Beko FSA25300X Upright Freezer Kasutusjuhend

RFSA240M31WN

EN-FR-D-IT-CZ-SK-PL-HR-AL-ET

Upright Freezer

Instruction of use

Congélateur Vertical

Notice d’utilisation

Gefrierschrank

Gebrauchsanweisung

Congelatore Verticale

Istruzioni per l'uso

Skříňová Mraznička

Pokyny pro používání

Skriňová Mraznička

Návod na použitie

Stojący Zamrażarki

Instrukcja obsługi

Stojeca Zamrzivac

Upute za uporabu

Frigorifer Drejtë

Udhëzimi i përdorimit

Püstine Sügavkülmik

Kasutusjuhend

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally

friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) yo

u must observe the following rules:

Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.



Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by

the manufacturer.

Do not destroy the refrigerating circuit.

Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

AVERTISSEMENT !

Afin de s’assurer du fonctionnement normal de votre réfrigérateur, contenant le réfrigérant R600a qui contribue à

la protection de l’environnement (inflammable dans certaines conditions seulement), il convient de respecter les

règles suivantes

:

Ne pas empêcher la circulation d’air autour de l'appareil.

Ne pas utiliser d'outils mécaniques

ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres

que ceux qui sont recommandés par le fabricant.

Ne pas abîmer le circuit réfrigérant.

Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation de denrées, à moins

qu’ils soient conformes au type d'appareils recommandés par le fabricant.

WARNUNG!

Damit Ihr Kühlgerät, das ein vollständig umweltverträgliches Kühlmittel (R600a, nur unter bestimmten

Bedingungen entflammbar) nutzt, richtig arbeiten kann,müss

en Sie die folgenden Regeln beachten:

Sorgen Sie für freie Luftzirkulation um das Gerät herum.



Verwenden Sie keinerlei mechanischen Geräte zum Beschleunigen das Abtauvorgangs. Ausgenommen davon

sind Geräte, die vom Hersteller empfohlen werden.

Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.



Setzen Sie keinerlei Elektrogeräte im Inneren des Kühlgerätes ein. Ausgenommen davon sind Geräte, die vom

Hersteller empfohlen werden.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente

adatto all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:

Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.

Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.

Non danneggiare il circuito refrigerante.

Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí

médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.

Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.

Nelikvidujte chladicí okruh.



Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VARO

VANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo

R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.

Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.

Neporušujte chladiaci okruh.



Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych

warunkach) środek chłodniczy R600a, chłodziarko

-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.



W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane

przez producenta.

Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.

Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnyc

h innych urządzeń elektrycznych niż

ewentualnie zalecanych przez producenta.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno

sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), treb

ate se pridržavati slijedećih pravila:

Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.

Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.

Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.

Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio

proizvođač.

PARALAJMËRIM!

Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës plotësisht ekologjik, R600a (i

ndezshëm vetëm në kushte të veça

nta), duhet të ndiqni rregullat vijuese:

Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.



Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit.

Mos e prishni qarkun ftohës.

Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e

ushqimeve.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel

tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima jär

gmisi eeskirju:

Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.

Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.

Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.

Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

EN Index

Safety first /1

Electrica

l requirements /2

Transportation instructions /2

Installation instructions /2

Temperature control and adjustment /

3

Before operating /

3

Freezer control panel /

3

Fast freeze function /

4

Storing frozen food /

4

Freezing fresh food /

4

Making ice cubes /

4

Getti

ng to know your appliance /4

Defrosting /

4

Cleaning and care /

5

Repositioning the door /

5

Do’s and don’ts /

5

Troubleshooting /

6

Information about operating noises /

6

La sécurité d’abord /

7

Conditions électriques /

8

Instructions de transport /

8

Instructi

ons d’installation /8

Commande de température et réglage /

9

Avant l’utilisation /

9

Bandeau de commande du congélateur /

10

Fonction de congélation rapide /

10

Conservation des denrées surgelées /

10

Congélation des produits frais /

11

Fabrication de glaçons /

11

Apprendre à connaître votre appareil /

11

Dégivrage /

11

Nettoyage et entretien /

11

Repositionnement de la porte /

12

À faire / À éviter /

12

Diagnostic /

13

Informations relatives aux bruits de

fonctionnement /

13

FR Sommaire

Wichtige Sicherheitshinweise /14

Elektrischer Anschluss /

15

Transporthinweise /

15

Aufstellen des Gerätes /

15

Temperaturk

ontrolle und -Einstellung /16

Vor der Inbetriebnahme /1

6

Tiefkühlbereich

-Bedienfeld /17

Schnellgefrierfunktion /1

7

Lagerung von Tiefkühlkost /1

7

Frische Lebensmittel tiefkühlen /1

7

Herstellung von Eiswürfeln /1

8

Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen /1

8

Abtau

en /18

Reinigung und Pflege /1

8

Änderung des Türanschlags /1

9

Wichtige Hinweise

- Bitte beachten! /19

Problemlösung /

20

Hinweise zum Betriebsgeräusch /

20

Sicurezza iniziale /

21

Requisiti elettrici /

22

Istruzioni per il trasporto /

22

Istruzioni di install

azione /22

Controllo e regolazione della temperatura /23

Prima della messa in funzione /

23

Pannello di controllo freezer

/24

Funzione congelamento rapido/

24

Conservazione di cibo congelato /

24

Congelamento di cibo fresco /

25

Preparazione dei cubetti di gh

iaccio /25

Conoscere l'elettrodomestico

/25

Sbrinamento /

25

Pulizia e manutenzione /

25

Riposizionamento dello sportello /2

6

Cosa fare e cosa non fare /2

6

Risoluzione dei problemi /2

7

Informazioni sui rumori di funzionamento /27

DInhaltsverzeichnis

IT Indice

Bezpečnost především /28

Elektrické požadavky /29

Pokyny pro transport /29

Pokyny pro instalaci /29

Kontrola a nastavení teploty /30

Před spuštěním /30

Ovládací panel mrazničky /30

Funkce rychlého zmrazení /31

Ukládání zmrzlých potravin /31

Mražení čerstvých potravin /31

Tvorba kostek ledu /31

Seznámení s vaším spotřebičem /31

Odmrazování /31

Čištění a péče /32

Výměna dvířek /32

Co dělat a co nedělat /32

Odstraňování potíží /33

Informace o provozních hlucích /33

Bezpečnosť nadovšetko /34

Elektrické požiadavky /35

Prepravné pokyny /35

Inštalačné pokyny /35

Riadenie a nastavenie teploty /36

Pred uvedením do prevádzky /36

Prevádzka ovládacieho panela /37

Funkcia rýchleho zmrazenia /37

Skladovanie zmrazených potravín /37

Mrazenie čerstvých potravín /38

Tvorba kociek ľadu /38

Poznávanie spotrebiča /38

Rozmrazovanie /38

Čistenie a údržba /39

Premiestňovanie dverí /39

Čo sa má a čo sa nesmie robiť /39

Riešenie problémov /40

Informácie o prevádzkovom hluku /40

Bezpieczeństwo przede wszystkim /41

Wymagania elektryczne /42

Instrukcje transportowe /42

Instrukcje instalacyjne /43

Regulacja i nastawianie temperatury /43

Przed uruchomieniem /43

Panel sterowania zamrażarki /44

Funkcja szybkiego zamrażania /44

Przechowywanie żywności mrożonej /45

Zamrażanie żywności świeżej /45

Sporządzanie kostek lodu /45

Poznaj swoją zamrażarkę /45

Rozmrażanie /45

Czyszczenie i konserwacja /46

Przenoszenie drzwiczek /46

Co trzeba, a czego nie należy robić /46

Usuwanie problemów /47

Odgłosy pracy zamrażarki /47

Odzysk starego urządzenia chłodniczego /48

SK Index

CZ Rejstřík

PL Spis treści

Sigurnost prije svega /49

Električni priključak /

50

Upute za transport /

50

Upute za instaliranje /

50

Kontrola temperature i podešavanje /

51

Prije rada zamrzivača /

51

Upravljačka ploča hladnjaka

/51

Funkcija brzog zamrzavanja

/52

Spremanje zamrznutih namirnica /

52

Zamrzavanje svježih namirnica /

52

Priprema kockica leda /

52

Upoznavanje sa zamrzivačem /

52

Odleđivanje /

53

Čišćenje i njega /

53

Promjena smjera otvaranja vrata /

53

Korisni savjeti /

53

Otklanjanje smetnji u radu /

54

Informacija o šumovima pri radu /

54

Siguria vjen e para /

55

Kërkesat elektrike /

56

Udhëzime transporti /

56

Udhëzime instalimi /

56

Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës /

57

Para se ta vini në punë /

57

Paneli i kontrollit të ngrirësit /

57

Funksioni Fast

freeze /58

Vendosja e ushqimeve të ngrira /

58

Ngrirja e ushqimeve të freskëta /

58

Bërja e kubave të akullit /

58

Njihuni me pajisjen tuaj /

58

Shkrirja /

58

Ripozicionimi i derës /

59

Pastrimi dhe kujdesi /

59

Bëj dhe mos bëj /

59

Zgjidhja e problemeve /

60

Info

rmacione rreth zhurmave të punimit /60

Ohutus ennekõike! /61

Elektriohutus /62

Transpordieeskirjad /62

Paigaldusjuhised /62

Tempera

tuuri valik ja reguleerimine /63

Enne seadme kasutamist /63

Sügavkülmiku juhtpaneel /64

Kiirkülmutuse funktsioon /64

Külmut

atud toiduainete säilitamine /64

Värs

kete toiduainete külmutamine /64

Esmane tutvus seadmega /65

Sulatamine /65

Puhastamine ja hooldus /65

Ukse avanemissuuna muutmine /65

Käsud ja keelud /66

Probleemide lahendamine /67

Töömüra andmed /67

HR Sadržaj

AL Indeks

ET Register

1

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If

the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si certains fonctions ne sont pas inclus dans le produit que vous avez acheté, ils

concerneront.

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Gerät abweichen.

Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente

all'apparecchio in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nell'apparecchio acquistato, significa che sono da

intendersi per altri modelli.

Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat Vašemu produktu.

Pokud produkt, který jste nakoupil nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom. Ak produkt,

ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi chłodziarki.

Jeśli pewnych części nie ma w Waszej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti vašem proizvodu. Ako

dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.

Figurat që ndodhen në këtë manual janë skematike dhe mund të mos korrespondojnë saktësisht me produktin tuaj.

Nëse pjesët e subjektit nuk janë përfshirë në produktin që keni blerë atëherë janë të vlefshme për modele të tjera.

Kasutusjuhendis esinevad joonised on lihtsustatud ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui kõnealused osad ei

ole teie soetatud tootega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta.

2

3

4

5

6

7

8

9

Congratulations on your choice of a BEKO Quality

Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply

until all packing and transit protectors have been

removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching

on, to allow compressor oil to settle, if transported

horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or

latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe

condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended

purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your

appliance contains non CFC substances in the

insulation which are flammable. We suggest you

contact your local authority for information on disposal

and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an

unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,

annex, shed, out-house etc.)

To obtain the best possible performance and trouble

free operation from your appliance it is very important to

read these instructions carefully. Failure to observe

these instructions may invalidate your right to free

service during the guarantee period.

Please keep these instructions in a safe place for easy

reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years,

following the product purchasing date.

EN Instruction for use

1

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

3OHDVHVFDQWKH45FRGHWRILQGDOOWKHLQIRUPDWLRQUHODWLQJWRWKHSDFNDJLQJDQGKRZWRPDQDJH

WKHSDFNDJLQJZDVWH

EN Instruction for use

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket

make sure that the voltage and the frequency

shown in the rating plate inside the appliance

corresponds to your electricity supply.

We recommend that

this appliance is

connected to the mains supply via a suitably

switched and fuse

d socket in a readily

accessible position.

The plug has to be accessible after installation

in order to allow disconnection of the

appliance from the supply after installation.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to the electrical equipment may only

be made by qualified experts. If the power

cable is damaged, the manufacturer or

customer service must replace it in order to

avoid danger.

ATTENTION!

This appliance operates with R 600a which is

an environmental friendly but flammable gas.

During the transportation and fixing of the

product, care must be taken not to damage

the cooling system. If the cooling system is

damaged and there is a gas leakage from the

system, keep the product away from open

flame sources and ventilate the room for a

whil

e.

WARNING

-

Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the defrosting

process, others than those recommended by

the manufacturer.

WARNING

-

Do not damage the refrigerant

circuit.

WARNING

-

Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

WARNING

-

If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazar

d.

Transportation instructions

.

1. The appliance should be transported only in

an upright position. The packing as supplied

must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has

been positioned horizontally, it must not be

operated for at least 4 hours, to allow the

system to settle.

3. Failure to comply with the above

instructions could result in damage to the

appliance, for which the manufacturer will not

be held liable.

4. The appliance must be protected against

rain, moisture and o

ther atmospheric

influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying

the appliance not to touch the bottom of the

condenser metal wires at the back of the

appliance, as this could cause injury to fingers

and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your

appliance as it is not designed for such use.

You could injure yourself or damage the

appliance.

• Make sure that the mains cable is not caught

under the appliance during and after moving,

as this could damage the cable.

• Do not al

low children to play with the

appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not place the appliance near cookers or

radiators or in direct sunlight, as this will

cause extra strain on the appliance's

functions. If installed next to a source of heat

or freezer, maintain the following minimum

side clearances:

From Cookers 30 mm

From Radiators 300 mm

From Freezers 25 mm

2. Make sure that sufficient room is provided

around the appliance to ensure free air

circulation

(Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your

refrigerator to set the distance between the

refrigerator and the wall

(Item 3).

3. The appliance should be positioned on a

smooth surface. The two front feet can be

adjusted as required.To ensure that your

appliance is standing upright adjust the two

front feet by turning clockwise or anti

-

clockwise, until firm contact is secured with

the floor. Correct adjustment of feet prevents

excessive vibration and noise

(Item 4).

2

EN Instruction for use

4. Refer to "Cleaning and Care" section to

prepare your appliance for use.

Temperature control and adjustment

The freezer temperature is influenced by the

freezer t

emperature set button

( recomanded

are 2 or 3 position).

Generally, this temperature is bellow

-

18°C

lowertemperatures can be obtained by

adjusting the thermostat knob towards

position MAX.

We recommend checking the temperature

with a thermometer to ensure that the storage

compartments are kept

to the desired

temperature. Remember to take the reading

immediately since the thermometer

temperature will rise very rapidly after you

remove it from the freezer.

Please remember that each time the door is

opened co

ld air escapes and the internal

temperature rises. Therefore never leave the

door open and ensure it is closed immediately

after food is put in or removed.

Before operating

Final Check

Before you start using the freezer check that:

1. The feet have been adjusted for perfect

levelling.

2. The interior is dry and air can circulate

freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended

under "CLEANING AND CARE."

4. The plug is inserted into the wall socket and

the electricity supply is switched on. Avoi

d

accidental disconnection by taping over the

switch.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor

starts up. The liquid and gases sealed within

the refrigeration system may also make some

noise, whether the compressor is running or

not.

This is quite normal.

6.

To freeze the fresh foods use the

compartment marked with 4 stars

(recomanded second shelf).

7. Don't put in freezer a too big quantity of

foods in the same time. The foods quality is

well kept if they are deeply frozen in the

shortest time possible.

Therefore it is preferable do not exceed the

freezing capacity of the appliance shown in

"Appliance record

".

The thermostat knob shall

be adjusted in order to obtain the lowest

temperature inside the freezer, with the fast

freeze

function activated

and the orange lamp

lighting

.

8. Do not load the appliance immediately it is

switched on. Wait until the correct storage

temperature has been reached. We

recommend that you check the temperature

with an accurate thermometer (see;

Temper

ature Control and Adjustment).

Important Note:

If there is a power failure do not open the

door. Frozen food should not be affected if the

failure lasts for less than 16 hours. If the

failure is longer, then the food should be

checked and either eaten imm

ediately or

cooked and then re

-frozen.

Freezer control panel

Item 5

The control panel adjusts the temperature in

the freezer and has the following functions:

1-

Orange led - Fast freeze on

When you turn the freezer temperature set

buton (4) to the „FAST FREEZE” position, the

orange led (1) will lit and the appliance will run

in

lowest temperature

conditions. The orange

LED stops to lit after 50 hours of running in

lowest temperature conditions.

2-

Green led -electricity on (Voltage)

Lights when th

e appliance is

connected to the network and remains lit as

long as it is

available power supply. LED green

does not provide information on temperature

inside the freezer.

3-

Red Led - High Temperature Alarm

4-

Setting temperature buton

High tempe

rature alarm

After the appliance is turned on for the first

time the alarm is not active for 12 hours (red

led is off).

After this period, red led can lights (red led is

on) in the following cases:

3

EN Instruction for use

- If the appliance is overloaded with fresh food

- If the door is left open by mistake.

In these cases the red led will remain lit until

the appliance reached the preset temperature.

If the red led is on wait for 24 hours before to

announce the authorized service.

Important:

Your product was designed to operate at an

ambient temperature between

-15°C and

+43°C.

The temperatures obtained inside can vary

according to the conditions of use of the

appliance: location, ambient temperature,

frequency of door opening, degree of loading

with food. The temperature setting will be

modified according to these conditions.

If the red led is on wait for 24 hours before to

announce the authorized service.

It could be the warm food placed inside the

freezer and/or the door who was left open.

In 24 hrs of functioning the allarm for hight

temperature (red led) it should be off.

Fast freeze function

To activate FAST FREEZING function, please

adjust the temperature setting knob to „FAST

FREEZE” position. It is advised that you place

the foodstuffs that you wish to freeze faster in

the freezer compartment 24 hours after you

activate fast freezing function. While fast

freezing is activated, your refrigerator runs at

lowest temperature setting f

or freezer. Fast

freeze function lasts for 50 hours. After

terminated, your refrigerator reverts to normal

use conditions with a temperature setting of 3

even though the knob is still employed at „FAST

FREEZE” position. This ecodesign feature

provides ener

gy saving when fast freezing

function is not cancelled for any reason.

Freezing capacity of your refrigerator is

measured and declared while fast freezing

function is active.

Storing frozen

food

Your freezer is suitable for the long

-term

storage of commercially frozen foods and also

can be used to freeze and store fresh food.

If there is a power failure, do not open the door.

Frozen food should not be affected if the failure

lasts for less than 16 hrs.

If the failure is longer, then the food should be

ch

ecked and either eaten immediately or

cooked and then re

-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to

obtain the best results.

Do not freeze too large a quantity at any one

time. The quality of the food is best preserved

when it is frozen right through to the core as

quickly as possible.

If large amounts of fresh food are going to be

frozen, adjust the control knob to „FAST

FREEZE” position with 24 hours before putting

the fresh food in the fast freeze compartment.

It is strong

ly recommended to keep the knob

at „FAST FREEZE” position at least 24 hours to

freeze maximum amount of fresh food declared

as freezing capacity. Take special care not to

mix frozen food and fresh food.

Small quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can

be

frozen without fast freezer function

Take special care not to mix already frozen food

and fresh food.

Making ice cubes

(Item 6)

Fill the ice

-

cube tray 3/4 full with water and

place it in the freezer. Loosen frozen trays

with a spoon handle or a similar implement;

never use sharp

-edged objects such as

knives or forks.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1

-

Control panel, display and adjustment

2

- Ice tray support and ice tray

3

- Compartment for quickly freezing

4

- Compartments f

or frozen froods keeping

5

- Adjustable front feet

Defrosting

Please defrost the freezer compartment at

least twice a year or when the ice layer is too

thick.

•Ice build

-up is a normal phenomenon.

•The ice build

-

up, especially in the upper side

of the compartment is a natural phenomenon

and does not affect the good functionning of

the appliance.

4

EN Instruction for use

• It is recommended to defrost the appliance

when the quantity of frozen food is not too big.

• Before the defrosting set the adjusting

thermostat button on the maximum position in

order to strongly freeze the foods. During this

time, the temperature in the refrigerator must

not be too low.

• Unplug the

appliance

• Take out the frozen foods, pack them in

several paper sheets and put them in a cool

place.

• Let the door open for a quick defrosting and

put inside vessels with warm water

(max.80°C).

Do not use pointed or sharp

-

edged objects

such as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or

other such electrical appliances for defrosting.

When defrosting has finished, close the

defrosting part and dry the interior thoroughly

(Item 7 & 8).

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the

appliance at the socket outlet and pull out the

mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or

abrasive substances, soap, household

cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet

of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution

of one teaspoon of bicarbonate of soda to one

pint of water to clean the interior and wipe it

dry.

5. If the appliance is not going to be used for

a long period of time, switch it off, remove all

food, clean it and leave the door ajar.

6. We recommend that you polish the metal

parts of the product (i.e. door exterior, cabinet

sides) with a silicone wax (car polish) to

protect the high quality paint fini

sh.

7. Any dust that gathers on the condenser,

which is located at the back of the appliance,

should be removed once a year with a

vacuum cleaner.

8. Check door seals regularly to ensure they

areclean and free from food particles.

9. Never:

• Clean the appliance with unsuitable material;

eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., wi

th abrasive material.

10. Excess deposit of ice should be removed

regularly. Large accumulation of ice will impair

the performance of the freezer.

11. To remove a drawer, pull it as far as

possible, tilt it upwards and then pull it out

completely.

Reposi

tioning the door

Proceed in numerical order

(Item 9).

Do’s and don’ts

Do

-

Check contents of the freezer at regular

intervals.

Do

-Clean and defrost your appliance

regularly (See "Defrosting")

Do

-

Keep food for as short a time as possible

and adhere t

o "Best Before" and "Use

By" dates.

Do

-Store commercially frozen food in

accordance with the instructions given on

the packets.

Do

-

Always choose high quality fresh food

and be sure it is thoroughly clean before

you freeze it.

Do

-Prepare fresh food fo

r freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do

-Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as

soon as possible.

Do

-

Separate food in the compartments and

complete the contents card. This will

enable you to find

food quickly and avoid

excessive door opening, which will save

electricity.

Don’t

-

Leave the door open for long periods,

as this will make the appliance more

costly to run and cause excessive ice

formation.

Don’t

-

Use sharp edged objects such as

knives or forks to remove the ice.

Don’t

-

Put hot food into the appliance. Let it

cool down first.

Don’t

-Put liquid-

filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the

freezer, as they may burst.

5

EN Instruction for use

Don’t-Store poisonous or any dangerous

substances in your appliance. It has

been designed for the storage of

edible foodstuffs only.

Don’t

-

Exceed the maximum freezing loads

when freezing fresh food.

Don’t

-Consume ice-

cream and water ices

direct from the freezer. The low

temperature may cause 'freezer

burns' on lips.

Don’t

-Freeze fizzy drinks.

Don’t

-Try to keep fro

zen food which has

thawed; it should be eaten within 24

hours or cooked and refrozen.

Don’t

-

Remove items from the freezer with

wet hands.

Don’t

-

Close the door before replacing the

fast-freeze compartment cover.

Troubleshooting

If the appliance does not

operate when

switched on, check;

•That the plug is inserted properly in the

socket and that the power supply is on. (To

check the power supply to the socket, plug

in another appliance)

•Whether the fuse has blown/circuit breaker

has tripped/main distrib

ution switch has

been turned off.

• That the temperature control has been set

correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you

have changed the fitted, moulded plug.

If the appliance is still not operating at all after

above checks, contact the dealer from whom

you purchased the unit.

Please ensure that above checks have been

done, as a charge will be made if no fault is

found.

Information about operating noises

To keep the selected temperature constant,

your appliance occasionally switches ON the

compressor.

The resulting noises are quite normal.

As soon as the appliance has reached the

operating temperature, the noises

automatically reduce in volume.

The

humming

noise is emitted by the motor (compressor).

When the motor switches ON, the noise may

briefly increase in volume.

The

bubbling, gurgling or whirring

noise is

emitted by the refrigerant as it flows through

the pipes.

The

clicking noise

can always be heard when

the thermostat switches ON/OFF the motor.

A clicking noise may occur when

- the automatic defrosting system is active.

- the appliance is

cooling down

or warming up

(material expansion).

If these noises are excessively loud, the

causes are probably not serious and are

usually

very easy to eliminate.

The appliance is not level

Use the height

-adjustable feet or place

packing under the feet.

Th

e appliance is not free-standing

Please move the appliance away from kitchen

units or other appliances.

Shelves are loose or stick

Please check the detachable components

and, if required,

refit them.

Warning!

Do not attempt at any time to repair the

appliance or its electric components yourself.

Any repair done by an unskilled person is

dangerous for the user and can lead to

warranty loss.

6

The symbol on the product or on

packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead

it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which

could otherwise be otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about

recycling of this product, please contact your

local city office, you household waste

disposal service or the shop where you

purchased the product.

Nous vous félicitons d’avoir choisi un Appareil de

qualité BEKO conçu pour vous offrir de nombreuses

années de service.

La sécurité d’abord !

Ne connectez pas votre appareil à l’alimentation

électrique avant d’avoir enlevé tous les emballages et

protections de transport.

• Attendez au moins 4 heures avant de le brancher

pour que l’huile du compresseur se stabilise s’il a été

transporté couché.

• Si vous vous débarrassez d'un vieil appareil à ressort

ou loquet intégré à la porte, prenez soin de le rendre

hors de danger pour éviter que les enfants ne

s'enferment à l’intérieur.

• L’utilisation de cet appareil s’applique uniquement à

l’usage prévu.

• Ne vous débarrassez pas de l’appareil dans un feu.

L’isolation de votre appareil contient des substances

non CFC qui sont inflammables. Veuillez contacter les

autorités locales pour obtenir des renseignements

concernant la mise au rebut et les endroits existants.

• L’utilisation de cet appareil dans une pièce froide, non

chauffée n’est pas recommandée. (garage, jardin

d'hiver, annexe, abri, remise, etc.)

Afin d’obtenir le meilleur résultat possible et un

fonctionnement sans encombres de votre appareil,

veuillez lire ces instructions attentivement. Le non-

respect de ces instructions pourrait annuler votre droit à

l'assistance sans frais pendant la période de garantie.

Veuillez conserver ces instructions soigneusement à

titre de référence pratique.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles

pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du

produit.

FR Notice d’utilisation

7

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une personne

responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.

Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

FR Notice d’utilisation

Conditions électriques

Avant de brancher l'appareil à la prise murale,

vérifiez que la tensi

on et la fréquence

indiquées sur la plaque signalétique à

l'intérieur de l'appareil correspondent à votre

alimentation électrique.

Nous recommandons de connecter cet

appareil au réseau électrique par le biais d’une

prise dotée d’un commutateur et d'un fusible et

placée de façon à être facile d’accès.

La prise doit être accessible après

l'installation afin de permettre le

débranchement de l'appareil du secteur.

Avertissement ! Cet appareil doit être

branché à une borne de mise à la terre.

Les réparations de l'appareillage électrique

doivent être réalisées par des techniciens

qualifiés. Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le

constructeur ou le service clientèle afin

d’écarter tout danger.

ATTENTION !

Cet appareil fonctionne avec du R 600a, un

gaz qui contribue à la protection de

l’environnement mais qui est inflammable.

Pendant le transport et l’installation du

produit, veillez à ne pas endommager le

système réfrigérant. Si le système réfrigérant

est abîmé et qu’une fuite de gaz se produit,

tenez l’appareil à l’écart des sources de

flammes vives et aérer bien la pièce.

AVERTISSEMENT

-

N’utilisez pas d'outils

mécaniques ou autres moyens pour accélérer

le processus de décongélation autres que

ceux qui sont recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT

-

N’abîmez pas le circuit

réfrigérant.

AVERTISSEMENT

-

Ne faites pas fonctionner

d'appareils électriques à l'intérieur des

compartiments de conservation de denrées, à

moins qu’ils soient conformes au type

d'appareils recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT

-Si le cordon

d’alimentation est endommagé, celui

-

ci doit

être remplacé par le fabricant, ses agents

agréés ou tout autre agent qualifié afin d'être

à l'abri de tout danger.

Instructions de transport

1. L’appareil doit être transporté en position

debout uniquement. L’emballage fourni doit

rest

er intact pendant le transport.

2. Si l'appareil a été couché pendant le

transport, il ne doit pas être mis en service

pendant au moins 4 heures pour permettre au

système de se stabiliser.

3. Le non

-respect des instructions ci-

dessus

pourrait endommager l’appareil et ne saurait

engager la responsabilité du fabricant.

4. L’appareil doit être protégé contre la pluie,

l’humidité et autres conditions

atmosphériques.

Important

!

• Lors du nettoyage/déplacement de

l'appareil, prenez soin de ne pas toucher les

câbles métalliques du condenseur au dos de

l'appareil, cela pouvant occasionner des

blessures aux doigts et aux mains.

• N'essayez pas de vous asseoir ou de vous

monter sur l'appareil, celui

-ci n’étant pas

prévu à cet effet. Vous pourriez vous blesser

ou en

dommager l’appareil.

• Assurez

-

vous que le câble d'alimentation ne

soit pas coincé sous l'appareil pendant et

après son déplacement car cela pourrait

endommager le câble.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas

avec l’appareil et ne touchent pas aux

commandes.

Instructions d’installation

1. Ne placez pas l’appareil à proximité de

cuisinières, radiateurs ou à la lumière directe du

soleil, car cela entraînerait un effort

supplémentaire des fonctions de l’appareil. S’il

est installé à côté d'une source de chaleur ou

d'un congélateur, respectez les dégagements

latéraux minimum suivants

:

des Cuisinières 30 mm

des Radiateurs 300 mm

des Congélateurs 25 mm

2. Assurez

-vous de laisser suffisamment

d’espace autour de l’appareil pour que l'air

puisse circuler li

brement (figure 2).

• Placez la grille d’aération au dos de votre

réfrigérateur pour établir la distance nécessaire

entre le réfrigérateur et le mur

(figure 3).

8

FR Notice d’utilisation

3. L’appareil doit être posé sur une surface

lisse. Les deux pieds avant peuvent se régler

si nécessaire. Pour s’assurer que votre

appareil est à niveau, ajustez les deux pieds

avant en tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre ou dans le sens inverse jusqu’à

ce que l’appareil soit bien calé au sol. Le

réglage approprié des pieds évite les

vibrations excessives et le bruit (figure 4).

4.

Référez-vous à la section «

Nettoyage et

Entretien » pour préparer votre appareil à

l’emploi.

Commande de température et réglage

La température du congélateur dépend de la

position du bouton de réglage de la température

du congélateur

(il est recommandé de le

placer sur 2 ou 3).

Généralement, cette température est inférieure

à-

18°C. Vous pouvez obtenir des

températures plus basses en ajustant la

commande du thermostat dans la direction de

la Position MAX.

Nous vous conseillons de vérifier la température

avec un thermomètre pour s'assurer que les

compartiments de conservation soient

maintenus à la température souhaitée. Pensez

à lire la température sur le thermomètre

immédiatement comme elle montera très

rapidement après l’avoir sorti du congélateur.

Veuillez vous rappeler que l’air froid s’échappe

et la température interne monte à chaque

ouverture de la porte. Ne laissez donc jamais la

porte ouverte et assurez

-

vous de la fermer

immédiatement après avoir introduit ou sorti des

denrées.

Avant l’utilisation

Vér

ification finale

Avant de commencer à utiliser le congélateur,

vérifiez que

:

1.

Les pieds ont été ajustés et sont

parfaitement à niveau.

2.

L’intérieur est sec et l’air peut circuler

librement derrière l’appareil.

3.

L’intérieur est propre comme l’indique

la

section «

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

».

4. La prise de l'appareil est branchée à la

prise murale et le courant passe. Évitez une

coupure accidentelle en collant du ruban

adhésif sur la prise.

Et notez que

:

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le

compresseur se met en marche. Le liquide et

les gaz intégrés au système du réfrigérateur

peuvent également faire du bruit, que le

compresseur soit en marche ou non. Ceci est

tout à fait normal.

6. Pour congeler les produits frais, utilisez le

compartiment indiqué

par 4 étoiles (il est

recommandé de le placer sur le second tiroir).

7. N’introduisez pas une trop grande quantité

de denrées dans le congélateur à la fois. La

qualité des denrées est bien préservée si elles

sont entièrement congelées aussi rapidement

que possible. Il est donc conseillé de ne pas

dépasser le pouvoir de congélation de

l’appareil indiqué sur la plaque signalétique. Le

thermostat doit être réglé de façon à obtenir la

température la plus basse dans le

congélateur, le bouton de c

ongélation ra

pide

doit être activé

et le témoin jaune doit

clignoter

.

8. Ne remplissez pas l’appareil

immédiatement après l'avoir branché.

Attendez que la bonne température de

conservation soit atteinte. Nous vous

conseillons de vérifier la température à l’aide

d’un thermomètre précis (voir Commande de

Température et Réglage).

Remarque importante

:

En cas de panne de courant, n’ouvrez pas la

porte. Les denrées surgelées ne devraient

pas s’abîmer si la coupure dure moins de 16

heures. Si la panne dure plus longtemps,

inspectez les denrées et mangez

-les

immédiatement ou bien faites

-

les cuire puis

congelez

-les à nouveau.

9

10

FR Notice d’utilisation

Bandeau de commande du

con

gélateur

Figure 5

Le bandeau de commande contrôle la

température du congélateur et dispose des

fonctions suivantes

:

1-

LED orange -

Congélation rapide active

Lorsque vous tournez la molette de réglage

de la température du congélateur en position

"CONGÉLATION RAPIDE" (bouton 4), le LED

orange (1) s'éclairera et l'appareil

fonctionnera

avec la température la plus

basse. Le LED s'éteindra après 50 heures de

fonctionnement de l'appareil en mode basse

température.

2-

LED verte - alimentation (tension)

S'allume lorsque l'appareil est connecté au

secteur et reste allumé tant qu'il est alimenté

en électricité. La LED verte ne fournit aucune

information sur la température à l'intérieur du

congélateur.

3-

LED rouge -

Alarme de température

élevée

4-

Bouton

de réglage de fonctionnement

Alarme de température élevée

Lorsque l'appareil a été allumé pour la

première fois, l'alarme n'est pas active

pendant 12 heures (la LED rouge est éteinte).

Après cette période, la LED rouge peut

s'allumer dans les cas suivants

:

-Si l’appareil est surchargé de produits frais.

- Si la porte a été laissée ouverte par

mégarde.

Dans ces cas, la LED rouge restera allumée

jusqu'à ce que l'appareil atteigne la

température prédéfinie.

Si la LED rouge est allumée, attendez 24

heures avant de contacter le service après

vente agréé.

Important

:

Cet appareil a été conçu pour fonctionner à

une température ambiante comprise entre -

15°C et +43 °C.

Les températures obtenues peuvent varier

selon les conditions d’utilisation de l’appareil :

emplacement, température ambiante,

fréquence d’ouverture de la porte, quantité de

denrées introduites.

Le réglage de la température sera modifié en

fonction de ces conditions.

Si la LED rouge est allumée, attendez 24

heures avant de contacter le service après

vente agréé.

Des aliments chauds ont pu être introduits

dans le congélateur et/ou la porte a été

laissée ouverte.

Au bout de 24 heures, le voyant d’alerte de

haute température (LED rouge) devrait

s’éteindre.

Fonction de congé

lation rapide

Pour activer la fonction CONGÉLATION

RAPIDE, veuillez positionner la molette de

réglage de la température sur le mode

"CONGÉLATION RAPIDE". Il est conseillé de

ranger les aliments dont vous souhaitez une

congélation rapide dans le compartiment de

votre congélateur, 24 heures après que la

fonction congélation rapide ait été activée.

Aussi longtemps que la fonction congélation

rapide est activée, votre réfrigérateur

fonctionnera en mode température minimum

pour le congélateur. La fonction congélation

rapide dure 50 heures maximum. Une fois le

processus achevé, votre réfrigérateur

fonctionnera à nouveau sur un mode normal,

avec un réglage de la température sur 3, et

ce, même si la molette est toujours

positionnée sur "CONGÉLATION RAPIDE".

Cette approche d'écoconception a l'avantage

d'économiser de l'énergie, au cas où vous

omettriez de désactiver la fonction de

congélation rapide. La capacité de

congélation de votre réfrigérateur est mesurée

et déclarée lorsque la fonction de congélation

rapide es

t active.

Conservation des denrées surgelées

Votre congélateur est destiné à la

conservation à long terme d'aliments surgelés

du commerce et peut servir également à

congeler et conserver des produits frais.

En cas de panne de courant, n’ouvrez pas la

porte. Les denrées surgelées ne devraient

pas s’abîmer si la coupure dure moins de 16

heures. Si la coupure est plus longue,

inspectez les denrées et mangez

-les

immédiatement ou bien faites

-

les cuire puis

congelez

-les à nouveau.

FR Notice d’utilisation

Congeler les produits frais

Veuillez respecter les instructions suivantes afin

d’obtenir les meilleurs résultats.

Ne congelez pas une quantité trop importante à

la fois. La qualité des aliments est préservée de

façon optimale lorsqu'ils sont entièremen

t

congelés aussi rapidement que possible.

Si vous vous apprêtez à congeler de grandes

quantités de produits frais, positionnez le

bouton de réglage sur le mode CONGÉLATION

RAPIDE, 24 heures avant de ranger les produits

frais dans le compartiment de congéla

tion

rapide.

Nous vous recommandons fortement de laisser

la touche de congélation sur la position

CONGÉLATION RAPIDE pendant au moins 24

heures pour congeler un volume maximal de

produits frais correspondant au pouvoir de

congélation stipulé. Faites très attention de ne

pas mélanger les produits congelés avec les

produits frais.

De petites quantités de nourriture ne dépassant

pas 0,5 kg (1 lb) peuvent être congelées sans la

fonction de congélation rapide.

Faites particulièrement attention à ne pas

mélange

r les produits déjà congelés et les

produits frais.

Fabrication de glaçons

(Figure 6)

Remplissez les bacs à glaçons d’eau jusqu’aux

¾ et introduisez les dans le congélateur.

Dégagez les bacs à glaçons à l'aide du manche

d’une cuillère ou outil similaire, n’utilisez jamais

d’objets tranchants tels que des couteaux ou

fourchettes.

Apprendre à connaître votre appareil

(Figure 1)

1

-

Bandeau de commande, affichage et

réglage

2

- Bac à glaçons et support

3

- Compartiment de congélation rapide

4

-

Compartiment de conservation des denrées

surgelées

5

- Pieds avant réglables

Dégivrage

Veuillez dégivrer le compartiment congélateur

au m

oins deux fois par an ou lorsque la

couche de glace est trop épaisse.

• La formation de glace est un phénomène

normal.

• La formation de glace, notamment dans le

compartiment supérieur, est normale et

n'affecte pas le fonctionnement de l’appareil.

• Il est conseillé de dégivrer l'appareil lorsque

la quantité de denrées surgelées n'est pas

trop importante.

• Avant de procéder au dégivrage, réglez la

commande du thermostat sur la position

maximale de façon à bien congeler les

denrées. Au cours de cette pério

de, la

température dans le réfrigérateur ne doit pas

être trop basse.

• Débranchez l’appareil

• Sortez les denrées surgelées, enveloppez-

les dans plusieurs feuilles de papier et

mettez

-les dans un endroit frais.

• Laissez la porte ouverte pour accélérer le

dégivrage et introduisez des récipients d'eau

chaude (80

0C maximum).

N’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants

tels que couteaux ou fourchettes pour enlevez

le givre.

N’utilisez jamais de sèche

-cheveux,

radiateurs électriques ou autres appareils

éle

ctriques similaires pour dégivrer.

Une fois le dégivrage terminé, séchez

soigneusement l’intérieur

(Figure 7 et 8).

Nettoyage et entretien

1. Avant de procédez au nettoyage, veuillez

déconnecter le réfrigérateur et débrancher la

prise d'alimentation.

2. N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants ni

de substances abrasives, savon, produit de

nettoyage domestique, détergent ou cirage

pour le nettoyer.

3. Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie et séchez soigneusement à l'aide

d'un chiffon.

11

Leht laadib ...

Beko FSA25300X Upright Freezer Kasutusjuhend

Beko FSA25300X Upright Freezer Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid