Schneider Electric Elko-Rotary dimmer Kasutusjuhend

Kaubamärk: Schneider Electric

Mudel: Elko-Rotary dimmer

Kategooria: Dimmerid

Tüüp: Kasutusjuhend

GEX26378-00 01/22

315 LED dimmer/ Vridimmer for LED og kapasitiv lastSBDLED-RC© Schneider-Electric 2014GEX26378-0001/22

¼FARE

Fare for alvorlig personskade og skade på ei-

endom, f.eks. på grunn av brann eller elek-

trisk støt som følge av feil elektrisk

installasjon.

Sikker elektrisk installasjon kan kun garanteres

hvis ansvarlig person kan dokumentere grunnleg-

gende kunnskap på følgende områder:

• Tilkobling til strømnett

• Tilkoble flere elektriske enheter

• Legge elektriske kabler

Disse ferdighetene og erfaringene kan vanligvis

kun fremvises av autoriserte installatører, montør

gruppe L eller liknende. Hvis disse minstekrave-

ne ikke er oppfylt eller er ignorert på et område, er

du selv ansvarlig for eventuelle personskader el-

ler skader på eiendom.

¼FARE!

Livsfare ved elektrisk støt.

Det kan være elektrisk strøm på utgangene selv

om apparatet er slått av. Koble alltid fra sikringen

i den tilførende strømkretsen fra strømforsynin-

gen før arbeid med tilkoblede forbrukere.

Med dimmeren kan du koble og dimme ohmsk eller ka-

pasitiv last:

½ADVARSEL Enheten kan komme til skade!

• Bruk alltid produktet i samsvar med spesifiserte

tekniske data.

• Koble aldri induktiv belastning.

• Bruk bare dimbare laster.

• Fare for overbelastning! Dimmer-vegguttak er

forbudt.

• Dimmeren er utformet for sinusnettspenning.

• Hvis en terminal brukes til looping, må innsat-

sen beskyttes med en 10 A kretsbryter.

315 LED dimmer/ Vridimmer for LED og

kapasitiv last

Driftsinstrukser

SBDLED-RC

For din sikkerhet

Bli kjent med dimmeren

Dimbare LED-pærer egnet for

bakkant fasedimmer

(LEDc)

Glødelamper

(ohmsk last)

230 V-halogenlamper (ohmsk

last)

Lavvoltshalogenlamper med elek-

tronisk transformator (kapasitiv

last)

EKO07148 EKO07147

EKO07149 EKO30195

EKO07150

EKO07146

EKO40011

|Hvis dimmeren ikke monteres i en enkel standard

innbyggingsboks, reduseres den maksimalt tillat-

te lasten pga. den reduserte varmebortledningen:

* Adder lastreduksjonen hvis det foreligger flere faktorer.

Kabling av dimmeren for ønsket bruk.

Dimmer med integrert vekselkontakt. Kan installeres i

eksisterende vekselretninger.

|Dimmeren kan installeres uten nøytral kabel.

Valgfritt kan den nøytrale ledningen kobles til for å

forbedre dimmevirkemåten. Legg merke til de

tekniske dataene. Disse endringene avhenger av

installasjonen av den nøytrale lederen.

Innstilling av minimalt lysnivå på lampene.

|De tilkoblede lampene bør lyse med minimalt lys-

nivå når dimmeren er koblet inn og vribryteren er

dimmet helt ned. Noen LED-pærer kan flimre i det

nedre dimmeområdet. I dette tilfellet øker du mini-

malt lysnivå.

Still inn minimalt lysnivå før dekslene monteres.

1Koble inn dimmeren.

2Dim lysnivået helt ned ved hjelp av vriknappen.

3Still inn minimalt lysnivå ved hjelp av innstillings-

skruen (MIN).

Montere dimmeren

Last redusert

med

Hvis installert

25 %

Montert i hulvegg*

Flere installert sammen i en kombi-

nasjon*

30 % I 1- eller 2-kanals utenpåliggende

kapsling

50 % I 3-kanals utenpåliggende kapsling

LLN

MIN

Montere dimmer og dekklokk.

ATrykk på vriknappen: De tilkoblede lampene slås på

eller av.

BDrei på vriknappen med eller mot urviseren: De til-

koblede lampene dimmes lysere eller mørkere.

Dimmeren dimmer regelmessig ned under driften

og kan ikke dimmes opp igjen.

• La dimmeren kjøle seg ned, og reduser tilkoblet last.

Lasten kan ikke slås på igjen.

• La dimmeren kjøle seg ned, og reduser tilkoblet last.

• Utbedre eventuelle kortslutninger.

• Skift ut defekt last.

Lasten dimmes til minimum lysstyrke.

• Kretsen er overbelastet. -> Reduser lasten.

• Kretsen oppnår ikke minimumslasten. -> Øk lasten.

Lastflimring ved minimum lysstyrke.

Kretsen oppnår ikke minste mulige lysstyrkeverdi.

• Øk minimal lysstyrkeverdi (innstilling av dimmeområ-

det).

ELKO AS, Sandstuveien 68, 0680 Oslo

Tlf.: +47 67 80 73 00 - E-mail: elko@elko.no

Pb. 6598 Etterstad, 0607 Oslo

www.elko.no

Bruke dimmeren

Hva gjør jeg hvis det oppstår et

problem?

Te k ni ske da ta

Nettspenning: AC 230 V, 50/60 Hz

Merkestrøm:

Glødelamper: 3 - 370 W

230 V halogen-lamper: 3 - 370 W

LV-halogenlamper med

elektronisk transformator:

3 - 370 VA

LED (med nøytral kabel): 0 - 200 W (maks. 1.3 A)

LED (uten nøytral kabel): 3 - 200 W (maks. 1.3 A)

Lasttype: Ohmsk og kapasitiv last

Kortslutningsvern: Elektronisk

Driftstemperatur: +5°C til +35°C

Overspenningsvern: Elektronisk

Beskyttelse: 16 A automatsikring (10 A

dersom det brukes en termi-

nal til looping)

Ikke kast apparatet i det vanlige hushold-

ningsavfallet, men lever det på et offentlig inn-

samlingssted. Profesjonell gjenvinning

beskytter mennesker og miljø mot mulige ne-

gative effekter.

ELKO

315 LED dim mer/ Vriddimmer för L ED och kapacitiv la stSBDLED-RC© Schn eider-Electric 20 14GEX26378-0001/ 22

¼FARA

Risk för allvarliga egendoms- och person-

skador, till exempel på grund av brand eller

elstötar som uppstår genom felaktig elinstal-

lation.

En säker elinstallation kan endast genomföras

om personen i fråga har grundläggande kunskap

inom följande områden:

• anslutning till installationsnätverk

• anslutning till flera elektriska apparater

• dragning av elkablar

Denna kunskap och erfarenhet innehas vanligtvis

endast av personer med utbildning inom området

elinstallation. Om dessa minimikrav inte uppfylls

eller på något sätt inte beaktas ansvarar du en-

sam för eventuella egendoms- eller personska-

dor.

¼FARA

Risk för dödsfall p.g.a. elektrisk stöt.

Utgångarna kan vara spänningsförande trots att

apparaten är avstängd. Säkringen i ingångskret-

sen från strömförsörjningen måste alltid kopplas

ur före arbeten på de anslutna förbrukarna.

Med dimmern kan du styra och dimra resistiva och kapa-

citiva laster:

½OBS! Enheten kan skadas!

• Använd alltid produkten i enlighet med de tek-

niska specifikationerna.

• Anslut aldrig induktiv laster

• Anslut endast dimbara laster.

• Risk för överbelastning! Dimning via vägguttag

är inte tillåtet.

• Dimmern är avsedd för sinusformad

nätspänning.

• Om en klämma används för överkoppling mås-

te insatsen skyddas med en 10 A automatsäk-

ring.

315 LED dimmer/ Vriddimmer för LED

och kapacitiv last

Bruksanvisning

SBDLED-RC

För din säkerhet

Beskrivning av dimmern

Dimbara LED-lampor för bak-

kantsstyrning.

Glödlampor (resistiv last)

230V-halogenlampor (resistiv

last)

Lågvoltshalogenlampor med

elektronisk transformator (kapaci-

tiv last)

EKO07148 EKO07147

EKO07149 EKO30195

EKO07150

EKO07146

EKO40011

|Om dimmern inte monteras i en enkel, infälld

standardbox minskas den hösta tillåtna lasten

pga den minskade värmeavledningen:

* Om flera faktorer samverkar adderas lastreduceringar-

na.

Dra ledningarna till dimmern för önskad applika-

tion.

Dimmern har växlande kontakt för trappfunktion. Kan in-

stalleras i befintlig trappbrytarinstallation tillsammans

med mekanisk trappbrytare.

|Dimmern kräver ej neutralledare (N). Vid behov

kan neutralledare (N) anslutas för att förbättra

dimringsfunktionen ytterligare. Se teknisk data.

Dessa påverkas av om neutralledare (N) är anslu-

ten eller ej.

Ställa in ljuskällornas lägsta ljusnivå.

|De anslutna ljuskällorna ska lysa med lägsta ljus-

nivå när dimmern slås på och när vridströmställa-

ren har dimrats ned. Vissa LED-lampor kan blinka

inom det lägre dimningsintervallet. Öka i så fall

den lägsta ljusnivån. Ställ in lägsta ljusnivå innan

täcklocken monteras.

1Slå på dimmern.

2Dimra ned ljusnivån med vridknappen.

3Ställ in minsta ljusnivå med ställskruven (MIN).

Montera dimmern och täcklocken.

Montering av dimmern

Lasten minskas

med

Vid följande installation

25 %

Monterad i regelväggar*

Flera dimrar monterade tillsammans

i kombination*

30 % I en 1- eller 2-facks utanpåliggande

dosa

50 % I en 3-facks utanpåliggande dosa

LLN

MIN

ATryck på dimmerratten: De anslutna ljuskällorna

släcks eller tänds.

BVrid dimmerratten antingen medurs eller moturs: De

anslutna ljuskällorna dimras så de lyser starkare el-

ler svagare.

Dimmern dimrar ned regelbundet under drift och

kan inte dimras upp igen.

• Låt dimmern svalna och minska den anslutna lasten.

Det går inte att sätta på lasten igen.

• Låt dimmern svalna och minska den anslutna effek-

ten.

• Åtgärda eventuella kortslutningar.

• Förnya defekta laster.

Lasten dimras till lägsta ljusnivå.

• Kretsen är överbelastad. -> Minska lasten.

• Kretsen understiger den lägsta lasten. -> Öka lasten.

Lasten flimrar vid lägsta ljusnivå.

Kretsen understiger värdet för lägsta möjliga ljusnivå.

• Öka värdet för lägsta ljusnivå (ställ in dimringsinterval-

let).

ELKO AB, Lumaparksvägen 7, 120 31 Stockholm

Tlf.: +46 8 449 27 27 - E-mail: info@elko.se

Box 5115, 121 17 Johanneshov

www.elko.se

Så här manövreras dimmern

Vad ska jag göra om ett problem

uppstår?

Tek n is k a d ata

Nätspänning: 230V AC, 50/60Hz

Nominell last:

Glödlampor: 3 - 370W

230 V halogen lampor: 3 - 370 W

Lågvoltshalogenlampor

med elektronisk transfor-

mator:

3 - 370 VA

LED (med neutralledare): 0–200W (max. 1,3A)

LED (utan neutralledare): 3–200W (max. 1,3A)

Typ av belastning: Resistiv och kapacitiv last

Kortslutningsskydd: Elektroniskt

Driftstemperatur: +5°C till +35°C

Överspänningsskydd: Elektroniskt

Skydd: 16A automatsäkring (10A

automatsäkring om en av

terminalerna används för vi-

darekoppling)

Återvinn utrustningen separerat från hus-

hållsavfallet vid ett officiellt uppsamlingsstäl-

le. Professionell återvinning skyddar

människor och miljö mot de negativa effekter

som kan uppstå.

ELKO

GEX26378-00 01/22

315 LED-s äädin RC/ Valonsäädin LED ja kapasitiivisel le kuormalleSBDLE D-RC© Schneide r-Electric 2014GEX2 6378-0001/22

¼VAARA

Vakavien aineellisten vahinkojen ja henkilö-

vahinkojen vaara, esim. tulipalon tai sähköis-

kun aiheuttamana, jos sähköasennus

tehdään epäasianmukaisesti.

Turvallisen sähköasennuksen voi suorittaa vain

henkilö, jolla on perustiedot seuraavilta aloilta:

• kiinteään sähköverkkoon kytkeminen

• sähkölaiteasennukset

• sähkökaapeleiden asentaminen

Nämä taidot ja kokemus ovat yleensä vain pätevil-

lä ammattilaisilla, joilla on kokemusta sähköasen-

nustekniikasta. Jos nämä vähimmäisvaatimukset

eivät täyty tai niitä ei joltakin osalta oteta huo-

mioon, vastaat yksin kaikista aineellisista vahin-

goista ja henkilövahingoista.

¼VAARA

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara.

Lähdössä voi olla sähköjännite, vaikka laite on

kytketty pois päältä. Kytke aina virta pois tulovir-

ran esisulakkeen avulla ennen yhdistetyille säh-

kölaitteille tehtäviä töitä.

Valonsäätimellä voi kytkeä ja himmentää resistiivisiä tai

kapasitiivisia kuormia:

½HUOMIO Laite saattaa vaurioitua!

• Käytä tuotetta aina sille määriteltyjen teknisten

tietojen mukaisesti.

• Älä koskaan kytke mitään induktiivista kuor-

maa.

• Kytke vain säädettäviä kuormia.

• Ylikuormituksen vaara! Säädettäviä pistor-

asioita ei saa käyttää.

• Valonsäädin on tarkoitettu käytettäväksi

sinimuotoisilla verkkojännitteillä.

• Jos jotain liitintä käytetään silmukointiin, sisä-

osa on suojattava 10 A:n johdonsuojakatkaisi-

jalla.

315 LED-säädin RC/ Valonsäädin LED ja

kapasitiiviselle kuormalle

Käyttöohjeet

SBDLED-RC

Käyttäjän turvallisuus

Valonsäätimeen tutustuminen

Himmennettävät LED-lamput, jot-

ka soveltuvat takareunavaiheen

valonsäätimeen

Hehkulamput (resistiivinen kuor-

ma)

230 V:n halogeenilamput (resistii-

vinen kuorma)

Elektronisella muuntajalla varus-

tetut pienjännitteiset halogeeni-

lamput (kapasitiivinen kuorma)

EKO07148 EKO07147

EKO07149 EKO30195

EKO07150

EKO07146

EKO40011

|Jos valonsäädintä ei asenneta yksittäiseen vakio-

malliseen uppoasennuskoteloon, kuormaraja

pienenee seuraavasti lämmön hajaantumisen ra-

joittumisen vuoksi:

* Laske kuormarasitukset yhteen useampien asennusta-

pojen tapauksessa.

Johdota valonsäädin haluttua sovellusta varten.

Valonsäädin ja integroitu vaihtokosketin. Voidaan asen-

taa olemassa oleviin vaihtopiireihin.

|Valonsäädin voidaan asentaa ilman nollajohdin-

ta. Vaihtoehtoisesti liittämällä nollajohdin voidaan

säätötoimintaa parantaa. Huomaa tekniset tiedot.

Ne vaihtelevat nollajohtimen asennuksesta riip-

puen.

Aseta lamppujen minimikirkkaus.

|Kytkettyjen lamppujen pitäisi palaa minimikirk-

kaudella, kun valonsäädin on kytketty päälle ja

kiertokytkin on kierretty alimmalle kirkkaustasol-

le. Jotkin LED-lamput saattavat välkkyä alemmal-

la valonsäätöalueella. Lisää tässä tapauksessa

minimikirkkautta. Säädä minimikirkkaus ennen

muoviosien asentamista.

1Kytke valonsäädin päälle.

2Säädä kirkkaus pieneksi käyttämällä säätönuppia.

3Säädä minimikirkkaus säätöruuvilla (MIN).

Asenna valonsäädin ja kannet.

Valonsäätimen asentaminen

Kuorman pie-

neneminen

Asennustapa

25 %

Rakoseinään*

Useita yksiköitä asennettu yhdistel-

mäksi*

30 % 1- tai 2-osaiseen pinta-asennetta-

vaan koteloon

50 % 3-osaiseen pinta-asennettavaan ko-

teloon

LLN

MIN

AKiertosäädintä painetaan: kytketyt lamput syttyvät

tai sammuvat.

BKiertosäädintä kierretään myötä- tai vastapäivään:

kytkettyjen lamppujen valo muuttuu kirkkaammaksi

tai himmeämmäksi.

Valonsäädin himmentää valaistusta oikein käytön

aikana. Valaistuksen kirkkautta ei ole kuitenkaan

mahdollista enää lisätä.

• Anna valonsäätimen jäähtyä ja vähennä sitten yhdis-

tettyä kuormaa.

Kuormaa ei voi kytkeä uudelleen päälle.

• Anna valonsäätimen jäähtyä ja vähennä sitten yhdis-

tettyä kuormaa.

• Korjaa mahdolliset oikosulut.

• Uusi vialliset kuormana toimivat laitteet.

Kuorma himmenee minimikirkkauden tasolle.

• Piiri on ylikuormittunut. -> Pienennä kuormaa.

• Piiri alittaa minimikuorman tason. -> Kasvata kuor-

maa.

Kuorma välkkyy minimikirkkauden tasolla.

Piiri alittaa pienimmän mahdollisen kirkkausarvon.

• Kasvata kirkkauden minimiarvoa (säädä kirkkauden-

säätöalue).

ELKO Suomessa

Puh. +358 10 446 615

www.elko.fi

Valonsäätimen käyttö

Toimenpiteet ongelmatilanteissa

Te k ni se t t i e d o t

Verkkojännite: AC 230 V, 50/60 Hz

Nimelliskuorma:

Hehkulamput: 3 - 370 W

230 V:n halogeeni-lamput: 3 - 370 W

LV-halogeenilamput elekt-

ronisella muuntajalla:

3 - 370 VA

LED (nollajohtimella): 0 - 200 W (maks. 1,3 A)

LED (ilman nollajohdinta): 3 - 200 W (maks. 1,3 A)

Kuormatyyppi: Resistiiviset ja kapasitiiviset

kuormat

Oikosulkusuojaus: Elektroninen

Käyttölämpötila: +5°C ... +35°C

Ylijännitesuojaus: Elektroninen

Suojaus: 16 A:n katkaisija (10 A:n kat-

kaisija, jos liitintä käytetään

silmukointiin)

Toimita laite kotitalousjätteistä erotettuna vi-

ralliseen jätteiden vastaanottopisteeseen.

Ammattimainen kierrätys suojelee ihmisiä ja

ympäristöä mahdollisesti haitallisilta vaiku-

tuksilta.

ELKO

¼DANGER

Risk of serious damage to property and per-

sonal injury, e.g. from fire or electric shock,

due to incorrect electrical installation.

Safe electrical installation can only be ensured if

the person in question can prove basic knowl-

edge in the following areas:

• Connecting to installation networks

• Connecting several electrical devices

• Laying electric cables

These skills and experience are normally only

possessed by skilled professionals who are

trained in the field of electrical installation technol-

ogy. If these minimum requirements are not met

or are disregarded in any way, you will be solely li-

able for any damage to property or personal inju-

ry.

¼DANGER

Risk of death from electric shock.

The outputs may carry an electrical current even

when the device is switched off. Always discon-

nect the fuse in the incoming circuit from the sup-

ply before working on connected loads.

With the dimmer you can switch and dim ohmic or ca-

pacitive loads:

½CAUTION The device may be damaged!

• Always operate the product in compliance with

the specified technical data.

• Never connect any inductive load.

• Only connect dimmable loads.

• Danger of overload! Dimming socket outlets is

prohibited.

• The dimmer is designed for sinusoidal mains

voltages.

• If a terminal is used for looping, the insert must

be protected with a 10 A circuit breaker.

315 LED dimmer/ Rotary dimmer for

LED lamps and capcitive load

Operating instructions

SBDLED-RC

For your safety

Getting to know the dimmer

Dimmable LED lamps suitable for

trailing edge phase dimmer

(LEDc)

Incandescent lamps(ohmic load)

230 V halogen lamps (ohmic load)

Low-voltage halogen lamps with

electronic transformer(capacitive

load)

EKO07148 EKO07147

EKO07149 EKO30195

EKO07150

EKO07146

EKO40011

|If you do not install the dimmer in a single, stand-

ard flush mounting box, the maximum permissi-

ble load is reduced due to the decreased heat

dissipation:

* If several factors apply, add the load reductions togeth-

er.

Wiring the dimmer for the desired application.

Dimmer with integrated changeover contact. Can be in-

stalled in existing changeover circuits.

|The dimmer can be installed without neutral wire.

Optionally the neutral wire can be connected to

improve the dimming behaviour. Notice the tech-

nical data. These change depending on the in-

stallation of the neutral conductor.

Setting the minimum brightness of the lamps.

|The connected lamps should glow with a mini-

mum brightness when the dimmer is switched on

and when the rotary switch has been dimmed

down. Some LED lamps may flicker in the lower

dimming range. In this case, increase the mini-

mum brightness. Set the minimum brightness be-

fore installing the covers.

1Switch the dimmer on.

2Dim the brightness right down using the rotary knob.

3Set the minimum brightness using the set-screw

(MIN).

Installing the dimmer and covers.

Installing the dimmer

Load reduced

When installed

25 %

In cavity walls*

Several installed together in combi-

nation*

30 % In 1-gang or 2-gang surface-mount-

ed housing

50 % In 3-gang surface-mounted housing

LLN

MIN

APress the rotary knob: the connected lamps are

switched-on or off.

BTurn the rotary knob either clockwise or anti-clock-

wise: the connected lamps are dimmed brighter or

darker.

The dimmer dims down regularly during operation

and cannot be dimmed up again.

• Allow the dimmer to cool down and reduce the con-

nected load.

The load cannot be switched back on.

• Allow the dimmer to cool down and reduce the con-

nected load.

• Rectify any possible short circuits.

• Renew defective loads.

The load is dimmed to the minimum brightness.

• The circuit is overloaded. -> Reduce load.

• The circuit falls short of the minimum load. -> Increase

load.

The load flickers at minimum brightness.

The circuit falls short of the minimum possible brightness

value.

• Increase minimum brightness value (set dimming

range).

ELKO AS, Sandstuveien 68, 0680 Oslo

Phone.: +47 67 80 73 00 - E-mail: elko@elko.no

Pb. 6598 Etterstad, 0607 Oslo

www.elko.no

Operating the dimmer

What should I do if there is a problem?

Technical data

Mains voltage: AC 230 V, 50/60 Hz

Nominal load:

Incandescent lamps: 3 - 370 W

230 V halogen lamps: 3 - 370 W

LV halogen lamps with

electronic transformer:

3 - 370 VA

LED (with neutral wire): 0 - 200 W (max. 1.3 A)

LED (without neutral wire): 3 - 200 W (max. 1.3 A)

Load type: Ohmic and capacitive load

Short-circuit protection: Electronic

Operating temperature: +5°C to +35°C

Surge protection: Electronic

Protection: 16 A circuit breaker (10 A cir-

cuit breaker if a terminal is

used for looping)

Dispose of the device separately from house-

hold waste at an official collection point. Pro-

fessional recycling protects people and the

environment against potential negative ef-

fects.

ELKO

Schneider Electric Elko-Rotary dimmer Kasutusjuhend

Kaubamärk: Schneider Electric

Mudel: Elko-Rotary dimmer

Kategooria: Dimmerid

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Schneider Electric Elko-Rotary dimmer Användarguide
English: Schneider Electric Elko-Rotary dimmer User guide
dansk: Schneider Electric Elko-Rotary dimmer Brugervejledning

Schneider Electric Elko-Rotary dimmer Kasutusjuhend

Schneider Electric Elko-Rotary dimmer Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid