Pottinger SERVO 45 NOVA Kasutusjuhend

Nr.

Betjeningsvejledning

DK

+ INSTRUKTIONER VEDRØRENDE LEVERING AF MASKINEN . . . SIDE 3

„Oversættelse af den originale driftsvejledning“ 99 983.DK.80N.0

Plov

SERVO 45

SERVO 45 PLUS

SERVO 45 NOVA

SERVO 45 NOVA PLUS

SERVO 45 S

SERVO 45 S PLUS

SERVO 45 S NOVA

SERVO 45 S NOVA PLUS

1300_DK-SEITE2

Produktansvar, informationspligt

Produktansvaret forpligter producenten og forhandleren til at overdrage driftsvejledningen ved salget af apparater og til

at instruere kunden i maskinen under henvisning til betjenings-, sikkerheds- og vedligeholdelsesforskrifterne.

En bekræftelsen er nødvendig for at dokumentere, at maskinen og driftsvejledningen overdravet korrekt.

Til dette formål skal

- dokument A sendes underskrevet til firmaet Pöttinger.

- dokument B blive hos virksomheden, som overdrager maskinen.

- kunden have dokument C.

I henhold til loven om produktansvar er alle landmænd virksomheder.

En material skade i henhold til loven om produktansvar er en skade, der opstår på grund af en maskine, men ikke opstår

på den. For ansvaret er der en selvrisiko (500,- euro).

Virksomhedens materielle skader i henhold til loven om produktansvar er udelukket fra ansvar.

OBS! Også hvis kunden senere videregiver maskinen, skal driftsvejledningen gives med, og personen, der overtager

maskinen, skal instrueres under henvisning til de nævnte forskrifter.

DK

Pöttinger - tillid skaber nærhed - siden 1871

Kvalitet er værdi, der betaler sig. Ved vores produkter anvender vi derfor de højeste kvalitetsstandarder, som vores interne

kvalitetsmanagement og vores direktion permanent overvåger. For sikkerhed, fejlfri funktion, den bedste kvalitet og absolut

pålidelighed for vores maskiner under anvendelse er vores hovedkompetencer, som vi står for.

Da vi konstant arbejder på videreudvikling af vores produkter, kan der være afvigelser mellem denne vejledning og

produktet. Der kan derfor ikke afledes krav af oplysningerne, illustrationerne og beskrivelserne. Bindende informationer

om din maskines bestemte egenskaber kan du få hos din service-faghandel.

Du bedes have forståelse for, at ændringer af leveringsomfanget med hensyn til form, udstyr og teknik altid er mulige.

Kopi, oversættelse og mangfoldiggørelse i enhver form, også i uddrag, kræver en skriftlig tilladelse fra Alois Pöttinger

Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

I henhold til lov om ophavsret bibeholder Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H alle rettigheder.

Pöttinger-newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktuelle faginformationer, nyttige ütlinks og underholdning

Dokument D

DK-0600 Dokum D Servo - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

❑

SERVO-vendeplov er gennemgået iht. leveringssedlen.

Leveringsomfanget er kontrolleret.

(S[ZPRRLYOLKZ\KZ[`YRYHM[V]LYM¥YPUNZHRZLSVNHSSLIL[QLUPUNZKLSLMVYLÄUKLZ

❑ Betjening og vedligeholdelse af maskinen og/eller udstyret er forklaret til kunden iht. instruktionsbogen.

❑ Tilpasning til traktoren er gennemført

❑ Den hydrauliske forbindelse til traktoren er oprettet og det er kontrolleret, at tilslutningen er korrekt.

❑ De hydrauliske funktioner (drejning, furesnitbreddeindstilling) er blevet demonstreret og forklaret.

❑ Ploven er indstillet korrekt til traktoren (1. skærs snitbredde, trækpunkt).

T Transport- og arbejdsstilling er blevet forklaret.

❑ Information om ekstraudstyr blev givet.

❑ Den absolutte nødvendighed af at læse instruktionsbogen blev påpeget.

Sæt kryds X

I henhold til produktansvar bedes De venligst checke nedenstående:

INSTRUKTIONER FOR

LEVERING AF MASKINER

DK

For at bevise, at maskinen og instruktionsbogen er blevet leveret korrekt, er en bekræftelse herpå nødvendig.

Med henblik herpå, bedes De gøre følgende:

- underskriv Dokument A RJVHQGGHWWLOÀUPDHW3|WWLQJHUHOOHUVHQGYLD,QWHUQHWwww.poettinger.at).

- Dokument B opbevares af forhandleren, der leverer maskinen.

- Dokument C opbevares af kunden.

- 4 -

0700_DK-INHALT_983

INDHOLD DK

Indholdsfortegnelse

ADVARSELSMÆRKER

CE-mærket ................................................................ 5

Betydning af advarselsskilte ...................................... 5

TILKOBLING TIL TRAKTOR

Forberedelse på traktor .............................................. 6

Kontrol af liften ........................................................... 6

Tilkobling af hydraulik ................................................ 7

Forberedelse af plov .................................................. 7

Tilkobling af traktor..................................................... 8

Frakobling fra traktor .................................................. 8

FORINDSTILLING AF PLOVEN

Før kørsel i marken .................................................... 9

Før kørsel i marken .................................................. 10

Eksempel: .................................................................11

Indstilling af spindlen ...............................................11

Finjustering ...............................................................11

Tabel for 965 mm ......................................................11

Tabel for 825 mm ......................................................11

BRUG

Vær forsigtig ved kørsel på marken med SERVO 35 /

35 S / 45 / 45 S ........................................................ 12

Vending af ploven .................................................... 12

Indstilling af plovens hældningsgrad (11) ................. 12

Tilpasning af ploven til traktoren gennem

„SERVOMATIC“ ....................................................... 13

Pløjning med hydraulisk kontrol ................................14

Hydraulisk furebreddejustering (SERVO PLUS) .......14

OVERBELASTNINGSSIKRING

Sikringsbolte ............................................................ 15

SERVO NOVA

Fuldautomatisk „Nonstop“ overbelastningssikring ... 16

Indstillingsområde .................................................... 16

Tabel ........................................................................ 16

Gasakkumulator (43) ................................................17

Ændring af trykket i gasakkumulatoren .....................17

Bemærk ....................................................................17

Generelle vedligeholdelseshenvisninger ................. 18

Rengøring af maskindele ......................................... 18

Hydraulikanlæg ....................................................... 18

Indstilling af plovelementernes hældning ................. 19

Grundindstilling af plovelementerne ......................... 19

Generelt smøreskema ............................................. 20

EKSTRA UDSTYR

Indstilling af rulleskæret (* ...................................... 21

Fjederaflastet rulleskær (* ........................................ 21

Forplovetyper ........................................................... 22

FØLERHJU

Dobbelt følerhjul ....................................................... 23

Transport-Følerhjul................................................... 24

Skift til arbejdsposition ............................................. 24

Skift til transportposition .......................................... 24

Foransat transport-pendulhjul .................................. 25

Anvendelse som følerhjul ......................................... 25

Anvendelse som transporthjul ................................. 25

Skift til transportposition .......................................... 26

Skift til arbejdsposition ............................................. 27

PLOV EFTERHÆNGTE REDSKABER

Udliggerarm med hydraulisk udløseranordning for

jordpakker og efterhængte redskaber ...................... 28

Arbejde med et efterhængt redskab ........................ 28

Frakobl udliggerarmen ............................................. 29

Justering af dæmpningseffekten .............................. 29

Udliggerarm med hydraulisk udløseranordning for

jordpakker og efterhængte redskaber ...................... 30

Arbejde med et efterhængt redskab ........................ 31

TRAKTIONSSTYRING

Traktionsstyring - funktionsmåde ............................. 33

Driftsvejledning ........................................................ 33

Transport- og frakoblingsindstilling .......................... 33

Vedligeholdelse ........................................................ 33

TEKNISKE DATA

Defineret anvendelse af ploven jf. producentens

instruktioner ............................................................. 34

Placering af maskinens ID-plade ............................. 34

TEKNISKE DATA ..................................................... 35

TEKNISKE DATA ..................................................... 36

Ekstra udstyr ............................................................ 37

UDSTYR

Plovkrop forme ......................................................... 38

VARIATIONER

SERVO model.......................................................... 39

SERVO PLUS .......................................................... 39

SERVO PLUS model ............................................... 39

SERVO NOVA PLUS ............................................... 39

BILAG

Kombinationen af traktor og tilkoblet redskab .......... 44

- 5 -

9501_DK-WARNBILDER_942

DK

ADVARSELSMÆRKER

CE-mærket

CE-mærket, som er påsat af producenten, indikerer udelukkende at maskinen overholder

gældende EU regulativer og bestemmelser.

EU deklarationserklæring (se Tillægget)

Ved underskrift af EU overensstemmelseserklæring erklærer producenten at maskinen

imødekommer samtlige relevante sikkerheds- og sundhedsforeskrifter.

Betydning af advarselsskilte

Hold dig væk fra svingnings område af maskinerne.

Ræk aldrig ind i områder med fare for knusning så længe

der er dele i bevægelse.

- 6 -

1400_DK-ANBAU_983

DK

TILKOBLING TIL TRAKTOR

Forberedelse på traktor

Hjul

- Dæktrykket i traktoren baghjul ved pløjning skal helst

være 0,8 bar.

- Under svære forhold kan ekstra hjulvægt med fordel

monteres.

Se også traktorens instruktionsbog

Frontvægt

Tilstrækkelig frontvægt skal placeres så

langt foran som muligt for at overholde

vægtgrænser til styre- og bremsehjul

Mindst 20% af traktorens totalvægt skal

være på forakslen

Liften

- Venstre og højre liftarm skal være præcis samme længde.

For justering se traktorens instruktionsbog.

- Hvis løftespindlerne kan flyttes i flere positioner, så vælg

den bagerste position (H). Det vil medføre, at traktorens

lift vil blive mindst muligt.

- Position (2) topstangen (1) indstilles som foreskrevet af

traktorproducenten.

Indstilling til transport

- Lås spindler til slingrestyret (5), så maskinen ikke kan

svinge til siden under transport.

- De hydrauliske komponenter skal sikres imod funktion.

- Foretag aldrig kørsel på vej i positionen „ON-LAND“

Indstilling til pløjning

- Lås slingrestyret op (5) så den største frie svingning

opnås.

Kontrol af liften

Kontrolposition:

For montering og for afmontering af redskab og for transport.

Den normale indstilling af liften er uden vægtoverføring.

Det vil sige at stilling på lifthåndtaget og højde på lift hænger

fuldstændig sammen.

Vægtoverføring

Pløjning med vægtoverføring.

Se afsnit om brug.

Sikker-

hedsråd:

- Vær opmærksom

på at der bruges

en passende stør-

relse traktor.

20%

Kg

- 7 -

1400_DK-ANBAU_983

TILKOBLING TIL TRAKTOR DK

Tilkobling af hydraulik

- Hvis traktoren kun har et enkeltvirkende udtag, er det

nødvendigt at have en fri retur til tanken (T)

- Pumpelinie (1) og tanklinie (2).

1 enkeltvirkende styreenhed

eller

1 dobbeltvirkende styreenhed

+

1 dobbeltvirkende styreenhed

Forberedelse af plov

Montering af løftebom (965mm / 825 mm)

- Brug den rigtige løftebom

- se også reservedelslisten.

- Find ud af den rigtige position i forhold til traktorens lift.

- Begge monteringsplader til løftebommen kan

monteres på 4 forskellige måder (P1, P2, P3, P4).

Topstangsbolt

- Bolten placeres som vist på tegningen (6)

- og låses med splitten (K)

- 8 -

1400_DK-ANBAU_983

TILKOBLING TIL TRAKTOR DK

Tilkobling af traktor

Sikkerhedsråd:

Se del A1, Pt. 8 a-h

- Sæt traktorens hydraulik i neutral.

- Påsæt først liftarme og derefter topstang, isæt spiller

Note

Vendehovedet på ploven kan drejes i vandret position

med spindlen (11).

Ved at gøre dette kan man lettere tilkoble liftarmene.

Efter påsætning drejes spindlen (11) tilbage se også kap.

„BRUG“.

Topstang (1)

- Topstangen (1) skal påsættes, så punktet (P1) på ploven

er højere placeret end punktet P2 på traktoren. Dette

kontrolleres første gang ploven er i jorden.

Vægtoverføring via

liftarme

Hvis traktorens

vægtoverføring er

kontrolleret gennem

liftarmene, Så skal der

bruges et “langt” hul f.eks.

(LL) på ploven.

Vægtoverføring via topstang

Hvis traktorens vægtoverføring er kontrolleret gennem

topstangen, skal der bruges et hul, hvor bolten er fikseret

(RL).

- Isæt hydraulikslangerne på traktoren.

Vigtigt

Støtteben i arbejdsposition

1. Placer hullet i foden på støttebenet på bolten (1)

2. Støttebenet sikres med låsesplit (2).

Støttebenet må kun sikres i det første hul på støttebenet.

• Brug ikke hulposition 2-9

- ellers vil støttebenet blive ødelagt ved vending af

ploven

Lys og advarselsudstyr

Ved transport i tåge, tusmørke,

eller nat, skal der være klar

afmærkning monteret. Råd om

dette kan findes i afsnit C – der

indeholder alt om lysmarkering

og refleksafmærkning.

PöTTINGER kan levere lygtesæt og advarselstavler ved

forespørgsel.

Vær altid opmærksom på hvilke regler, der gælder der

gælder i landet.

Frakobling fra traktor

Bemærk: Skærenes spidser er hærdede, når de sættes

ned på hård undergrund (sten, beton osv.) er der fare

for at de brækker. Derfor skal skærenes spidser sættes

på et velegnet underlag (træbræt)!

- Drej plovrammen i arbejdsstilling og parkér maskinen

på bæredygtig og plan jord.

- Flyt oliehåndtagene

til flydestilling for

at tage trykket af

slangerne (ST)

- Stil igen håndtaget i

neutral

- Hydraulikslangerne

afkobles fra traktor.

- Støttebenet svinges

ned og sættes fast med låsesplit.

- Afmonter topstang og derefter liftarme.

Henstilling, rengøring og vinteropbevaring Af

maskinen

• se afsnittet om “Vedligehold og service”!

TD65/92/27

1

P1

P2

495.694

Arbeitsposition 

Working position

Position travail

12

0700-DK VOREINSTELLUNG_983

DK

- 9 -

FORINDSTILLING AF PLOVEN

RA ZP VF

(mm) (mm) (mm)

800 535 496

900 519 487

1000 501 479

1100 484 472

1200 466 465

1300 448 459

1400 429 453

1500 411 448

1600 - -

1700 - -

RA

TD65/92/35

RA ZP VF

(mm) (mm) (mm)

800 - -

900 - -

1000 526 491

1100 510 483

1200 493 476

1300 475 469

1400 457 462

1500 439 456

1600 420 451

1700 401 445

1800 - -

Før kørsel i marken

SERVO

SERVO NOVA

- Se næste side

SERVO PLUS

SERVO NOVA PLUS

1. Indstilling af teoretiske værdier tabel B, med lige meget til

hver furer.

2. I marken kan det være nødvendigt at foretage justeringer.

Indstilling af spindlerner (ZP, VF)

Trækpunkt (ZP)

Forreste fure (VF)

• Indstillingerne afhænger af afstanden mellem traktorens baghjul

(RA) og furebredden.

- Detaljeret information kan ses i kap. Vedr. „BRUG”

Tabel-B

for

SERVO NOVA PLUS

Tabel-B

for

SERVO PLUS



TD126/98/07

VF

ZP

0700-DK VOREINSTELLUNG_983

DK

FORINDSTILLING AF PLOVEN

- 10 -

RA

TD65/92/35

Før kørsel i marken

SERVO

1. Indstilles i henhold til tabel C.

2. Finjustering foretages i marken ved brug.

SERVO NOVA

1. Indstilles i henhold til tabel A.

2. Finjustering foretages i marken ved brug.

Indstilling af furebredden

- Løsn bolten (SK).

- Flyt den bagerste bolt.

- Sving plovlegemet til den ønskede furebredde er opnået og låst

fast ved at montere den bagerste bolt i det hul, der passer ud for

(1, 2, 3, 4, 5).

- Fastspænd boltene igen.

Indstilling af spindlerne (ZP, VF)

Trækpunk (ZP)

Første fure (VF)

• Indstillingen afhænger af afstanden mellem traktorens baghjul (RA)

og den valgte furebredde (1, 2, 3, 4, 5).

- Mere information om trækpunkt og forreste fure findes i kap.

Vedr. „BRUG“.

Tabel-C

for

SERVO

Tabel-A

for

SERVO NOVA

TD 329-07-02

VF

ZP

1

3

4 5

SK

2

9900-DK FEINEINSTELLUNG_983

DK

FORINDSTILLING AF PLOVEN

- 11 -

Finjustering

- Tag målene (A) og (B) og afgør liftkategorien (825 eller 965), herefter kan målet for (F) findes i tabellen.

Målene (A, B) er fra center bolt til center bolt.

- Målet for F findes i skæringen af de to linier i diagrammet (som vist i eksempel).

Tabel for 965 mm

Tabel for 825 mm

A

B

TD65/92/39

Eksempel:

A = 512 mm

B = 1030 mm

Målet for (F) ligger mellem

Linie „23“ og „25“.

Derfor vælges 24 mm.

F = 24 mm

Indstilling af spindlen

1. Løsn møtrikkerne (SK).

2. Indstil spindlen til det rette mål (F) jf. tabellen.

- Derefter spændes Møtrikkerne igen.

3. Efterspænd møtrikkerne (SK)

Trækspunkt

- 190 Nm (19 kpm)

190 Nm (19 kpm)

- 12 -

1300_DK-EINSATZ_983

DK

BRUG

Vending af ploven

Giv agt!

Ingen må stå indenfor plovens svingområde.

Vending må kun foretages fra traktorens kabine.

Ploven skal være helt hævet for at vende.

Vendeploven er udstyret med en dobbeltvirkende cylinder og

integreret automatisk reversgear.

Det automatiske reversgear gør, at hele vendeproceduren kan

foretages ved et enkelt ryk i kontrolenheden (ST). (nødvendige

oliemængde: 40 - 50 l/min)

Vendeprocedure

Vendeproceduren foretages på samme måde for både det

enkeltvirkende og dobbeltvirkende olieudtag.

Ved et enkeltvirkende olieudtag er det nødvendigt med en returslange på traktoren.

- Sæt lifthåndtaget (ST) til at løfte (h).

Ploven vendes 180°.

- Sæt lifthåndtaget (ST) i neutral (0).

Efter ca. 5 sekunder kan der foretages en ny vendeprocedure.

TD 65/92/48

s

h

0

ST

TD 65/92/25

90°

Indstilling af plovens hældningsgrad (11)

Ploven skal være så vandret (90°) som mulig i forhold til jordoverfladen under pløjningen. Denne position opnås ved at

dreje på begge spindlerne (11) på følgende måde:

- Løft ploven 5 - 10 cm

- Aktiver ganske kort lifthåndtaget (ST).

Ploven drejer en smule væk fra stopspindlen (11).

- Indstil hældningsgraden vha. spindlen (11).

- Drej ploven tilbage til stop igen.

- Fortsæt med pløjningen og check om

ploven er placeret mere vandret (90°) til

jordoverfladen efter den nye indstilling.

Bemærk!

Der er fare for beskadigelse, hvis ploven

stadigvæk befinder sig i transportposition

(vandret stilling), når der køres ind på

marken. Herved hæves ploven (afstand A).

- Ved kraftige rystelser kan spindlen beskadiges

Derfor anbefales det, at

- køre ind på marken med transporthjul eller forinden

at dreje ploven i arbejdsposition

Vær forsigtig ved kørsel på marken med SERVO 35 / 35 S / 45 / 45 S

- 13 -

1300_DK-EINSATZ_983

BRUG DK

Tilpasning af ploven til traktoren

gennem „SERVOMATIC“

„SERVOMATIC“ gør det muligt at tilpasse ploven

fuldstændig til traktoren.

De følgende indstillinger bør gøres i nævnte rækkefølge.

• Bevæg Dem aldrig i plovens område, så

længe der kan opstå klemningsfare.

• Bevæg Dem aldrig ind i plovens

svingningsområde.

1. Indstilling af trækpunkt

- se kapitel „FORINDSTILLING AF PLOV“.

2. Forreste furebredde indstilling

Forreste furebredde (S2) indstilles nemt ved hjælp af

spindlen (VF).

Furebredde (S1) er for smal

- Drej spindlen (VF) længere

Furebredde (S2) er for bred

- Drej spindlen (VF) kortere

Furebredde (S2) er korrekt

- Spindlen drejes ikke.

se kapitel „FORINDSTILLING AF PLOV“.

Hydraulisk furebreddejustering (SERVO PLUS)

Et ekstra hydraulikudtag er nødvendigt på traktoren.

3. Indstilling af trækpunktet (Z)

Korrekt indstilling

Træklinien (ZL) går gennem midten (M) af traktorens bag

aksel. Ingen sidetræk i traktoren.

Ploven er nem at trække.

- Spindlen (ZP) er indstillet korrekt.

Se også kap. Vedr. „FORINDSTILLING AF PLOV“

Forkert indstilling

Træklinien går ikke gennem midten på bagakslen.

a) Traktoren trækker mod det allerede pløjede. Dette kan

ses ved, at traktoren skal styres mod det upløjede.

- Drej spindlen (ZP) længere

b) Traktoren trækker mod det upløjede.

- Spindlen drejes kortere

- 14 -

1300_DK-EINSATZ_983

BRUG DK

TD65/92/27

1

P1

P2

Pløjning med hydraulisk kontrol

- For at den hydrauliske kontrol virker korrekt, skal man være

opmærksom på følgende:

- Placer topstangen (1) således at tilkoblingspunktet

(P1) på ploven under pløjningen er noget højere end

tilkoblingspunktet (P2) på traktoren.

Sæt split i topstangen

LL, RL = Placering af splitten for

sikring af liften

RL = Placering af splitten for

sikring af topstangen

Se også afsnittet „TILKOBLING TIL TRAKTOREN“ .

- Under pløjningen skal plovens længderetning ligge så parallel med

jordoverfladen som mulig.

- Arbejdsdybden indstilles først og fremmest vha. liften.

Afhængig af hydraulikkontroltypen, så varierer jordmodstanden,

som tilføres servoventilen via topstangen under pløjningen (1) eller

begge lifttapper. Den relevante impuls forårsager således, at liften

enten hæver sig eller sænker sig.

Et eksempel: Sikring af topstangen

Ploven trænger dybere ned i jorden.

Dette medfører, at trykket på kontrolventilen via topstangen bliver større.

Konsekvensen heraf er, at kontrolventilen forbliver i hævepositionen indtil den indstillede arbejdsdybde igen er nået.

Bemærk:

Følg også altid traktorfabrikantens instruktioner.

Hydraulisk furebreddejustering (SERVO PLUS)

En hydraulisk cylinder aktiverer justeringsenheden. Derfor er det nødvendigt med et ekstra dobbeltvirkende olieudtag

på traktoren.

Ubegrænset furebreddejustering kan foretages under pløjningen. Træklinien påvirkes ikke af dette (se „Indstilling af

trækpunktet (Z)“).

Fordele:

- Præcis pløjning langs agerrender.

- Pløjning rundt om objekter (master, træer, etc.).

- 15 -

9200-DK SICHERUNG_943

DK

OVERBELASTNINGSSIKRING

Sikringsbolte

Plovens dele er fastgjorte med sikringsbolte.

Ved overbelastning vil sikringsboltene brække (30) og plovens dele vil svinge væk og op.

- Fjern resterne af bolten.

- Løsn møtrikken (31).

- Sving plovdelen tilbage i arbejdspositionen.

- Isæt nye sikringsbolte og efterspænd begge bolte.

Bemærk venligst!

Anvend altid kun originale sikringsbolte (se reservedelslisten) med den tilsvarende dimension og

kvalitet. Anvend under ingen omstændigheder bolte med større eller mindre styrke.

- 16 -

0500-DK NOVA_984

DK

SERVO NOVA

Fuldautomatisk „Nonstop“

overbelastningssikring

Den fuldautomatiske overbelastningssikring anbefales

på jorde, som er svære at pløje pga. sten eller andre

fremmedlegemer.

Hver eneste plovdel er hydromekanisk beskyttet imod

skader på SERVO-NOVA ploven.

Ved kørsel over et

fremmedlegeme

svinger plovkroppen

ud til en af

siderne, hvorefter

den automatisk

svinger tilbage til

arbejdspositionen.

Der er ingen grund til

at stoppe traktoren.

Pløjeenheden svinger tilbage i arbejdsposition af sig

selv.

Ud over den fuldautomatiske „Nonstop“

overbelastningssikring har alle plovdeleholdere en

sikringsbolt som ekstra beskyttelse.

Se afsnittet „OVERBELASTNINGSSIKRING“ for at få

yderligere beskrivelse.

Indstillingsområde

• Udløserkraften fra overbelastningssikringen kan

tilpasses de forskellige jordtyper.

Normal indstilling

- Trykket på den hydrauliske cylinder (40) må højst være

ca. 10 bar større end nitrogentrykket i gasakkumulatoren

(43).

Nitrogen trykket i gasakkumulatoren (43)

(fabriksindstillet)

80 bar

Den hydrauliske cylinders trykjusteringsgrad (40)

90 til 160 bar

Viser det sig i praksis, at overbelastningssikringen slår

for ofte til, så kan trykket i den hydrauliske cylinder øges

sammen med den medfølgende top-up anordning (se

venligst tabel) (42).

Tabel

Trykudløsningskraft

( bar ) ( kp )

90 970

100 1060

110 1150

120 1240

130 1320

140 1410

150 1500

160 1590

Øgning af trykket i de hydrauliske cylindre:

- Afbryd ventilen i position A.

- Fjern forseglingslåget (41) fra afbryderventilen og skru på

top-up slangen.

- Fjern trykket fra servoventilen på traktoren.

- Forbind oliekoblingen (42) til traktoren.

- Åbn for afbryderventilen (position E). Det hydrauliske tryk

falder.

- Aktiver servoventilen på traktoren indtil manometeret viser

det ønskede tryk. Luk så for afbryderventilen (position

A).

Bemærk venligst!

Afbryderventilen skal altid være lukket (position

A) under pløjning.

- Tag trykket af olieudtaget vha. servoventilen.

- Fjern top-up slangen og skru forseglingslåget (41) på

igen.

- 17 -

0500-DK NOVA_984

SERVO NOVA DK

Gasakkumulator (43)

Trykket i gasakkumulatoren kan også ændres.

En reduktion eller øgning af gastrykket i akkumulatoren afhænger af de forskellige

jordtyper.

• På meget lette jorder kan noget af gassen godt tages af.

Vigtigt!

• Der må aldrig foretages svejsning, lodning eller mekanisk arbejde

af nogen art på akkumulatoren.

Ændring af trykket i gasakkumulatoren

Dette arbejde må alene udføres af vor kundeservice eller på et autoriseret

værksted.

Der kræves et specielt påfyldnings og testapparatur for at øge eller reducere

trykket i gasakkumulatoren.

1. Reducer trykket:

a) Fjern plastiklåget.

- Fjern påfyldningslåget (hvis der er et sådan) fra gaspåfyldningstappen (44) med et spids værktøj.

b) Løsn gaspåfyldningstappen (44).

c) Påskru fylde og testapparatet.

d) Åbn let på udgangsventilen på påfyldningsapparatet.

Lad langsomt nitrogenen komme ud (N) indtil manometeret viser, at det ønskede

tryk er opnået.

e) Luk for udgangsventilen, fjern påfyldningsapparatet, tilspænd

gaspåfyldningstappen og slå beskyttelseshætten på igen (hvis det findes).

2. Øgning af trykket:

• Anvend kun nitrogen (N) til påfyldning af akkumulatoren, brug aldrig oxygen (eksplosionsfare).

f) Forbind påfyldningsapparatet til nitrogenflasken.

g) Fjern plastiklåget.

- Fjern beskyttelseshætten (hvis den eksisterer) fra gaspåfyldningsstudsen (44) med et spids værktøj.

- Løsn forsigtigt gaspåfyldningsstudsen (44).

- Skru påfyldnings- og testapparatet.

h) Skru testapparatet fast på nitrogenflasken.

i) Åbn lidt for udgangsventilen på påfyldningsstudsen og fyld nitrogen på indtil manometeret viser det ønskede tryk.

k) Luk for udgangsventilen, fjern påfyldningsapparatet, luk for gaspåfyldningsstudsen og smæk låget på igen (hvis det

findes).

Bemærk

Alle gasakkumulatorer viser et lille fald i trykket efter en vis tid jf. „HYDAC“ fabriks specifikationer.

Gas tabet udgør ca. 2-3 % p.a.

Det anbefales, at akkumulatortrykket checkes og om nødvendig reguleres efter 4-5 år.

- 18 -

1300_DK-Wartung_955

DK

VEDLIGEHOLDELSE

Generelle vedligeholdelseshenvisninger

For også at holde maskinen i en god tilstand efter lang

driftstid bedes du overholde henvisningerne, der er anført

nedenfor:

- Efterspænd alle skruer efter de første driftstimer.

I løbet af anvendelsestiden

- Kontrollér i givet fald alle skruer, og efterspænd dem

om nødvendigt.

- Smør de fire smøresteder på de to svingbolte en gang

om ugen.

- Smør alle smøresteder en gang om ugen.

- Smør smørestederne på hjulkassen mindst to gange

hver sæson.

Samtidig skal led og justeringsspindler også smøres.

Sliddele

- Slidte sliddele skal udskiftes rettididgt, så bærende

komponenter ikke beskadiges.

Dæktryk

- Vær opmærksom på korrekt dæktryk!

Kontrollér regelmæssigt dæktrykket!

• Ved oppumpning og ved for højt dæktryk

er der fare for, at de springer!

Rengøring af maskindele

OBS!

Anvend ikke højtryksrenser til rengøring af lejer og

hydrauliske dele.

- Fare for rustdannelse!

- Smør maskinen efter rengøringen, og foretag en kort

prøvekørsel.

- Ved rengøring med for højt tyrk kan der opstå lakskader.

Udendørs parkering

Rengør stempelstængerne

ved længere parkering i

det fri, og konservér dem

derefter med fedt.

Overvintring

- Rengør maskinen grundigt

før overvintringen.

- Parkér beskyttet mod vejret.

- Beskyt blanke dele mod rust.

- Smør alle smøresteder.

Hydraulikanlæg

- Kontrollér regelmæssigt hydraulikslangerne for

beskadigelser.

Udskift straks porøse eller beskadigede hydraulikslanger!

Vigtigt! Infektionsfare!

• Tag aldrig fat i utætte steder ved defekter

i hydraulikanlægget.

Før arbejder på hydraulikanlægget

- Sænk udstyr ned på jorden.

- Foretag altid sikring med egnede støtteelementer ved

vedligeholdelsesarbejder med løftet udstyr.

- Fjern trykket fra hydraulikanlægget, og stands motoren.

FETT

TD 49/93/2

Bemærk:

Alle smøresteder,

og hvor tit de skal

smøres, findes i

smøreskemaet i

afslutningen af

dette kapitel.

- 19 -

1300_DK-Wartung_955

DK

VEDLIGEHOLDELSE

Grundindstilling af plovelementerne

Check skal foretages i følgende rækkefølge og efter at slidte dele er udskiftet:

1. Placer ploven på et lige underlag.

2. Afstanden (A) mellem plovrammen og skærets æg skal være ens ved alle plovelementer.

3. Kontrollér afstanden (B1) ved det sidste plovelement.

B1 = 0 - 5 mm ved plovelementer * af typen W, UWS

10 - 20 mm ved plovelementer * af typen UW, UWS, WSS.

4. Indstil afstanden (B) på det samme mål som B1.

* Plovelementets type kan ses på producentskiltet.

Indstilling af plovelementernes hældning

Hvis ikke ploven bryder jorden korrekt, kan der opnås en

forbedring ved at vende den excentriske bøsning.

• Afhængigt af excenterbøsningens stilling (A eller B)

stilles skærets spids lavere eller højere i området "S".

• Spænd skruerne fast igen efter justeringen.

På nogle modeller er der monteret en fangplade i stedet

for en excentrisk bøsning.

Se også „Grundindstilling af plovelementerne“.

- 20 -

1300_DK-Wartung_955

DK

VEDLIGEHOLDELSE

Forsigtig!

Fare for at komme

i klemme, hvis

hydraulikstyrin-

gen håndteres

utilsigtet.

Stands motoren før

indstillings- og

vedligeholdelses-

arbejder, og træk

nøglen ud.

Generelt smøreskema

Forsigtig!

Udfør ikke arbejder

under maskinen

uden sikker un-

derstøtning.

10h

50h 632-13-03

Bemærk

Smøresteder, der

er mærket med

10 h, skal smøres

mindst en gang

om ugen.

Bemærk

Smøresteder, der

er mærket med

50 h, skal smøres

mindst to gange

for hver sæson.

Bemærk

På dette skema

er alle mulige

smøresteder for

alle produktvari-

anter markeret.

Leht laadib ...

Pottinger SERVO 45 NOVA Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger SERVO 45 NOVA Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid