Telwin MIG-MAG, TIG, MMA Welding Machine Kasutusjuhend

- 1 -

Cod.954736

MIG-MAG

•

TIG (DC)

•

MMA

(EN) INSTRUCTION MANUAL

(IT) MANUALE D’ISTRUZIONE

(FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS

(ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES

(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG

(PT) MANUAL DE INSTRUÇÕES

(NL) INSTRUCTIEHANDLEIDING

(SV) BRUKSANVISNING

(HR-SR)

(FI) OHJEKIRJA

(DA) INSTRUKTIONSMANUAL

(NO) BRUKERVEILEDNING

(ET) KASUTUSJUHEND

(AR)

EN IT FR ES DE RU PT

NL EL RO SV CS HR-SR

PL FI DA NO SL SK HU

LT ET LV BG AR

(EN) Professional MIG-MAG, TIG (DC), MMA welding machines with inverter.

(IT) Saldatrici professionali ad inverter MIG-MAG, TIG (DC), MMA.

(FR) Postes de soudage professionnels à inverseur MIG-MAG, TIG (DC), MMA.

(ES) Soldadoras profesionales con inverter MIG-MAG, TIG (DC), MMA.

(DE) Professionelle Schweißmaschinen MIG-MAG, TIG (DC), MMA mit Invertertechnik.

(NL) Professionele lasmachines met inverter MIG-MAG, TIG (DC), MMA.

(SV) Professionella svetsar med växelriktare MIG-MAG, TIG (DC), MMA.

(HR-SR)

(PL) Profesjonalne spawarki inwerterowe MIG-MAG, TIG (DC), MMA.

(FI) Ammattihitsauslaitteet vaihtosuuntaajalla MIG-MAG, TIG (DC), MMA.

(DA) Professionelle svejsemaskiner med inverter MIG-MAG, TIG (DC), MMA.

(NO) Profesjonelle sveisebrenner med inverter MIG-MAG, TIG (DC), MMA.

(SL) Profesionalni varilni aparati s frekvenènim menjalnikom MIG-MAG, TIG (DC), MMA.

(ET) Inverter MIG-MAG, TIG (DC), MMA professionaalsed keevitusaparaadid.

- 2 -

(EN) DO NOT USE THE HANDLE TO HANG THE WELDING MACHINE. - (IT) VIETATO UTILIZZARE LA MANIGLIA COME MEZZO DI SOSPENSIONE DELLA SALDATRICE - (FR) INTERDIT

RIPUSTUSVÄLINEENÄ - (DA) DET ER FORBUDT AT ANVENDE HÅNDREBET TIL AT HÆVE SVEJSEMASKINEN - (NO) DET ER FORBUDT Å BRUKE HÅNDTAKET FOR Å HENGE

(IT) LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO, D’OBBLIGO E DIVIETO.

(DE) LEGENDE DER GEFAHREN-, GEBOTS- UND VERBOTSZEICHEN.

(NL) LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR, VERPLICHTING EN VERBOD.

DE INTERZICERE.

(HR-SR) LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI, OBAVEZA I ZABRANA.

(FI) VAROITUS, VELVOITUS, JA KIELTOMERKIT.

(DA) OVERSIGT OVER FARE, PLIGT OG FORBUDSSIGNALER.

(NO) SIGNALERINGSTEKST FOR FARE, FORPLIKTELSER OG FORBUDT.

(SL) LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST, ZA PREDPISANO IN PREPOVEDANO.

(ET) OHUD, KOHUSTUSED JA KEELUD.

(AR)

- 3 -

- 4 -

(EN) GUARANTEE AND CONFORMITY - (IT) GARANZIA E CONFORMITÀ - (FR) GARANTIE ET CONFORMITÉ - (ES) GARANTÍA Y CONFORMIDAD - (DE) GARANTIE UND KONFORMITÄT

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE .............................................pag. 5 EN

ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE ............................................pag. 11 IT

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN .......................................pag. 17 FR

TO ..................................pág. 23 ES

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG .........................................................s. 29 DE

RU

pág. 41 PT

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ........................pag. 47 NL

EL

pag. 59 RO

RHÅLL .............................sid. 65 SV

str. 71 CS

UPUTSTVA ZA UPOTREBU I SERVISIRANJE ...................................................str. 77 HR SR

str. 83 PL

s. 89 FI

BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING ...........................................sd. 95 DA

INSTRUKSER FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD .................................................s. 101 NO

str. 107 SL

str. 113 SK

HU

LT

KASUTUSJUHENDID JA HOOLDUS ................................................................. ET

LV

BG

149 AR

...............................................................................................................................................................................................174-176

- 35 -

........................................ 35

....................................................................................... 36

.......................................................................................... 36

................... 36

...................................................... 36

3. ....................................................................................................... 36

........................................................................................................... 36

................................................................................. 36

................................................................................ 36

....................................... 36

.......................................................... 36

.............................. 37

............................................................................................................................. 37

....................................................................... 37

.............................................................................................. 37

......................................................................................................... 37

................................................................................. 37

........................................................................................................... 37

.................................. 37

............................. 37

............................... 37

.......................................................................................................... 37

...................... 37

........................... 37

............................................ 37

............................................................... 37

............................... 38

.......................................................................................................... 38

.......................................... 38

............................. 38

............................... 38

................................................. 38

..................... 38

................................................. 38

........................................................................................ 38

................................................................................................................. 38

.................................................................................................. 38

........................................................................... 38

......... 38

............................................................................................. 38

.......................................................................... 38

................................................................... 39

.................................... 39

...................................... 39

................................................................................................ 39

.............................. 39

............................................................................................. 39

...................................... 39

............................ 39

.............................................................................................. 39

...................................................... 39

........................................................................................ 39

................................................................................ 39

........................................................................................... 39

.................................................... 39

................................................................................................ 39

.................................................. 39

.............................. 39

....................................................... 40

................................................................................................ 40

.......................................................................................................... 40

............................ 40

............................................................................... 40

............................................................................................................. 40

.......................................................................................................... 40

................................................................................. 40

.................................................................................................................... 40

................................................................................................... 40

......................................................................... 40

................................................................................................. 40

- 36 -

2 2,

MIG-MAG

(post gas);

3.

1-

2-

3-

4- S

5-

6-

7- -U1:

-I :

8- -U :

-I2 2 :

-:

9-

10- :

11-

- 37 -

TIG:

MMA:

12.

(1~)

(3~)

2

2.

- 38 -

(1a).

2a).

.

( ).

3).

4a).

).

SPOOL GUN

2 2

2 2 (1-2%)

L)

;

5 AlSi5

9- ATC (Advanced Thermal Control).

- 39 -

;

-

- 40 -

1.6 25 50

2.0 40 80

2.5 60 110

3.2 80 150

4.0 140 200

5.0 180 250

6.0 240 270

).

-

-ALARM 03:

-ALARM 04:

-ALARM 10:

-ALARM 11:

-ALARM 13:

-ALARM 18:

- 154 -

MIG

MAG

TIG

(DC)

-

MMA

-

PHASE

1~ 1~ 1~ 1~ 1~ 3~ 3~

MODEL

I

2

180 180 180 180 220 200 270

230V

T16A T16A T16A T16A T25A - -

400V

- - - - - T10A T16A

230V

16A 16A 16A 16A 32A - -

400V

- - - - - 16A 16A

2

16 16 16 16 25 16 25

12.3 12.3 50 22 23 41

2 - 20 2 - 20 2 - 20 2 - 20 2 - 20 2 - 20

dB

(A)

<85 <85 <85 <85 <85 <85

TAB. 1 WELDING MACHINE TECHNICAL DATA - DATI TECNICI SALDATRICE

FIG. A

- 155 -

TAB. 2

MODEL VOLTAGE CLASS: 113V

I2

180 ÷ 200

150 60 Ar/CO2

STEEL

: 0.6 ÷ 1

: 0.8 ÷ 1

180 60 CO2

220 ÷ 270

230 60 CO2

: 0.6 ÷ 1.2

: 0.8 ÷ 1

: 0.8 ÷ 1.2

200 60 Ar/CO2

MODEL VOLTAGE CLASS: 113V

I2COOLING

180

100 35

Argon 1 ÷ 1.6 Air / Gas

70 35

200 ÷ 270

180 35

Argon 1 ÷ 2.4 Air / Gas

125 35

TAB. 3

TAB. 4

MODEL VOLTAGE CLASS: 113V

I2

180 ÷ 200

200 35

2 ÷ 4 16

150 60

220 ÷ 270

300 35

3.25 ÷ 5 25

250 60

MIG TORCH TECHNICAL DATA ACCORDING TO EN 60974-7 -

DATI TECNICI TORCIA MIG IN ACCORDO ALLA EN 60974-7

TIG TORCH TECHNICAL DATA ACCORDING TO EN 60974-7 -

DATI TECNICI TORCIA TIG IN ACCORDO ALLA EN 60974-7

ELECTRODE HOLDER TECHNICAL DATA ACCORDING TO EN 60974-11 -

DATI TECNICI PINZA PORTAELETTRODO IN ACCORDO ALLA EN 60974-11

- 156 -

+

-

+

-

+

-

FIG. B

- 157 -

FIG. B1

- 158 -

FIG. B2

WELDING POLARITY CHART

TORCH

WORKPIECE

MIG-MAG (GAS)

TIG

MMA

- 159 -

FIG. B3

- 160 -

T2

T1

FIG. C

MIG - MAG

TIG

MMA

- 161 -

FIG. D

- 162 -

FIG. D1

1

3

2

Nr 8 4,8x13 A

Nr 4 M8x16 B

Nr 4 8 C

Nr 4 8 D

A

B

C

D

B

C

D

N

L

M

I

Nr 3 4,8x13 A

Nr 4 M6x45 E

Nr 4 6 F

Nr 5 M6 G

Nr 2 M8x40 H

Nr 2 M8x40 I

Nr 2 25 L

Nr 2 26x36 M

Nr 2 26x35 N

Q

A

H

Q

Nr 2 M 8

A

G

F

E

G

F

G

A

O

P

Nr 8 4,8x13 A

Nr 2 4,8x50 O

Nr 2 4,8x19 P

O

P

A B

C D

- 163 -

FIG. D2

Nr 8 M6x16 H

H

OPTIONAL

Leht laaditakse ...

Telwin MIG-MAG, TIG, MMA Welding Machine Kasutusjuhend

Telwin MIG-MAG, TIG, MMA Welding Machine Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid