Maxi-Cosi Tanza Kasutusjuhend

Tanza

3,5Y-12Y

15-36 kg

014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 1014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 1 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

2

I

Tanza

I

Maxi-Cosi

!

EN

FR

DE

NL

IT

SV

DA

FI

PL

NO

RU

TR

HR

SK

BG

UK

HU

SL

ET

CZ

EL

RO

AR

ES

LT

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

Index

3

28

16

A

C

D

ISOFIX

37

31

014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 2014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 2 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

Maxi-Cosi

I

Tanza 3

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

i

A

C

G

F

I

D

E

H

B

014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 3014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 3 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

4

I

Tanza

I

Maxi-Cosi

EN

Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you

read through the entire manual carefully and follow all instructions.

FR

Félicitations pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre enfant, il est essentiel

de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter toutes les instructions.

DE

Herzlichen Glückwunsch zu deinem Kauf. Zum besten Schutz und optimalen Komfort deines Babys ist es wichtig,

die Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig zu lesen und die Anweisungen zu befolgen.

NL

Gefeliciteerd met je aankoop. Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor het kind is het

essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

IT

Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto

importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

SV

Grattis till köpet! För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt att läsa hela

bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.

DA

Tillykke med dit køb. For at dit barn har det så behageligt som muligt og beskyttes mest muligt, er det vigtigt at du

læser hele håndbogen igennem og følger alle instruktioner.

FI

Onnittelemme hankinnastasi. Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet koko

käyttöoppaan huolellisesti ja noudatat kaikkia ohjeita.

PL

Gratulujemy zakupu. Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

NO

Gratulerer med kjøpet ditt. For å oppnå maksimal sikkerhet og komfort for barnet, er det svært viktig at du leser

hele brukerveiledningen nøye og følger instruksjonene.

RU

Поздравляем Вас с покупкой. Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно

прочитать всю инструкцию и следовать всем рекомендациям.

TR

Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz. Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için, tüm

kılavuzu dikkatlice okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 4014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 4 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

Maxi-Cosi

I

Tanza 5

HR

Čestitamo vam na kupnji. Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati

cijeli priručnik i slijediti sve upute.

SK

Blahoželáme k nákupu. Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne celú

príručku a dodržiavať všetky pokyny.

BG

Поздравления за Вашата покупка. За максимална защита и комфорт на детето Ви е важно да

прочетете внимателно цялото ръководство и да следвате всички инструкции.

UK

Вітаємо Вас з покупкою. Для максимального захисту і комфорту вашої дитини важливо, щоб ви

прочитали всю інструкцію і слідували всім рекомендаціям.

HU

Gratulálunk választásához. Gyermekének maximális védelme és optimális kényelme érdekében rendkívüli

fontos, hogy ﬁ gyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és kövesse a benne szereplő utasításokat.

SL

Čestitke za vaš nakup. Da bi vašemu otroku omogočili največjo možno zaščito in optimalno udobje, je bistvenega

pomena, da pozorno preberete celoten priročnik in upoštevate vsa navodila.

ET

Õnnitleme teid ostu puhul. Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu

kasutusjuhendiga ning järgige kõiki juhiseid.

CZ

Gratulujeme k zakoupení tohoto výrobku. V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního pohodlí vašeho

dítěte je důležité, abyste si celou příručku podrobně pročetli a dodrželi všechny uvedené pokyny.

EL

Συγχαρητήρια για την αγορά σας. Για μέγιστη προστασία και άνεση του παιδιού σας, πρέπει να

διαβάσετε προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο και να ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες.

RO

Felicitări pentru achiziția dvs. Pentru protecție și confort maxim pentru copilul dvs., este esențial să

citiți întregul manual cu atenție și să urmați toate instrucțiunile.

AR

ES

Enhorabuena por su compra. Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé, es muy

importante que lea atentamente todo el manual y siga las instrucciones de uso.

LT

Sveikiname įsigijus pirkinį. Siekiant kuo didesnės apsaugos ir patogumo jūsų vaikui, labai svarbu atidžiai perska-

ityti visą vadovą ir vykdyti visus jo nurodymus.





014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 5014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 5 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

6

I

Tanza

I

Maxi-Cosi

i

EN

The Maxi-Cosi Tanza has been approved in accordance with the latest European safety standards (ECE R44/04) and

is suitable for children from 15to 36 kg. (approx. 3,5 years, with a maximum height of 1,35 m or 1,50 m, depending

on the current legislation in the country of use).

Category of your car seat: Universal and Semi-universal

Position of your car seat: forward facing

FR

Le siège-auto Maxi-Cosi Tanza est agréé selon la dernière norme de sécurité européenne (ECE R44 /04) et convient

aux enfants pesant de 15 à 36 kg (à partir d’environ 3 ans ½ et jusqu’à une taille maximale de 1,50 mètre).

Catégorie du siège auto : Universel et semi-universel

Position du siège auto : face à la route

DE

Der Kinderautositz Maxi-Cosi Tanza ist nach den geltenden Europäischen Sicherheitsnormen (ECE R44-04) zugelas-

sen und eignet sich für Kinder von 15 kg bis 36 kg (dies entspricht ca. einem Alter von 3 ½ Jahren, bis zu einer Größe

von maximal 1,50 m).

Kategorie Ihres Autositzes: Universell und semi-universal

Position Ihres Autositzes: in Fahrtrichtung

NL

Het Maxi-Cosi Tanza-autostoeltje is goedgekeurd volgens de meest recente Europese veiligheidsnorm (ECE R

44/04) en is geschikt voor kinderen van 15 tot 36 kg (ongeveer vanaf 3,5 jaar en tot een maximale lengte van 1,50

meter).

Categorie van uw autostoel: Universeel en semi-universeel

Positie van uw autostoel: voorwaarts gericht

IT

Il seggiolino auto Maxi-Cosi Tanza è conforme alla norma di sicurezza europea più recente (ECE R44 /04) ed è adatto

a bambini che pesano dai 15 ai 36 kg (a partire da circa 3 anni ½ e ﬁno a un’altezza massima di 1,50 metri).

Categoria del seggiolino auto: Universale e semi-universale

Posizione del seggiolino auto: in senso di marcia

SV

Bilbarnstolen Maxi-Cosi Tanza är godkänd enligt den senaste europeiska säkerhetsnormen (ECE R44 /04) och är

avsedd för barn mellan 15 och 36 kg (från cirka 3 år) och tills de är max 1,35 m eller 1,50 m, beroende på den gäl-

lande lagstiftningen i det land där den används).

Bilstolens kategori: Universal och Semiuniversal

Bilstolens position: framåtvänd

014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 6014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 6 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

Maxi-Cosi

I

Tanza 7

i

DA

Maxi-Cosi Tanza er godkendt i henhold til de nyeste europæiske sikkerhedsstandarder (ECE R44/04) og er

egnet til børn fra 15 til 36 kg (ca. 3,5 år med en maksimalhøjde pa 1,35 m eller 1,50 m, a ængigt af gældende

lovgivning i brugslandet).

Dit børnesædes kategori: Universel og halv-universel

Dit børnesædes position: Fremadvendt

FI

Maxi-Cosi Tanza on hyväksytty viimeisimpien eurooppalaisten turvallisuusnormien mukaan (ECE R44/04) ja

sopii 15–36-kiloisille lapsille (n. 3,5 vuotta, maksimipituus 1,35 m tai 1,50 m riippuen käyttömaassa voimassa

olevasta lainsäädännöstä).

Turvaistuimen kategoria: universaali ja semi-universaali

Turvaistuimen sijoitus: kasvot menosuuntaan

PL

Fotelik samochodowy Maxi-Cosi Tanza został zatwierdzony zgodnie z ostatnią europejską normą

bezpieczeństwa (ECE R44/04) oraz może być stosowany przez dzieci ważące od 15 do 36 kg (od około 3,5 lat

oraz do maksymalnego wzrostu 1,35 m lub 1,50 m w zależności od aktualnych przepisów w państwie stoso-

wania).

Kategoria fotelika samochodowego: uniwersalny i częściowo uniwersalny

Pozycja fotelika: przodem do kierunku jazdy

NO

Maxi-Cosi Tanza er godkjent i samsvar med de nyeste europeiske sikkerhetsstandarder (ECE R44/04) og passer

for barn fra 15 til 36 kg (ca. 3,5 år, med en maks. høyde på 1,35 m eller 1,50 m, avhengig av gjeldende bestem-

melser i landet hvor setet brukes).

Barnesetets kategori: universell og semi-universell

Barnesetets posisjon: forovervendt

RU

Автомобильное кресло Maxi-Cosi Tanza одобрено последней европейской нормой безопасности

(ECE R44 /04) и может быть использовано для детей весом от 15 до 36 кг (примерно от 3 ½

лет и с ростом 1,35-1,5 метра в зависимости от действующего законодательства в стране

использования).

Категория вашего автокресла: универсальное и полууниверсальное

Положение вашего автокресла: лицом вперед

TR

Maxi-Cosi Tanza en son Avrupa güvenlik standartlarına (ECE R44/04) uygun olarak onaylanmıştır ve 15 ila 36 kg

ağırlığındaki çocuklar için uygundur (yaklaşık 3,5 yaşında ve en fazla 1,50 m boyunda).

Çocuk oto güvenlik koltuğunuzun kategorisi: Evrensel ve Yarı evrensel

Çocuk oto güvenlik koltuğunuzun konumu: sürüş yönene bakan

014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 7014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 7 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

8

I

Tanza

I

Maxi-Cosi

HR

Maxi-Cosi Tanza je odobren u skladu s najnovijim europskim sigurnosnim standardima (ECE R44/04) i prikladan je za

djecu od 15 do 36 kg (otprilike 3,5 godina, uz maksimalnu visinu od 1,35 m ili 1,50 m, ovisno o trenutnim zakonskim

propisima u zemlji u kojoj se koristi).

Kategorija autosjedalice: univerzalna i poluuniverzalna

Položaj autosjedalice: u smjeru vožnje

SK

Sedačka Maxi-Cosi Tanza bola schválená v súlade s najnovšími európskymi bezpečnostnými normami (EHK R44/04)

a je vhodná pre deti od 15 do 36 kg (cca 3,5 roka s maximálnou výškou 1,35 m alebo 1,50 m v závislosti od platných

právnych predpisov krajiny, v ktorej sa používa).

Kategória vašej detskej sedačky do auta: „Univerzálna“ a „polouniverzálna”

Poloha vašej sedačky: smerom dopredu

BG

Системата Maxi-Cosi Tanza е одобрена в съответствие с най-новите европейски стандарти за

безопасност (ECE R44/04) и е подходяща за деца от 15 до 36 кг (около 3,5 години, с максимална

височина от 1,35 м или 1,50 м в зависимост от действащото законодателство на страната, в която се

използва).

Категория на Вашето столче за кола: универсална и полууниверсална

Позиция на Вашето столче за кола: обърната напред

UK

Автомобільне крісло Maxi-Cosi Tanza схвалено останньою європейською нормою безпеки (ECE R44

/04) і може бути використано для дітей вагою від 15 до 36 кг (залежно від чинного законодавства в

країні користування приблизно від 3 ½ років і до зросту 1,35-1,5 метра).

Категорія вашого автокрісла: універсальне і напів-універсальне

Положення вашого автокрісла: обличчям вперед

HU

A Maxi-Cosi Tanza termék megfelel a legújabb európai biztonsági szabványoknak (ECE R44/04) és 15-36 kg közötti

testsúllyal rendelkező gyermekek számára alkalmas (kb. 3,5 éves, maximum 1,35 m vagy 1,50 m magas az adott

állam szabályozásainak a függvényében).

Autós gyerekülés kategóriája: univerzális és féluniverzális

Autós gyerekülés pozíciója: előrenéző

SL

Sedež Maxi-Cosi Tanza je homologiran v skladu z najnovejšimi evropskimi varnostnimi standardi (ECE R44/04) kot

primeren za otroke od 15 do 36 kg (starosti približno 3,5 let in višine največ 1,35 ali 1,50 m, odvisno od trenutne

zakonodaje v državi uporabe).

Kategorija otroškega avtosedeža: univerzalno in delno univerzalno

i

014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 8014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 8 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

Maxi-Cosi

I

Tanza 9

Položaj otroškega avtosedeža: obrnjen naprej

ET

Maxi-Cosi Tanza on kiidetud heaks vastavalt uusimatele Euroopa ohutusstandarditele (ECE R44/04) ja see on

mõeldud lastele, kelle kehakaal jääb vahemikku 15 kuni 36 kg (vanus u 3,5 aastat, max pikkus 1,35 või 1,50 m,

olenevalt kasutusriigis kehtivast seadusest).

Turvatooli kategooria: universaalne ja pooluniversaalne

Turvatooli asend: näoga sõidusuunas

CZ

Zařízení Maxi-Cosi Tanza bylo schváleno v souladu s nejnovějšími evropskými bezpečnostními normami (ECE

R44/04) a je vhodné pro děti od 15 do 36 kg (přibližně 3,5 roku, s maximální výškou 1,35 m nebo 1,50 m v

závislosti na aktuální platné legislativě v zemi používání).

Kategorie vaší dětské sedačky do auta: „univerzální“ a „polouniverzální”

Poloha vaší dětské sedačky do auta: směrem dopředu

EL

Το κάθισμα Maxi-Cosi Tanza είναι σύμφωνο με τις τελευταίες Ευρωπαϊκές απαιτήσεις ασφαλείας

(ECE R44/04) και είναι κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί από παιδιά βάρους 15 έως 36 κιλών

(περίπου 3,5 ετών με μέγιστο ύψος 1,50 m).

Κατηγορία του καθίσματος αυτοκινήτου σας: “γενικής και ημι-γενικής χρήσης”

Θέση του καθίσματος αυτοκινήτου σας: “πρόσωπο στραμμένο προς τα εμπρός”

RO

Produsul Maxi-Cosi Tanza a fost aprobat conform celor mai recente standarde de siguranță europene (ECE

R44/04) și este adecvat pentru copii cu greutatea între 15 și 36 kg (aprox. 3 ani și jumătate, cu înălțimea

maximă de 1,35 m sau 1,50 m, în funcție de legislația în vigoare din țara în care va ﬁ utilizat).

Categoria scaunului dvs. auto: Universal și Semi-universal

Poziția scaunului dvs. auto: cu fața spre direcția de mers

AR

ECE R44/04Maxi-Cosi Tanza

3615

Universal :ةرﺎﯾﺳﻟا دﻌﻘﻣ ﺔﺋﻓ

:كﺑ صﺎﺧﻟا ةرﺎﯾﺳﻟا دﻌﻘﻣﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا ﻊﺿوﻣﻟا

i

014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 9014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 9 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

10

I

Tanza

I

Maxi-Cosi

ES

La silla de auto Maxi-Cosi Tanza está homologada según la última norma de seguridad europea (ECE R44 /04) y es

apta para los niños con un peso comprendido entre los 15kg y 36 kg (a partir de los 3 años ½ aproximadamente y

con una altura máxima de 1,50 metros).

Categoría de su silla de auto: Universal y Semi-universal

Posición de su silla de auto: de cara a la marcha

LT

Kėdutė „Maxi-Cosi Tanza“ yra patvirtinta pagal naujausius Europos saugos standartus (ECE R44/04) ir tinka 15–36

kg vaikams (maždaug 3,5 metų, kurių didžiausias ūgis yra 1,35 arba 1,50 m, atsižvelgiant į šalies, kurioje naudojama

kėdutė, taikomus teisės aktus).

Jūsų automobilio kėdutės kategorija: universali arba pusiau universali

Automobilio kėdutės padėtis: atsukta į priekį

i

014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 10014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 10 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

Maxi-Cosi

I

Tanza 11

ISOFIX

EN

This child restraint is classiﬁ ed for “Universal and semi-universal”

use and is suitable for ﬁ xing into the seat position of the following cars:

IMPORTANT:

For a complete list of cars, please visit www.maxi-cosi.com/car-ﬁ tting-list

FR

Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la catégorie

“Universel et semi-universel“ et peut-être installe aux places assises

des véhicules suivants :

IMPORTANT :

Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous sur www.maxi-cosi.com/car-seats/car-ﬁ tting-list

DE

Das Gurtsystem ist für eine “Universell und semi-universal“ Verwendung klassiﬁ ziert und für Befestigung am

Sitz der folgenden Automodelle geeignet:

WICHTIG:

Eine komplette Liste der Fahrzeuge ﬁ nden Sie unter www.maxi-cosi.com/car-ﬁ tting-list

NL

Dit kinderautostoeltje is geclassiﬁ ceerd voor “Universeel en semi-universeel” gebruik en is geschikt om

vastgemaakt te worden op de zitplaatsen van de volgende auto’s:

BELANGRIJK:

Voor een volledige lijst van auto’s, ga naar www.maxi-cosi.com/car-ﬁ tting-list

IT

Questo dispositivo di ritenuta per bambini è classiﬁ cato per l’uso “Universale e semi-universale” ed è adatto

per il ﬁ ssaggio sul sedile delle vetture seguenti:

IMPORTANTE:

Per un elenco completo delle vetture, vetture compatibili, visitare il sito www.maxi-cosi.com/car-ﬁ tting-list

SV

Detta barnsäkerhetssystem klassiﬁ ceras som “Universal och semiuniversal” användning och är lämpligt för

montering på nedan angivna sittplatser i följande fordon:

VIKTIGT:

En fullständig lista över bilar ﬁ nns på www.maxi-cosi.com/car-ﬁ tting-list

DA

Denne autostol er klassiﬁ ceret til “universel” og halv-universel brug og egner sig til fastgørelse på følgende

bilers siddepladser:

VIGTIGT:

En komplet liste over biler ﬁ ndes på www.maxi-cosi.com/car-ﬁ tting-list

FI

Tällä lapsen turvaistuimella on käyttöluokitus ”Universaali ja semi-universaali” ja se sopii kiinnitettäväksi

seuraavien autojen istuinpaikoille:

TÄRKEÄÄ:

Täydellinen lista autoista on nähtävissä osoitteessa www.maxi-cosi.com/car-ﬁ tting-list

014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 11014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 11 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

12

I

Tanza

I

Maxi-Cosi

PL

Ten fotelik dla dzieci jest sklasyﬁkowany jako „uniwersalny i częściowo uniwersalny” i nadaje się do zamocow-

ania do fotela amochodowego w następujących samochodach:

WAŻNE:

Pełną listę samochodów można znaleźć pod adresem

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

NO

Dette barnesikkerhetssystemet er klassiﬁsert for "universell og semi-

universell" bruk og er egnet for montering på bilseter i følgende kjøretøy:

VIKTIG:

For en fulstending liste over biler, besøk www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

RU

Это детское кресло классифицируется для использования как «универсальное и

полууниверсальное» и подходит для крепления на сиденья следующих автомобилей:

ВАЖНО:

Полный список автомобилей доступен на www.maxi-cosi.com/car-tting-list

TR

Bu çocuk oto güvenlik koltuğu “Evrensel ve yarı evrensel” kullanım için sınıﬂandırılmıştır ve aşağıdaki araçların

koltuk konumlarına sabitlenmeye uygundur:

ÖNEMLİ:

Eksiksiz araç listesi için lütfen w www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list adresini ziyaret edin

HR

Ovaj sustav vezivanja pojaseva je klasiﬁciran za “univerzalnu i poluuniverzalnu” uporabu te je prikladan za

učvršćivanje na sjedala sljedećih automobila:

VAŽNO:

Za kompletan popis automobila molimo posjetite www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

SK

Tento detský zádržný systém je klasiﬁkovaný na „univerzálne a polouniverzálne“ použitie a je vhodný na

zabezpečenie polohy sedačky v nasledujúcich vozidlách:

DÔLEŽITÉ:

Úplný zoznam automobilov nájdete na www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

BG

Тази система за обезопасяване на деца е класифицирана

за „универсална и полууниверсална“ употреба и е подходяща

за закрепване към местата за сядане на следните автомобили:

ВАЖНО:

За пълен списък на автомобилите посетете www.maxi-cosi.com/car-tting-list

UK

Ця система утримання дитини класифікується як така, що призначена для «універсального

та напів-універсального» використання та підходить для фіксації на місцях сидінь таких

ISOFIX

014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 12014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 12 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

Maxi-Cosi

I

Tanza 13

ISOFIX

автомобілів:

ВАЖЛИВО:

Повний список автомобілів доступний на

www.maxi-cosi.com/car- tting-list

HU

Jelen gyermekbiztonsági eszköz univerzális és féluniverzális

használatúnak minősül, és a következő járművekbe szerelhető be:

FONTOS:

A járművek teljes listája ügyében látogassa meg a

www.maxi-cosi.com/car-ﬁ tting-list

SL

Otroški varnostni sedež je razvrščen za »univerzalno in delno univerzalno« uporabo in je primeren za names-

titev na sedeže naslednjih avtomobilov:

POMEMBNO:

Za popoln seznam avtomobilov obiščite stran www.maxi-cosi.com/car-ﬁ tting-list

ET

Käesolev lapse turvasüsteem on kasutuse poolest liigitatud universaalseks ja pooluniversaalseks ning on

sobiv järgmiste autode järgmistele istmetele kinnitamiseks:

TÄHTIS:

Täieliku sõidukite nimekirja leiate veebisaidilt www.maxi-cosi.com/car-ﬁ tting-list

CZ

Tento zádržný systém pro děti je určen pro „univerzální“ nebo „polouniverzální“ použití a je vhodný k

připevnění na sedadla následujících vozidel:

DŮLEŽITÉ:

Úplný seznam vozidel naleznete na webu www.maxi-cosi.com/car-ﬁ tting-list

EL

Αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιών ανήκει στην κατηγορία ʻ’γενικής και ημι-γενικής’’

χρήσης και είναι κατάλληλο για προσαρμογή στα καθίσματα των ακόλουθων αυτοκινήτων:

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Για τον πλήρη κατάλογο των αυτοκινήτων, παρακαλούμε επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.maxi-cosi.com/car- tting-list

RO

Dispozitivul de reținere a copilului este clasiﬁ cat ca sistem pentru uz „universal și semi-universal”, el ﬁ ind

potrivit pentru a ﬁ xa în poziția scaunului în următoarele autovehicule:

IMPORTANT:

Pentru lista completă a autovehiculelor, vă rugăm să vizitați www.maxi-cosi.com/car-ﬁ tting-list

ISOFIX

014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 13014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 13 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

14

I

Tanza

I

Maxi-Cosi

ISOFIX

AR

ES

Este sistema de retención infantil está clasiﬁcado de uso “Universal y Semi-universal” y es apto para ﬁjar en el

asiento de los siguientes automóviles:

IMPORTANTE:

Para ver un listado completo de automóviles, visite

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

LT

Vaikų apsaugos sistema yra universalios arba pusiau universalios kategorijos ir tinka tvirtinti ant šių

automobilių sėdynių:

SVARBU:

Visas automobilių sąrašas pateikiamas svetainėje adresu www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ISOFIX















EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s

IT Foto non contrattuali SV Bilderna kan avvika från den faktiska produkten DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole

sitovia PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt

RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraﬂar bağlayıcı değildir HR Neobvezujuće fotograﬁje

SK Skutočný výrobok sa môže od vyobrazeného líšiť BG Извъндоговорни снимки UK Фотографії, які не тягнуть

договірних зобов’язань HU Tájékoztató jellegű fotók SL Nepogodbene fotograﬁje ET Lepinguvälised pildid

CZ Nesmluvní fotograﬁe EL Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν

από το πραγματικό προϊόν RO În funcţie de model AR ES Fotografías no contractuales

LT Nesutartinės nuotraukos



014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 14014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 14 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

Maxi-Cosi

I

Tanza 15

EN

INSTRUCTIONS FOR USE

FR

MODE D’EMPLOI

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

IT

ISTRUZIONI PER L’USO

SV

ANVÄNDARANVISNINGAR

DA

INSTRUKTIONER

FI

KÄYTTÖOHJEET

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NO

BRUKSANVISNING

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

TR

KULLANIM TALIMATLARI

HR

UPUTE ZA UPORABU

SK

POKYNY NA POUŽITIE

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

UK

ІНСТРУКЦІЇ ПО ЗАСТОСУВАННІ

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

SL

NAVODILA ZA UPORABO

ET

KASUTUSJUHEND

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

RO

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

AR

ES

MODO DE EMPLEO

LT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS



014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 15014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 15 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

16

I

Tanza

I

Maxi-Cosi

www.maxi-cosi.com

EN ISOFIX + Belted

FR ISOFIX + installation

ceinturée

DE ISOFIX + Gurt

NL ISOFIX + Gordel

IT ISOFIX + Cintura

SV ISOFIX + Bältad

DA ISOFIX + Sele

FI ISOFIX + Vöillä kiinnitetty

PL ISOFIX + samochodowy pas

bezpieczeństwa

NO ISOFIX + med setebelte

RU Система ISOFIX + ремни

безопасности

TR ISOFIX + Kemerli

HR ISOFIX + Pojasevi

SK ISOFIX + Opásanie

BG ISOFIX + колани

UK Система ISOFIX + ремені безпеки

HU ISOFIX + Bekapcsolt biztonsági öv

SL ISOFIX + s pasom

ET ISOFIX + turvavöö

CZ ISOFIX + bezpečnostní pás

EL ISOFIX + Με ζώνη

RO ISOFIX + Fixare cu centura de

siguranță

AR

ES ISOFIX + Cinturón

LT ISOFIX + „Belted“

ISOFIX

ISOFIX

014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 16014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 16 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

Maxi-Cosi

I

Tanza 17

www.maxi-cosi.com

1.

ISOFIX

014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 17014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 17 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

18

I

Tanza

I

Maxi-Cosi

A B

3.

B

Pull

ISOFIX

014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 18014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 18 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

Maxi-Cosi

I

Tanza 19

4.

X2

ISOFIX

014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 19014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 19 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

20

I

Tanza

I

Maxi-Cosi

5.

Click!

X2

ISOFIX

014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 20014876700_MC_usermanual_Tanza_2020.indd 20 06/02/2020 14:0606/02/2020 14:06

Leht laadib ...

Maxi-Cosi Tanza Kasutusjuhend

Maxi-Cosi Tanza Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid