at der ikke kommer

mere vand ud af afløbet, før det sættes på plads og drejes,

så pilen peger opad.

Sådan bruges isterningsbakken

Placer isterningbakken i den øverste position i fryseren, så den

fryser op hurtigst muligt.

Vigtigt:

• Brug ikke spidse eller skarpe genstande såsom knive og

gafler til at fjerne isen.

• Brug aldrig hårtørrere, el-varmere eller andre tilsvarende

el-apparater til afrimning.

• Det er normalt, at der forekommer kondens eller frost på

frysekraven og dørpakningerne i det våde vejr, hvilket ikke

påvirker den normale brug. I så fald bør du aftørre med en

tør klud.

RENGØRING OG PLEJE

• Vi anbefaler at slukke for fryseren ved stikkontakten og

trække ledningen ud af kontakten inden rengøring.

• Brug aldrig skarpe, slibende instrumenter, sæbe, rengø-

ringsmidler eller polervoks til rengøring.

• Brug lunkent vand til rengøring af fryserkabinettet og tør

det tørt.

• Brug en fugtig klud vredet op i en teskefuld tvekulsurt na-

tron opløst i en halv liter vand til rengøring af fryserens in-

dre, og tør den derefter tør.

• Tykke lag is skal fjernes regelmæssigt vha. en isskraber af

plast, der kan købes i den lokale butik. Store mængder is

forringer fryserens ydeevne.

• Sluk for fryseren, tag alle fødevarerne ud, rengør den og

lad låget stå åbent, hvis fryseren ikke skal bruges i længere

tid.

• Tjek pakningerne i låget regelmæssigt for at sikre, at de er

rene og fri for madrester.

Vigtigt:

Vask ikke kompressoren med vand, men tør den af med en

hårdt opvredet klud efterfulgt af en tør klud for at forhindre

den i at ruste.

HUSK / UNDGÅ

HUSK

at optø fødevarer fra fryseren helt i produktet eller mi-

krobølgeovn og følge optønings- og tilberedningsinstruktio-

nerne.

HUSK

at lukke kummefryserens låg helt, hver gang fryseren

har været i brug.

HUSK

at optø frossent kød helt inden tilberedning.

HUSK

at lukke låget forsigtigt.

HUSK

at tjekke fryserens indhold regelmæssigt.

HUSK

at rengøre og afrime fryseren regelmæssigt (se "Afrim-

ning").

HUSK

at opbevare fødevarerne så kort tid som muligt og

overholde "Mindst holdbar"- og "Anvendes inden"-datoerne.

HUSK

at opbevare indkøbte frostvarer i overensstemmelse

med de instruktioner, der er angivet på deres emballage.

HUSK

altid at vælge ferskvarer af høj kvalitet og at sikre, de er

helt rene, inden de fryses ned.

HUSK

at tilberede ferskvarer, der skal fryses, i små portioner

for at sikre hurtig nedfrysning.

HUSK

at emballere alle fødevarer i alu-folie eller kvalitets-

plastposer og sørge for, at der ikke er luft i emballagerne.

HUSK

at pakke frostvarer ind ved indkøb og at lægge dem i

fryseren hurtigst muligt.

HUSK

at opbevare små enheder i den medleverede kurv.

HUSK

at tage is ud af fryseren 10-20 minutter, før den skal

serveres.

UNDGÅ

at efterlade låget åbent i lange perioder, da det vil

gøre fryseren dyrere i drift og forårsage ekstra isdannelse i

fryseren.

UNDGÅ

at bruge spidse, skarpe genstande såsom knive og

gafler til at fjerne is med.

UNDGÅ

at lægge varme fødevarer i fryseren. Lad dem køle

ned først.

UNDGÅ

at lægge væskefyldte flasker eller dåser med kulsyre-

holdige væsker i fryseren, at de kan eksplodere.

UNDGÅ

at opbevare giftige eller farlige stoffer i fryseren. Fry-

seren er udelukkende beregnet til opbevaring af madvarer.

UNDGÅ

at overskride den maksimale frysekapacitet (12 kg pr.

24 timer) ved nedfrysning af ferskvarer.

UNDGÅ

at indtage is og vand-is direkte fra fryseren. Den lave

temperatur kan give 'forfrysninger' på læberne.

UNDGÅ

at nedfryse sodavand.

UNDGÅ

at opbevare optøede frostvarer. De skal enten spises

inden for 24 timer eller tilberedes og fryses igen.

UNDGÅ

at tage ting ud af fryseren med våde hænder.

UNDGÅ

at lukke låget med vold. Det vil beskadige produktet.

• Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (her-

under børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller mental ka-

pacitet eller manglende erfaring og viden, medmindre de

har fået tilsyn eller instruktion vedrørende brug af pro-

duktet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med pro-

duktet.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. aerosolbehol-

dere med brændbare brændstoffer i produktet.

• Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lig-

nende anvendelser, såsom personalekøkkener i butikker,

kontorer og andre arbejdsmiljøer, og af klienter på hotel-

ler, moteller og andre boligmiljøer, bed and break-

fast-miljøer, catering og lignende ikke-detail-anvendelser.

• Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af fabri-

kanten, serviceagenten eller tilsvarende kvalificerede per-

soner for at undgå fare.

Skifte lys

Det indvendige LED lys har et lavt energiforbrug og lang leve-

tid. I tilfælde af unormalitet bedes du kontakte kundeservice

for et evt. servicebesøg.

LED-lamperne kan kun udskiftes af eftersalgspersonale

• LED-lys

• Energieffektivitetsniveau: F

ELEKTRISK INFORMATION

DENNE ENHED SKAL VÆRE JORDET.

Krav til jordforbindelse

Dit produkt skal have jordforbindelse. Dit produkt er udstyret

med en ledning med en jordledning med et jordstik. Stikket

skal sættes i en stikkontakt, der er korrekt installeret og jordet.

Forkert brug af jordstikket kan resultere i risiko for elektrisk

stød. Kontakt en kvalificeret elektriker eller serviceperson, hvis

jordingsinstruktionerne ikke er fuldstændigt forstået, eller hvis

der er tvivl om, hvorvidt dit produkt er korrekt jordet.

Dette apparat er udstyret med et trebenet stik med en sikring

til BS 1363, som vil være egnet til brug i alle huse udstyret med

stikkontakter i henhold til gældende specifikationer.

Hvis det monterede stik ikke passer til dine stikkontakter, skal

det afskæres og bortskaffes omhyggeligt. For at undgå risiko

for stød må du ikke sætte det kasserede stik i en stikkontakt.

Dette produkt overholder EØF-direktiverne.

Korrekt bortskaffelse af dette produkt

Denne mærkning indikerer, at dette pro-

dukt ikke må bortskaffes sammen med

andet husholdningsaffald i EU. For at for-

hindre skade på miljøet eller menneskers

sundhed pga. ukontrolleret bortskaffelse

af affald, genbruges det ansvarligt for at

fremme bæredygtig genanvendelse af

materielle ressourcer. For at returnere din

brugte enhed skal du bruge retur- og ind-

samlingssystemerne eller kontakte for-

handleren, hvor produktet blev købt. De

kan tage dette produkt til miljømæssig

sikker genanvendelse.

Advarsler til bortskaffelse

Kølemiddel og cyclopentanskummaterialet, der anvendes til

produktet, er brandfarlige. Derfor, når produktet skrottes, skal

det holdes væk fra enhver ildkilde og genbruges af et specielt

genbrugsfirma med tilsvarende kvalifikationer fremfor at

bortskaffes ved forbrænding for at forhindre miljøskader mm.

Når produktet skrottes, skal du adskille dørene og fjerne pak-

ningen på døren og hylderne; anbring døre og hylder på et

sikkert sted for at forhindre, at et barn bliver fanget.

Temperaturkontrolpaneler i fryseren

Denne frysermanual er en generisk manual, som omfatter andre

modeller. Find betjeningspanelet på din fryser og beskrivelsen af det

korrekte panel nedenfor.

Kontrolpanel

Temperaturen på fryseren kan

justeres på fronten. Trin ”1-2-3-4-5”

representer ikke specifikke

temperaturer kun at “1” er den

varmeste indstilling og “5” er den

koldeste indstilling.

“OFF” Slukket tilstand

“1—5” - 30 °C to -12 °C

Den ønskede temperatur kan svinge

alt afhængig af, hvor fryseren er

placeret, brugen af fryseren, den

omkring givende temperatur, hvor

tit fryseren åbnes, hvor mange

fødevarer der er fyldt i fryseren osv.

Termostaten bør indstilles efter

dette, f.eks. ved normalt stue-

temperatur bør fryseren indstilles til “3-4”.

Det anbefales at tjekke temperaturen i fryseren med et termometer, for

at sikrer, at den ønskede indstillede temperatur holdes. Husk at

aflæsningen på termometeret skal ske hurtigt, da temperaturen vil stige

hurtigt efter det er fjernet fra fryseren.

Det anbefales at tjekke den interne temperatur en gang imellem, for at

sikrer en optimal nedfrysning af fødevarerne men også en optimal drift af

fryseren.

Vær venlig at huske på, at hver gang låget åbnes, slipper der kold luft ud

og den interne temperatur forhøjes. Luk derfor låget umiddelbart igen, så

snart det er muligt.

Indikator lys

Det grønne og røde indikator lys er placeret på fronten af fryseren:

- Rød LED – viser at høj temperatur inde kabinet.

- Grøn LED – viser at fryseren er med strøm og i drift.

Dobbel funktion kontrolpanel, 2 lamper

Fryserens indvendige temperatur reguleres af termostatens

justeringsknap.

“1, 2, 3, 4, 5, 6, 7” mærkerne på

knappen repræsenterer ikke den

nøjagtige temperatur, men de mindre

tal repræsenterer højere temperatur,

og omvendt, de større tal

repræsenterer lavere temperatur.

Følgende figur illustrerer oplysninger

som nedenfor:

“1 Køleskab“: Temperaturområde

(5°C)

“2-4 fryser“: Temperaturområde (-

12~-18°C)

“4-7 fryser“: Temperaturområde (-

18~-24°C)

“7 Hurtigfrys“: Temperaturområde (under -24°C)

Der er en fejlmargen på 3°C for hver indstilling i forskellige brugsmiljøer

på grund af den mekaniske kontroltilstand. Foretag venligst finjustering i

henhold til den aktuelle brugsbetingelse.

Hurtigfrys (under -24°C): Mens du indstiller knappen til hurtigt frysepunkt,

skal du holde kompressoren kontinuerlig i drift uden at stoppe. Maden

kan hurtigt afkøles.

Advarsel: Lad ikke knappen sidde i hurtigfrys positionen efter

hurtigfrysning

Køletilstand:

Når du ændrer fra kølestatus til en anden, skal du tage mad ud for at

undgå, at de frostskader. Hvis der skiftes fra frysetilstand til køletilstand,

skal du tage følgende trin:

Sæt termostatens drejeknap til køletilstand, fjern derefter alle frosne

madvarer fra fryserummet, og hold det tomt i en time, og læg endelig de

nødvendige madvarer i den.

På grund af individuelle faktorer i køleskabet kan den faktiske temperatur

i kummen have en vis afvigelse i forhold til den indstillede temperatur,

hvilket er et normalt fænomen og der ikke påvirker den normale brug af

produktet.

Dobbel funktion kontrolpanel, 2 lamper

Fryserens indvendige temperatur reguleres af termostatens

justeringsknap.

“1, 2, 3, 4, 5, 6, 7” mærkerne på

knappen repræsenterer ikke den

nøjagtige temperatur, men de

mindre tal repræsenterer højere

temperatur, og omvendt, de større

tal repræsenterer lavere

temperatur.

Følgende figur illustrerer

oplysninger som nedenfor:

“1 Køleskab“: Temperaturområde

(5°C)

“2-4 fryser“: Temperaturområde (-

12~-18°C)

“4-7 fryser“: Temperaturområde (-

18~-24°C)

“7 Hurtigfrys“: Temperaturområde (under -24°C)

Der er en fejlmargen på 3°C for hver indstilling i forskellige brugsmiljøer

på grund af den mekaniske kontroltilstand. Foretag venligst finjustering i

henhold til den aktuelle brugsbetingelse.

Hurtigfrys (under -24°C): Mens du indstiller knappen til hurtigt frysepunkt,

skal du holde kompressoren kontinuerlig i drift uden at stoppe. Maden

kan hurtigt afkøles.

Advarsel: Lad ikke knappen sidde i hurtigfrys positionen efter

hurtigfrysning

Køletilstand:

Når du ændrer fra kølestatus til en anden, skal du tage mad ud for at

undgå, at de frostskader. Hvis der skiftes fra frysetilstand til køletilstand,

skal du tage følgende trin:

Sæt termostatens drejeknap til køletilstand, fjern derefter alle frosne

madvarer fra fryserummet, og hold det tomt i en time, og læg endelig de

nødvendige madvarer i den.

På grund af individuelle faktorer i køleskabet kan den faktiske temperatur

i kummen have en vis afvigelse i forhold til den indstillede temperatur,

hvilket er et normalt fænomen og der ikke påvirker den normale brug af

produktet.

Dobbel funktion kontrolpanel, 2 lamper

Fryserens indvendige temperatur reguleres af termostatens

justeringsknap.

“1, 2, 3, 4, 5, 6, 7” mærkerne på

knappen repræsenterer ikke den

nøjagtige temperatur, men de

mindre tal repræsenterer højere

temperatur, og omvendt, de

større tal repræsenterer lavere

temperatur.

Følgende figur illustrerer

oplysninger som nedenfor:

“1 Køleskab“: Temperaturområde

(5°C)

“2-4 fryser“: Temperaturområde

(-12~-18°C)

“4-7 fryser“: Temperaturområde

(-18~-24°C)

“7 Hurtigfrys“:

Temperaturområde (under -24°C)

Der er en fejlmargen på 3°C for hver indstilling i forskellige brugsmiljøer

på grund af den mekaniske kontroltilstand. Foretag venligst finjustering i

henhold til den aktuelle brugsbetingelse.

Hurtigfrys (under -24°C): Mens du indstiller knappen til hurtigt frysepunkt,

skal du holde kompressoren kontinuerlig i drift uden at stoppe. Maden

kan hurtigt afkøles.

Advarsel: Lad ikke knappen sidde i hurtigfrys positionen efter

hurtigfrysning

Køletilstand:

Når du ændrer fra kølestatus til en anden, skal du tage mad ud for at

undgå, at de frostskader. Hvis der skiftes fra frysetilstand til køletilstand,

skal du tage følgende trin:

Sæt termostatens drejeknap til køletilstand, fjern derefter alle frosne

madvarer fra fryserummet, og hold det tomt i en time, og læg endelig de

nødvendige madvarer i den.

På grund af individuelle faktorer i køleskabet kan den faktiske temperatur

i kummen have en vis afvigelse i forhold til den indstillede temperatur,

hvilket er et normalt fænomen og der ikke påvirker den normale brug af

produktet.

Elektronisk kontrolpanel, dobbelt

funktion

Oplåsning af knapperne

Tryk på både "Up"- og "Down"-

knapperne samtidig i 1 sekund, så

låses betjeningsknapperne op.

Herefter blinker den aktuelle

temperaturindstilling, og

parametrene kan indstilles.

Tryk én gang på "Up", så øges

temperaturen med 1°C. Tryk én

gang på "Ned", så mindskes

temperaturen med 1°C. Den nye

temperatur, der vises i displayet,

bliver automatisk låst af systemet,

hvis ingen knapper betjenes i 5

sekunder efter en indstilling.

Displayet ophører med at blinke.

Super-Freeze

Tryk på "Super FRZ."-knappen. Temperaturen indstilles automatisk til –

30°C, og "–30°C" blinker i displayet. Samtidig lyser signallampen for

"Super FRZ". Displayet holder op med at blinke efter 5 sekunder,

hvorefter Superfrys-funktionen starter.

Superfrys-funktionen standser automatisk efter 26 timer. Signallampen

slukker. Fryseren vender tilbage til den foregående indstilling.

Tryk på "Super FRZ."-knappen, når betjeningsknapperne er låst op, hvis

Superfrys-funktionen skal standses undervejs. Det standser funktionen.

Signallampen slukker. Fryseren vender tilbage til den foregående

indstilling.

Temperaturalarm

• Følertemperaturen måles, når fryseren har været tændt i 3 timer.

Hvis følertemperaturen er højere end –12°C, tænder

alarmsignallampen, og summeren begynder at lyde ved en frekvens

på 2 Hz. Denne lyd kan standses ved at trykke på en vilkårlig knap,

mens betjeningsknapperne er låst op. Og hvis følertemperaturen

stadig er højere end –12°C tre minutter senere, starter summeren

igen. Lyden kan standses ved at trykke på en vilkårlig knap, mens

betjeningsknapperne er låst op.

• Når fryserens følertemperatur falder til under –12°C, slukker

alarmsignallampen og summerlyden standser automatisk.

Signallamper

• Når fryseren har den nuværende indstilling, lyser "Power"-

signallampen. Når indstillingen ændres (dvs. temperaturdisplayet

blinker), lyser hele displayet med fuld styrke. I ændret indstilling (dvs.

temperaturdisplayet ikke blinker længere), lyser displayet med halv

styrke.

• "Power"-signallampen lyser op, hvis en knap betjenes. Når

indstillingen ændres (dvs. temperaturdisplayet blinker), lyser lampen

op, og den lyser med halv styrke, hvis ingen knapper betjenes i 1

minut.

Slukkes der for fryseren, slukker "Power"-signallampen også.

Forslag: Standardindstillingen er –18 °C fra fabrikken.

Inverter kontrolpanel, dobbel funktion

Displaypanelet er illustreret som figurerne nedenfor:

Funktioner:

Når systemet tændes for første

gang, lyser alle LED-indikatorer

og det digitale display og

vender tilbage til normal

visning om 2 sekunder. Når den

digitale skærm er tændt,

slukkes den automatisk, hvis

ingen tast er aktiveret inden for

3 minutter, med alle taster låst.

Når skærmen er slukket, kan

du vække den ved at trykke på

en vilkårlig tast for første gang

og derefter holde "-"-tasten nede i 3 sekunder for at låse tasterne op.

Køle-fryseskab

1 Justerbare temperaturområder: 8°C ~2°C i køleskabstilstand og -12°C ~

-24°C ved frysertilstand, som kan justeres på en cirkulær måde for at

realisere køle/frysefunktionen.

2 Efter at tasterne er låst op, begynder temperaturdisplayet at blinke, når

du trykker på "+" / "-" tasten første gang, med temperaturværdier med

forbehold for ændringer på dette tidspunkt.

Ved indstilling af temperaturen: hvis temperaturen er indstillet til 2°C, vil

den blive justeret til -12°C, når du trykker på "-"-tasten; hvis

temperaturen er indstillet til -24°C, vil den blive justeret til 8°C, når du

trykker på "-" tasten; hvis temperaturen er indstillet til -12°C, vil den blive

justeret til 2°C efter at du har trykket på "+"-tasten; og hvis temperaturen

er indstillet til 8°C, vil den blive justeret til -24°C, når du trykker på "+"-

tasten.

Temperaturindstilling i køleskabet

Du kan justere temperaturværdien ved at trykke på "+" / "-" tasten. Når

"+" / "-" tasten trykkes første gang, kan temperaturværdien ændres; og

når "+" / "-" tasten trykkes igen, øges/sænkes den indstillede temperatur

med 1°C tilsvarende. Når temperaturområdet er indstillet til at være 8°C

~2°C, er køleskabstilstanden aktiveret.

Indstilling af fryserens temperatur

Du kan justere temperaturværdien ved at trykke på "+" / "-" tasten. Når

"+" / "-" tasten trykkes første gang, kan temperaturværdien ændres; og

når "+" / "-" tasten trykkes igen, øges/sænkes den indstillede temperatur

med 1°C tilsvarende. Når temperaturområdet er indstillet til -12°C ~-24°C,

er frysetilstanden aktiveret.

Hurtigfrysning (fast freeze)

Når hurtigfrysning funktionen er aktiveret, indstilles fryserens temperatur

automatisk til -32°C, og efter at have kørt i 26 timer, afsluttes

hurtigfrysning-funktionen. Nedkøling af frysertemperaturen på en hurtig

måde er gavnligt for at forhindre fødevareernæring mod tab og bevarelse

af friskhed.

1 Når hurtigfrysning funktionen er aktiv, vises temperaturen til at være

"- 32°C", hvilket ikke kan ændres.

2 For at åbne eller afslutte hurtigfrysning funktionen

Når tasterne er låst op, kan du holde "+"-tasten nede i 3 sekunder for at

gå ind eller ud af hurtigfrysning funktionen.

Bemærk: Hvis frysertemperaturen er indstillet til under nul (dvs. i

frysertilstand), før hurtigfrysning funktionen er aktiveret, vil den vende

tilbage til den indstillede temperatur, efter at hurtigfrysning funktionen

afsluttes; og hvis frysertemperaturen er indstillet til over nul (dvs. i

køleskabstilstand), før hurtigfrysning funktionen er aktiveret, vil den som

standard vende tilbage til -18°C, efter at hurtigfrysning funktionen

afsluttes.

Børnelås

1 Når funktionen "Børnesikring" er aktiveret, kan temperaturen og

funktionen ikke indstilles for at forhindre fejlbetjening.

2 For at gå ind i "Børnelås"-funktionen:

Hvis der ikke trykkes på en tast inden for 3 minutter, aktiveres fryserens

"Børnelås"-funktion automatisk.

3 For at afslutte "Børnelås"-funktionen: Du kan holde "-"-tasten nede i 3

sekunder for at afslutte "Børnelås"-funktionen.

Hukommelse til strømafbrydelse

I tilfælde af strømsvigt vil fryseren bevare driftstilstanden før strømsvigt,

når strømforsyningen genoprettes.

Beskyttelse mod forsinkelse ved start

For at beskytte køleskabets kompressor mod at blive beskadiget i tilfælde

af kortvarigt strømsvigt (dvs. mindre end 5 minutter), startes

kompressoren ikke umiddelbart efter, at den er tændt.

Fejlalarm

Hvis E0 vises på betjeningspanelet, indikerer det fejl med fryseren.

Kontakt venligst eftersalgspersonen for besøgsservice i et sådant tilfælde.

På grund af individuelle faktorer i fryseren kan den faktiske temperatur i

indeni i fryseren have en vis fejl fra den indstillede temperatur, hvilket er

et normalt fænomen og ikke påvirker den normale brug af produktet.

SAFETY WARNING!

It is hazardous for anyone other than author-

ized service personnel to carry out servicing or

repairs which involves the removal of covers.

To a vo i d t h e r i s k o f a n e l e c t r i c s h o c k d o not

attempt to repair this appliance yourself.

WARNING!

Risk of fire / flammable

materials.

Safety tips

Do not use electrical appliances such as a hair

dryer or heater to defrost your Freezer.

Containers with flammable gases or liquids

can leak at low temperatures.

Do not store any containers with flammable

materials, such as spray cans, fire extinguisher

refill cartridges etc. in the Freezer.

Do not place carbonated or fizzy drinks in the

Freezer compartment. Ice lollies can cause

“Frost/Freeze burns”. If consumed straight

from the Freezer.

Do not remove items from the Freezer com-

partment if your hands are damp/wet, as this

could cause skin abrasions or “Frost/Freezer

burns”. Bottles and cans must not be placed in

the Freezer compartment as they can burst

when the contents freeze.

Manufacturer’s recommended storage times

should be adhered to. Refer to relevant in-

structions.

Do not allow children to tamper with the con-

trols or play with the Freezer. The Freezer is

heavy. Care should be taken when moving it.

It is dangerous to alter the specification or at-

tempt to modify this product in any way.

Do not store inflammable gases or liquids in-

side your Freezer.

If the power cable is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to avoid

a hazard.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by chil-

dren without supervision.

This refrigerating appliance is not intended to

be used as a built-in appliance.

This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as

• staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

• farmhouses and by clients in hotels, motels

and other residential type environments;

• bed and breakfast type environments;

• catering and similar non-retail applications.

Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of

obstruction.

Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process,

other than those recommended by the man-

ufacturer.

Do not damage the refrigerant circuit.

Do not use electrical appliances inside the

food storage compartments of the appliance,

unless they are of type recommended by the

manufacturer.

Do not store explosive substances such as

aerosol cans with a flammable propellant in

this appliance.

This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a person re-

sponsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

WARNING:

Keep ventilation openings, in the

appliance enclosure or in the built-in structure,

clear of obstruction.

WARNING:

Do not use mechanical devices or

other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by

the manufacturer.

WARNING:

Do not damage the refrigerant

circuit.

WARNING:

Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type rec-

ommended by the manufacturer.

WARNING:

Refrigerating appliances – in par-

ticular a refrigerator-freezer Type I – might not

operate consistently (possibility of defrosting

of contents or temperature becoming too

warm in the frozen food compartment) when

sited for an extended period of time below

the cold end of the range of temperatures for

which the refrigerating appliance is designed;

WARNING:

The necessity that, for doors or

lids fitted with locks and keys, the keys be kept

out of the reach of children and not in the vi-

cinity of the refrigerating appliance, in order

to prevent children from being locked inside.

WARNING:

The refrigerant used in your ap-

pliance and insulation materials requires spe-

cial disposal procedures.

WARNING:

When positioning the appliance,

ensure the supply cord is not trapped or

damaged.

WARNING:

Do not locate multiple portable

socket-outlets or portable power supplies at

the rear of the appliance

Children aged from 3 to 8 years are allowed to

load and unload refrigerating appliances.

To a void contamination of food, please re-

spect the following instructions:

• Opening the door for long periods can

cause a significant increase of the temper-

ature in the compartments of the appli-

ance.

• Clean regularly surfaces that can come in

contact with food and accessible drainage

systems.

• Clean water tanks if they have not been

used for 48 h; flush the water system con-

nected to a water supply if water has not

been drawn for 5 days.

• Store raw meat and fish in suitable con-

tainers in the refrigerator, so that it is not in

contact with or drip onto other food.

• Two-star frozen-food compartments are

suitable for storing pre-frozen food, storing

or making ice cream and making ice cubes.

• One-, two- and three-star compartments

are not suitable for the freezing of fresh

food.

• If the refrigerating appliance is left empty

for long periods, switch off, defrost, clean,

dry, and leave the door open to prevent

mould developing within the appliance.

Climate Range

The information about the climate range of the appliance is

provided on the rating plate. It indicates at which ambient

temperature (that is, room temperature, in which the appli-

ance is working) the operation of the appliance is optimal

(proper).

Note

：

Given the limit values of the ambient temperature

range for the climate classes for which the refrigerating appli-

ance is designed and the fact that the internal temperatures

could be affected by such factors as location of the refrigerat-

ing appliance, ambient temperature and the frequency of door

opening, the setting of any temperature control device might

have to be varied to allow for these factors, if appropriate.

If the power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

Note: When operating in an environment other than the spec-

ified climate type (i.e., beyond the rated ambient temperature

range), the appliance may not be able to maintain the desira-

ble compartment temperatures.

Note:

This appliance is approved for storage in rooms with a ambient

temperature of -15°C

Locks

If your Refrigerator is fitted with a lock, keep the key out of

reach and not in the vicinity of the appliance to prevent chil-

dren being entrapped. When disposing of an old Refrigerator,

break off any old locks or latches as a safeguard.

Freon-free

The freon-free refrigerant (R600a) and the foaming insulation

material (cyclopentane) that is environmentally friendly are

used for the refrigerator, causing no damage to the ozone

layer and having a very small impact on the global warming.

R600a is flammable, and sealed in a refrigeration system,

without leakage during normal use. But, in case of refrigerant

leakage due to the refrigerant circuit being damaged, be sure

to keep the appliance away from open flames and open the

windows for ventilation as quickly as possible.

NAMES OF THE PARTS

A Handle

B Door

C Hinge

D basket

E Cabinet

F Ventilation

G Foot

Due to technological innovation, the product descriptions in this

manual may not be completely consistent with your freezer. De-

tails are in accordance with the real product.

Warning: Never touch the interior of the Freezer Chamber or

frozen foods in the compartment with wet hands as this could

result in frost bite.

KEEP THE KEY OUT OF REACH OF CHILDREN AND NOT IN THE

VICINITY OF THE FREEZER.

TRANSPORTATION INSTRUCTIONS

The appliance should be transported only in a vertical upright

position. The packing as supplied must be intact during trans-

portation.

If during the course of transport the product has been trans-

ported horizontally, it must only be laid on its left hand side

(when facing the door front) and it must not be operated for at

least 4 hours to allow the system to settle after the appliance is

brought back to upright position.

1 Failure to comply with the above instructions could result

in damage occuring to the appliance. The manufacturer

will not be held responsible if these instructions are disre-

garded.

2 The appliance must be protected against rain, moisture

and other atmospheric influences.

IMPORTANT :

Care must be taken while cleaning / carrying the

appliance to avoid touching the condenser metal wires at the

back of the appliance, as you might injure your fingers and

Climate range

Permissible ambient temperature

from +10°C to +32°C

from +16°C to +32°C

from +16°C to +38°C

from +16°C to +43°C

hands or damage your product.

IMPORTANT :

This appliance is not designed for stacking with

any other appliance. Do not attempt to sit or stand on top of

your appliance as it is not designed for such use. You could

injure yourself or damage the appliance.

IMPORTANT :

Make sure that mains cable is not caught under

the appliance during and after carrying / moving the appliance,

to avoid the mains cable becoming cut or damaged.

”

When positioning your appliance take care not to damage

your flooring, pipes, wall coverings etc. Do not move the ap-

pliance by pulling by the lid or handle. Do not allow children to

play with the appliance or tamper with the controls. Our

company declines to accept any liability should the instructions

not be followed.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

If possible avoid placing the appliance near cookers, radiators

or in direct sunlight as this will cause the compressor to run for

long periods. If installed next to a source of heat or refrigera-

tor, maintain the following minimum side clearances:

From Cookers: 4" (100 mm)

From Radiators: 12" (300 mm)

From Fridges: 4" (100 mm)

Make sure that suf-

ficient room is pro-

vided around the

appliance to ensure

free air circulation.

Ideally, A space of

no less than 10cm

must be left around

the freezer, and

ensure you allow

gaps as shown.

The appliance should be located on a smooth surface.

It is forbidden to use the refrigerator outdoors.

Protection from moisture. Do not locate the freezer in moist

space to avoid the metal parts rusty. And do not spray water

to the freezer, otherwise it will weaken the insulation and

causes current leakage.

Refer to "Cleaning and Care" section to prepare your appliance

for use.

If the freezer is installed in unheated areas, garages etc., in cold

weather condensation may form on the outer surfaces. This is

quite normal and is not a fault. Remove the condensation by

wiping with a dry cloth.

STARTING

Final Check

Before you starting to use the freezer, please check that:

1 The interior is dry and air can circulate freely at the rear.

2 Clean the interior as recommended under "CLEANING

AND CARE".

3 Insert the plug into the wall socket and switch on the elec-

tricity supply

，

then the Red light is on. Avoid accidental

disconnection by taping over the switch. Green light will

glow and the compressor will start running.

4 You will hear a noise as the compressor starts up. The

liquid and gases sealed within the refrigeration system

may also give rise to noise, whether the compressor is

running or not which is quite normal.

5 If you going to store already frozen food open the freezer

lid and check that the freezer has reached the correct

temperature. Then you can put in your already frozen

food.

6 Do not load the appliance immediately after it is switched

on. Wait until the correct storage temperature has been

reached. We recommend that you check the temperature

with an accurate thermometer.

Important Notes:

• If there is a power failure do not open the lid. Frozen food

should not be affected if the failure lasts for less than 20

hours. If the failure is longer, then the food should be

checked and eaten immediately or cooked and then re-

frozen.

• If you find that the lid of the chest freezer is difficult to

open just after you have closed it, don’t worry. This is due

to the pressure difference which will equalize and allow

the lid to be opened normally after a few minutes.

STORING FROZEN FOOD

Prepackaged commercially frozen food should be stored in

accordance with the frozen food manufacturer’s instructions

for a freezer compartment.

To ensure that the high quality achieved by the frozen food

manufacturer and the food retailer is maintained the following

should be remembered:

1 Put packets in the freezer as quickly as possible after pur-

chase.

2 Do not exceed “Use By”, “Best Before” dates on the pack-

aging.

FREEZING FRESH FOOD

Place fresh food to be frozen near the side walls to ensure fast

freezing and away from already frozen food, if possible.

Never exceed this maximum capacity. Do not freeze too large

a quantity at any one time.

The quality of the food is best preserved when it is frozen right

through to the centre as quickly as possible.

Take special care not to mix already frozen food and fresh

food.

DEFROSTING

Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 mm

(1/4”) has formed.

Alternatively you may switch off the freezer at the socket out-

let and pull out the mains plug.

Extract the water conduit and put in a water container.

6 hours before the defrosting, please set the thermostat knob

at "7" position to make sure the food is at the lowest temper-

ature when you get it out. All food should be wrapped in sev-

eral layers of newspaper and stored in a cool place (e.g. fridge

or larder).

Remove the freezer basket. Leave the lid open. Containers of

warm water may be placed carefully in the freezer to speed up

the defrosting.

Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical

appliances for defrosting. When defrosting has finished flow

out defrost water which collects at the bottom of the freezer

as the below diagram and dry the interior thoroughly. Switch

on the Fast Freeze and leave it on for about three hours.

1 A drain outlet is designed at the bottom of the freezer

liner, and when defrosting, remove its rubber cover, then

the defrosting water flows out and is discharged from the

drain pipe.

2 Extract the water conduit by 20-25mm until the water hole

can be seen.

3 Twist the water conduit until the arrow points downward.

4 After defrosting is done, make sure there is no more water

coming out before out the water conduit in place and

make the arrow point upward.

How to use the ice-making box

Place the ice-making box in the upper position of the freezer

compartment, so that it ices up as soon as possible.

Important Notes:

• Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives

or forks to remove the frost.

• Never use hairdryers, electrical heaters or other such elec-

trical appliances for defrosting.

• It is normal that water beads or frosts appear on the

freezer collar and door gaskets in the wet weather, which

will not affect the normal use. In such case, please clean it

with a dry cloth in time!

CLEANING AND CARE

We recommend that you switch off the freezer at the socket

outlet and pull out the mains plug before cleaning.

Never use any sharp abrasive instrument, soap, household

cleaner, detergent and wax polish for cleaning.

Use lukewarm water to clean the cabinet of the freezer and

wipe it dry.

Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of

bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior

and wipe it dry.

Excess deposit of ice should be removed on a regular basis

using a plastic ice scraper available from your local store. Large

accumulation of ice will impair the performance of the freezer.

If the freezer is not going to be used for a long period of time

switch it off, remove all food, clean it and leave the lid ajar.

Check lid seals regularly to ensure they are clean and free from

food particles.

Important Notes:

Never use water wash the compressor position, wipe it with a

dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust.

DO’S AND DON’TS

Do –

Defrost food from the freezer thoroughly in a fridge or in

a microwave oven following defrosting and cooking instruc-

tions.

Do –

Ensure that chest freezer lid is completely closed after

each use.

Do –

Defrost frozen meat completely before cooking.

Do –

Close the lid gently.

Do –

Check contents of the freezer at regular intervals.

Do –

Clean and defrost your freezer regularly (See “Defrost-

ing”)

Do –

Keep food for as short a time as possible and adhere to

“Best Before”, “Use By” dates.

Do –

Store commercially frozen food in accordance with the

instructions given on the packets that you buy.

Do –

Always choose high quality fresh food and be sure it is

thoroughly clean before you freeze it.

Do –

Prepare fresh food for freezing in small portions to en-

sure rapid freezing.

Do –

Wrap all foods in aluminum foil or freezer quality plastic

bags and make sure any air is excluded.

Do –

Wrap frozen food when you buy it and put it in to the

freezer as soon as possible.

Do –

Store small items in the basket provided.

Do –

Remove ice cream from the freezer 10-20 minutes before

serving.

Don’t –

Leave the lid open for long periods as this will make

the freezer more costly to run and cause excessive ice for-

mation.

Don’t –

Use pointed sharp edged objects such as knives, forks

to remove the ice.

Don’t –

Put hot food in the freezer. Let it cool down first.

Don’t –

Put liquid-filled bottles or sealed cans containing car-

bonated liquids into the freezer as they may burst.

Don’t –

Store poisonous or dangerous substances in the freez-

er. Your freezer has been designed for the storage of edible

foodstuffs only.

Don’t –

Consume ice-cream and water ices direct from the

freezer. The low temperature may cause ‘freezer burns’ on

lips.

Don’t –

Freeze fizzy drinks.

Don’t –

Try to keep frozen food which has thawed, it should be

eaten within 24 hours or cooked and refrozen.

Don’t –

Remove items from the freezer with wet hands.

Don’t –

Shut the lid with force. You will damage the appliance.

• This appliance is not intended for use by persons(including

children) with reduced physical, sensoryor mental capabili-

ties, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use

of theappliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that theydo not

play with the appliance.

• Do not store explosive substances such as aerosolcans

with a flammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in householdand

similar applications such as staff kitchen areas in shops, of-

fices and other working environment farm houses and by

clients in hotels, motels and other residential type envi-

ronments;bed and breakfast type environments catering

and similar not-retail applications.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

manufacture, its service agent or similarly qualified per-

sons in order to avoid a hazard.

Changing the light

The LED lamp is used by the refrigerator for lighting, which

features low energy consumption and long service life. In case

of any abnormality, please contact the after-sales personnel

for visiting service.

The LED lamps can only be replaced by the after-sales person-

nel.

Lamp type: LED light.

Energy efficiency level: F

ELECTRICAL INFORMATION

Grounding requirement

Incorrect use of the grounding plug can result in a risk of elec-

tric shock. Consult a qualified electrician or service person if

the grounding instructions are not completely understood, or

if doubt exists as to whether your refrigerator is correctly

grounded.

This appliance is fitted with a fused three pin plug to BS 1363

which will be suitable for use in all houses fitted with sockets

to current specifications.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and carefully disposed of. To avoid a possible

shock hazard, do not insert the discarded plug into a socket.

This appliance complies with the EEC Directives:

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product

should not be disposed with other house-

hold wastes throughout the EU. To pre-

vent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste

disposal, recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material re-

sources. To return your used device,

please use the return and collection sys-

tems or contact the retailer where the

product was purchased. They can take this

product for environmental safe recycling.

Warnings for disposal

Refrigerant and cyclopentane foaming material used for the

refrigerator are flammable. Therefore, when the refrigerator is

scrapped, it shall be kept away from any fire source and be

recovered by a special recovering company with correspond-

ing qualification other than be disposed by combustion, so as

to prevent damage to the environment or any other harm.

When the refrigerator is scrapped, disassemble the doors, and

remove gasket of door and shelves; put the doors and shelves

in a proper place, so as to prevent trapping of any child.

Freezer temperature control panels

This freezer manual is a generic manual which includes other models. Find

the control panal of your freezer and description of the correct panel

below.

Control panel

The temperature of the freezer can

be adjusted on the front. Steps “1-2-

3-4-5” do not represent specific

temperatures only that “1” is the

warmest setting and “5” is the

coldest setting.

“OFF” Off mode

“1—5” - 30 °C to -12 °C

The desired temperature can

fluctuate depending on where the

freezer is located, the use of the

freezer, the surrounding

temperature, how often the freezer

is opened, how much food is filled in

the freezer, etc.

The thermostat should be set according to this, e.g. at normal room

temperature, the freezer should be set to "3-4".

It is recommended to check the temperature in the freezer with a

thermometer to ensure that the desired set temperature is maintained.

Remember that the reading on the thermometer must be done quickly,

as the temperature will rise quickly after it is removed from the freezer.

It is recommended to check the internal temperature once in a while to

ensure optimal freezing of the food but also optimal operation of the

freezer.

Please keep in mind that every time the lid is opened, cold air escapes and

the internal temperature increases. Therefore, immediately close the lid

again as soon as possible.

Indicator light

The green and red indicator lights are located on the front of the freezer:

- Red LED – shows high temperature inside cabinet.

- Green LED – shows that the freezer is powered and in operation.

Dual function control panel, 1 lamp

The inside temperature of freezer is regulated by thermostat adjustment

knob.

“1, 2, 3, 4, 5, 6, 7” marks on the knob

do not represent the exact

temperature, but show that the

smaller number represent the higher

the temperature, conversely, the

bigger number, the lower the

temperature.

The following figure illustrates

information as below:

“1 Refrigerator“: Temperature range

(5°C)

“2-4 Freezer“: Temperature range (-

12~-18°C)

“4-7 Freezer“: Temperature range (-

18~-24°C)

“7 Fast freezer“: Temperature range (below-24°C)

There is a deviation of plus 3°C for each mode in different usage

environments due to the mechanical control mode. Please make fine

adjustment according to the actual use condition.

Fast freezer (below -24°C). While set the knob to fast freezing range,

please keep the compressor continuous operating without stopping, the

food can be quickly cooled.

Caution: Do not keep the knob on the fast freezing position after fast

freezing

Dual function control panel, 2 lamps

The inside temperature of freezer is regulated by thermostat adjustment

knob.

“1, 2, 3, 4, 5, 6, 7” marks on the

knob do not represent the exact

temperature, but show that the

smaller number represent the

higher the temperature,

conversely, the bigger number, the

lower the temperature.

The following figure illustrates

information as below:

“1 Refrigerator“: Temperature

range (5°C)

“2-4 Freezer“: Temperature range

(-12~-18°C)

“4-7 Freezer“: Temperature range

(-18~-24°C)

“7 Fast freezer“: Temperature

range (below-24°C)

There is a deviation of plus 3°C for each mode in different usage

environments due to the mechanical control mode. Please make fine

adjustment according to the actual use condition.

Fast freezer (below -24°C). While set the knob to fast freezing range,

please keep the compressor continuous operating without stopping, the

food can be quickly cooled.

Caution: Do not keep the knob on the fast freezing position after fast

freezing

Dual function control panel, 2 lamps

The inside temperature of freezer is regulated by thermostat adjustment

knob.

“1, 2, 3, 4, 5, 6, 7” marks on the

knob do not represent the exact

temperature, but show that the

smaller number represent the

higher the temperature,

conversely, the bigger number,

the lower the temperature.

The following figure illustrates

information as below:

“1 Refrigerator“: Temperature

range (5°C)

“2-4 Freezer“: Temperature range

(-12~-18°C)

“4-7 Freezer“: Temperature range

(-18~-24°C)

“7 Fast freezer“: Temperature

range (below-24°C)

There is a deviation of plus 3°C for each mode in different usage

environments due to the mechanical control mode. Please make fine

adjustment according to the actual use condition.

Fast freezer (below -24°C). While set the knob to fast freezing range,

please keep the compressor continuous operating without stopping, the

food can be quickly cooled.

Caution: Do not keep the knob on the fast freezing position after fast

freezing

Electronic control panel, dual function

Unlock Settings

Under the lock state, press both the

“Up” and “Down” buttons at the

same time for 1s, then operation

buttons get unlocked. And

Parameter setting is enabled, with

the current temperature setting

flickering.

Press "Up" key once, the

temperature increases by 1°C Press

"Down" key once, the temperature

decreases by 1°C If no button

operation within 5 seconds after

each setting, the current set

temperature shows on display will

be fixed by the system

automatically. Then the display will stop flickering.

Super-Freezing function

Press the "Super FRZ." button, the temperature is set to - 30°C

automatically, digital flickers ”- 30°C”. And meantime the indicator light

of "Super FRZ." is on, the flickering will stop in 5 seconds, then Super-

Freezing function starts.

After running 26h, Super-Freezing function will stop automatically. The

indicator goes out. It reverts to previous state.

Under button unlock state during Super-Freezing mode, press the "Super

FRZ." button, Super-Freezing function will stop. The indicator goes out. It

reverts to previous state.

Temperature alarm function

The sensor temperature will be detected after the freezer is energized for

3 hours. If the sensor temperature is higher than -12°C, the alarm

indicator lights on, and the buzzer sounds at the frequency of 2Hz, which

can be stopped by pressing any key under the key unlock state. And if the

sensor temperature is still higher than -12°C three minutes later, the

buzzer resumes sounding. To press any button under the botton unlock

state can stop the buzzer sounding.

When the freezer sensor temperature falls below -12°C, the alarm

indicator lights off, and the buzzer stops sounding automatically.

Indicator lights

Freezer current state, the power indicator light lit. When state changes

(i.e., digital flash), show all the bright display; A modified state (that is, the

digital stop flashing), half light show.

The “Power” indicator lights up if any key operation. When the state is

changed (ie digital flashing), the light will be bright and it turns semi-bright

if no key operation within 1minute.

Freezer power off

The power indicator light goes out.

Suggestion: The default factory temperature setting is -18°C.

Inverter control panel, dual function

The display panel is illustrated as the figures below:

Functions:

When the system is powered

on for the first time, all LED

indicators and the digital

display light up, and will

restore to normal display in 2s.

When the digital display screen

is on, it will automatically go off

if no key operation within 3

minutes, with all keys locked.

When the display screen is off,

you can wake it up by pressing

any key for the first time, and then hold down the "-" key for 3 seconds to

unlock the keys.

Fridge/Freezer

1 Adjustable temperature ranges: 8°C ~2°C at the fridge mode and -12°C

~ -24°C at the freezer mode, which can be adjusted in a circular manner

to realize the fridge/freezer function.

2 After keys are unlocked, the temperature display starts flashing when

pressing the "+" / "-" key for the first time, with temperature values

subject to change at this time.

When setting the temperature: if the temperature is set at 2°C, it will be

adjusted to -12°C after you press the "-" key; if the temperature is set at

- 24°C, it will be adjusted to 8°C after you press the "-" key; if the

temperature is set at - 12°C, it will be adjusted to 2°C after you press the

"+" key; and if the temperature is set at 8°C, it will be adjusted to -24°C

after you press the "+" key.

Fridge temperature setting

You can adjust the temperature value by pressing the "+" / "-" key. When

the "+" / "-" key is pressed for the first time, the temperature value is

subject to change; and when the "+" / "-" key is pressed again, the set

temperature is increased/decreased by 1°C accordingly. When the

temperature range is set to be 8°C ~2°C, the fridge mode is enabled.

Freezer temperature setting

You can adjust the temperature value by pressing the "+" / "-" key. When

the "+" / "-" key is pressed for the first time, the temperature value is

subject to change; and when the "+" / "-" key is pressed again, the set

temperature is increased/decreased by 1°C accordingly. When the

temperature range is set to be -12°C ~-24°C, the freezer mode is enabled.

Fast Freeze

When the “Fast Freeze” function is activated, the freezer temperature is

automatically set at -32°C, and after running for 26 hours, the Fast Freeze

function will end. Cooling down the freezer temperature in a rapid

manner is beneficial to the prevention of food nutrition against loss and

the preservation of freshness.

1 When the “Fast Freeze” function is active, the temperature is displayed

to be "- 32°C ", which is subject to no change.

2 To enter or exit the Fast Freeze function

When keys are unlocked, you can hold down the “+” key for 3s to enter

or exit the “Fast Freeze” function.

Note: If the freezer temperature is set below zero (i.e., at the freezer

mode) before the fast-freeze function is enabled, it will restore to the set

temperature after the “Fast Freeze” function exits; and if the freezer

temperature is set above zero (i.e., at the fridge mode) before the fast-

freeze function is enable, it will return to -18°C by default after the “Fast

Freeze” function exits.

Child Lock

1 When the “Child Lock” function is enabled, the temperature and

function cannot be set, in order to prevent mis operation.

2 To enter the “Child Lock” function:

If no key operation within 3 minutes, the freezer “Child Lock” function

will be enabled automatically.

3 To exit the “Child Lock” function: you can hold the “-” key for 3s to exit

the “Child Lock” function.

Power cut memory

In case of power failure, the freezer will maintain the operating state

before power failure when power supply is restored.

Power-on delay protection

In order to protect the refrigerator compressor from being damaged in

the case of short-time power failure (i.e., less than 5 minutes), the

compressor will not be started immediately after it is powered on.

Fault alarm

In case E0 is displayed on the operation panel, it indicates fault with the

freezer. Please contact the aftersales person for visiting service in such

case.

Due to individual factors of the refrigerator, the actual temperature in the

box may have a certain error from the set temperature, which is a normal

phenomenon and does not affect the normal use of the product.

Leht laadib ...

P. Lindberg 9068064 Omaniku manuaal

Bränd: P. Lindberg

Mudel: 9068064

Kategooria: Sügavkülmikud

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: P. Lindberg 9068064 Bedienungsanleitung
svenska: P. Lindberg 9068064 Bruksanvisning
English: P. Lindberg 9068064 Owner's manual
dansk: P. Lindberg 9068064 Brugervejledning

P. Lindberg 9068064 Omaniku manuaal

P. Lindberg 9068064 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid