Beko FSA13030N Kasutusjuhend

FSA13030N

EN-LV-LT-ET-BG-HU-MK-SR-EL

Upright Freezer

Instruction of use

Vertikālā Saldētājkuģu

Lietošanas instrukcija

Vertikalus Šaldiklis

Naudojimo instrukcija

Püstine Sügavkülmik

Kasutusjuhend

Апрайт Фризер

Инструкции за употреба

Fagyasztószekrény

Használati útmutató

Вертикален Замрзнувач

Упатство за употреба

Verticalni Zamrzivač

Uputstvo za upotrebu

Ορθια Ψυγεια

Οδηγίες Χρήσης

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely

environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must

observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.

 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones

recommended by the manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.

 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might

have been recommended by the manufacturer.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a –

uzliesmojošs tikai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.

 Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.

 Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.

 Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to

neiesaka.

DĖMESIO!

Kad užtikrintumėte normalų jūsų šaldiklioveikimą, kuris naudoja draugišką aplinkai šaldymo agentą

R600a (užsidega tik tam tikromis sąlygomis) jūs privalote laikytis šių nurodymų:

 leiskite laisvai cirkuliuoti orui aplink prietaisą;

 nenaudokite jokių kitų priemonių, norėdami atitirpinti šaldiklį ar šaldiklį, naudokite tik tas, kurias

rekomenduoja gamintojas;

 nekeiskite šaldiklio elektros grandinės;

 nenaudokite elektros prietaisų šaldiklio viduje.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult

teatavatel tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.

 Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.

 Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.

 Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от

естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда.

За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.

 Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от

производителя.

 Не наранявайте хладилната верига.

 Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő

hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!

 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó

ajánl!

 Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!

 Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó

javasolhat!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки

разладувач (фреон) R600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон

следните правила:

 Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.

 Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување.

Користете ги само оние кои се препорачани од произведителот.

 Немојте да го оштетувате разладното коло.

 Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се

препорачани од произведителот.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo

rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih

pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.

 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.

 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.

 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije

preporučio proizvođač.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα

πλήρως φιλικό προς το περιβάλλον ψυκτικό μέσο, το R600a (εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες

συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες:

 Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.

 Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή άλλες συσκευές για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από

αυτές που συνιστά ο κατασκευαστής.

 Μην προκαλέσετε ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού μέσου.

 Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο φύλαξης τροφίμων, εκτός από αυτές που

συνιστά ο κατασκευαστής.

Safety first /1

Electrical requirements /2

Transportation instructions /2

Installation instructions /2

Temperature control and adjustment /3

Before operating /3

Freezer control panel /4

Fast freeze function /4

Storing frozen food /4

Freezing fresh food /4

Making ice cubes /5

Getting to know your appliance /5

Defrosting /5

Cleaning and care /5

Repositioning the door /5

Do’s and don’ts /6

Troubleshooting /6

Energy Consuption /7

Information concerning the noise and the vibrations /7

Drošība pirmkārt /8

Elektrotīkla prasības /9

Transportēšana /9

Uzstādīšana /9

Temperatūras atainošana un iestatīšana /10

Pirms izmantošanas /10

Saldēšanas kameras vadības panelis /11

Ātrās sasaldēšanas funkcija /11

Sasaldētu pārtikas produktu glabāšana /11

Svaigu pārtikas produktu sasaldēšana /12

Ledus gabaliņu pagatavošana /12

Galvenās sastāvdaļas /12

Atkausēšana /12

Tīrīšana un apkope /12

Durvju uzstādīšana uz otru pusi /13

Ieteikumi un norādījumi /13

Kļūmju novēršana /14

Elektroenerģijas patēriņš /15

Informācija par iekārtas darbības /15

Sauga /16

Elektros instaliavimo reikalavimai /17

Transportavimas /17

Prietaiso pastatymas /17

Temperatūros reguliavimas ir nustatymas /18

Prieš pradedant naudotis šaldikliu /18

Šaldiklio valdymo skydas /19

Greito užšaldymo funkcija /19

Užšaldytų maisto produktų laikymas /19

Šviežių maisto produktų užšaldymas /19

Ledukų užšaldymas /19

Susipažinkite su prietaisu /19

Atitirpinimas /20

Valymas ir priežiūra /21

Durelių krypties keitimas /21

Ką daryti ir ko nedaryti /21

Energijos sąnaudos /22

Informacija apie veikiančius garsus /22

Gedimų šalinimas /22

EN Index

LV Saturus

LT Turinys

БГ

Съдържание

Ohutus ennekõike! /23

Elektriohutus /24

Transpordieeskirjad /24

Paigaldusjuhised /24

Temperatuuri valik ja reguleerimine /25

Enne seadme kasutamist /25

Sügavkülmiku juhtpaneel /25

Kiirkülmutuse funktsioon /26

Külmutatud toiduainete säilitamine /26

Värskete toiduainete külmutamine /26

Jääkuubikute valmistamine /26

Esmane tutvus seadmega /26

Sulatamine /26

Puhastamine ja hooldus /27

Ukse avanemissuuna muutmine /27

Käsud ja keelud /27

Probleemide lahendamine /28

Energiakulu /28

Seadme töötamisel tekkiv müra ja vibratsioon /28

Безопасност преди всичко /29

Електрически изисквания /30

Инструкции при транспортиране /30

Инструкции при инсталиране /30

Контрол на температурата и настройки /31

Преди работа /31

Контролен панел на фризера /31

Функция Бързо Замразяване /32

Съхранение на замразени храни /32

Лед /32

Замразяване на свежи продукти /33

Запознаване с вашия уред /33

Размразяване /33

Почистване и грижи /33

Промяна посоката на отваряне на вратата /34

Полезни съвети /34

Разрешение на проблеми /34

Разход на енергия /35

Информация за шумовете /35

Első a biztonság /36

Elektromos követelmények /37

Szállítási utasítások /37

Beüzemelési utasítások /37

Hőmérséklet szabályozás és beállítás /38

Működtetés előtt /38

Fagyasztó vezérlőpanel /39

Gyorsfagyasztó funkció /39

Fagyasztott étel tárolása /39

Friss étel fagyasztása /40

Jégkockák készítése /40

Ismerje meg készülékét /40

Kiolvasztás /40

Tisztítás és védelem /41

Ajtó áthelyezése /41

Tegye és ne tegye /41

Problémakeresés /42

Energiafogyasztás /42

Információ az üzemeltetési zajokról /43

ET Register

HU

Tartalomjegyzé

k

МК Содржина

Безбедноста на прво место /44

Електрично приклучување /45

Упатство за транспорт /45

Упатство за инсталација /45

Подесување на температурата /46

Пред употреба /46

Контролен панел /47

Функција за брзо замрзнување /47

Сместување на замрзната храна /47

Замрзнување на свежа храна /47

Правење на коцки мраз /47

Панел за контрола на замрзнувачот /48

Одмрзнување /48

Чистење и одржување /49

Депозиционирање на вратата /49

Направите/Не правите /49

Проблеми и нивно решавање /50

Потрошувачка на енергија /50

Информации за бука од оперирањето /50

Mere bezbednosti /52

Električna instalacija /53

Transportna uputstva /53

Uputstva za instalaciju /53

Kontrola i pode.avanje temperature /54

Pre početka rada /54

Komandna tabla /54

Funkcija brzog zamrzavanja /55

Odlaganje zamrznute hrane /55

Zamrzavanje sve.e hrane /55

Pravljenje kockica leda /55

Upoznavanje uređaja /55

Odmrzavanje /55

Či.ćenje i odr.avanje /56

Promena položaja vrata /56

Rešavanje problema /56

Šta činiti /57

Potrošnja energije /58

Podaci o .umovima koje uređaj proizvodi /58

Η ασφάλεια προηγείται /59

Απαιτήσεις παροχής ρεύματος /60

Οδηγίες για τη μεταφορά /60

Οδηγίες για την εγκατάσταση /60

Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας /61

Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία /61

Λειτουργία του πίνακα ελέγχου /62

Λειτουργία ταχείας κατάψυξης /62

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων /62

Κατάψυξη νωπών τροφίμων /62

Πώς να φτιάχνετε παγάκια /63

Γνωρίστε τη συσκευή σας /63

Απόψυξη; Καθαρισμός και φροντίδα /63

Αλλαγή θέσης της πόρτας /64

Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε /64

Αντιμετώπιση προβλημάτων /65

Πληροφορίες σχετικά με τους θορύβους λειτουργίας /65

SR

Sadržaj

EL Περιεχόμενα

1

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your

product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

Attēli šajā instrukciju rokasgrāmatā ir shēmatiski un var precīzi neatbilst jūsu modelim. Ja attiecīgās daļas nav

iekļautas jūsu iegādātā produkta komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja

jūsų turimo gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.

Selles kasutusjuhendis esinevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui

kõnealused osad ei ole teie soetatud tootega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta.

Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и може да не отговарят точно на вашия

уред. Ако споменатите части липсват във вашия уред, то те важат за други модели.

Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí přesně korespondovat s vaším

výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou obsaženy v produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.

Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не соодветствуваат точно

со производот. Ако деловите од поглавјето не се вклучени во производот што сте го купиле, тогаш тие важат

за други модели.

Brojke koje se dešavaju u ovom uputstvu su šematski i ne odgovaraju baš sa vašim proizvodom. Ako je predmet

delovi nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda važi za druge modele.

Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται ακριβώς στο

προϊόν σας. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε προμηθευτεί, τότε ισχύουν για

άλλα μοντέλα.

2

3

4

5

6

7

8

9

Congratulations on your choice of a BEKO Quality

Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply

until all packing and transit protectors have been

removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching

on, to allow compressor oil to settle, if transported

horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or

latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe

condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended

purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your

appliance contains non CFC substances in the

insulation which are flammable. We suggest you

contact your local authority for information on disposal

and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an

unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,

annex, shed, out-house etc.)

To obtain the best possible performance and trouble

free operation from your appliance it is very important to

read these instructions carefully. Failure to observe

these instructions may invalidate your right to free

service during the guarantee period.

Please keep these instructions in a safe place for easy

reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years,

following the product purchasing date.

EN Instruction for use

1

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

EN Instruction for use

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket

make sure that the voltage and the frequency

shown in the rating plate inside the appliance

corresponds to your electricity supply.

We recommend that this appliance is

connected to the mains supply via a suitably

switched and fused socket in a readily

accessible position.

The plug has to be accessible after installation

in order to allow disconnection of the

appliance from the supply after installation.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to the electrical equipment may only

be made by qualified experts. If the power

cable is damaged, the manufacturer or

customer service must replace it in order to

avoid danger.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is

an environmental friendly but flammable gas.

During the transportation and fixing of the

product, care must be taken not to damage

the cooling system. If the cooling system is

damaged and there is a gas leakage from the

system, keep the product away from open

flame sources and ventilate the room for a

while.

WARNING - Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the defrosting

process, others than those recommended by

the manufacturer.

WARNING - Do not damage the refrigerant

circuit.

WARNING - Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

WARNING - If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in

an upright position. The packing as supplied

must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has

been positioned horizontally, it must not be

operated for at least 4 hours, to allow the

system to settle.

3. Failure to comply with the above

instructions could result in damage to the

appliance, for which the manufacturer will not

be held liable.

4. The appliance must be protected against

rain, moisture and other atmospheric

influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying

the appliance not to touch the bottom of the

condenser metal wires at the back of the

appliance, as this could cause injury to fingers

and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your

appliance as it is not designed for such use.

You could injure yourself or damage the

appliance.

• Make sure that the mains cable is not caught

under the appliance during and after moving,

as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the

appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room

where the temperature is likely to fall below 10

degrees C (50 degrees F) at night and/or

especially in winter, as it is designed to

operate in ambient temperatures between +10

and +43 degrees C (50 and 109 degrees F).

At lower temperatures the appliance may not

operate, resulting in a reduction in the storage

life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers or

radiators or in direct sunlight, as this will

cause extra strain on the appliance's

functions. If installed next to a source of heat

or freezer, maintain the following minimum

side clearances:

From Cookers 30 mm

From Radiators 300 mm

From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided

around the appliance to ensure free air

circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your

refrigerator to set the distance between the

refrigerator and the wall (Item 3).

2

EN Instruction for use

4. The appliance should be positioned on a

smooth surface. The two front feet can be

adjusted as required.To ensure that your

appliance is standing upright adjust the two

front feet by turning clockwise or anti-

clockwise, until firm contact is secured with

the floor. Correct adjustment of feet prevents

excessive vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to

prepare your appliance for use.

Temperature control and adjustment

The freezer temperature is influenced by the

freezer temperature set button ( recomanded

are 2 or 3 position).

Generally, this temperature is bellow -18°C

lowertemperatures can be obtained by

adjusting the thermostat knob towards

position MAX.

We recommend checking the temperature

with a thermometer to ensure that the storage

compartments are kept to the desired

temperature. Remember to take the reading

immediately since the thermometer

temperature will rise very rapidly after you

remove it from the freezer.

Please remember that each time the door is

opened cold air escapes and the internal

temperature rises. Therefore never leave the

door open and ensure it is closed immediately

after food is put in or removed.

Before operating

Final Check

Before you start using the freezer check that:

1. The feet have been adjusted for perfect

levelling.

2. The interior is dry and air can circulate

freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended

under "CLEANING AND CARE."

4. The plug is inserted into the wall socket and

the electricity supply is switched on. Avoid

accidental disconnection by taping over the

switch.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor

starts up. The liquid and gases sealed within

the refrigeration system may also make some

noise, whether the compressor is running or

not. This is quite normal.

6. To freeze the fresh foods use the

compartment marked with 4 stars

(recomanded second shelf).

7. Don't put in freezer a too big quantity of

foods in the same time. The foods quality is

well kept if they are deeply frozen in the

shortest time possible. Therefore it is

preferable do not exceed the freezing capacity

of the appliance shown in "Appliance record".

The thermostat knob shall be adjusted in

order to obtain the lowest temperature inside

the freezer, with the fast freeze function

activated and the orange lamp lighting.

8. Do not load the appliance immediately it is

switched on. Wait until the correct storage

temperature has been reached. We

recommend that you check the temperature

with an accurate thermometer (see;

Temperature Control and Adjustment).

Important Note:

If there is a power failure do not open the

door. Frozen food should not be affected if the

failure lasts for less than 18 hours. If the

failure is longer, then the food should be

checked and either eaten immediately or

cooked and then re-frozen.

3

EN Instruction for use

Freezer control panel Item 5

The control panel adjusts the temperature in

the freezer and has the following functions:

1 - Orange led - Fast freeze activated

When you turn the freezer temperature set

buton (4) to the „FAST FREEZE” position, the

orange led (1) will lit and the appliance will run

in lowest temperature conditions. The orange

LED stops to lit after 50 hours of running in

lowest temperature conditions.

2 - Green led - electricity on (Voltage)

Lights when the appliance is connected to the

network and remains lit as long as it is

available power supply. LED green does not

provide information on temperature inside the

freezer.

3 - Red Led - High Temperature Alarm

4 - Setting temperature buton

High temperature alarm

After the appliance is turned on for the first

time the alarm is not active for 12 hours (red

led is off).

After this period, red led can lights (red led is

on) in the following cases:

- If the appliance is overloaded with fresh food

- If the door is left open by mistake.

In these cases the red led will remain lit until

the appliance reached the preset temperature.

If the red led is on wait for 24 hours before to

announce the authorized service.

Important:

The temperatures obtained inside can vary

according to the conditions of use of the

appliance: location, ambient temperature,

frequency of door opening, degree of loading

with food. The temperature setting will be

modified according to these conditions.

If the red led is on wait for 24 hours before to

announce the authorized service.

It could be the warm food placed inside the

freezer and/or the door who was left open.

In 24 hrs of functioning the allarm for hight

temperature (red led) it should be off.

Fast freeze function

To activate FAST FREEZING function, please

adjust the temperature setting knob to „FAST

FREEZE” position. It is advised that you place

the foodstuffs that you wish to freeze faster in

the freezer compartment 24 hours after you

activate fast freezing function. While fast

freezing is activated, your refrigerator runs at

lowest temperature setting for freezer. Fast

freeze function lasts for 50 hours. After

terminated, your refrigerator reverts to normal

use conditions with a temperature setting of 3

even though the knob is still employed at

„FAST FREEZE” position. This ecodesign

feature provides energy saving when fast

freezing function is not cancelled for any

reason. Freezing capacity of your refrigerator

is measured and declared while fast freezing

function is active.

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term

storage of commercially frozen foods and also

can be used to freeze and store fresh food.

If there is a power failure, do not open the

door. Frozen food should not be affected if the

failure lasts for less than 18 hrs. If the failure

is longer, then the food should be checked

and either eaten immediately or cooked and

then re-frozen

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to

obtain the best results.

Do not freeze too large a quantity at any one

time. The quality of the food is best preserved

when it is frozen right through to the core as

quickly as possible.

If large amounts of fresh food are going to be

frozen, adjust the control knob to „FAST

FREEZE” position with 24 hours before

putting the fresh food in the fast freeze

compartment.

It is strongly recommended to keep the knob

at „FAST FREEZE” position at least 24 hours

to freeze maximum amount of fresh food

declared as freezing capacity. Take special

care not to mix frozen food and fresh food.

Small quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb)

can be frozen without fast freezer function.

4

EN Instruction for use

Take special care not to mix already frozen

food and fresh food.

Making ice cubes (Item 6)

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and

place it in the freezer. Loosen frozen trays

with a spoon handle or a similar implement;

never use sharp-edged objects such as

knives or forks.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Control panel, display and adjustment

2 - Ice tray support and ice tray

3 - Compartment for quickly freezing

4 - Compartments for frozen froods keeping

5 - Adjustable front feet

Defrosting

Please defrost the freezer compartment at

least twice a year or when the ice layer is too

thick.

• Ice build-up is a normal phenomenon.

• The ice build-up, especially in the upper side

of the compartment is a natural phenomenon

and does not affect the good functionning of

the appliance.

• It is recommended to defrost the appliance

when the quantity of frozen food is not too big.

• Before the defrosting set the adjusting

thermostat button on the maximum position in

order to strongly freeze the foods. During this

time, the temperature in the refrigerator must

not be too low.

• Unplug the appliance

• Take out the frozen foods, pack them in

several paper sheets and put them in a cool

place.

• Let the door open for a quick defrosting

and put inside vessels with warm water

(max.80°C).

Do not use pointed or sharp-edged objects

such as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or

other such electrical appliances for defrosting.

When defrosting has finished, close the

defrosting part and dry the interior thoroughly

(Item 7 & 8).

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the

appliance at the socket outlet and pull out the

mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or

abrasive substances, soap, household

cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet

of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution

of one teaspoon of bicarbonate of soda to one

pint of water to clean the interior and wipe it

dry.

5. If the appliance is not going to be used for

a long period of time, switch it off, remove all

food, clean it and leave the door ajar.

6. We recommend that you polish the metal

parts of the product (i.e. door exterior, cabinet

sides) with a silicone wax (car polish) to

protect the high quality paint finish.

7. Any dust that gathers on the condenser,

which is located at the back of the appliance,

should be removed once a year with a

vacuum cleaner.

8. Check door seals regularly to ensure they

areclean and free from food particles.

9. Never:

• Clean the appliance with unsuitable material;

eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

10. Excess deposit of ice should be removed

regularly. Large accumulation of ice will impair

the performance of the freezer.

11. To remove a drawer, pull it as far as

possible, tilt it upwards and then pull it out

completely.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 9).

5

EN Instruction for use

Do’s and don’ts

Do- Check contents of the freezer at regular

intervals.

Do- Clean and defrost your appliance

regularly (See "Defrosting")

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use

By" dates.

Do- Store commercially frozen food in

accordance with the instructions given on

the packets.

Do- Always choose high quality fresh food

and be sure it is thoroughly clean before

you freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as

soon as possible.

Do- Separate food in the compartments and

complete the contents card. This will

enable you to find food quickly and avoid

excessive door opening, which will save

electricity.

Don’t- Leave the door open for long periods,

as this will make the appliance more

costly to run and cause excessive ice

formation.

Don’t- Use sharp edged objects such as

knives or forks to remove the ice.

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it

cool down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the

freezer, as they may burst.

Don’t- Store poisonous or any dangerous

substances in your appliance. It has

been designed for the storage of

edible foodstuffs only.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads

when freezing fresh food.

Don’t- Consume ice-cream and water ices

direct from the freezer. The low

temperature may cause 'freezer

burns' on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks.

Don’t- Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24

hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freezer with

wet hands.

Don’t- Close the door before replacing the

fast-freeze compartment cover.

Troubleshooting

If the appliance does not operate when

switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the

socket and that the power supply is on. (To

check the power supply to the socket, plug

in another appliance)

• Whether the fuse has blown/circuit breaker

has tripped/main distribution switch has

been turned off.

• That the temperature control has been set

correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you

have changed the fitted, moulded plug.

If the appliance is still not operating at all after

above checks, contact the dealer from whom

you purchased the unit.

Please ensure that above checks have been

done, as a charge will be made if no fault is

found.

6

EN Instruction for use

Energy Consuption

Maximum frozen food storage volume is

achieved without using the upper shelf covers

and without drawers except the bottom drawer

provided in the freezer.

Energy consumption of your appliance is

declared while the freezer is fully loaded

without using the upper shelf covers and

without drawers except the bottom drawer.

Practical advice concerning the reduction

of the electricity consumption

1. Make sure that the appliance is located in

well-ventilated areas, far from any source of

heat (cooker, radiator etc.). At the same time,

the location of the appliance must be done in

such a way that it prevents it to be under the

direct incidence of the sunbeams.

2. Make sure that the food purchased in

refrigerated/frozen condition is placed into the

appliance as soon as possible, especially

during summertime. It is recommended to use

thermal insulated bags to transport the food

home.

3. We recommend reducing the number of

door openings to the minimum.

4. Do not keep the door of the appliance open

more than necessary and make sure that after

each opening the door is well closed.

Information concerning the noise

and the vibrations which might

appear during the operation of the

appliance

1. The operation noise can increase during

the operation.

- In order to keep the temperatures at the

adjusted temperatures, the compressor of the

appliance starts periodically. The noise

produced by the compressor becomes

stronger when it starts and a click can be

heard when it stops.

- The performance and operation features of

the appliance can change according to the

modifications of the temperature of the

ambient environment. They must be

considered as normal.

2. Noises like liquids flowing or as being

sprayed

- These noises are caused by the flow of the

refrigerant in the circuit of the appliance and

comply with the operation principle of the

appliance.

3. Other vibrations and noises.

- The level of noise and vibrations can be

caused by the type and the aspect of the floor

on which the appliance is placed. Make sure

that the floor does not have significant level

distortions or if it can yield to the weight of the

appliance (it is flexible).

- Another source of noise and vibrations is

represented by the objects placed on the

appliance. These objects must be removed

from the appliance.

7

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling

of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service

or the shop where you purchased the product.

Apsveicam ar jūsu izvēli!

Saldētava, ko jūs esat iegādājušies ir viens no BEKO produktiem un harmoniski

kombinē sevī lielisku darbspēju un estētisku ārējo izskatu. Tai ir jauns pievilcīgs

dizains un tā ir konstruēta, ievērojot Eiropas un nacionālos standartus, kas garantē

saldētavas drošību. Bez tam lietota saldētava nekaitē apkārtējai videi un

neietekmē ozona slāni. Lai pareizi izmantotu jūsu saldētavu, uzmanīgi izlasiet šo

lietošanas instrukciju.

Drošība pirmkārt!

Uzmanīgi izlasiet lietošanas pamācību. Tā ietverta svarīga informācija par dotās

ierīces izmantošanuLietošanas instrukcijas noteikumu neievērošanas gadījumā jūs

varat zaudēt tiesības uz bezmaksas apkalpošanu garantijas darbības termiņa

laikā. Glabājiet doto lietošanas pamācību drošā vietā un, pēc nepieciešamības,

nododiet viņu pēcnākamiem ierīces lietotājiem.

Nepieslēdziet ierīci pie elektroenerģijas avota līdz aizsardzības iesaiņojuma pilnai

izsaiņošanai.

• Ja aparāts bija transportējams horizontālā stāvoklī, dodiet viņam pastāvēt ne

mazāk kā 4 stundas pirms ieslēgšanas, lai sistēma nostātos.

• Pēc piegādes pārbaudiet aparātu un visu komplektāciju, vai ir nebojātā stāvoklī

un aksesuāru priekšmetu netrūkšanu.

• Dotajs aparāts ir jāpielieto tikai tam, kam ir paredzēts, t.i., lai glabātu un iesaldētu

produktus.

• Neutilizējiet elektroaparātu sadedzinot to. Izolāciju elektroaparāta materiālos

ietver vielas CFC (HFU) grupas, kuras ir ugunsnedrošas. Lai saņemtu uzziņas par

utilizāciju un uzņēmumiem, kas nodarbojas ar utilizāciju, rekomendējam vērsties

pie lokālām varas institūcijām

• Doto aparātu nav rekomendējams izmantot neapkurināmajā aukstajā telpā,

piemēram, garāžā,noliktavās, flīģelī, šķūnī, ārpus mājas un t.t., sk. Nodalījumu

«Izvietošana».

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar aparātu.

• Ne sēžaties un nekāpjiet uz aparāta un viņa uzstājošās daļām un neatļaujiet to

bērniem.

• Cenšaties neskarties klāt metāliskam kondensātoram uz aparāta aizmugurējās

sienas, tā kā pie tam ir iespējama traumas saņemšana.

• Varbūtējo bojājumu gadījumā sākumā atslēdziet aparātu no barošanas avota.

• Pirms ierīces tīrīšanas obligāti atslēdziet to no barošanas avota vai izslēdziet

drošinātāju. Nevelciet tīkla vadu, bet gan izdabūjiet kontaktdakšu no rozetes.

Elektriska aprīkojuma remontu var veikt tikai kvalificēti speciālisti. Lai izvairītos no

bīstamām situācijām elektrības kabeļa bojājuma gadījumā, nomaiņa jāuztic

ražotājam, tā pakalpojumu sniedzējam vai līdzīgi kvalificētām personām.

Oriģinālās rezerves daļas tiks nodrošinātas 10 gadus, sākot ar produkta iegādes

datumu.

LV Lietošanas instrukcija

8

Šī ierīce nav paredzēta, lai to izmantotu persona ar ierobežotām garīgām un fiziskām spējām,

bez pieredzes un zināšanām, un arī ja viņš nav apmācīts. Šī ierīce jālieto tikai tā cilvēka

klātbūtnē, kurš atbildīgs par personas drošību.

Bērni šo ierīci drīkst lietot tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš par tiem ir atbildīgs, lai novērstu

nelaimes gadījumus un to, lai bērni ar ierīci nespēlētos.

LV Lietošanas instrukcija

Elektrotīkla prasības

Pirms ledusskapja pievienošanas strāvas

tīklam pārliecinieties, ka strāvas tīkla

spriegums un frekvence atbilst ierīces

prasībām. Ieteicams pievienot ierīci strāvas

tīklam caur zemētu strāvas tīkla ligzdu, kas

atrodas viegli pieejamā vietā.

Pēc iekārtas uzstādīšanas spraudkontaktam

jābūt viegli pieejamam, lai būtu iespējams

atvienot iekārtu no strāvas avota.

Brīdinājums! Šo ierīci nepieciešams

iezemēt.

Elektroaprīkojuma labošanu drīkst veikt tikai

kvalificēti speciālisti. Ja spēka kabelis ir

bojāts, tad ražotājam vai klientu apkalpošanas

centram tas jānomaina, lai izvairītos no

iespējamajiem riskiem.

SVARĪGI!

• Nekādā gadījumā neatbrīvojieties no ierīces

sadedzinot to. BEKO uzstāj, ka apkārtējās

vides aizsardzība un rūpes par to ir ļoti

būtiskas. Šī ierīce, kas ir viens no jaunākajiem

modeļiem, ir videi draudzīga. Ierīce satur

dabiskās anti-freona vielas saldēšanas

sistēmās (ko sauc par R600a) un izolācijā (ko

sauc par ciklopentānu), kas ir uguns nedroši,

ja tiek pakļauti uguns iedarbībai.

Tādēļ uzmanieties, lai nebojātu saldēšanas

ķēdi / caurules transportēšanas un

izmantošanas laikā.

Bojājumu gadījumā, nepakļaujiet ierīci uguns

iedarbībai un nekavējoties izvēdiniet telpu,

kurā atrodas ierīce.

• Lai uzzinātu par atbrīvošanās iespējām,

sazinieties ar vietējiem varas orgāniem.

BRĪDINĀJUMS - Nekādā gadījumā

nenobloķējiet ventilācijas atveres ierīces

korpusā un iekšpusē.

BRĪDINĀJUMS - Neizmantojiet nekādus

mehāniskus priekšmetus vai citus līdzekļus,

lai paātrinātu atkušanas procesu, izņemot tos,

kurus iesaka ražotājs.

BRĪDINĀJUMS - Nebojājiet saldēšanas ķēdi.

BRĪDINĀJUMS - Neizmantojiet elektriskās

ierīces pārtikas produktiem paredzētajā

nodalījumā, ja vien to nav ieteicis ražotājs.

Transportēšana

1. Ierīci drīkst transportēt tikai stateniskā

pozīcijā. Transportēšanas laikā iepakojuma

materiāliem jābūt nebojātiem.

2. Ja transportēšanas laikā ierīce atrodas

horizontālā pozīcijā, to nedrīkst ieslēgt vismaz

4 stundas, lai visa sistēma nostātos savās

vietās.

3. Augstāk minēto norādījumu neievērošana

var novest pie bojājumiem, par kuriem

ražotājs nenes atbildību.

4. Ierīci nedrīkst pakļaut lietus, mitruma un

citai atmosfēras iedarbībai.

Svarīgi!

• Ierīces tīrīšanas laikā nepieskarieties

kondensatora metāla stieplēm ierīces

aizmugurē. Pretējā gadījumā iespējama

pirkstu un roku traumu gūšana.

• Nemēģiniet apsēsties vai nostāties uz

ierīces, jo šādiem gadījumiem tā nav

paredzēta. Pretējā gadījumā iespējami ierīces

bojājumi vai traumu gūšana.

• Pārliecinieties, ka strāvas kabelis nav

pakļuvis zem ierīces transportēšanas laikā vai

pēc tās. Pretējā gadījumā kabelis var tikt

bojāts.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci vai

vadības taustiņiem.

Uzstādīšana

1. Neturiet ierīci telpās, kuru temperatūra

varētu nokristies zemāk par 10oC naktīs

un/vai īpaši ziemā, jo tā paredzēta lietošanai

no +10 līdz +43oC. Zemākās temperatūrās

ierīce var nedarboties, kas var saīsināt

pārtikas produktu glabāšanās laiku.

2. Neuzstādiet ierīci blakus plītīm vai

radiatoriem vai tiešā saules staru iedarbībā.

Pretējā gadījumā iespējama ierīces korpusa

deformācija. Ja ierīce tiek uzstādīta blakus

saldētājkamerai, ievērojiet sekojošus

minimālos attālumus:

no plītīm 30 mm

no radiatoriem 300 mm

no saldētājkamerām 25 mm

3. Pārliecinieties, ka ap ierīci ir atstāta

atbilstoša vieta brīvas gaisa cirkulācijas

nodrošināšanai.

9

LV Lietošanas instrukcija

4. Ierīci jāuzstāda uz stabilas virsmas. Abas

priekšējās kājiņas iespējams noregulēt, ja

nepieciešams. Lai ierīce stāvētu stabili,

noregulējiet divas priekšējās kājiņas griežot

tās pulksteņa rādītāju kustības virzienam vai

pretēji tam līdz tiek sasniegts kājiņu ciešs

kontakts ar grīdas virsmu. Noregulējot kājiņas,

iespējams novērst pārmērīgu vibrāciju un

trokšņus.

5. Lai sagatavotu ierīci darbam, skatīt nodaļu

“Tīrīšana un apkope”.

Temperatūras atainošana un

iestatīšana

Saldēšanas kameras temperatūru ietekmē

saldēšanas kameras temperatūras pogas

iestatījums (ieteicama 2. vai 3. pozīcija).

Kopumā, šī temperatūra ir zemāka par -18°C.

Zemāku temperatūru iespējams iestatīt

pagriežot termostata pārslēgu MAX pozīcijas

virzienā.

Temperatūras līmenis var būt dažāds atkarībā

no iekārtas izmantošanas apstākļiem, tādiem,

ka:

Uzstādīšanas vieta, apkārtējās vides

temperatūra, durvju atvēršanas biežums,

produktu daudzums.

Termostata riteņa stāvoklis mainīsies atkarībā

no minētajiem apstākļiem. Parasti, ja

apkārtējās vides temperatūra ir apmēram

25°C - 32°C, tad termostata ritenis ir

jāuzstāda uz vidējo pozīciju.

Saldētavas temperatūra paaugstinājusies

pateicoties ievietotajam siltajam ēdienam,

siltajam gaisam, vai ja saldētavas durvis

turētas vaļā ilgāku laiciņu.

Pirms izmantošanas

Pēdējā pārbaude

Pirms uzsākat ierīces izmantošanu,

pārliecinieties, ka:

1. Priekšējās ierīces kājiņas ir noregulētas

pareizajā līmenī.

2. Ierīces iekšpuse ir sausa un aizmugurē

nodrošināta pietiekami liela brīva vieta gaisa

cirkulācijai.

3. Ierīces iekšpuse ir tīra un tīrīšana veikta

vadoties pēc “Tīrīšana un apkope” nodaļas

norādījumiem.

4. Ierīce ir pieslēgta strāvas tīklam un

elektrība ir pieslēgta.

Un ņemiet vērā, ka:

5. Ieslēdzot ierīci, no kompresora atskan

troksnis. Arī šķidrums un gāzes saldēšanas

sistēmā var izraisīt troksni pat kompresoram

nedarbojoties. Tas ir normāli.

6. Lai sasaldētu svaigu pārtiku, izmantojiet

nodalījumu, kas atzīmēts ar 4 zvaigznītēm

(ieteicams, - otro plauktu).

7. Ieteicams iestatīt termostata slēdzi pa vidu

un uzmanīt temperatūru, lai saglabātu

nepieciešamo temperatūru (skatīt nodaļu

Temperatūras kontrole un noregulēšana).

Lai panāktu viszemāko saldētavas

temperatūru, termostata poga ir jānoregulē,

kamēr ir aktivizēta ātrās sasaldēšanas

funkcija un deg oranžais gaismas indikators.

8. Nekādā gadījumā nepiekrāmējiet ierīci

uzreiz pēc ieslēgšanas. Vispirms

pārliecinieties, ka ierīces temperatūra ir

sasniegusi vajadzīgo.

SVARĪGI:

Saldētava piemērota sasaldētu pārtikas

produktu glabāšanai, kā arī svaigas pārtikas

sasaldēšanai un uzglabāšanai. Ja gadās

strāvas padeves pārrāvums, neatveriet

saldētavas durvis.

Sasaldētajiem pārtikas produktiem nekas

nevar notikt, ja strāvas padeves pārrāvums

neturpinās ilgāk par 18 stundām. Ja

pārrāvums ir ilgāks, pārbaudiet pārtikas

produktu stāvokli un vai nu patērējiet tos

nekavējoties, vai pagatavojiet tos un tad no

jauna sasaldējiet.

10

LV Lietošanas instrukcija

Saldēšanas kameras vadības panelis

(att. 5)

Vadības panelis tiek izmantots saldēšanas

kameras temperatūras regulēšanai un

piedāvā šādas funkcijas:

1 - Oranža gaismas diode - Aktivizēta ātrās

sasaldēšanas funkcija

Pagriežot saldētavas temperatūras

iestatīšanas pogu (4) pozīcijā „FAST

FREEZE” (Ātrā sasaldēšana), oranžā

gaismas diode (1) iedegas un iekārta darbojas

ar viszemāko temperatūru. Oranžā gaismas

diode beidz degt pēc 50 darba stundām

viszemākās temperatūras apstākļos.

2 - Zaļā gaismas diode - iekārta pievienota

barošanas avotam (spriegums)

Iedegas, kad iekārta tiek pievienota elektrības

tīklam un turpina degt tikmēr, kamēr darbojas

barošanas avots. Zaļā gaismas diode

nenodrošina informāciju par temperatūru

saldēšanas kameras iekšpusē.

3 - Sarkana gaismas diode - Brīdinājums

par augstu temperatūru

4 -Temperatūras iestatīšanas poga

Brīdinājums par augstu temperatūru

Šī brīdinājuma funkcija nedarbosies 12

stundas pēc iekārtas pirmās ieslēgšanas

reizes (sarkanā gaismas diode nedegs).

Pēc šī laika perioda paiešanas sarkanā

gaismas diode iedegsies šādos gadījumos:

- ja iekārtā ir ievietots pārāk liels svaigas

pārtikas daudzums;

- ja iekārtas durvis ir nejauši palikušas

atvērtas.

Šajos gadījumos sarkanā gaismas diode

turpinās degt, līdz iekārta sasniegs iepriekš

iestatīto temperatūru.

Ja sarkanā gaismas diode turpina degt vairāk

nekā 24 stundas, tad vērsieties pilnvarotā

apkalpošanas centrā.

SVARĪGI:

a. Deg, kad iekarta ir ieslegta pirmo reizi, un

pazud, kad tiek sasniegta uzdota temperatura.

b. Iekarta ir parslogota ar produktiem.

c. Durvis ir atvertas.

Sarkanā indikatora, kas iedegas, kad iekšējā

temperatūra ir pārāk augsta; Šis indikators

degs pirmās 15 - 50 minūtes pēc iekārtas

ieslēgšanas un pazudīs, kad temperatūra

sasniegs pietiekami zemu līmeni. Ja šis

indikators deg visu laiku, tad iekārta ir bojāta.

Ātrās sasaldēšanas funkcija

Lai aktivizētu funkciju ĀTRĀ SASALDĒŠANA,

novietojiet temperatūras iestatīšanas pogu

pozīcijā „FAST FREEZE”. Ieteicams pārtiku,

kuru vēlaties ātri sasaldēt, ievietot saldētavā

24 stundas pēc ātrās sasaldēšanas funkcijas

aktivizēšanas. Kamēr aktivizēta ātrās

saldēšanas funkcija, ledusskapis darbojas ar

viszemāko saldētavas temperatūras

iestatījumu. Ātrās sasaldēšanas funkcija ir

izmantojama 50 stundas. Pēc tās beigām

ledusskapis atsāk darbu parastos apstākļos

ar temperatūras iestatījumu „3” pat tad, ja

pārslēgs vēl arvien atrodas pozīcijā „FAST

FREEZE”. Šī ekodizaina funkcija ļauj ietaupīt

enerģiju gadījumā, ja kaut kāda iemesla dēļ

nav atcelta ātrās sasaldēšanas funkcija.

Ledusskapja sasaldēšanas jauda ir izmērīta

un norādīta ātrās sasaldēšanas funkcijas

lietošanas laikā.

Sasaldētu pārtikas produktu

glabāšana

Ledusskapja saldētava piemērota sasaldētu

pārtikas produktu glabāšanai, kā arī svaigas

pārtikas sasaldēšanai un uzglabāšanai. Ja

gadās strāvas padeves pārrāvums, neatveriet

saldētavas durvis. Sasaldētajiem pārtikas

produktiem nekas nevar notikt, ja strāvas

padeves pārrāvums neturpinās ilgāk par 18

stundām. Ja pārrāvums ir ilgāks, pārbaudiet

pārtikas produktu stāvokli un vai nu patērējiet

tos nekavējoties, vai pagatavojiet tos un tad

no jauna sasaldējiet.

11

Leht laadib ...

Beko FSA13030N Kasutusjuhend

Beko FSA13030N Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid