Beko HS221530N Kasutusjuhend

HS221530N

Chest Freezer

Instruction of use

Zamrażarka

Instrukcja obsługi

Truhlicová Mraznička

Pokyny pro používání

Pultová Mraznička

Návod na použitie

Фризер Ракла

Инструкции за употреба

Hűtőláda

Használati útmutató

Kummefryser

Betjeningsvejledning

Frys

Bruksanvisning

Fryser

Bruksanvisning

Arkkupakastin

Käyttöohjeet

Horizontalni Zamrzivač

Uputstvo za upotrebu

Škrinja Zamrzivač

Uputstvo za upotrebu

Sügavkülmakirst

Kasutusjuhend

EN-PL-CZ-SK-BG-HU-DA-SV-NO-FI-SR-BS-EST

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally

friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.

Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by

the manufacturer.

Do not destroy the refrigerating circuit.

Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych

warunkach) środek chłodniczy R600a, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.

W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane

przez producenta.

Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.

Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż

ewentualnie zalecanych przez producenta.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologické chladivo R 600a

(horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.

Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.

Neporušujte chladiaci okruh.

Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priestoru na skladovanie potravín, okrem tých, ktoré odporúča

výrobca.

UPOZORNĚNÍ!

Pro zajištění normálního provozu chladicího spotřebiče, který používá zcela ekologické chladivo R 600a (hořlavé

pouze za určitých podmínek), je třeba dodržet následující pravidla:

Nezabraňujte volné cirkulaci vzduchu v okolí spotřebiče.

Nepoužívejte jiné mechanické prostředky pro urychlení odmrazování, než doporučuje výrobce.

Nepoškoďte chladicí okruh.

Nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče uvnitř potravinového oddělení se signalizací, než doporučuje výrobce.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от

естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да

осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

Осигурете нормална вентилация на уреда.

Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от

производителя.

Не наранявайте хладилната верига.

Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő

hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!

Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!

Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!

Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

ADVARSEL!

For at sikre en normal funktion af køle-/fryseskabet, der anvender et komplet miljøvenligt kølemiddel, R600a

(Kun brændbar under visse betingelser), skal du overholde følgende regler:

Undlad at hindre den frie luftcirkulation rundt om apparatet.

Der må ikke anvendes mekanisk udstyr, ud over det af producenten anbefalede, til at fremskynde

afrimningsprocessen.

Undgå at beskadige kølekredsløbet.

Undlad at bruge elektrisk udstyr inde i rummet, hvor der opbevares mad, ud over de steder, som

producenten evt. har anbefalet.

VARNING!

För att säkerställa normal användning av kyl/frysskåpet, som utnyttjar helt miljöanpassade kylmedlet R600a

(Endast antändbart under vissa förhållanden) måste du iaktta följande regler:

Hindra inte fri luftcirkulation runt kyl/frysskåpet.

Använd inga mekaniska enheter för att påskynda avfrostningen, förutom det som rekommenderas av

tillverkaren.

Skada inte kylningskretsen.

Använd inga elektriska enheter inuti matsignalsfacket, utöver det som rekommenderas av tillverkaren.

ADVARSEL!

For å sikre normal drift av kombiskap, som bruker en fullstendig miljøvennlig kjølevæske – R600a (Kun

antennelig under bestemte forhold), må du overholde følgende regler:

Ikke blokker den frie luftsirkulasjonen rundt apparatet.

Ikke bruk mekanisk utstyr for å akselerere avisingsprosessen annet enn slikt utstyr som produsenten

anbefaler.

Pass på så du ikke ødelegger kjølekretsen.

Ikke bruk elektriske apparater inne i de delene av skapet der du lagrer mat, såfremt de ikke er av en slik type

som produsenten anbefaler.

VAROITUS!

Laitteen kylmäaineena on ympäristöystävällinen R600a (syttyvää vain tietyissä olosuhteissa). Jotta laite toimisi

normaalisti, on noudatettava seuraavia ohjeita:

Älä estä ilman vapaata kiertoa laitteen ympäri.

Älä käytä mekaanisia välineitä sulatuksen nopeuttamiseen, paitsi sellaisia, joita valmistaja suosittelee.

Älä vahingoita jäähdytyspiiriä.

Älä käytä ruokalokeroiden sisällä sähkölaitteita, jollei valmistaja niin suosittele.

UPOZORENJE!

Da biste osigurali normalan rad Vašeg frižidera, koji koristi sredstvo za hlađenje R600a koje je potpuno

bezopasno po okolinu (zapaljiv samo u određenim uslovima), morate da se držite sledećih pravila:

Ne sprečavajte slobodnu cirkulaciju vazduha oko uređaja.

Ne koristite mehaničke aparate da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio proizvođač.

Ne uništavajte sklop za hlađenje.

Ne koristite električne aparate u odeljku za držanje hrane, osim onih koje je preporučio proizvođač.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo

rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih

pravila:

Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.

Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.

Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.

Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije

preporučio proizvođač.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult

teatavatel tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

Ärge takistage õhu vaba ringlust seadme ümbruses.

Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.

Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.

Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

Advice for recycling of the old appliance /1

Packing Recycling /2

Transport instructions /2

Warnings and special advice /2

Setting up /3

Electric connection /3

Switching off /4

Appliance description /4

Freezer operation /4

Advice for food conservation /5

Defrosting of the appliance /5

Cleaning of the appliance /6

Defects finding guide /6

Odzysk starego urządzenia /8

Odzysk opakowania /9

Instrukcje transportu i ustawienia /9

Środki ostrożności w trakcie użytkowania /9

Montaż /10

Podłączenie do zasilania /11

Odłączanie /11

Uruchamianie /11

Zapoznaj się z twoim urządzeniem /11

Funkcje zamrażarki /11

Przechowywanie żywności /12

Rozmrażanie /13

Czyszczenie i konserwacja /13

Rozwiązywanie podstawowych problemów /14

Gwarancja jakości /15

Rada pre recyklovanie starého zariadenia /16

Recyklovanie balenia /17

Pokyny pre prepravu /17

Varovania a všeobecné rady /17

Nastavenie /18

Zapojenie do siete /18

Vypínanie /18

Opis zariadenia /19

Rada pre uchovanie jedla /19

Odmrazovanie zariadenia /20

Čistenie zariadenia /20

Príručka odstraňovania závad /21

EN Content

PL Spis treści

Recyklace starého spotřebiče /22

Recyklace obalu /23

Přepravní pokyny /23

Upozornění a zvláštní rady /23

Nastavení /24

Elektrické zapojení /24

Vypnutí /25

Popis spotřebiče /25

Provoz mrazničky /25

Uchovávání potravin /26

Odmrazování /27

Čištění spotřebiče /27

Odstraňování závad /27

Поздравяваме Ви за вашия избор! /28

Ръководство за ползване /29

Инструкции за транспорт /29

Предупреждение и общи съвети /29

Монтаж на уреда /30

Свързване с електрическата мрежа /31

Ръководство за ползване /31

Работа с апарата /31

Описание на уреда /31

Работа с фризера /31

Ръководство за ползване /32

Ръководство за ползване /33

Почистване от вътре /33

Почистване от вън /34

Ръководство за ползване /34

Шум по време на работа на апарата /35

Tanácsok a régi készülék hasznosításához /36

Csomagolás hasznosítása /37

Szállítási előírások /37

Figyelmeztetések és általános tanácsok /37

Beüzemelés /38

Elektromos csatlakozás /38

Kikapcsolás /38

A készülék leírása /39

A fagyasztó működése /39

Tartósítási tanácsok /39

Leolvasztás /40

Belső tisztítás /41

CZ Obsag

SK Obsag

БГ Съдържание

HU Tartalom

Råd om genbrug af det gamle apparat /42

Emballage genbrug /43

Transportvejledning /43

Advarsler og særlige råd /43

Montering /44

Elektrisk tilslutning /44

Sluk /44

Beskrivelse af apparatet /45

Fryserens funktion /45

Råd om god madkonservering /45

Afrimning af apparatet /46

Rengøring af apparatet /46

Fejlfindingsguide /47

Råd för återvinning av den gamla enheten /48

Återvinning av förpackning /49

Transportinstruktioner /49

Varning och speciella råd /49

Installation /50

Elektrisk anslutning /50

Frånkoppling /50

Beskrivning av enheten /51

Användning av frys /51

Råd för bevarande av mat /51

Avfrostning av enheten /52

Rengöring av enheten /53

Sökguide för defekter /53

Råd for resirkulering av det gamle

apparatet ditt /54

Resirkulering av emballasje /55

Transportanvisninger /55

Advarsler og spesielle råd /55

Oppsett /56

Elektrisk tilkobling /56

Slå av /56

Beskrivelse av apparatet /57

Fryserdrift /57

Råd for oppbevaring av mat /57

Avising av kjøleskapet /58

Rengjøring av apparatet /58

Feilsøkingsguide /58

Ohjeita vanhan laitteen kierrätykseen /60

Pakkauksen kierrätys /61

Kuljetusohjeet /61

Varoitukset ja yleiset ohjeet /61

Asennus /62

Sähköliitäntä /62

Sammuttaminen /62

Laitteen kuvaus /63

Pakastimen käyttö /63

Neuvoja ruuan säilömiseen /63

Laitteen sulattaminen /64

Laitteen puhdistaminen /64

Vianetsintäopas /65

DA Register

SV Index

NO Indeks

FI Hakemisto

SR Sadržaj

Čestitamo Vam na izboru! /66

Reciklaža pakovanja /67

Uputstva vezana za transport /67

Upozorenje i opšti saveti /67

Postavljanje /68

Električno priključivanje /68

Isključivanje /68

Rad /68

Opis aparata /69

Rad zamrzivača /69

Saveti za čuvanje hrane /69

Odmrzavanje aparata /70

Promena lampe za osvetljenje /70

Čišćenje unutrašnjosti /70

Čišćenje spoljašnjeg dela /71

Vodič za pronalaženje kvarova /71

Savjet za recikliranje starog uređaja /72

Recikliranje pakovanja /73

Upute vezane za transport /73

Upozorenja i poseban savjet /73

Postavljanje /74

Električne veze /74

Isključivanje /75

Opis aparata /75

Rad zamrzivača /75

Savjet za konzerviranje hrane /76

Odmrzavanje aparata /76

Čišćenje aparata /77

Mijenjanje lampice za osvjetljenje /78

Vodič za otkrivanje kvarova /78

BSSadržaj

Nõuandeid vana seadme

utiliseerimiseks /79

Pakendi utiliseerimine /80

Transpordieeskirjad /80

Hoiatused ja üldised nõuanded /80

Paigaldamine /81

Elektriühendus /81

Väljalülitamine /82

Seadme kirjeldus /82

Sügavkülmiku kasutamine /82

Nõuandeid toidu säilitamiseks /83

Seadme sulatamine /84

Sisemuse puhastamine /84

Välispindade puhastamine /84

Rikete avastamise juhend /85

EST Sisukord

1

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject

parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi chłodziarki. Jeśli pewnych

części nie ma w Waszej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat Vašemu produktu. Pokud

produkt, který jste nakoupil nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si

zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и може да не отговарят точно на вашия уред. Ако

споменатите части липсват във вашия уред, то те важат за други модели.

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket

talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt. Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har

købt, findes de i andre modeller.

Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och överensstämmer inte exakt med din produkt. Om delar inte

medföljer produkten du har köpt så gäller det för andra modeller.

Illustrasjonene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige fra ditt produkt. Hvis noen deler ikke

medfølger produktet du har kjøpt, gjelder den for andre modeller.

Tämän ohjekirjan kuvitus on kaavakuviin perustuvaa eikä se ehkä vastaa täysin todellista tuotetta Jos jokin osa puuttuu os

tamastasi tuotteesta, kuvaus koskee muita malleja.

Slike koje su uključene u ovom uputstvu za upotrebu su šematske i možda ne odgovaraju tačno Vašem proizvodu. Ako

delovimodele. teme nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda to važi za druge modele.

Ilustracije koje se nalaze u ovome uputstvu za upotrebu su shematske i mogu da se razlikuju od stvarnog izgleda vašeg

proizvoda. Ukoliko su opisani neki dijelovi koji nisu uključeni u proizvod koji ste vi kupili, onda se oni odnose na druge modele.

Kasutusjuhendis esinevad joonised on lihtsustatud ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui kõnealused osad ei ole teie

soetatud tootega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta.

2

3

4

6

5

Congratulations for your choice!

The chest freezer you have purchased is one in the BEKO

products range and represents a harmonious joinng between

the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a

new and attractive design and is built according to the

European and national standards which guarantee its operation

and safety features. At the same time, the used refrigerant,

R600a, is environment-friendly and it does not affect the ozone

layer.

In order to use the best your freezer, we advise you to read

carefully the information in these user instructions.

Advice for recycling your old appliance

If your newly purchased appliance replaces an older appliance,

you must consider a few aspects.

The old appliances are not valueless scrap. Their disposal,

while preserving the environment, allows the recovery of

important raw materials.

Make your old appliance useless :

- disconnect the appliance from the supply;

- remove the supply cord (cut it);

- remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of

children inside, while playing, and the endangering of their lives.

The refrigerating apliances contain insulating materials and

refrigerants which require a proper recycling.

Original Spare parts will be provided for 10 years, following the

product purchasing date.

1

EN Instruction for use

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Please scan the QR code to find all the information relating to the packaging and how to

manage the packaging waste

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision

Packing Recycling

WARNING!

Do not allow children to play with the

packing or with parts of it. There is the risk

of suffocation with parts of corrugated

cardboard and with plastic film.

In order to get to you in good condition, the

appliance was protected with a suitable

packing. All the materials of the packing are

compatible with the environment and

recyclable. Please help us recycle the packing

while protecting the environment !

IMPORTANT!

Before putting the appliance in operation, read

carefully and entirely these instructions. They

contain important information concerning the

setting up, use and maintenance of the

apliance.

The manufacturer is free of any responsibility if

the information in this document are not

observed. Keep the instructions in a safe place

in order to reach them easily in case of need.

They can also be useful subsequently by

another user.

ATTENTION!

This appliance must be used only for its

intended purpose, (household use), in

suitable areas, far from rain, moisture or

other weather conditions.

Transport instructions

The appliance must be transported, as much

as possible, only in vertical position. The

packing must be in perfect condition during

transport.

If during transport the appliance was put in

horisontal position (only according to the

markings on the packing), it is advised that,

before putting it into operation, the appliance

is left to rest for 4 hours in order to allow the

settling of the refrigerating circuit.

The failure to to observe these instructions

can cause the breakdown of the

motorcompressor and the cancellation of its

warranty.

Warnings and general advice

Do not plug in the appliance if you noticed a

failure.

The repairs must be done only by qualified

personel.

In the following situations please unplug the

appliance from the mains:

- when you defrost completely the appliance;

- when you clean the appliance.

To unplug the appliance, pull by the plug,

not by the cable!

Ensure the minimum space between the

appliance and the wall against which it is

placed.

Do not climb on the appliance.

Do not allow the children to play or hide

inside the appliance.

Never use electric appliances inside the

freezer, for defrosting.

Do not use the appliance near heating

appliances, cookers or other sources of heat

and fire.

Do not leave the freezer door open more

than it is necessary to put in or take out the

food.

Do not leave the food in the appliance if it is

not working.

Do not keep inside products containing

flammable or explosive gases.

Do not keep inside fizzy drinks (juice,

mineral water, champagne, etc.) in the

freezer: the bottle can explode! Do not freeze

drinks in plastic bottles.

Do not eat ice cubes or icecream

immediately after having taken them out of the

freezer because they may cause „freezer

burns”.

Never touch cold metal parts or frozen food

with wet hands because your hands can

quickly freeze on the very cold surfaces.

For the protection of the appliance during

warehousing and transport, it is provided with

spacers between the door and the cabinet (in

the front and rear side). These spacers will be

removed before putting the appliance into

operation.

2

EN Instruction for use

 Excess deposit of ice on the frame and the

baskets should be removed regularly with the

plastic scraper provided. Do not use any

metal parts to remove the ice.

The presence of this ice build-up makes

impossible to close the door correctly.

If you do not use your appliance for a few

days, it is not advisable to switch it off. If you

do not use it for a longer period, please

proceed as follows :

- unplug the appliance;

- empty the freezer;

- defrost it and clean it;

- leave the door open to avoid the formation of

unpleasant smells.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

If your appliance has a lock, keep it locked

and store the key in a safe place, out of the

reach of children. If you are discarding an

appliance with lock, make sure that, is made

ineffective. This is very important so as to

avoid children being trapped inside, which

may cause their loss of life.

Setting up

This appliance was designed to operate at an

ambient temperature between -150C and

+430C. If the ambient temperature is above

+430C, inside the appliance the temperature

can increase.

Set up the appliance far from any source of

heat and fire. Placing it in a warm room, the

direct exposure to sunbeams or near a heat

source (heaters, cookers, ovens), will

increase the energy consumption and shorten

the product life.

Please observe the following minimun

distances:

100 cm from the cookers working with coal

or oil;

150 cm from the electric and gas cookers.

Ensure the free circulation of the air around

the appliance, by observing the distances

shown in Item 2.

Assemble on the condenser (in the rear side)

the supplied spacers. (Item 3).

Place the appliance in a perfectly even, dry

and well ventilated place.

Assemble the supplied accessories.

Electric connection

Your appliance is intended to operate at a

single-phase voltage of 220-240V/50 Hz. Before

plugging in the appliance, please make sure

that the parameters of the mains in your house

(voltage, currect type, frequency) comply to the

operation parameters of the appliance.

The information concerning the supply voltage

and the absorbed power is given on the marking

label placed in the back side of the freezer.

The electric installation must comply with

the law requirements.

The earthing of the appliance is

compulsory. The manufacturer has no

responsibility for any damage to persons,

animals or goods which may arise from

the failure to observe the specified

conditions.

The appliance is endowed with a supply

cord and a plug (European type, marked

10/16A) with double earthing contact for

safety. If the socket is not the same type with

the plug, please ask a specialised electrician

to change it.

Do not use extension pieces or multiple

adapters.

3

EN Instruction for use

Switching off

The switching off must be possible by taking

the plug out of the socket or by means of a

mains two-poles switch placed before the

socket.

Operation

Before putting into operation, clean the inside

of the appliance (see chapter „Cleaning").

After finishing this operation please plug

in the appliance, adjust the thermostat

knob to an average position. The green and

red LEDs in the signalling block must light.

Leave the appliance work for about 2

hours without putting food inside it.

The freezing of the fresh food is possible

after min. 20 hours of operation.

Appliance description

(Item. 1)

1. Door handle

2. Door

3. Thermostat box

4. Basket

5. Spacer for transport

Freezer operation

Temperature adjustment

The temperature of the freezer is adjusted by

means of the knob assembled on the

thermostat (item. 4), position „MAX” being the

lowest temperature.

The achieved temperatures can vary

according to the conditions of use of the

appliance, such as: place of the appliance,

ambient temperature, frequency of door

opening, extent of filling with food of the

freezer. The position of the thermostat knob

will change according to these factors.

Normally, for an ambient temperature of

approx. 320C, the thermostat will be adjusted

on an average position.

The signalling system is placed on the back

side of the freezer (Item 5).

It includes:

1. Thermostat adjustment knob – the inside

temperature is adjusted.

2. green LED – shows that the appliance is

supplied with electric energy.

3. red LED – damage – lights if the

temperature in the freezer is too high. The

LED will operate 15-45 minutes after the

putting into operation of the freezer, then it

must go off. If the LED goes on during the

operation, this means that defects have

occurred.

4. LED Orange– fast freeze function activated

–by setting the knob to Superfreeze

position the orange led goes on, showing

that the appliance entered into the "fast

freeze" mode. The exit of this mode is

done automatically after 50 hours then the

appliance runs in economic mode, and the

orange led goes off.

The three LEDs give information about the

mode of operation of the freezer.

4

EN Instruction for use

Advice for food conservation

The freezer is intended to keep the frozen

food for a long time, as well as to freeze fresh

food.

One of the main elements for a successful

food freezing is the packing.

The main conditions that the packing must

fulfill are the following: to be airtight, to be

inert towards the packed food, to resist to low

temperatures, to be proof to liquids, grease,

water vapours, smells, to be able to be

washed.

These conditions are fulfilled by the following

types of packings: plastic or aluminium film,

plastic and aliminium vessels, waxed

cardboard glasses or plastic glasses.

IMPORTANT!

- For freezing the fresh food please use the

supplied baskets of the appliance.

- Do not place into the freezer a too large

quantity of food at a time. The quality of the

food is best kept if they are deeply frozen as

quickly as possible. This is why it is advisable

not to exceed the freezing capacity of the

appliance specified in the "PRODUCT

FICHE”.

- The fresh food must not come into contact

with the food already frozen.

- The frozen food you have bought can be

placed into the freezer without having to

adjust the thermostat.

- If the freezing date is not mentioned on the

packing, please take into consideration a

period of max. 3 months, as a general guide.

- The food, even partially defrosted, cannot be

frozen again, it must be consumed

immediately or cooked and then refrozen.

- The fizzy drinks will not be kept in the

freezer.

- In case of a power failure, do not open the

door of the appliance. The frozen food will not

be affected if the failure lasts less than 36

hours.

Freezing with Superfrost

• Place the knob to super frost position. The

Superfrost lamp comes on.

• Wait 24 hours.

• Place the fresh food in the freezer. In order

to achieve fast freezing, food should be in

contact with the interior walls when it is placed

in the freezer.

• The Superfrost facility automatically switches

the fast freezing procedure off after 50 hours.

Important

When you place the knob to Superfrost

position, the compressor might not switch on

for a few minutes. This is due to the integrated

rise-delay switch which is designed to

increase the life span of the refrigeration unit.

You should not switch on the Superfrost

function:

- when placing frozen food in the freezer;

- when freezing up to approx. 2 kg fresh food

daily.

Defrosting of the appliance

We advise you to defrost the freezer at

least twice a year or when the ice layer has an

excessive thickness.

The ice build-up is a normal phenomenon.

The quantity and the rapidity of ice build-up

depends on the ambient conditions and on the

frequency of the door opening.

We advise you to defrost the appliance

when the quantity of frozen food is the least.

Before defrosting, adjust the thermostat

knob to a higher position so that the food

stores more cold.

- Unplug the appliance.

- Take out the frozen food, wrap it in several

sheets of paper and put them in refrigerator or

a cool place.

Use a tray and put it under the freezer in the

direction of the dripping tube. Take out the

obstructing plug. The water which results will

be collected in the tray. After the melting of the

ice and the run-off of the water please wipe

with a cloth or with a sponge, then dry well. Put

the obstruction plug back in its place. (Item. 6)

For a fast thaw please leave the door open.

Do not use sharp metal objects to remove

the ice.

Do not use hairdriers or other electric

heating appliances for defrosting.

5

EN Instruction for use

Defects finding guide

The appliance does not work.

 There is a power failure.

 The plug of the supply cord is not inserted

well into the socket.

 The fuse is blown.

 The thermostat is in „OFF” position.

The temperatures are not low

enough(red LED on).

 The food prevents the door closing.

 The appliance was not placed correctly.

 The appliance is placed too close to a heat

source.

 The thermostat knob is not in the correct

position.

Excessive ice build-up

 The door was not closed properly.

The following are not defects

Possible noddings and cracks coming

from the product: circulation of the

refrigerant in the system.

Inside cleaning

Before starting the cleaning, unplug the

appliance from the mains.

It is advisable to clean the appliance when

you defrost it.

Wash the inside with lukewarm water

where you add some neutral detergent. Do

not use soap, detergent, gasoline or acetone

which can leave a strong odour.

Wipe with a wet sponge and dry with a soft

cloth.

During this operation, avoid the excess of

water, in order to prevent its entrance into the

thermal insulation of the appliance, which

would cause unpleasant odours.

Do not forget to clean also the door gasket

especially the bellow ribs, by means of a

clean cloth.

Outside cleaning

Clean the outside of the freezer by means

of a sponge soaked in soapy warm water,

wipe with a soft cloth and dry.

The cleaning of the outside part of the

refrigerating circuit (motorcompressor,

condenser, connection tubes) will be done

with a soft brush or with the vacuum-cleaner.

During this operation, please take care not to

distort the tubes or detach the cables.

Do not use scouring or abrasive materials !

After having finished the cleaning, replace

the accessories at their places and plug in the

appliance.

6

EN Instruction for use

7

The bubbling and gurgling noises coming from

the refrigerant circulating in the pipes of the

appliance, are normal operating noises.

Warning !

Never try to repair yourself the appliance

or its electric components. Any repair

made by an unauthorised person is

dangerous for the user and can result in

the warranty cancellation.

EN Instruction for use

Noises during operation

In order to keep the temperature at the value

you have adjusted, the compressor of the

appliance starts periodically.

The noises which can be heard in such

situation are normal.

They are redced as soon as the appliance

reaches the operation temperature.

The humming noise is made by the

compressor. It can become a little stronger

when the compressor starts.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city office, you household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

odłączyć je od źródła zasilania;

odciąć kabel zasilania;

wymontować wszelkie zamki drzwiowe, aby ochronić dzieci przed zatrzaśnięciem się

wewnątrz.

Chłodziarko-zamrażarki zawierają materiały izolacyjne i czynniki chłodnicze, które należy

poddać odpowiedniej utylizacji(uzdatnieniu do

ponownego użycia). Urządzenie to zawiera czynnik chłodzący

R600a, który spełnia wymogi norm ochrony środowiska. Prosimy dopilnować tego, aby nie

uszkodzić obiegu chłodniczego i opróżnić z

niego czynnik chłodniczy w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.

8

PL Instrukcja obsługi

Gratulujemy dokonania mądrego wyboru!

BEKO to jedna z wiodących marek sprzętu AGD w Europie. Produkty naszej marki to dla

konsumentów w p onad 100 krajach synonim funkcjonalności, niezawodności i przystępnej

ceny. Obecnie już ponad 250 milionów użytko wników urządzeń BEKO potwierdza, że był to

mądry wybór.

Opisana tu zamrażarka jest najnowszym mode lem urządzeń chłodniczych wchodzących w

skład serii produktów BEKO. Została ona zaproje ktowana i wyprodukowana zgodnie z

międzynarodowymi normami. Przed przystąpien iem do użytkowania prosimy zapoznać się

uważnie z instrukcją obsługi. Zastosowanie się d o poniższych zaleceń zagwarantuje uzyskanie

optymalnego zużycia energii elektrycznej i zapewnieni bezpieczeństwo eksploatacji oraz

uchroni przed powstaniem przypadkowych uszk odzeń.

Oryginalne części zamienne będą dostępne prze z 10 lat od daty zakupu produktu.

Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami

powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób od

powiedzialnych za ich bezpieczeństwo.

Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

Odzysk starego urządzenia chłodniczego

Jeżeli to urządzenie chłodnicze ma zastąpić urządzenie starsze, to prosimy przeczytać

uważnie poniżej podane uwagi.

Stare urządzenia chłodnicze nie są bezużytecznymi odpadkami; usunięcie ich zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska

naturalnego pozwoli na odzyskanie wielu cenny surowców wtórnych.

Z urządzeniem, którego chcemy się pozbyć należy postąpić w następujący sposób:

1

9

PL Instrukcja obsługi

Odzysk opakowania

Ostrzeżenie!

Nie należy trzymać opakowań w zasięgu

dzieci. Zabawa ze złożonymi kartonami lub

arkuszami plastykowymi niesie ze sobą

niebezpieczeństwo uduszenia się dziecka.

Urządzenie to zostało zapakowane w sposób

wystarczający na czas transportu.

Wszystkie materiały pakunkowe zostały

wyprodukowane zgodnie z przepisami

ochrony środowiska i dlatego mogą być

poddane odzyskowi. Prosimy o pomoc w

ochronie środowiska naturalnego przez

umożliwienie ponownego uzdatniania

odpadów wszędzie tam, gdzie jest to możliwe.

UWAGA!

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z

Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz

polską Ustawą o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym symbolem

przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt

ten, po okresie jego użytkowania nie może

być umieszczany łącznie z innymi

odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostki, tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych

dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego

konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz

niewłaściwego składowania i

przetwarzania takiego sprzętu.

W A Ż N E !

Przed podłączeniem urządzenia przeczytaj

uważnie instrukcję. Zawiera ona niezbędne

informacje dotyczące podłączenia, używania

oraz pielęgnacji urządzenia. Producent nie

podlega odpowiedzialności, jeżeli zasady

instrukcji nie są przestrzegane. Trzymaj

instrukcję w bezpiecznym i dostępnym

miejscu aby w razie potrzeby sięgnąć po nią.

Pamiętaj, że może ona później być używana

przez kogoś innego.

UWAGA!

Urządzenie może być używane tylko

zgodnie z przeznaczeniem, w

odpowiednim pomieszczeniu, z dala od

deszczu, wilgoci

Instrukcje transportu i ustawiania

Urządzenie musi być transportowane

wyłącznie w pozycji pionowej. W trakcie

transportu nie wolno naruszać opakowania.

Gdyby jednak zdarzyło się, iż urządzenie było

transportowane w pozycji poziomej, to przed

uruchomieniem należy pozostawić je w

pozycji pionowej - nie uruchamiając, przez co

najmniej 4 godzin.

Niezastosowanie się do powyższej instrukcji

może spowodować uszkodzenie sprężarki i

nie uznanie naprawy gwarancyjnej.

Przesuwając, ustawiając lub podnosząc

urządzenie nie należy tego robić chwytając za

rączki lub skraplacz (umieszczony z tyłu

lodówki).

Nie zastosowanie się do tej instrukcji może

uszkodzić kompresor i utratę gwarancji.

Środki ostrożności w trakcie

Użytkowania

Nie podłączać urządzenia w przypadku

zauważenia usterki.

Wszelkie naprawy mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Urządzenie należy odłączyć od źródła

zasilania podczas odmrażania i czyszczenia.

Urządzenie należy odłączać przez wyjęcie

wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego

robić przez pociąganie za kabel.

PL Instrukcja obsługi

10

Jeżeli urządzenie ma pozostać nie

używane przez kilka dni, to nie ma potrzeby,

żeby odłączyć je od zasilania. Jednak gdy

przerwa ta ma trwać dłużej niż kilka dni,

należy postępować w sposób następujący:

-odłączyć urządzenie od sieci zasilającej;

-opróżnić zamrażarkę;

-odszronić i wyczyścić wnętrze urządzenia;

-pozostawić otwartą klapę, aby zapobiec

powstaniu nieprzyjemnych zapachów.

W razie uszkodzenia przewodu

zasilającego, aby uniknąć niebezpieczeństwa,

musi go wymienić producent, jego agent

serwisowy lub podobnie wykwalifikowany

personel.

Jeśli twoje urządzenie ma zamek, zamykaj

je i trzymaj klucz w bezpiecznym miejscu,

poza zasięgiem dzieci. Pozwoli to na

uniknięcie sytuacji zatrzaśnięcia dziecka w

środku, co może kosztować je życie.

Montaż

Urządzenie będzie pracować prawidłowo w

zakresie temperatur otoczenia od -15°C do

+43°C. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu

przekroczy +43°C, to wtedy temperatura

wewnątrz urządzenia może wzrosnąć.

Urządzenie należy umieścić w odpowiedniej

odległości od ściany, z dala od grzejników,

kuchenek lub innych źródeł ciepła. Będą one

powodować niepotrzebne uruchamianie się

całego urządzenia, co prowadzi do większego

zużycia energii i skrócenia jego czasu

eksploatacji.

Jeżeli jest to niemożliwe należy zachować

następujące minimalne odległości:

-od kuchni olejnych lub węglowych 100 mm

-od kuchni elektrycznych lub gazowych 150 mm.

Należy zapewnić wolną przestrzeń wokół

całego urządzenia w celu uzyskania

prawidłowej cyrkulacji powietrza (patrz rys. 2).

Dwie poprzeczki dystansowe skraplacza

umożliwiające właściwą cyrkulację powietrza

należy zamontować w sposób pokazany na

rysunku 3 (patrz rys 3).

Upewnij się czy urządzenie stoi w

odpowiedniej odległości od ściany

Nie należy nigdy wspinać się na urządzenie

lub stawać na jego poprzeczce, klapie, czy

półkach.

Zabronić dzieciom wchodzenia bądź

chowania się wewnątrz urządzenia

W urządzeniu nie wolno używać urządzeń

elektrycznych

Trzymać z daleka od źródeł ciepła

(ogrzewania, kuchenek)

Nie wolno zostawiać otwartej klapy

urządzenia na dłużej, niż to jest konieczne do

wyjęcia lub włożenia żywności.

Gdy urządzenie nie jest używane, nie

należy pozostawiać w nim żywności.

W urządzeniu nie wolno przechowywać

produktów lub pojemników zawierających

palne lub wybuchowe gazy.

Napoje gazowane (np. napoje

bezalkoholowe, woda mineralna oraz

szampan) nie powinny być przechowywane w

zamrażarce; ich butelki mogą tam

eksplodować. Nie należy zamrażać

plastikowych butelek.

Nie wolno nigdy dawać dzieciom lodów

prosto z zamrażarki; niska temperatura może

spowodować urazy.

Nie należy dotykać zimnych części

metalowych lub wewnętrznych ścianek

urządzenia, gdyż mogą one spowodować

odmrożenia.

W celu zabezpieczenia tego urządzenia w

trakcie magazynowania i transportu

zaopatrzono je w rozpórki pomiędzy

drzwiczkami a obudową (z przodu i z tyłu).

Rozpórki te usuwa się przed uruchomieniem

urządzenia.

Nadmierne osady lodu należy regularnie

usuwać z ramy i koszyków dostarczonym

wraz z chłodziarką plastykowym skrobakiem.

Do usuwania lodu nie należy używać żadnych

przedmiotów metalowych.

Osady lodu uniemożliwiają prawidłowe

zamykanie drzwiczek.

Podłączenie do zasilania

Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy

zasilaniu ~220-240V, 50 Hz. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci należy

upewnić się, czy napięcie, rodzaj prądu i

częstotliwość w sieci są zgodne z wartościami

podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

Informacja na temat parametrów

elektrycznych jest podana na tabliczce

znamionowej.

Podłączenie elektryczne musi być w zgodzie z

obowiązującymi przepisami.

* Uziemienie urządzenia jest obowiązkowe.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

obrażenia ludzi, zwierząt lub przedmiotów

powstałych w wyniku niezastosowania się do

wytycznych podłączenia zamieszczonych w

instrukcji.

Urządzenie jest zaopatrzone w kabel

zasilający i wtyczkę z podwójnym uziemieniem

dla bezpieczeństwa. Jeżeli gniazdko nie pasuje

do wtyczki, poproś specjalistę o zmianę.

oNie należy podłączać urządzenia za

pośrednictwem przedłużaczy elektrycznych.

Odłączanie

Urządzenie należy odłączać przez wyjęcie

wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego

robić przez pociąganie za kabel.

Uruchamianie

Przed uruchomieniem urządzenia należy

wyczyścić jego wnętrze (jak podano w

rozdziale "Czyszczenie urządzenia").

Po zakończeniu czyszczenia, urządzenie

Należy podłączyć do sieci zasilającej,

następnie otworzyć drzwi (powinna zaświecić

się lampka) i ustawić pokrętło termostatu w

pozycji środkowej. Zielona i czerwona dioda

(rys. 5) na panelu muszą się zaświecić.

Pozostawić urządzenie uruchomione, lecz

puste, przez około 2 godziny. Świeżą

żywność można włożyć i zacząć zamrażać po

upływie minimum 20 godzin od włączenia.

Zapoznaj się ze swoim urządzeniem

(Rys. 1)

1. Uchwyt drzwi

2. Drzwi

3. Termostat

4. Koszyki

6 5. Blokada do transportu

Regulacja temperatury

Temperaturę wnętrza należy regulować

pokrętłem termostatu-Rys. 4 (pozycja „MAX”

jest najwyższa). Może się jednak wahać w

zależności od takich warunków jego

użytkowania, jak: miejsce ustawienia,

temperatura w pomieszczeniu, częstość

otwierania klapy oraz ilość przechowywanej

żywności; zależnie od tych warunków należy

odpowiednio ustawiać pokrętło termostatu.

Przy normalnej temperaturze pomieszczenia,

czyli poniżej 32°C zaleca się ustawienie

pokrętła regulacji termostatu w pozycji

środkowej.

Panel (Rys. 5)

1. Pokrętło termostatu

2. Zielona dioda – sygnalizacja pracy

urządzenia.

3. Czerwona dioda – sygnalizacja, iż

temperatura wewnątrz zamrażarki jest za

wysoka(!). Dioda będzie się świecić od 15 do

45 minut po włączeniu urządzenia do

zasilania, a potem powinna się wyłączyć.

Następnie, gdy temperatura wewnątrz

zamrażarki obniży się odpowiednio, dioda

gaśnie.

4. Pomarańczowa dioda LED Orange –

aktywowana funkcja szybkiego zamrażania -

po ustawieniu pokrętła w pozycji Superfreeze

[Szybkie zamrażanie] zapala się

pomarańczowa dioda LED, co oznacza, że

urządzenie przełączono w tryb "szybkiego

zamrażania". Wyjście z tego trybu następuje

automatycznie po upływie 50 godzin, po czym

urządzenie działa w trybie ekonomicznym, a

pomarańczowa dioda gaśnie.

Te trzy diody pokazują informację o obecnym

trybie zamrażarki.

3

11

PL Instrukcja obsługi

Leht laaditakse ...

Beko HS221530N Kasutusjuhend

Beko HS221530N Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid