Beko Chest Freezer Kasutusjuhend

HSA37540N

EN-RO-CZ-SK-HU-BG-LT-FR-D-IT-FI-NL-LV-ET

Chest Freezer

Instruction of use

Congelator tip ladã

Instrucţiuni de utilizare

Pultová Mraznička

Návod na použitie

Truhlicová Mraznička

Pokyny pro používání

Hűtőláda

Használati útmutató

Фризер Ракла

Инструкции за употреба

Šaldymo Dėžė

Lietošanas instrukcija

Congélateur horizontal

Notice d’utilisation

Horizontale Gefrieranlage

Gebrauchsanweisung

Congelatore a Banco

Istruzioni per l'uso

Arkkupakastin

Käyttöohjekirja

Diepvrieskist

Gebruiksaanwijzing

Saldetava

Naudojimo instrukcija

Sügavkülmakirst

Kasutusjuhend

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your

refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly

refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.

Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

Do not destroy the refrigerating circuit.

Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have

been recommended

by the manufacturer.

AVERTIZARE

!

Pentru a asigura o funcționare normală aparatului dvs. care utilizează un agent frigorific complet ecologic, R600a (inflamabil

numai în anumite condiții), este necesar să respectați următoarele reguli:

Nu împiedicați circulația liberă a aerului în jurul aparatului.

Nu utilizați dispozitive mecanice pentru a accelera procesul de dezghețare, altele decât cele recomandate de către

fabricant.

Nu distrugeți circuitul frigorific.

Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentului pentru stocarea alimentelor, în afara celor, eventual,

recomandate de către fabricant.

UPOZORNĚNÍ!

Pro zajištění normálního provozu chladicího spotřebiče, který používá zcela ekologické chladivo R600a (hořlavé pouze za

určitých podmínek), je třeba dodržet následující pravi

dla:

Nezabraňujte volné cirkulaci vzduchu v okolí spotřebiče.

Nepoužívejte jiné mechanické prostředky pro urychlení odmrazování, než doporučuje výrobce.

Nepoškoďte chladicí okruh.

Nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče uvnitř potravinového oddělení se signalizací, než doporučuje výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologické chladivo R600a (horľavé len pri

určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.

Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.

Neporušujte chladiaci okruh.

Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priestoru na skladovanie potravín, okrem tých, ktoré odporúča výrobca.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális

működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!

Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!

Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!

Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

В

НИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност

R600a (запалим само при определени условия)

газ от естествен произход

който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на

Вашият уред моля спазвайте след

ните правила:

Осигурете нормална вентилация на уреда.

Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.

Не наранявайте хладилната верига.

Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

DĖMESIO!

K

ad užtikrintumėte normalų jūsų šaldytuvo veikimą, kuris naudoja draugišką aplinkai šaldymo agentą R600a (užsidega tik

tam tikromis sąlygomis) jūs privalote laikytis šių nurodymų:

leiskite laisvai cirkuliuoti orui aplink prietaisą;

nenaudokite jokių kitų priemonių, norėdami atitirpinti šaldytuvą ar šaldiklį, naudokite tik tas, kurias rekomenduoja

gamintojas;

nekeiskite šaldytuvo elektros grandinės;

nenaudokite elektros prietaisų šaldytuvo viduje.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a

(infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.

N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.

Ne détruissez pas le circuit frigorifique.

N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont

éventuellement récommendés par le fabriquant.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen

einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende V

orschriften:

Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.

Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu

beschleunigen.

Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.

Verwen

den Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom

Hersteller empfohlen.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all'ambiente

(infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:

Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.

Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.

Non danneggiare il circuito refrigerante.

Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

ADVARSEL!

For å sikre normal drift av kjøleapparatet, som bruker den miljøvennlige kjølevæsken R600a (brennbar bare under spesielle

vilkår), må du følge disse reglene:

Det må alltid være fri sirkulasjon av luft rundt apparatet.

Bruk ikke andre mekaniske gjenstander for å gjøre avisingen raskere enn dem som anbefales av produsenten.

Ødelegg ikke kjølekretsen.

Bruk ikke andre elektriske apparater inne i apparatet enn dem som eventuelt anbefales av produsenten.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die

het volledig milieuvriendelijke

koelmiddel R 600a gebruikt, te verzekeren:

Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.

Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant

worden aangeraden.

Vernietig het koelcircuit niet.

Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de

fabrikant worden aangeraden.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekā

rtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a – uzliesmojošs tikai pie

noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.

Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.

Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.

Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel),

töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

Ärge takistage õhu vaba ringlust seadme ümbruses.

Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.

Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.



Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

Rada pre recyklovanie starého zariadenia /22

Recyklovanie balenia /23

Pokyny pre prepravu /23

Varovania a všeobecné rady /23

Nastavenie /24

Zapojenie do siete /24

Vypínanie /24

Opis zariadenia /25

Používanie /25

Rada pre uchovanie jedla /25

Odmrazovanie zariadenia /26

Čistenie zariadenia /26

Príručka odstraňovania závad /27

Výmena lampy osvetlenia /27

Tanácsok a régi készülék hasznosításához /28

Csomagolás hasznosítása /29

Szállítási előírások /29

Figyelmeztetések és általános tanácsok /29

Beüzemelés /30

Elektromos csatlakozás /30

Kikapcsolás /31

Használat /31

A készülék leírása /31

A fagyasztó működése /31

Tartósítási tanácsok /32

A belső izzólámpa cseréje /32

A készülék leolvasztása /33

A készülék tisztítása /33

Hibakeresési útmutató /33

Поздравяваме Ви за вашия избор! /34

Ръководство за ползване /35

Инструкции за транспорт /35

Предупреждение и общи съвети /35

Ръководство за ползване /36

Монтаж на уреда /36

Свързване с електрическата мрежа /36

Ръководство за ползване /37

Работа с апарата /37

Описание на уреда /37

Работа с фризера /37

Ръководство за ползване /38

Ръководство за ползване /39

Почистване от вътре /39

Почистване от вън /39

Ръководство за ползване /40

Шум по време на работа на апарата /40

Advice for recycling of the old appliance /1

Packing Recycling /2

Transport instructions /2

Warnings and special advice /2

Setting up /3

Electric connection /3

Switching off /4

Appliance description /4

Freezer operation /4

Advice for food conservation /4

Defrosting of the appliance /5

Cleaning of the appliance /5

Replacing the interior light bulb /6

Defects finding guide /6

Sfaturi pentru reciclarea vechiului aparat /8

Reciclarea ambalajului /8

Instrucțiuni de transport /8

Precauții și recomandări generale /9

Modul de instalare a aparatului /9

Conectarea la rețeaua electricã /10

Punerea în funcțiune /11

Prezentarea aparatului /11

Funcționarea aparatului /11

Sfaturi practice pentru eficiență maximă /12

Sfaturi practice privind reducerea consumului de

energie electrică /12

Întreținerea și curățarea aparatului /13

Înlocuirea becului interior /14

Ghidul de căutare a defecțiunilor /14

Informații în legătură cu zgomotele și

vibrațiile /15

Informații privind reciclarea deșeurilor /15

Recyklace starého spotřebiče /16

Recyklace obalu /17

Přepravní pokyny /17

Upozornění a zvláštní rady /17

Nastavení /18

Elektrické zapojení /18

Vypnutí /19

Popis spotřebiče /19

Provoz mrazničky /19

Uchovávání potravin /19

Odmrazování /20

Čištění spotřebiče /20

Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia /21

Odstraňování závad /21

EN Content

CZ Obsag

SK Obsag

HU Tartalom

БГ Съдържание

RO Cuprins

LT Turinys

FR Table de matieres

DInhalt

IT Indice

FI Käyttöohjeet

NL Inhoud

Sveikiname su Jūsų pasirinkimu /42

Pakartotinas pakuotės panaudojimas /

43

Gabenimas /

43

Įspėjamai ir bendrosios nuorodos /

43

Prietaiso paruošimas /

44

Pajungimas /

44

Išjungimas /4

4

Prietaiso naudojimas /4

4

Prietaiso aprašymas /4

5

Šaldymo programos /4

5

Šaldytų maisto produktų laikymas /

45

Atitirpinimas /

46

Vidaus valymas /

46

Išorės valymas /

46

Apšvietimo lemputės keitimas /

47

Gedimų šalinimas /

47

Conseils pour le recyclage de l'ancien

appareil /

48

Recyclage de l'emballage /

49

Instructions de transport /

49

Avertissements et conseils speciaux /

49

Mise en fonction /

50

Connect

ions electriques /50

Decouplage /

50

Description de l'appareil /

51

Fonctionnement du congélateur /

51

Conseils pour conserver les denrées /

51

Degivrage de l'appareil /

52

Nettoyage de l'appareil /

53

Replacage de la lampe interieure /

53

Guide pour trouver les

defauts /53

Empfehlungen zum Recycling Ihres alten

Gerätes /

55

Recycling der Verpackung /

56

Transportvorschriften /

56

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und

Empfehlungen /

56

Die Umgebungstemperatur /

57

Anschließen an das Spannungsnetz /

57

Inbetriebnahme /

58

Beschreibung des Gerätes /

58

Einstellen der Temperatur /

58

Tiefgefrieren von Lebensmitteln /

59

Empfehlungen für das Enteisen

des Gerätes /

59

Innere Reinigung

/60

Äußere Reinigung /

60

Erneuern der inneren Glübirne /

60

Fehlersuchplan /

61

Consigli per il riciclaggio del vecchio

elettrodomestico

/62

Riciclaggio dell'imballo /

63

Istruzioni per il trasporto /

63

Avvisi e consigli specifici /

63

Installazione /

64

Collegamento elettronico /

64

Spegnimento /

64

Descrizione elettrodomestico /

65

Funzionamento freezer /

65

Consigli per la conservazione del cib

o /66

Sbrinamento dell'elettrodomestico /

66

Pulizia dell'elettrodomestico /

67

Sostituzione della lampadina interna /

67

Guida per l'individuazione di difetti /

68

Ohjeita vanhan laitteen kierrätykseen /

69

Pakkauksen kierrätys /

70

Kuljetusohjeet /

70

Varoit

ukset ja erikoisohjeet /70

Asennus /

71

Sähköliitäntä /

71

Sammuttaminen /

71

Laitteen kuvaus /

71

Pakastimen käyttö /

71

Laitteen kuvaus

/72

Neuvoja ruuan säilömiseen /

72

Sisälampun vaihtaminen /

73

Laitteen sulattaminen /

73

Sisäpuolen

puhdistaminen /73

Vianets

intäopas /74

Advies voor het recycleren van het oude

toestel /

75

Recycleren van de verpakking /

76

Transportinstructies /

76

Waarschuwingen en speciaal advies /

76

Installatie /

77

Elektrische aansluiting /

77

Uitschakelen /

78

Beschrijving van toepassing

/78

Werking van de diepvriezer

/78

Advies voor voedselbewaring /

79

Ontdooien van het apparaat /

79

Reinigen van het apparaat /

80

Het binnenlichtje vervangen /

80

Probleemoplossing /

80

Padoms par jusu vecas iekartas utilizaciju /82

Iepakojuma utilizešana /83

Transportešanas instrukcijas /83

Bridinajumi un visparigie Padomi /83

Uzstadišana /84

Elektriskie savienojumi /84

Izslegšana /84

Ekspluatacija /84

Iekartas apraksts /85

Saldetavas izmantošana /85

Padomi par partikas glabašanu /85

Iekartas atkausešana /86

Lampas nomaiņa /86

Iekšejo dalu tirišana /87

Arejo dalu tirišana /87

Nõuandeid vana seadme utiliseerimiseks /88

Pakendi utiliseerimine /89

Transpordieeskirjad /89

Hoiatused ja üldised nõuanded /89

Paigaldamine /90

Elektriühendus /90

Väljalülitamine /91

Seadme kirjeldus /91

Sügavkülmiku kasutamine /91

Nõuandeid toidu säilitamiseks /92

Seadme sulatamine /92

Seadme puhastamine /93

Sisevalgusti pirni vahetamine /93

Rikete avastamise juhend /93

LV Saturs

ET Sisukord

(1

7KLVSURGXFWLVHTXLSSHGZLWKDOLJKWLQJVRXUFHRI

WKH*HQHUJ\FODVV7KHOLJKWLQJVRXUFHLQWKLV

SURGXFWVKDOORQO\EHUHSODFHGE\SURIHVVLRQDO

UHSDLUHUV 52

$FHVWSURGXVHVWHHFKLSDWFXRVXUVăGHLOXPLQDUH

GLQFODVDHQHUJHWLFăÄ*´6XUVDGHLOXPLQDUHD

DFHVWXLSURGXVWUHEXLHvQORFXLWăQXPDLGHFăWUH

UHSDUDWRULSURIHVLRQL܈WL &=

7HQWRYêUREHNMHY\EDYHQVYČWHOQêP]GURMHPR

HQHUJHWLFNpWĜtČ*6YČWHOQê]GURMQDWRPWR

YêURENXPĤåHEêWY\PČQČQSRX]HSURIHVLRQiOQtPL

RSUDYiĜL 6.

7HQWRYêURERNMHY\EDYHQê]GURMRPVYHWOD

HQHUJHWLFNHMWULHG\Ä*³6YHWHOQê]GURMQDWRPWR

YêURENXP{åXY\PHQLĢOHQSURIHVLRQiOQLWHFKQLFL

+8

$WHUPpNÄ*´HQHUJLDRV]WiO\~IpQ\IRUUiVVDOYDQ

IHOV]HUHOYH$WHUPpNEHQOpYĘIpQ\IRUUiVWFVDN

V]DNV]HUYL]FVHUpOKHWLNL

%*

Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɨɛɨɪɭɞɜɚɧɫɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ

ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɨɬɟɧɟɪɝɢɟɧɤɥɚɫ*ɂɡɬɨɱɧɢɤɴɬɧɚ

ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ

ɡɚɦɟɧɟɧɫɚɦɨɨɬɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɢɫɟɪɜɢɡɧɢ

ɬɟɯɧɢɰɢ /7

âLDPHSURGXNWH\UDÄ*³HQHUJLMRVNODVơVDSãYLHWLPR

ãDOWLQLVâLRSURGXNWRDSãYLHWLPRãDOWLQƳJDOLSDNHLVWL

WLNSURIHVLRQDODL )5

&HWDSSDUHLOHVWGRWpGXQHVRXUFHGpFODLUDJHGH

FODVVHpQHUJpWLTXH*6HXOVGHVUpSDUDWHXUV

TXDOLILpVVRQWDXWRULVpVjSURFpGHUDX

UHPSODFHPHQWGHODVRXUFHGpFODLUDJHGHFHW

DSSDUHLO '

'LHVHV3URGXNWLVWPLWHLQHU/LFKWTXHOOHGHU

(QHUJLHNODVVHÄ*³DXVJHVWDWWHW'LH/LFKWTXHOOHLQ

GLHVHP3URGXNWGDUIQXUYRQSURIHVVLRQHOOHQ

5HSDUDWXUWHFKQLNHUQHUVHW]WZHUGHQ

,7

4XHVWRSURGRWWRqGRWDWRGLXQDVRUJHQWHGL

LOOXPLQD]LRQHFRQFODVVHHQHUJHWLFD*/DVRUJHQWH

GLLOOXPLQD]LRQHQHOSURGRWWRGRYUjHVVHUHVRVWLWXLWD

VRORGDSURIHVVLRQLVWLQHOFDPSRGHOODULSDUD]LRQH

),

7lPlWXRWHRQYDUXVWHWWX*HQHUJLDOXRNDQ

YDOROlKWHHOOl7XRWWHHQYDOROlKWHHQVDDVXRULWWDD

YDLQDPPDWWLWDLWRLQHQDVHQWDMD

1/

'LWSURGXFWLVXLWJHUXVWPHWHHQOLFKWEURQYDQGH

*HQHUJLHNODVVH'HOLFKWEURQLQGLWSURGXFWPDJ

HQNHOZRUGHQYHUYDQJHQGRRUSURIHVVLRQHOH

UHSDUDWHXUV /9

âLPSURGXNWDPLU*HQHUƧLMDVNODVHVJDLVPDV

DYRWV*DLVPDVDYRWXãDMƗSURGXNWƗGUƯNVWQRPDLQƯW

WLNDLSURIHVLRQƗOLUHPRQWDYHLFƝML

(7

$QWXGVHDGHRQYDUXVWDWXG*HQHUJLDNODVVL

YDOJXVDOOLNDJD$QWXGYDOJXVDOOLNDWWRKLEYDKHWDGD

DLQXOWSURIHVVLRQDDOQHUHPRQGLW||NRGD

1

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not

included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

Ilustrațiile care apar în acest manual de instrucțiuni sunt orientative și pot să nu corespundă exact cu produsul dumneavoastră. Dacă piesele în

cauză nu sunt incluse în produsul achiziționat, atunci este valabil pentru alte modele.

Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat Vašemu produktu. Pokud produkt, který jste

nakoupil nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili,

nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem

találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и може да не отговарят точно на вашия уред. Ако споменатите части

липсват във вашия уред, то те важат за други модели.

Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja jūsų turimo gaminio. Jei jūsų

turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des

pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum

Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto

non sono incluse nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.

on kaavakuviin perustuvaa eikä se ehkä vastaa täysin todellista tuotetta Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta, kuvaus koskee muita malleja.

De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen. Wanneer onderdelen niet

tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.

Attēli šajā instrukciju rokasgrāmatā ir shematiski un var precīzi neatbilst jūsu iekārtai. Ja attiecīgās daļas nav iekļautas jūsu iegādātās iekārtas

komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

Selles kasutusjuhendis esinevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui kõnealused osad ei ole teie soetatud

tootega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta.

2

3

4

6

5

Congratulations for your choice!

The chest freezer you have purchased is one in the BEKO

products range and represents a harmonious joinng between

the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a

new and attractive design and is built according to the

European and national standards which guarantee its operation

and safety features. At the same time, the used refrigerant,

R600a, is environment-friendly and it does not affect the ozone

layer.

In order to use the best your freezer, we advise you to read

carefully the information in these user instructions.

Advice for recycling your old appliance

If your newly purchased appliance replaces an older appliance,

you must consider a few aspects.

The old appliances are not valueless scrap. Their disposal,

while preserving the environment, allows the recovery of

important raw materials.

Make your old appliance useless :

- disconnect the appliance from the supply;

- remove the supply cord (cut it);

- remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of

children inside, while playing, and the endangering of their lives.

The refrigerating apliances contain insulating materials and

refrigerants which require a proper recycling.

Original Spare parts will be provided for 10 years, following the

product purchasing date.

1

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

EN Instruction for use

3OHDVHVFDQWKH45FRGHWRILQGDOOWKHLQIRUPDWLRQUHODWLQJWRWKHSDFNDJLQJDQGKRZWR

PDQDJHWKHSDFNDJLQJZDVWH

Packing Recycling

WARNING!

Do not allow children to play with the

packing or with parts of it. There is the risk

of suffocation with parts of corrugated

cardboard and with plastic film.

In order to get to you in good condition, the

appliance was protected with a suitable

packing. All the materials of the packing are

compatible with the environment and

recyclable. Please help us recycle the packing

while protecting the environment !

IMPORTANT!

Before putting the appliance in operation, read

carefully and entirely these instructions. They

contain important information concerning the

setting up, use and maintenance of the

apliance.

The manufacturer is free of any responsibility

if the information in this document are not

observed. Keep the instructions in a safe

place in order to reach them easily in case of

need. They can also be useful subsequently

by another user.

ATTENTION!

This appliance must be used only for its

intended purpose, (household use), in

suitable areas, far from rain, moisture or

other weather conditions.

Transport instructions

The appliance must be transported, as much

as possible, only in vertical position. The

packing must be in perfect condition during

transport.

If during transport the appliance was put in

horisontal position (only according to the

markings on the packing), it is advised that,

before putting it into operation, the appliance

is left to rest for 4hours in order to allow the

settling of the refrigerating circuit.

The failure to to observe these instructions

can cause the breakdown of the

motorcompressor and the cancellation of its

warranty.

Warnings and general advice

zDo not plug in the appliance if you noticed a

failure.

zThe repairs must be done only by qualified

personel.

zIn the following situations please unplug the

appliance from the mains:

- when you defrost completely the appliance;

- when you clean the appliance.

To unplug the appliance, pull by the plug,

not by the cable!

zEnsure the minimum space between the

appliance and the wall against which it is

placed.

zDo not climb on the appliance.

zDo not allow the children to play or hide

inside the appliance.

zNever use electric appliances inside the

freezer, for defrosting.

zDo not use the appliance near heating

appliances, cookers or other sources of heat

and fire.

zDo not leave the freezer door open more

than it is necessary to put in or take out the

food.

zDo not leave the food in the appliance if it is

not working.

zDo not keep inside products containing

flammable or explosive gases.

zDo not keep inside fizzy drinks (juice,

mineral water, champagne, etc.) in the

freezer: the bottle can explode! Do not freeze

drinks in plastic bottles.

zDo not eat ice cubes or icecream

immediately after having taken them out of the

freezer because they may cause „freezer

burns”.

zNever touch cold metal parts or frozen food

with wet hands because your hands can

quickly freeze on the very cold surfaces.

zFor the protection of the appliance during

warehousing and transport, it is provided with

spacers between the door and the cabinet (in

the front and rear side). These spacers will be

removed before putting the appliance into

operation.

2

EN Instruction for use

zExcess deposit of ice on the frame and the

baskets should be removed regularly with the

plastic scraper provided. Do not use any

metal parts to remove the ice.

The presence of this ice build-up makes

impossible to close the door correctly.

zIf you do not use your appliance for a few

days, it is not advisable to switch it off. If you

do not use it for a longer period, please

proceed as follows :

- unplug the appliance;

- empty the freezer;

- defrost it and clean it;

- leave the door open to avoid the formation of

unpleasant smells.

zIf the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

zIf your appliance has a lock, keep it locked

and store the key in a safe place, out of the

reach of children. If you are discarding an

appliance with lock, make sure that, is made

ineffective. This is very important so as to

avoid children being trapped inside, which

may cause their loss of life.

Setting up

Your product was designed to operate at an

ambient temperature between -15°C and

+43°C.If the ambient temperature is above

+430C, inside the appliance the temperature

can increase.

Set up the appliance far from any source of

heat and fire. Placing it in a warm room, the

direct exposure to sunbeams or near a heat

source (heaters, cookers, ovens), will

increase the energy consumption and shorten

the product life.

xPlease observe the following minimun

distances:

x100 cm from the cookers working with

coal or oil;

x150 cm from the electric and gas

cookers.

xEnsure the free circulation of the air around

the appliance, by observing the distances

shown in Item 2.

Assemble on the condenser (in the rear side)

the supplied spacers. (Item 3).

xPlace the appliance in a perfectly even, dry

and well ventilated place.

Assemble the supplied accessories.

Electric connection

Your appliance is intended to operate at a

single-phase voltage of 220-240V/50 Hz.

Before plugging in the appliance, please make

sure that the parameters of the mains in your

house (voltage, currect type, frequency)

comply to the operation parameters of the

appliance.

xThe information concerning the supply

voltage and the absorbed power is given on

the marking label placed in the back side of

the freezer.

xThe electric installation must comply with

the law requirements.

xThe earthing of the appliance is

compulsory. The manufacturer has no

responsibility for any damage to persons,

animals or goods which may arise from

the failure to observe the specified

conditions.

xThe appliance is endowed with a supply

cord and a plug (European type, marked

10/16A) with double earthing contact for

safety. If the socket is not the same type with

the plug, please ask a specialised electrician

to change it.

xDo not use extension pieces or multiple

adapters.

Switching off

The switching off must be possible by taking

the plug out of the socket or by means of a

mains two-poles switch placed before the

socket.

Operation

Before putting into operation, clean the inside

of the appliance (see chapter „Cleaning").

After finishing this operation please plug in the

appliance, adjust the thermostat knob to an

average position. The green and red LEDs in

the signalling block must light. Leave the

appliance work for about 2 hours without

putting food inside it.

The freezing of the fresh food is possible after

min. 20 hours of operation.

3

EN Instruction for use

Appliance description

(Item. 1)

1. Door handle

2. Door

3. Lamp housing

4. Baskets

5. Tray

6. Lock housing

7. Thermostat box

8. Spacer for transport

Freezer operation

Temperature adjustment

The temperature of the freezer is adjusted by

means of the knob assembled on the

thermostat (item. 4), position „MAX” being the

lowest temperature.

The achieved temperatures can vary

according to the conditions of use of the

appliance, such as: place of the appliance,

ambient temperature, frequency of door

opening, extent of filling with food of the

freezer. The position of the thermostat knob

will change according to these factors.

Normally, for an ambient temperature of

approx. 320C, the thermostat will be adjusted

on an average position.

The signalling system is placed on the front

side of the freezer (Item 5).

It includes:

1. Thermostat adjustment knob –the inside

temperature is adjusted.

2. green LED –shows that the appliance is

supplied with electric energy.

3. red LED –damage –lights if the

temperature in the freezer is too high. The

LED will operate 15-45 minutes after the

putting into operation of the freezer, then it

must go off. If the LED goes on during the

operation, this means that defects have

occurred.

4. LED Orange–fast freeze function activated

–by setting the knob to Superfreeze

position the orange led goes on, showing

that the appliance entered into the "fast

freeze" mode.

The exit of this mode is done automatically

after 50 hours then the appliance runs in

economic mode, and the orange led goes

off.The three LEDs give information about the

mode of operation of the freezer.

Advice for food conservation

The freezer is intended to keep the frozen

food for a long time, as well as to freeze fresh

food.

One of the main elements for a successful

food freezing is the packing.

The main conditions that the packing must

fulfill are the following: to be airtight, to be

inert towards the packed food, to resist to low

temperatures, to be proof to liquids, grease,

water vapours, smells, to be able to be

washed.

These conditions are fulfilled by the following

types of packings: plastic or aluminium film,

plastic and aliminium vessels, waxed

cardboard glasses or plastic glasses.

IMPORTANT!

- For freezing the fresh food please use the

supplied baskets of the appliance.

- Do not place into the freezer a too large

quantity of food at a time. The quality of the

food is best kept if they are deeply frozen as

quickly as possible. This is why it is advisable

not to exceed the freezing capacity of the

appliance specified in the " Product Fiche „

- The fresh food must not come into contact

with the food already frozen.

- The frozen food you have bought can be

placed into the freezer without having to

adjust the thermostat.

- If the freezing date is not mentioned on the

packing, please take into consideration a

period of max. 3 months, as a general guide.

- The food, even partially defrosted, cannot be

frozen again, it must be consumed

immediately or cooked and then refrozen.

- The fizzy drinks will not be kept in the freezer.

- In case of a power failure, do not open the

door of the appliance. The frozen food will not

be affected if the failure lasts less than 67

hours.

4

EN Instruction for use

Freezing with Superfrost

• Place the knob to super frost position. The

Superfrost lamp comes on.

• Wait 24 hours.

• Place the fresh food in the freezer. In order

to achieve fast freezing, food should be in

contact with the interior walls when it is placed

in the freezer.

• The Superfrost facility automatically switches

the fast freezing procedure off after 50 hours.

Important

When you place the knob to Superfrost

position, the compressor might not switch

on for a few minutes. This is due to the

integrated rise-delay switch which is

designed to increase the life span of the

refrigeration unit.

You should not switch on the Superfrost

function:

- when placing frozen food in the freezer;

- when freezing up to approx. 2 kg fresh food

daily.

Defrosting of the appliance

zWe advise you to defrost the freezer at

least twice a year or when the ice layer has an

excessive thickness.

zThe ice build-up is a normal phenomenon.

zThe quantity and the rapidity of ice build-

up depends on the ambient conditions and on

the frequency of the door opening.

zWe advise you to defrost the appliance

when the quantity of frozen food is the least.

zBefore defrosting, adjust the thermostat

knob to a higher position so that the food

stores more cold.

- Unplug the appliance.

- Take out the frozen food, wrap it in several

sheets of paper and put them in refrigerator or

a cool place.

Take the separator panel and put it under the

freezer in the direction of the dripping tube.

Take out the obstructing plug. The water

which results will be collected in the special

tray (separator panel). After the melting of the

ice and the run

-

off of the water please wipe

with a cloth or with a sponge, then dry well.

Put the obstruction plug back in its place.

(Item. 6)

For a fast thaw please leave the door open.

Do not use sharp metal objects to remove

the ice.

Do not use hairdriers or other electric

heating appliances for defrosting.

Inside cleaning

Before starting the cleaning, unplug the

appliance from the mains.

xIt is advisable to clean the appliance when

you defrost it.

x

Wash the inside with lukewarm water

where you add some neutral detergent. Do

not use soap, detergent, gasoline or acetone

which can leave a strong odour.

xWipe with a wet sponge and dry with a soft

cloth.

During this operation, avoid the excess of

water, in order to prevent its entrance into the

thermal insulation of the appliance, which

would cause unpleasant odours.

Do not forget to clean also the door gasket

especially the bellow ribs, by means of a

clean cloth.

Outside cleaning

xClean the outside of the freezer by means

of a sponge soaked in soapy warm water,

wipe with a soft cloth and dry.

xThe cleaning of the outside part of the

refrigerating circuit (motorcompressor,

condenser, connection tubes) will be done

with a soft brush or with the vacuum

-

cleaner.

During this operation, please take care not to

distort the tubes or detach the cables.

Do not use scouring or abrasive materials!

xAfter having finished the cleaning, replace

the accessories at their places and plug in the

appliance.

5

EN Instruction for use

Replacing the interior light bulb

If the lamp burns out, disconnect the

appliance from the mains. Take out the lamp

trim. Make sure the lamp is screwed correctly.

Plug in the appliance again. If the lamp still

does not go on, replace it with another one

model E14-15W. Mount back the lamp trim in

its place.

The lamp(s) used in this appliance is not

suitable for household room illumination. The

intended purpose of this lamp is to assist the

user to place foodstuffs in the

refrigerator/freezer in a safe and comfortable

way.

The lamps used in this appliance have to

withstand extreme physical conditions such as

temperatures below -20 °C.

Defects finding guide

The appliance does not work.

zThere is a power failure.

zThe plug of the supply cord is not inserted

well into the socket.

zThe fuse is blown.

zThe thermostat is in „OFF” position.

The temperatures are not low enough(red

LED on).

zThe food prevents the door closing.

zThe appliance was not placed correctly.

zThe appliance is placed too close to a heat

source.

zThe thermostat knob is not in the correct

position.

Excessive ice build-up

zThe door was not closed properly.

The inside lighting does not work

zThe lamp is blown. Unplug the appliance

from the mains, take out the lamp and

replace it with a new one.

The following are not defects

zPossible noddings and cracks coming from

the product: circulation of the refrigerant in

the system.

Noises during operation

In order to keep the temperature at the value

you have adjusted, the compressor of the

appliance starts periodically.

The noises which can be heard in such

situation are normal.

They are redced as soon as the appliance

reaches the operation temperature.

The humming noise is made by the

compressor. It can become a little stronger

when the compressor starts.

The bubbling and gurgling noises coming from

the refrigerant circulating in the pipes of the

appliance, are normal operating noises.

Warning !

Never try to repair yourself the appliance or its

electric components. Any repair made by an

unauthorised person is dangerous for the user

and can result in the warranty cancellation.

6

EN Instruction for use

The symbol on the product or on

packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead

it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative

consequences for the environment and

human health, which could otherwise be

otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product,

please contact your local city office, you

household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Felicitări pentru alegerea Dumneavoastră!

Acest congelator pe care l-ați achiziționat este cea mai nouă

realizare a noastră din gama produselor BEKO. Are un

design nou, atractiv și este construit în conformitate cu

normele europene și naționale care vă garantează

aptitudinile de funcționare și securitate.

Funcționarea cu un singur motocompresor, sistemul de

comandă-reglare cu un singur termostat asigură o bună

echilibrare a temperaturilor și un consum redus de energie

electrică. În plus, agentul frigorific utilizat, R600a, este

nepoluant și nu pune în pericol stratul de ozon.

Pentru a folosi optim noul dumneavoastră aparat, vă sfătuim

să citiți cu atenție indicațiile din aceste instrucțiuni de

utilizare.

7

RO Instrucţiuni de utilizare

Acest aparat nu va fi utilizat de către persoane având reduse capacități fizice,

senzoriale sau mentale, sau fară experiență în utilizarea aparatului, dacăo

persoană responsabilă de siguranța lor nu le-a instruit în legătura cu aceasta.

Copiii trebuie supravegheați pentru a avea certitudinea că nu se joacă cu

aparatul.

ATENŢIE!

Acest aparat trebuie folosit numai în

scopul pentru care a fost fabricat (uz

casnic), în spații corespunzătoare, ferit

de ploaie, umezeală sau alți factori

atmosferici.

Instrucţiuni de transport

Recomandăm ca transportul aparatului

să se facă numai în poziție verticală.

înaintea efectuării probei de funcționare în

magazin, ambalajul aparatului trebuie să fie

intact.

înainte de punere în funcțiune, lăsați-l

în repaus min. 12 ore.

în timpul transportului aparatului

evitați sa deformați circuitul frigorific

(tubulatură).

Nerespectarea acestor instrucțiuni poate

duce la defectarea motocompresorului şi

scoaterea aparatului din garanție.

Declaraţia de conformitate UE

Aparatul este în conformitate cu cerințele

esențiale şi celelalte prevederi din HG

4/201şi cu prevederile din Ordonanța

nr. 20/2010.

Din punct de vedere al securității electrice

aparatul este în conformitate cu HG

409/2016. Standarde aplicabile:

EN60335-2-24; EN60335-1; EN62233.

Din punct de vedere al compabilității

electromagnetice aparatul este în

conformitate cu HG/201.

Standarde aplicabile: EN55014-1;

EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3.

Aparatul este în conformitate cucerințele

esențiale şi celelalteprevederi din

HG322/2013 şi OGUnr.5/2015; Reg.(UE)

nr.10/2011;Reg.(CE) nr. 1907/2006.

Sfaturi pentru reciclarea

vechiului dumneavoastră aparat

În cazul

în care noul aparat achiziționat

înlocuie

şte un aparat mai vechi

, trebuie să

ține

ți cont de câteva lucruri.

xAparatele uzate nu sunt de

şeuri fără

valoare. Eliminarea lor, respectând mediul

înconjur

ător, permite recuperarea unor

materii prime importante.

Face

ți vechiul aparat inutilizabil :

- deconecta

ți aparatul de la p

riza de curent;

- îndep

ărtați cablul de alimentare (tăiați-

l);

- îndep

ărtați eventualele î

ncuietori de pe uşă

pentru a evita blocarea

î

n interior, din joacă,

a copiilor

şi punerea în pericol a vieții

acestora.

Aparatele frigorifice con

țin materiale

izolato

are şi agenț

i frigorifici care necesită o

reciclare adecvat

ă.

Reciclarea ambalajului

ATEN

ŢIE!

Nu permite

ți copiilor să se joace cu

ambalajul sau cu p

ărț

i componente ale

acestuia. Exist

ă

riscul de a se sufoca cu

buc

ăți de carton pliat şi cu folia de

pla

stic.

Pentru a ajunge la dumneavoastr

ă î

n stare

bun

ă

, aparatul a fost protejat cu un ambalaj

corespunz

ător. Toate materialele care

constituie ambalajul sunt compatibile cu

mediul

înconjurător şi reciclabile. Ajutați

-ne

să

reciclăm ambalajul respectând med

iul

înconjur

ător !

IMPORTANT!

Înainte de a pune aparatul

în funcț

iune, citiți

cu aten

ție şi în întregime aceste instrucț

iuni.

Ele con

țin informaț

ii importante referitoare la

instalarea, utilizarea

şiîntreținerea

aparatului.

Fabricantul

îşi declină orice

responsabilitate

dac

ă nu se respectă indicaț

iile din acest

document. P

ăstrați instrucțiunile într-

un loc

sigur pentru a putea fi consultate cu u

ş

urință

în caz de nevoie. De asemenea, ele pot fi

folositoare ulterior unui alt utilizator.

RO Instrucţiuni de utilizare

8

RO Instrucţiuni de utilizare

Precauţii şi recomandări

generale

x

Nu puneți aparatul în funcț

iune dacă

ați observat o defec

țiune.

x

În timpul transportului, manipulă

rii şi

pozi

ționării aparatului evitați sã

deforma

ți circuitul frigorific

(tubulatura).

x

Folosiț

i congelatorul dumneavoastră

doar pentru p

ăstrarea alimentelor

congelate, congelarea alimentelor

proaspete

ş

i producerea cuburilor de

ghea

ță.

x

Nu lăsați uşa deschisă

mai mult decât

este necesar introducerii sau scoaterii

alimentelor.

x

Nu depozitațiî

n interior produse care

con

țin gaze inflamabile sau explozive

.

x

Nu consumați cuburi de gheață

sau

înghe

țată imediat după

scoaterea lor din

congelator pentru c

ă

pot cauza arsuri la

rece.

x

Nu atingeți niciodată părț

i metalice

reci sau alimente congelate dac

ă ave

ți

mâinile ude deoarece mâinile dvs. pot

înghe

ța rapid pe suprafeț

ele foarte reci.

x

Nu permiteți copiilor să

se joace sau

să

se ascundă î

n interiorul aparatului.

x

Înainte de a efectua orice operaț

ie de

cur

ățare scoateți fiş

a din priza de curent.

x

Pentru a deconecta aparatul de la

re

țea trageți de fişă şi nu de cablu!

x

Nu vă urcați pe aparat.

x

Nu folosiți aparatul aproape de

radiatoare, ma

şini de gă

tit sau alte surse

de c

ăldură şi foc.

x

Nu lăsați alimentele în aparat dac

ă

acesta nu func

ționează.

x

Depunerea excesivă de gheață

pe cadru

şi co

şuri trebuie înlaturată în mod reg

ulat cu

ajutorul paletei de plastic livrat

ă

cu aparatul.

Existen

ța acestei depuneri de gheață

determin

ă imposibilitatea î

nchiderii corecte a

uş

ii.

xPentru protecția aparatului în timpul

depozitării şi a transportului, acesta este

prevazut cu distanțieri între uşă şi dulap (în

partea din fațã şi spate).

Aceşti distanțieri vor fi îndepărtați înainte ca

aparatul s

ă fie pus în funcțiune.

xDac

ănu utilizaț

i aparatul câteva zile, nu este

recomandabil s

ă-l opriți. Dacănu-l utilizaț

i o

perioad

ămai mare de timp, veți proceda î

n

felul urm

ător:

- scoate

ți fiş

a cordonului de alimentare din

priz

ă;

-goli

ți congelatorul;

- dezghe

țațişi curățați;

-lă

saț

i capacul ridicat pentru a evita formarea

mirosurilor nepl

ăcute.

xCordonul de

alimentare poate fi î

nlocuit doar

de c

ătre o persoanăautorizată.

xDac

ăaparatul dvs. are încuietoare, pă

strați-l

închis cu cheia

şi puneți cheia într-

un loc sigur

unde copiii nu pot ajunge. Dac

ăaruncaț

i un

aparat cu

încuietoare aveți grijă

ca aceasta să

fie ineficace. Este foarte important, pentru a

evita r

ămânerea copiilor în interiorul

aparatului, lucru care le poate cauza moartea.

Acest aparat trebuie folosit numai

î

n scopul

pentru care a fost fabricat (uz casnic),

î

n spații

corespunz

ătoare, ferit de ploaie, umezeal

ă

sau al

ți factori atmosferici.

Instalarea aparatului

Instalarea corect

ăeste esențială

pentru

a asigura func

ț

ionarea aparatului la

performan

țele sale maxime.

Pentru aceasta recomand

ă

m amplasarea

aparatului

în încăperi ferite de ploaie,

umezeal

ăsau alți factori atmosferici.

Aparatul trebuie instalat departe de orice

surs

ăde căldurăşi foc.

Instalarea

într-o încăpere caldă,

expunerea direct

ă

la razele solare sau

pozi

ționarea aparatului î

n apropierea unei

surse de c

ăldură(calorifere, maş

ini de

gă

tit, cuptoare), măresc consumul de

energie electric

ăşi reduc durata de via

ță

a acestuia. De aceea, acest aparat trebuie

instalat numai

în încăperi prevă

zute cu uşi

şi ferestre care s

ăpermităo bună

circula

ție a aerului.

9

RO Instrucţiuni de utilizare

xPentru amplasarea aparatului în locuința

dumneavoastr

ărespectați următoarele

distan

țe minime:

100 cm de la ma

şinile de gătit pe bază

de

că

rbuni sau petrol;

150 cm de la

maşinile de gă

tit electrice

şi/sau pe baz

ăde gaze.

Asigura

ți libera circulație a aerului î

n jurul

aparatului, prin respectarea distan

țelor

precizate

în Fig. 2.

xMonta

ți pe condensator (în partea din

spate) limitatoarele livrate

împreunăcu

aparatul (Fi

g. 3).

xPardoseala sau suportul pe care va fi

aş

ezat aparatul trebuie să

fie perfect

nivelat.

xMonta

ți accesoriile din dotare.

Temperatura ambiantă

Este un factor important

în funcț

ionarea

aparatului Dvs. din punct de vedere al

realiz

ării temperaturilor i

nterioare cu un

consum minim de energie

ş

i aprecierea

duratei de via

ță a acestuia.

Acest aparat a fost conceput s

ă

func

ționeze şi săasigure parametrii

proiecta

ți (specificați in manualul de

utilizare

şi plăcuța de caracteristici) î

ntr-

un domeniu al temperaturilor ambiante

cuprins

între -150Cşi 430C.

La temperaturi ambiante mai mici sau

mai mari decât limita inferioar

ă,

respectiv limita superioar

ăse pot

produce perturba

ții in buna funcț

ionare a

aparatului.

La temperaturi ambiante peste limita

superioar

ăde 430C, cu cât ne

indep

ărtă

m de aceasta, pauzele sunt din

ce

î

n ce mai mici, aparatul tinde câtre o

func

ționare continuă, temperaturile

interioare cresc, la fel

ş

i consumul de

energie.

Conectarea la reţeaua

electricã

Aparatul dumneavoastr

ăeste prevă

zut să

func

ționeze la o tensiune monofazată

de

220

-240V/50 Hz. î

nainte de a conecta

aparatul la re

țea, asigurați-văcă

parametrii re

țelei electrice din casa

dumneavoastr

ă(tensiune, tip curent,

frecven

ță) corespund parametrilor de

func

ționare ai aparatului. Informațiile

referitoare la tensiunea de aliment

are

şi

puterea absorbit

ă

sunt date pe eticheta de

marcare,

situatăîn partea posterioară

a

aparatului.

xInstala

ția electricătrebuie să

respecte

condi

țiile legale.

xConectarea aparatului la o re

țea

electric

ăprevăzutăcu împământare

este obligatorie prin le

ge.

Producătorul nu-şi asumănici o

r

ăspundere

pentru eventualele pagube

aduse persoanelor, animalelor sau

distrugerea bunurilor rezultate prin

nerespectarea condi

țiilor menț

ionate.

xAparatul este dotat cu un cordon de

alimentare

şi o fişă (model europ

ean,

marcat

ă

10/16A) cu dublu contact de

legare la p

ământ de protecție. Dacă

priza nu este de acela

şi tip cu fişa,

cere

ți unui tehnician specializat săo

schimbe.

xEste recomandat s

ănu conectați

aparatul la re

țeua electricăcu un

prelungitor sau un adaptor

.

xDac

ăaparatul este montat între dou

ă

corpuri de mobilier asigura

ți-văcă

acestea nu sunt a

ş

ezate pe cablul de

alimentare sau nu

îl presează.

Deconectarea de la re

ţeaua

electrică

Deconectarea electric

ătrebuie săfie

posibil

ăprin scoaterea fişei din priză

sau

cu ajutorul unui

întrerupă

tor bipolar de

re

țea situat înaintea prizei.

10

11

RO Instrucţiuni de utilizare

Punerea în funcţiune

Înainte de punerea

în funcțiune, cur

ățați

interiorul aparatului (

citițicapitolul

"Între

ținerea şi curăț

area aparatului").

Dup

ăterminarea acestei operații

conecta

ți aparatul la rețeaua electric

ă,

regla

ți butonul termostat pe o poziț

ie medie.

LED

-ul verde şi roşu din blocul de

semnalizare trebuie s

ăse aprindă.Lăsa

ți

aparatul s

ăfuncționeze circa 2 ore fă

ră

să

puneți alimente în el.

Congelarea alimentelor proaspete este

posibil

ădupămin. 20 ore de funcț

ionare.

Prez

entarea aparatului

1

- Mâner

2

-Uşă

3

- Bec pentru iluminare interioară

4

-Coşuri

5

- Panou separator

6

- Încuietoare

7

- Bloc semnalizare

8

-Distanțier pentru transport

Func

ţionarea aparatului

Reglarea temperaturii

Temperatura con

gelatorului se reglează

cu

ajutorul butonului termostat

(fig. 4), pozi

ția

„MAX” indicând cea mai sc

ăzută

temperatur

ă.

Temperaturile ob

ținute pot săvarieze în

func

ție de condițiile de utilizare ale

aparatului cum sunt: amplasarea aparatului,

temperatura m

ediului ambiant, frecvența

deschiderii u

şii, gradul de încărcare cu

alimente a congelatorului. Pozi

ț

ia butonului

de reglare a termostatului se va modifica în

func

ție de aceşti factori. în mod obiş

nuit,

pentru o temperatur

ă

a mediului ambiant de

aproximativ

320

C, butonul termostatului se

va fixa pe o pozi

ție medie.

Sistemul de semnalizare este montat pe

partea frontal

ăa congelatorului (fig. 5).

El cuprinde:

1.

Buton reglare termostat - se reglează

temperatura interioară.

2.

LED verde - indicăfaptul că

aparatul este

alimentat cu energie electrică.

3. LED ro

şu - avarie - se aprinde dacă

temperatura în congelator este prea

ridicată. LED-ul va funcționa 15-

45 minute

dupăpunerea în funcțiune a

congelatorului, dupăcare trebuie să

se

stingă. DacăLED-ul se aprinde î

n timpul

funcționării înseamnăcăau apărut

defecțiuni.

4. LED portocaliu

- congelare rapidă-

Se

aprinde când

butonul termostat (1) este

pe pozitia „FAST FREEZE/

7

”ş

i va sta

astfel o perioadăconstantă

de 50 de

ore, dupăcare aparatul va funcț

iona

într-unregim economic.

Cele tre

i LED-uri dau indicaț

ii despre modul

de func

ționare a congelatorului.

Func

ția de congelare rapidã

Func

ț

ia de congelare rapidã vã permite

congelarea alimentelor proaspete.

Când func

ția de congelare rapidă

este

activat

ăaparatul funcționează

la cele mai

sc

ăzute temperaturi.

xReglați butonul termostat pe poziția

„FAST

FREEZE/7”; funcția de congelare rapid

ăva

fi activată, moment î

n care lampa portocalie

se va aprinde şi compresorul va funcț

iona

continuu;

xAsteptați 24 de ore;

xIntroduceți alimentele proaspete în

congelator. Pentru a obț

ine congelarea

rapidã, alimentele introduse ar trebui sã fie

în contact cu pereții interiori.

Anularea acestei func

ț

ii se face automat

dup

ă

o perioada de 50 ore, când lampa

portocalie (4) se va stinge, iar aparatul va

func

ționa într-

un regim economic. Aparatul

va func

ționa în regimul corespunzător

pozi

ției medii a butonului termostat.

Această caracteristic

ă

de proiectare ecologică

ofer

ă

economisire de energie electricã atunci

când func

ția de congelare rapidănu este

anulat

ăpentru orice motiv.

Leht laadib ...

Beko Chest Freezer Kasutusjuhend

Beko Chest Freezer Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid