Maxi Cosi Rodi XP FIX Omaniku manuaal

3½ - 12 Y

15-36 kg

EN 1888:2012

Rodi XP FIX

2

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through

the entire manual carefully and follow all instructions.

FR Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire

attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

DE Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung

vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

IT

SV

DA

FI

NO

PL

NL

Congratulazioni per il tuo acquisto.

Gratulerar till ditt köp.

Tillykke med dit indkøb.

Onnittelemme hankintaasi.

Gratulerer med ditt kjøp.

Gratulujemy zakupu.

Gefeliciteerd met uw aankoop.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante

leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt att läsa igenom

bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.

For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at du gennemlæser

hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.

Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet läpi koko

käsikirjan huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.

For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du leser gjennom hele

bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de

volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

3

RU

Поздравляем Вас с покупкой.

Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно прочитать всю

инструкцию и следовать всем рекомендациям.

TR Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.

Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice

okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

HR

SK

BG

UK

SL

HU

Čestitamo vam na kupnji.

Blahoželáme k nákupu.

Поздравления за Вашата покупка.

Вітаємо Вас з покупкою.

Čestitke za vaš nakup.

Gratulálunk választásához.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati cijeli

priručnik i slijediti sve upute.

Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne celú

príručku a dodržiavať všetky pokyny.

За максимална защита и комфорт на Вашето дете, непременно прочетете

внимателно цялото ръководство и следвайте всички инструкции.

Для максимального захисту і комфорту вашої дитини важливо, щоб ви прочитали

всю інструкцію і слідували всім рекомендаціям.

Da bi vašemu otroku omogočili največjo možno zaščito in optimalno udobje, je bistvenega

pomena, da pozorno preberete celoten priročnik in upoštevate vsa navodila.

Gyermekének maximális védelme és optimális kényelme érdekében rendkívüli fontos,

hogy ﬁgyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és kövesse a benne szereplő utasításokat.

ET Õnnitleme teid ostu puhul.

Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu kasutusjuhendiga ja

järgige kõiki juhiseid.

CZ Gratulujeme k zakoupení vašeho výrobku.

V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního pohodlí vašeho dítěte je důležité, abyste si

celou příručku podrobně pročetli a dodrželi všechny uvedené pokyny.

4

HE

RO

ךתשיכר לע ונתוכרב

Felicitări pentru achiziționarea produsului.

םאתהב לועפלו ןאולמב הלא תוארוה תוריהזב אורקל שי ,ךדלי תוחונלו תילמיסקמ הנגהל

.תואלמה תויחנהל

Este foarte important să citiți cu atenție întregul manual și să respectați instrucțiunile,

pentru a asigura copilului dumneavoastră maximul de protecție și de confort.

AR





Για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής προστασίας και των υψηλών επιπέδων

άνεσης του μωρού σας, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν

εγχειρίδιο και να τηρείτε όλες τις οδηγίες που αναγράφονται σε αυτό.

EL

Συγχαρητήρια για την αγορά σας.

5

Index

6 12

14

42

46

EN

FR

DE

NL

IT

SV

DA

FI

PL

NO

RU

TR

7

8

HR

SK

BG

UK

HU

SL

ET

CZ

EL

RO

HE

AR

9

10

6

A

B

C

D

E

F

H

G

I

J

K

7

A - Adjustable headrest

B - Belt hook

C - Shoulder support

D - Backrest

E - Belt guide

F - Seat

G - Headrest adjustment handle

H - Instruction label

I - Instruction leaﬂet storage

J - FIX clips activation handle

K - FIX connectors

A - Têtière

B - Crochet pour harnais

C - Réducteur d’assise

D - Dossier

E - Guide-sangle

F - Rehausseur

G - Poignée ajustement hauteur tétière

H - Étiquette mode d’emploi

I - Compartiment de rangement de la notice

J - Manette d’actionnement des pinces FIX

K - Pinces pour ancrage FIX

EN FR

A - Kopfstütze

B - Gurthaken

C - Schulterstütze

D - Rückenlehne

E - Gurtführung

F - Sitzﬂäche

G - Griff zur Höheneinstellung der Kopfstütze

H - Bedienungsschild

I - Fach zum Aufbewahren der

Gebrauchsanleitung

J - Verstelltaste der FIX-Verankerung

K - FIX-Verankerung

A - Hoofdsteun

B - Gordelhaak

C - Schoudersteun

D - Rugleuning

E - Gordelgeleider

F - Stoeltje

G - Afstelhendel voor hoofdsteun

H - Instructielabel

I - Opbergvak voor de handleiding

J - Verstelknop FIX connectoren

K - FIX connectoren

DE NL

A - Poggiatesta regolabile

B - Passaggio cintura diagonale

C - Supporto spalle

D - Schienale

E - Passaggio cintura addominale

F - Seduta

G - Maniglia regolazione poggiatesta

H - Etichetta omologazione/istruzioni

I - Tasca per conservare le istruzioni

J - Levetta per azionare le pinze FIX

K - Pinze per ﬁssaggio FIX

A - Nackstöd

B - Bälteshake

C - Axelstöd

D - Ryggstöd

E - Bälteshorn

F - Sits

G - Handtag för höjdinställning nackstöd

H - Instruktionshäfte

I - Förvaringsﬁcka för bruksanvisningen

J - Spak för aktivering av FIX-fästena

K - Krokar för FIX-fästena

IT SV

8

A - Hoved-/nakkestøtte

B - Selekrog

C - Skulderstøtte

D - Ryglæn

E - Selefører

F - Sæde

G - Justeringshåndtag til hovedstøtte

H - Instruktionsmærkat

I - Opbevaring til instruktionsfolder

J - Håndtag til aktivering af FIX-klemmer

K - FIX-fastgørelsespunkter

A - Pääntuki

B - Vyönohjain

C - Olkapäätuki

D - Selkänoja

E - Vyönohjain

F - Istuin

G - Pääntuen säätökahva

H - Käyttäjän käsikirja

I - Käsikirjan säilytystasku

J - FIX-liittimien kiinnityskahva

K - Liittimet FIX-kiinnityskohtiin

DA FI

A - Zagłówek

B - Uchwyt na pas barkowy

C - Boczne zabezpieczenie ramion

D - Oparcie

E - Miejsce przebiegu biodrowej części pasa

F - Siedzisko

G - Uchwyt regulacji wysokości zagłówka

H - Naklejka z instrukcją obsługi

I - Schowek na instrukcję

J - Uchwyty regulacji zaczepów FIX

K - Zaczepy FIX

A - Hodestøtte

B - Beltehake

C - Skulderstøtte

D - Ryggstøtte

E - Belteføring

F - Sete

G - Justeringshåndtak for hodestøtte

H - Instruksjonsetikett

I - Lomme for instruksjonshefte

J - Aktiveringshåndtak for FIX-klemmer

K - FIX-fester

PL NO

A - Регулируемый подголовник

B - Крюк для ремня

C - Подплечник

D - Спинка

E - Направляющая ремня

F - Сиденье

G - Ручка регулировки подголовника

H - Этикетка с инструкцией

I - Отделение для хранения

инструкции

J - Рычаг активации зажимов FIX

K - Разъемы FIX

A - Ayarlanabilir Baş desteği

B - Kemer kancası

C - Omuz desteği

D - Sırt desteği

E - Kemer yuvası

F - Oturma parçası

G - Baş desteği ayar kolu

H - Talimat etiketi

I - Kullanım kılavuzu cebi

J - FIX etkinleştirme kancası

K - FIX bağlantıları

RU TR

9

A - Naslon za glavu

B - Kuka pojasa

C - Podloga za ramena

D - Naslon za leđa

E - Vodilica pojasa

F - Sjedalo

G - Ručkica za reguliranje naslona za glavu

H - Naljepnica s uputama

I - Pretinac za upute

J - Ručkica za aktivaciju FIX spojnica

K - FIX spojnice

A - Opierka hlavy

B - Háčik pásu

C - Ramenná opierka

D - Chrbtová opierka

E - Príchytka pásu

F - Sedadlo

G - Nastavovacia kľuka opierky hlavy

H - Etiketa s pokynmi

I - Priehradka pre návod na obsluhu

J - Aktivačná páčka spôn FIX

K - Upínacie spony FIX

HR SK

A - Регулируема облегалка за главата

B - Кука на колана

C - Опора за рамо

D - Облегалка

E - Водач на колана

F - Седалка

G - Дръжка за регулиране на

облегалката за главаe

H - Етикет с инструкции

I -

Отделение за брошура с инструкции

J - FIX дръжка за защипване

K - FIX конектори

A - Регульований підголівник

B - Крюк для ременя

C - Підплічник

D - Спинка

E - Напрямна ременя

F - Сидіння

G - Ручка регулювання підголівника

H - Етикетка з інструкцією

I - Відділення для зберігання

інструкції

J - Важіль активації кліпс FIX

K - Роз’єми FIX

BG UK

A - Fejtámasz

B - Övhorog

C - Válltámasz

D - Háttámla

E - Övvezető

F - Ülés

G - Fejtámasz-beállító kar

H - Útmutatást tartalmazó címke

I - Útmutató szórólap rekesz

J - FIX kapocs-működtető kar

K - FIX csatlakozási pontú kapocs

A - Opora za glavico

B - Zaponka za varnostni pas

C - Ramenska podpora

D - Naslonjalo

E - Vodilo za varnostni pas

F - Sedež

G - Ročica za prilagoditev opore za glavico

H - Etiketa z navodili

I - Predelek za navodila za uporabo

J - Ročica za aktiviranje FIX zaskočnih ročic

K - FIX zaskočni ročici

HU SL

10

A - Peatugi

B - rihma konks

C - õlatugi

D - Seljatugi

E - Rihmajuhik

F - Iste

G - Peatoe reguleerimiskang

H - Silt juhistega

I - Kasutusjuhendi sahtel

J - FIX-klambrite aktiveerimiskäepide

K - FIX-ühendused

A - Opěrka hlavy

B - Hák pásu

C - Ramenní podpěra

D - Opěrka hlavy

E - Vodítko pásu

F - Sedadlo

G - Polohovací opěrka hlavy

H - štítek s pokyny

I - Přihrádka pro návod na obsluhu

J - Aktivační páčka FIX

K - Upínací spony FIX

ET CZ

A - Στήριγμα Κεφαλής

B - Ρυθμιζόμενο προσκέφαλο

C - Στήριγμα ώμου

D - Στήριγμα πλάτης

E - Οδηγός ζώνης

F - Κάθισμα

G - Λαβή για τη ρύθμιση του

στηρίγματος κεφαλής

H - Χώρος αποθήκευσης οδηγιών

I - Χώρος για τις οδηγίες χρήσης

J - Μοχλός ενεργοποίησης των

συνδέσμων FIX

K - Σημεία στερέωσης (σύνδεσμοι) του

συστήματος συγκράτησης FIX

A - Suport cap

B - Cârlig de curea

C - Suport umeri

D - Spătar

E - Ghidaj curea

F - Scaun

G - Mâner reglare tetieră

H - Etichetă cu instrucțiuni

I - Compartiment ghid de instrucțiuni

J - Clipsuri FIX activare mâner

K - Conectori FIX

EL RO

תננווכתמ שאר תכימת -A

הרוגח וו -B

ףתכ תנעשמ -C

בג תנעשמ -D

הרוגח ליבומ -E

בשומ -F

שאר תנעשמ ןונווכל תידי -G

תוארוה תיוות -H

שומישה תוארוה תרימשל את -I

FIX תינספת תלעפהל תידי -J

FIX ירבחמ -K

HE AR

A





B

C

D





E





F

G





H





I













11

EN HR

Instructions for use Uputstvo za uporabu

PL EL

TR AR

Instrukcja obsługi

Οδηγίες Χρήσεως

Kullanım talimatları



FR SK

Mode d’emploi Inštrukcie na použitie

NO RO

Bruksanvisning

Instrucţiuni de utilizare

DE BG

Gebrauchsanweisung

Инструкции за употреба

NL UK

Gebruiksaanwijzing

Інструкція по застосуванню

IT HU

Istruzioni d’uso Istruzioni d’uso

SV SL

Användarinstuktioner Navodila za uporabo

DA ET

Brugsanvisning Kasutusjuhend

FI CZ

RU HE

Käyttöohjeet Instrukce k použití

Инструкция по применению

שומיש תוארוה

12

www.maxi-cosi.com

EN HR

SV SL

Assembling Sastavljanje

Montering Montaža

FR SK

DA ET

Montage Montáž

Montering Komplekteerimine

DE BG

FI CZ

Montage

Монтиране

Asennus Montáž

NL UK

PL EL

RU HE

Montage

Монтаж

Montaż

Συναρμολόγηση

Сборка

IT HU

NO RO

TR AR

Montaggio Szerelés

Montering

Asamblar

Montaj



הבכרה

13

1

2

3

4

14

www.maxi-cosi.com

EN HR

SV SL

FIX

FR SK

DA ET

FIX

DE BG

FI CZ

FIX

NL UK

PL EL

RU HE

FIX

IT HU

NO RO

TR AR

FIX

15

x2

1 2

16

PUSH!

CLICK!

3 4

17

x2

1

18

EN

FIX

* The FIX connectors have been designed to improve

stability. In case of problems during use in your vehicle, it is

possible to use the Maxi-Cosi Rodi XP FIX without this option.

Fastening the Maxi-Cosi Rodi XP FIX with the

FIX-connectors using the ISOFIX system from

the vehicle.

FIX-connectors have been developed to ensure

secure and easy fastening of the child systems in

the car. Not all cars have FIX. Please consult the car

manufacturer’s handbook.

This child restraint is classiﬁed for “Universal” use

and is suitable for ﬁxing into the seat position of the

following cars:

Car

Front

passenger

(outer)

Rear left/

right

(outer)

Rear

centre

Volvo V60

(2013+)

Yes Yes/Yes Yes

IMPORTANT:

For a complete list of cars, please visit

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Seat positions in other cars may also be suitable to

accept this child restraint. If in doubt, consult

either the child restraint manufacturer or the retailer.

NOTICE

This is a “Universal” child restraint. It is approved

to Regulation No. 44,04 series of amendmets, for

general use in vehicles and it will ﬁt most, but not all,

car seats.

A correct ﬁt is likely if the vehicle manufacturer has

declared in the vehicle handbook that the vehicle is

capable of accepting a “Universal” child restraint for

this age group.

This child restraint has been classiﬁed as “Universal”

under more stringent conditions than those which

applied to earlier designs which do not carry this

notice.

If in doubt, consult either the child restraint

manufacturer or the retailer.

19

FR

FIX

* Les connecteurs FIX ont été conçus aﬁn d’améliorer la

stabilité. En cas de gêne à l’utilisation avec votre véhicule, il

est possible d’utiliser le siège Maxi-Cosi Rodi XP FIX sans cette

option.

Installation du siège Maxi-Cosi Rodi XP FIX,

avec les connecteurs FIX à l’aide du système

ISOFIX du véhicule.

Les attaches FIX ont été développées pour obtenir

une ﬁxation sûre et facile des systèmes de sécurité

infantile dans la voiture. Toutes les voitures ne sont

pas équipées de ces attaches FIX. Veuillez consulter

le manuel d’utilisation du véhicule.

Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la

catégorie “Universel“ et peut-être installé aux places

assises des véhicules suivants :

Voiture

Passager

avant

(extérieur)

Arrière

gauche/

droite

(extérieur)

Siège

central

arrière

Volvo V60

(2013+)

Oui Oui/Oui Oui

IMPORTANT :

Pour obtenir une liste complète des véhicules,

rendez-vous sur www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

D’autres positions de sièges dans d’autres véhicules

peuvent convenir. En cas de doute, veuillez consulter

le distributeur ou le fabricant du système de retenue

pour enfants.

NOTE POUR L’UTILISATEUR

:

Ceci est un dispositif de retenue pour enfants de la

catégorie “universel”. Il est homologué conformé-

ment au Règlement n° 44, série 04 d’amendement,

pour un usage général sur les véhicules, et peut être

adapté à la plupart des sièges de véhicules.

Le dispositif sera vraisemblablement correctement

monté sur le véhicule si le constructeur de celui-ci

spéciﬁe, dans le manuel du véhicule, que ce dernier

peut recevoir des dispositifs de retenue pour enfants

“universels” pour ce groupe d’âge.

Ce dispositif de retenue pour enfants a été classé

comme “Universel“ en vertu de prescriptions plus

rigoureuses que celles qui étaient appliquées

aux modèles antérieurs qui ne portent pas cette

étiquette.

En cas de doute, consulter de fabricant ou le

revendeur.

20

DE

FIX

* Die FIX-Verankerungen wurden konzipiert, um die Stabilität zu

verbessern. Im Falle von Problemen während der Verwendung

in Ihrem Fahrzeug kann der Maxi-Cosi Rodi XP FIX ohne diese

Option genutzt werden.

Befestigung des Maxi-Cosi Rodi XP FIX mit den

FIX-Verankerungen mittels des ISOFIX-Systems des

Fahrzeugs.

Die FIX-Verankerungen wurden dafür konzipiert, eine

sichere und einfache Befestigung der Kindersi-

tzsysteme im Auto zu gewährleis ten. Nicht alle

Autos haben FIX. Bitte sehen Sie im Handbuch des

Autoherstellers nach.

Das Gurtsystem ist für eine “Universell“ Verwendung

klassiﬁziert und für Befestigung am Sitz der folgenden

Automodelle geeignet:

Auto

Beifahrersitz

(außen)

Rückbank

links/rechts

(außen)

Rückbank

Mitte

Volvo V60

(2013+)

Ja Ja/Ja Ja

WICHTIG:

Eine komplette Liste der Fahrzeuge ﬁnden Sie unter

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

In anderen Autos können auch andere Sitzpositionen

für dieses Kindersitzsystem möglich sein. Wenn Sie

Zweifel haben, wenden Sie sich bitte entweder an den

Kindersitzhersteller oder Ihren Fachhändler.

ACHTUNG

:

Dieser Kindersitz ist “Universell“ verwendbar. Er ist

zugelassen nach der Regelung ECE 44/04, für den

Gebrauch in Kraftfahrzeugen. Er paßt in die meisten,

jedoch nicht in alle Fahrzeuge.

Die Möglichkeit der korrekten Montage ist dann

wahrscheinlich, wenn der Fahrzeug hersteller in seiner

Gebrauchsinformation auf die Möglichkeit der

Montage eines „universell“ verwendbaren Kindersitz-

es dieser Altersklasse hinweist.

Dieser Kindersitz wurde unter strengeren

Voraussetzungen als “Universell“ zugelassen als

Modelle, die diesen Vermerk nicht tragen.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler

oder den Hersteller.

Leht laaditakse ...

Maxi Cosi Rodi XP FIX Omaniku manuaal

Maxi Cosi Rodi XP FIX Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid