–1
(1) (2)
–2
2
16
7
3
45
Lietuvių k.
Šioje naudojimo instrukcijoje aiškinama, kaip naudoti
objektyvus. Pastabų dėl naudojimo galima rasti
atskirame dokumente „Atsargumo priemonės prieš
naudojimą“. Prieš naudodami objektyvą, būtinai
perskaitykite abu dokumentus.
Šis objektyvas skirtas naudoti su „Sony“ α fotoaparatų
sistemos „E-mount“ serijos fotoaparatais. Jo negalima
naudoti su fotoaparatais „A-mount“.
„Vario-Tessar T
E 16-70mm F4 ZA OSS“ sukurtas
bendradarbiaujant kompanijoms „Carl Zeiss“ ir
„SonyCorporation“. Jis skirtas fotoaparatams
„SonyE-mount“. Šis objektyvas pagamintas laikantis
griežtų„Carl Zeiss“ standartų ir kokybės užtikrinimo
sistemos reikalavimų.
Norėdami gauti išsamesnės informacijos apie
suderinamumą, apsilankykite savo šalies „Sony“
svetainėjearba kreipkitės į „Sony“ pardavėją ar vietinį
įgaliotąjį „Sony“techninės priežiūros centrą.
Pastabos dėl naudojimo
Kai nešatės fotoaparatą su pritvirtintu objektyvu, visada tvirtai
laikykite ir fotoaparatą, ir objektyvą.
Objektyvo nelaikykite paėmę už dalies, kuri priartinant
vaizdąišlenda.
Atsargumo priemonės, susijusios su blykstės
naudojimu
Kai naudojate blykstę, visada nuimkite objektyvo gaubtą ir
fotografuokite būdami mažiausiai 1 m (3,3 pėd.) atstumu nuo
objekto. Tam tikrais atvejais kartu naudojant ir objektyvą,
irblykstę, objektyvas gali iš dalies blokuoti blykstės šviesą.
Dėlto vaizdo apačioje gali atsirasti šešėlis.
Vinjetavimas
Naudojant objektyvą, ekrano kampai tampa tamsesni
nei centras. Norėdami sumažinti šį efektą (vadinamą
vinjetavimu), pridarykite diafragmą 1–2 padalomis.
Dalių identifikavimas
1 – gaubto žymė
2 – fokusavimo žiedas
3 – priartinimo žiedas
4 – židinio nuotolio skalė
5 – židinio nuotolio žymė
6 – objektyvo kontaktai*
7 – tvirtinimo žymė
* Nelieskite objektyvo kontaktų.
Objektyvo uždėjimas ir nuėmimas
Kaip uždėti objektyvą
(žr.
–
pav.)
1
N
uimkite užpakalinį ir priekinį objektyvo
dangtelius ir fotoaparato korpuso dangtelį.
Priekinį objektyvo dangtelį uždėti arba nuimti galite
dviem būdais – (1) ir (2). Kai uždėtas objektyvo gaubtas,
objektyvo dangtelį uždėkite arba nuimkite (2) būdu.
2
Baltą žymę ant objektyvo cilindro
sulygiuokite su balta žyme ant fotoaparato
(tvirtinimo žyme). Tada įstatykite objektyvą
į fotoaparato korpusą ir pasukite pagal
laikrodžio rodyklę, kol jis užsifiksuos.
Tvirtindami objektyvą, nepaspauskite objektyvo
išleidimo mygtuko, esančio ant fotoaparato.
Objektyvo netvirtinkite kampu.
Kaip nuimti objektyvą
(žr.
–
pav.)
Laikydami nuspaudę objektyvo išleidimo
mygtuką, esantį ant fotoaparato, sukite
objektyvą prieš laikrodžio rodyklę, kol jis
sustos, tada nuimkite jį.
Objektyvo gaubto uždėjimas
Jei norite sumažinti šviesos blykstelėjimą ir užtikrinti
aukščiausią vaizdo kokybę, rekomenduojame naudoti
objektyvo gaubtą.
Sulygiuokite raudoną liniją ant objektyvo
gaubto su raudonu tašku ant objektyvo
(gaubto žyme). Tada įstatykite objektyvo
gaubtą į objektyvo korpusą ir sukite jį pagal
laikrodžio rodyklę, kol jis užsifiksuos ir
pasigirs spragtelėjimas, o raudonas taškas
antobjektyvo gaubto susilygiuos su raudonu
tašku ant objektyvo (gaubto žyme).
Jei fotoaparatą naudojate su blykste, nuimkite objektyvo
gaubtą, kad jis neužstotų blykstės šviesos.
Kai nenaudojate, objektyvo gaubtą ant objektyvo
uždėkitekitapuse.
Priartinimas
Sukite priartinimo žiedą iki pageidaujamo
židinio nuotolio.
Fokusavimas
Fokusuoti galima trimis būdais.
Automatinis fokusavimas
Fotoaparatas fokusuoja automatiškai.
DMF (tiesioginis rankinis fokusavimas)
Kai fotoaparatas sufokusuoja automatiškai, rankomis galite
sureguliuoti tikslumą.
Rankinis fokusavimas
Patys fokusuojate rankomis.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie režimų
nustatymus, žr. naudojimo instrukciją, gautą su fotoaparatu.
Specifikacijos
Gaminio pavadinimas
(Modelio pavadinimas)
„Vario-Tessar T
E 16-70mm F4 ZA OSS“
(SEL1670Z)
35 mm formato ekvivalento
židinio nuotolis* (mm)
24-105
Objektyvo grupės – elementai
12-16
Matymo kampas*
83°-23°
Minimalus fokusavimas**
(m(pėd.))
0,35 (1,15)
Maksimalus padidinimas (X)
0,23
Minimalus F sustojimas
f/22
Filtro diametras (mm)
55
Matmenys (didžiausias
skersmuo × aukštis)
(apytiksl., mm (col.))
66,6×75
(2 5/8×3)
Svoris (apytiksl., g (unc.))
308 (10,9)
Drebėjimo kompensavimo
funkcija
Taip
*
Aukščiau nurodytos 35 mm formato ekvivalento židinio
nuotolio ir matymo kampo vertės būdingos keičiamųjų
objektyvų fotoaparatams, kuriuose yra APS-C dydžio
vaizdodavikliai.
** Minimalus fokusavimas – tai atstumas nuo vaizdo daviklio
iki objekto.
Atsižvelgiant į objektyvo mechanizmą, židinio nuotolis gali
keistis keičiant fotografavimo atstumą. Aukščiau nurodyti
židinio nuotoliai reiškia, jog objektyvas sufokusuotas
įbegalybę.
Pridedami elementai
Objektyvas (1), priekinis objektyvo dangtelis (1),
galinisobjektyvo dangtelis (1), objektyvo gaubtas (1),
objektyvo dėklas (1), spausdintinių dokumentų rinkinys
Gamintojas pasilieka teisę iš anksto neperspėjęs keisti
dizainą ir specifikacijas.
yra „Sony Corporation“ prekės ženklas.
Latviski
Šajā lietošanas rokasgrāmatā izskaidrots, kā lietot
objektīvus. Piezīmes par lietošanu ir atrodamas atsevišķā
dokumentā “Piesardzības pasākumi pirms lietošanas”.
Noteikti izlasiet abus dokumentus, pirms lietojat savu
objektīvu.
Šis objektīvs ir paredzēts Sony α sistēmas kamerām ar
Estiprinājumu. To nevar izmantot kamerām ar Atipa
stiprinājumu.
Vario-Tessar T
E 16-70mm F4 ZA OSS objektīvu
kopīgi izstrādāja Carl Zeiss un Sony Corporation, un
tas irparedzēts Sony kamerām ar Etipa stiprinājumu.
Šīobjektīva ražošanā tiek ievēroti Carl Zeiss stingrie
standarti un kvalitātes pārbaudes sistēma.
Papildinformāciju par pieejamību meklējiet sava reģiona
Sony tīmekļa vietnē vai lūdziet to Sony izplatītājam vai
vietējā pilnvarotā Sony servisa centrā.
Piezīmes par lietošanu
Kad nesat kameru ar pievienotu objektīvu, vienmēr cieši
turietgan kameru, gan objektīvu.
Neturiet objektīvu aiz tās daļas, kas tiek izvirzīta
tālummaiņaslaikā.
Piesardzības pasākumi attiecībā uz zibspuldzes
lietošanu
Ja izmantojat zibspuldzi, vienmēr noņemiet objektīva saules
blendi un fotografējiet vismaz 1m (3,3pēdas) attālumā no
objekta. Fotografējot ar zibspuldzi, daži objektīvi var daļēji
aizsegt zibspuldzes gaismu, kā rezultātā attēla apakšdaļa ir
aizēnota.
Vinjetēšana
Objektīvu izmantošanas laikā ekrāna stūri var būt tumšāki
nekā centrs. Lai samazinātu šo efektu jeb vinjetēšanu
aizverietdiafragmas atvērumu par 1–2iedaļām.
Daļu identificēšana
1. Saules blendes atzīme
2. Fokusa gredzens
3. Tālummaiņas gredzens
4. Fokusa garuma skala
5. Fokusa garuma atzīme
6. Objektīva kontakti*
7. Stiprinājuma atzīme
* Neaiztieciet objektīva kontaktus.
Objektīva pievienošana un
noņemšana
Lai pievienotu objektīvu
(sk. attēlu
–
)
1
N
oņemiet objektīva aizmugurējo
unpriekšējo vāciņu un kameras
korpusavāciņu.
Varat pievienot/atvienot priekšējo objektīva vāciņu
divējādi— sk. (1) un (2). Ja objektīvam ir pievienota
objektīva saules blende, objektīva vāciņa noņemšanai
izmantojiet paņēmienu (2).
2
Savietojiet balto atzīmi uz objektīva
korpusa ar balto atzīmi uz kameras
(stiprinājuma atzīmi), pēc tam ievietojiet
objektīvu kameras stiprinājumā un grieziet
to pa labi, līdz tas nofiksējas.
Objektīva pievienošanas laikā nav jāspiež objektīva
atbrīvošanas poga.
Nemēģiniet piestiprināt objektīvu slīpi.
Lai noņemtu objektīvu
(sk. attēlu
–
)
Turot nospiestu objektīva atbrīvošanas pogu
uz kameras, pagrieziet objektīvu pa kreisi līdz
atdurei un pēc tam atvienojiet objektīvu.
Objektīva saules blendes
pievienošana
Objektīva saules blendi ir ieteicams izmantot, lai samazinātu
saules atspīdumus un nodrošinātu vislabāko attēla kvalitāti.
Savietojiet sarkano līniju uz objektīva saules
blendes ar sarkano punktu uz objektīva
(saulesblendes atzīmi), pēc tam ievietojiet
blendi objektīva stiprinājumā un grieziet to
pa labi, līdz tā ar klikšķi nofiksējas vietā un
sarkanais punkts uz objektīva saules blendes
atrodas pretī sarkanajam punktam uz objektīva
(saules blendes atzīmei).
Ja ar kameru lietojat zibspuldzi, noņemiet objektīva saules
blendi, lai tā neaizsegtu zibspuldzes gaismu.
Pirms noglabājat objektīvu, uzlieciet tam blendi otrādi.
Tālummaiņa
Grieziet tālummaiņas gredzenu, līdz ir sasniegts
vēlamais fokusa garums.
Fokusēšana
Fokusēt var trijos veidos.
Automātiskais fokuss
Kamera iegūst fokusu automātiski.
Tiešais manuālais fokuss
Kad kamera ir veikusi automātisko fokusēšanu, varat veikt
precīzus pielāgojumus manuāli.
Manuālais fokuss
Jūs pats fokusējat manuāli.
Detalizētu informāciju par režīmu iestatījumiem sk.
kameras komplektācijā iekļautajā lietošanas rokasgrāmatā.
Specifikācijas
Produkta nosaukums
(modeļa nosaukums)
Vario-Tessar T
E 16-70mm F4 ZA OSS
(SEL1670Z)
Atbilstošais 35mm formāta
fokusa garums* (mm)
24-105
Objektīva grupas–elementi
12-16
Skata leņķis*
83°-23°
Minimālais fokusa attālums**
(m (pēdas))
0,35 (1,15)
Maksimālais palielinājums (X)
0,23
Minimālais f-skaitlis
f/22
Filtru diametrs (mm)
55
Izmēri (maksimālais
diametrs×garums)
(aptuveni, mm (collās))
66,6×75
(2 5/8×3)
Masa (aptuveni, g (mārc.))
308 (10,9)
Drebēšanas kompensācijas
funkcija
Jā
*
Iepriekš norādītās vērtības, kas izsaka atbilstošo 35mm
formāta fokusa garumu un skata leņķi, attiecas uz kamerām
ar maināmiem objektīviem, kurās tiek izmantots APS-C
formāta attēlu sensors.
** Minimālais fokusa attālums apzīmē attālumu no attēlu
sensora līdz objektam.
Atkarībā no objektīva mehānisma fokusa garums var mainīties
atbilstoši jebkurām fotografēšanas attāluma izmaiņām.
Iepriekš norādītie fokusa garumi norādīti pieņemot,
kaobjektīvs ir fokusēts uz bezgalību.
Iekļautie priekšmeti
Objektīvs (1), priekšējais objektīva vāciņš (1), aizmugurējais
objektīva vāciņš (1), objektīva saules blende (1), objektīva
futrālis (1), izdrukātās dokumentācijas komplekts
Dizains un specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma.
ir Sony Corporation preču zīme.
Eesti keel
Selles kasutusjuhendis selgitatakse, kuidas kasutada
objektiivi. Kasutatavad märkused leiate eraldiseisvast
juhendist „Ettevaatusabinõud enne kasutamist”.
Lugege enne objektiivi kasutamist kindlasti mõlemat
dokumenti.
See objektiiv on mõeldud Sony α kaamerasüsteemi
E-paigaldusega kaameratele. Seda ei saa kasutada
A-paigaldusega kaameratega.
Vario-Tessar T
E 16-70mm F4 ZA OSS-i lõid
CarlZeiss ja Sony Corporation ning see on mõeldud
SonyE-paigaldusega kaameratele. See objektiiv
on toodetudCarl Zeissi rangeid standardeid ja
kvaliteeditagamise süsteemi järgides.
Ühilduvuse kohta lisateabe saamiseks minge oma piirkonna
Sony veebisaidile või võtke ühendust Sony edasimüüja või
kohaliku volitatud Sony teenindusega.
Märkused kasutamise kohta
Kui kannate kaamerat, millele on kinnitatud objektiiv, hoidke
kindlalt nii kaamerat kui ka objektiivi.
Ärge hoidke kinni objektiivi suumimisel väljaulatuvast osast.
4-468-083-01(1) (LT-LV-EE)
©2013 Sony Corporation
SEL1670Z
Keičiamieji objektyvai
Maināmi objektīvi
Vahetatav objektiiv
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcijas
Kasutusjuhend
Vario-Tessar T
E 16-70mm F4 ZA OSS
E-mount
Ettevaatusabinõud välklambi kasutamisel
Välklampi kasutades eemaldage alati valgusvarjuk ja
pildistagevähemalt 1 m (3,3 jala) kauguselt objektist.
Objektiivi ja välklambi teatud kombinatsioonide puhul
võib objektiiv välklambi valguse osaliselt blokeerida, mille
tulemuseks on vari pildi alumises osas.
Vinjettimine
Objektiivi kasutamisel muutuvad ekraani nurgad keskosast
tumedamaks. Selle nähtuse (nimetatakse vinjettimiseks)
vähendamiseks sulgege ava 1 kuni 2 peatusega.
Osade tuvastamine
1 Varjuki märk
2 Fookusketas
3 Suumirõngas
4 Fookuskauguse skaala
5 Fookuskauguse märk
6 Objektiivi kontaktid*
7 Paigalduse märk
* Ärge puudutage objektiivi kontakte.
Objektiivi kinnitamine ja
lahtiühendamine
Objektiivi kinnitamiseks
(vt joonist
–
)
1
E
emaldage tagumised ja eesmised
objektiivikatted ning kaamera
korpusekate.
Eesmist objektiivikatet saab kinnitada / lahti ühendada
kahel viisil, (1) ja (2). Kui kinnitate / ühendate lahti
ühendatud valgusvarjukiga, kasutage meetodit (2).
2
Joondage läätseraamil asuv valge märk
kaameral oleva valge märgiga (paigalduse
märk), seejärel sisestage objektiiv kaamera
paigaldusavasse ja pöörake seda päripäeva,
kuni see lukustub.
Ärge vajutage objektiivi paigaldades kaamera objektiivi
vabastamise nuppu.
Ärge paigaldage objektiivi nurga alt.
Objektiivi eemaldamiseks
(vt joonist
–
)
Hoides kaamera objektiivi vabastamise nuppu
all, pöörake objektiivi vastupäeva, kuni see
peatub, seejärel ühendage objektiiv lahti.
Valgusvarjuki kinnitamine
On soovitatav kasutada valgusvarjukit, et vähendada
helendust ja tagada maksimaalne pildikvaliteet.
Joondage valgusvarjukil asuv punane joon
objektiivil oleva punase punktiga (varjuki
märk), seejärel sisestage valgusvarjuk objektiivi
paigaldusavasse ja pöörake seda päripäeva,
kuni see kohale klõpsab ning punane punkt
valgusvarjukil on joondatud objektiivil asuva
punase punktiga (varjuki märk).
Kui kasutate kaameraga välklampi, eemaldage valgusvarjuk,
etvälklambi valgust mitte blokeerida.
Salvestamisel sobitage valgusvarjuk objektiivile tagurpidi.
Suumimine
Pöörake suumirõngas soovitud
fookuskaugusele.
Fokuseerimine
Fokuseerimiseks on kolm moodust.
Automaatne fokuseerimine
Kaamera fokuseerib automaatselt.
DMF (otsene käsitsi fokuseerimine)
Kui kaamera fokuseerib automaatses fookuses, saate
peenhäälestust teha käsitsi.
Käsitsi fokuseerimine
Fokuseerite käsitsi.
Lisateavet režiimisätete kohta saate kaameraga kaasasolevast
kasutusjuhendist.
Spetsifikatsioonid
Toote nimi
(Mudeli nimi)
Vario-Tessar T
E 16-70mm F4 ZA OSS
(SEL1670Z)
Ekvivalent 35 mm vormingus
fookuskaugusele* (mm)
24-105
Objektiivi rühmaelemendid
12-16
Vaatenurk*
83°-23°
Minimaalne fookus**
(m(jalga))
0,35 (1,15)
Maksimaalne suurendus (X)
0,23
Minimaalne f-arv
f/22
Filtri diameeter (mm)
55
Mõõdud (maksimaalne
diameeter × kõrgus)
(ligikaudu, mm (tolli))
66,6×75
(2 5/8×3)
Kaal (ligikaudu, g (untsi))
308 (10,9)
Rappumise kompenseerimise
funktsioon
Jah
*
Ülalolevad väärtused ekvivalendile 35 mm vormingus
fookuskaugusele ja vaatenurgale on vahetatava objektiiviga
kaameratele, millel on APS-C suuruses pildisensor.
** Minimaalne fookus on kaugus pildisensorist objektini.
Objektiivi mehhanismist olenevalt võib fookuskaugus
muutuda iga muudatusega pildistamiskauguses. Ülalolevad
fookuskaugused eeldavad, et objektiiv on fokuseeritud
lõpmatusele.
Kaasatud üksused
Objektiiv (1), eesmine objektiivikate (1), tagumine
objektiivikate (1), valgusvarjuk (1), objektiivikott (1),
trükitud dokumentatsiooni komplekt
Disaini ja tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta.
on ettevõtte Sony Corporation kaubamärk.
-
1
