ESAB FeedAirmatic M10 Kasutusjuhend

FI

Valid for serial no. 620-xxx-xxxx0459 454 101 FI 20120621

Origo™ M10

FeedAirmatic

Käyttöohjeet

- 2 -

- 3 -

TOCx

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

1 TURVALLISUUS 4...................................................

2 JOHDANTO 6.......................................................

2.1 Varusteet 6.................................................................

3 TEKNISET TIEDOT 6.................................................

4 ASENNUS 7.........................................................

4.1 Nostaminen 7...............................................................

5 KÄYTTÖ 8..........................................................

5.1 Liitännät ja valvontalaitteet 9..................................................

5.2 Hitsausletkuliitäntä 9.........................................................

5.3 Paineilman liittäminen 9......................................................

5.4 Langansyöttöpaine 9........................................................

5.5 Langan vaihtaminen ja pujottaminen paikalleen 10................................

5.6 Syöttörullan vaihto 10.........................................................

6 KUNNOSSAPITO 10...................................................

6.1 Tarkastus ja puhdistus 10.....................................................

7 VARAOSIEN TILAAMINEN 11..........................................

JOHDOTUSKAAVIO 13...................................................

TILAUSNUMEROT 14....................................................

KULUTUSOSAT 15.....................................................

LISÄVARUSTEET 16.....................................................

- 4 -

bm37d1xa

1 TURVALLISUUS

ESAB-laitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka koskevat

järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoimenpiteiden

on täytettävä tämäntyyppiselle laitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä suositusta voidaan

pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.

Laitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja käy

tössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin ti

lanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.

1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:

S laitteen käytöstä

S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista

S laitteen toiminnasta

S voimassa olevista turvamääräyksistä

S hitsauksesta ja leikkaamisesta

2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:

S ettei laitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.

S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään

3. Työpaikan on:

S oltava tarkoitukseen sopiva

S oltava vedoton

4. Henkilökohtainen suojavarustus

S Käytä aina määrättyjä henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojalaseja, tulenkestäviä

vaatteita ja suojakäsineitä.

S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat

takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Muuta

S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.

S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.

S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai

kassa.

S Laitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.

FI

- 5 -

bm37d1xa

Lue ja ymmärrä käyttöohjett ennen asennusta ja käyttöä.

Hitsaus ja leikkaus voivat olla vaarallisia sekä itsellesi että muille. Ole varovainen hitsatessasi ja

leikatessasi. Noudata työnantajasi turvaohjeita, joiden tulee perustua laitteen valmistajan varoi

tustekstiin.

SÄHKÖISKU - Voi surmata

S Asenna ja maadoita laitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.

S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.

S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.

S Varmista turvallinen työskentelyasneto.

SAVU JA KAASU - Voi vaarantaa terveytesi

S Pidä kasvosi poissa savusta.

S Poista savu ja -kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molemmilla.

VALOKAARI - Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon

S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä

suojavaatteita.

S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.

TULIPALON VAARA

S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan

lähettyvillä.

MELU - Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.

S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.

VIAN SATTUESSA - Ota yhteys asentajaan.

Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!

VAROITUS

HUOMAA!

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kaarihitsaukseen.

HUOMAA!

Class A-laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi asunnoissa, joiden

virransyöttö tapahtuu yleisestä pienjänniteverkosta. ”Class A”-laitteen

sähkömagneettista yhteensopivuutta voi olla vaikea varmistaa

sellaisissa asunnoissa sekä johtojen että ilman kautta kulkeutuvien

häiriöiden takia.

HUOMAA!

Lue ja ymmärrä käyttöohjeet ennen asennusta ja

käyttöä.

Vie elektroniikkalaitteet keräyspisteeseen!

Sähkö- ja elektroniikkaromua (SER) koskevan direktiivin 2002/96/EY ja kansallisen

lainsäädännön mukaan hävitettävät laitteet tulee viedä keräyspisteeseen.

Laitteesta vastaavana henkilönä olet lain mukaan velvollinen selvittämään

hyväksytyt keräyspisteet.

Lisätietoja saat ESAB-edustajaltasi.

ESAB:lta on saatavana tarvittavat hitsaussuojat ja muut tarvikkeet.

FI

- 6 -

bm37d1xa

2 JOHDANTO

Langansyöttöyksikkö FeedAirmatic varustettuna säätöpaneelilla M10 on tarkoitettu

MIG/MAG-hitsaukseen yhdessä portaittain säädettävien, tyristorisäädeltyjen

hitsausvirtalähteiden kanssa.

Langansyöttöyksikkö on osa ESAB:n ”push-pull”-järjestelmää. Langansyöttöyksikkö

työntää lankaa hitsausletkua pitkin hitsauspistooliin, jossa pistoolin männän

paineilmatoiminen moottori vetää langan kosketussuuttimeen. Tämä takaa tasaisen

ja häiriöttömän langansyötön. Tämä on tärkeää pehmeillä lisäaineilla, kuten

alumiinilangoilla tai ohuilla langoilla hitsattaessa.

Hitsauslanka on eristetty langansyöttöyksikön ulkokuoresta.

Langansyöttöyksikössä voidaan käyttää ESAB MarathonPact -lankapakkausta tai

lankakelaa (vakio Ø 300 mm, lisävaruste Ø 440 mm).

Langansyöttöyksikkö voidaan kiinnittää hitsausvirtalähteeseen, ripustaa työpisteen

yläpuolelle ja sijoittaa kevennyslaitteeseen tai lattialle pyöräsarjalla varustettuna tai

ilman.

ESAB-tarvikkeet tuotetta varten on kuvattu sivulla 16.

2.1 Varusteet

FeedAirmatic–langansyöttöyksikön mukana toimitetaan kuusiokoloavain,

letkunkiristin, 5 hitsauspistoolin tulosuutinta sekä käyttöohje.

3 TEKNISET TIEDOT

FeedAirmatic

Syöttöjännite 42 V 50-60 Hz

Tehonkulutus 85 VA

MoottorivirtaI

maks.

2 A

Langansyöttönopeus Maks. 15 m/min (säädetään hitsauspistoolista)

Pistooliliitäntä ESAB

Lankakelan suurin läpimitta 300 mm (*440 mm)

Langan läpimitta

Tulosuutin

Menosuutin

0,6 - 1,6 mm

Reiän läpimitta Ø 2,7 mm

Reiän läpimitta Ø 1,5 mm**

Käyttölämpötila -10 – +40 ° C

Paino 15 kg

Mitat (P x L x K) 690 x 275 x 420 mm

Suojakaasu

maks. paine

Kaikki MIG/MAG-hitsaukseen tarkoitetut

5 bar

Ilmanpaine Min. 5 bar

Sallittu kuormitus

60 % katkonainen 400 A

Kotelointiluokka

lankakelalla *440 mm

IP23

IP2X

* Lisävarusteet, katso sivu 16.

** 1,6 mm langalla poistetaan menosuutin.

Kuormitusaikasuhde

Kuormitusaikasuhde ilmaisee prosentteina 10 minuutin jaksosta ajan, joka voidaan hitsata tai leikata

tietyllä kuormituksella. Kuormitusaikasuhde on määritetty 40 _C asteen lämpötilassa.

FI

- 7 -

bm37d1xa

Suojausluokka

IP-koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden

ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. Koodilla IP 23 merkitty laite on tarkoitettu sisä- ja ulkokäyt

töön.

IP 2X osoittaa, että laite on tarkoitettu sisätiloihin.

4 ASENNUS

Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.

Huom!

Sähköverkolle asetettavat vaatimukset

Suuritehoinen laite voi verkosta ottamansa suuren virran johdosta vaikuttaa verkkojännitteeseen

epäsuotuisasti. Joillakin laitetyypeillä saattaa lisäksi olla liitäntärajoituksia tai vaatimuksia koskien

suurinta sallittua verkkoimpedanssia tai pienintä vaadittua ottotehoa yleisen sähköverkon

liitäntäpisteessä (ks. tekniset tiedot). Sellaisissa tapauksissa laitteen käyttäjän velvollisuus on

tarkistaa (tarvittaessa sähköntoimittajalta), voiko kyseisen laitteen liittää verkkoon.

VAROITUS!

Hitsattaessa ympäristössä, jossa on suurempi sähköinen vaara, saadaan

käyttää vain kyseiseen ympäristöön tarkoitettuja hitsausvirtalähteitä. Nämä on

merkitty symbolilla .

4.1 Nostaminen

Nostosilmukan tilausnumero on annettu sivulla 16.

Huomautus! Muuta ripustusvarustetta käytettäessä sen pitää olla eristetty

langansyöttöyksiköstä.

FI

- 8 -

bm37d1xa

5 KÄYTTÖ

Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 4. Lue

ne ennen kuin alat käyttää laitetta!

VAROITUS!

Varmista, että sivuluukut ovat kiinni käytön aikana.

VAROITUS!

Estääksesi lankakelan luistamisen irti jarrunavasta:

Lukitse jarrunapa punaisella vääntimellä jarrunavan

viereen sijoitetun ohjeen mukaisesti. Ks. myös kuva

oikealla.

VAROITUS!

Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.

VAROITUS!

Kiinnitä laitteisto alustaan erityisesti silloin, jos alusta on epätasainen tai

kalteva. Kiinnitä laite paikalleen erityisesti silloin, kun alusta on epätasainen

tai viettävä.

VAROITUS!

Puristumisvaara lankakelaa vaihdettaessa!

Älä käytä suojakäsineitä kun syötät hitsauslankaa syöttörullien väliin.

Huomautus! Käytä aina kahvaa laitteen siirtämiseen. Älä koskaan vedä pistoolista.

FI

- 9 -

bm37d1xa

5.1 Liitännät ja valvontalaitteet

1 Näyttö 6 Hitsausvirtalähteestä tulevan hitsausvirran liitän

tä (OKC)

2 Säätöpyörä jännitteen säätämistä

varten

7 Hitsausvirtalähteestä tulevan ohjauskaapelin

liitäntä

3 Kauko-ohjauksen katkaisin PÄÄLLE/

POIS

8 Paineilmaliitäntä

4 Kauko-ohjauksen liitäntä 9 Suojakaasuliitäntä

5 Hitsauspistoolin liitäntä

Huomautus! Näyttö (digitaalinen) on lisävaruste, katso sivu 16.

5.2 Hitsausletkuliitäntä

S Valitse langan paksuutta vastaava tulosuutin.

S Paina tulosuutin (a) kiinni hitsausletkuun.

S Avaa sivuluukku. Irrota liitäntälevyn

kuusiokoloruuvi (c).

S Liitä hitsausletku (b) langansyöttöyksikköön ja

tiukkaa liitäntälevyn kuusiokoloruuvi (c).

S Tartu pistoolikotelon muovikanteen. Löysää

lukitusruuvi (d) ja paina letkun etupää kiinni

pistooliin. Tiukkaa lukitusruuvi (d) ja asenna

muovikansi paikalleen.

5.3 Paineilman liittäminen

Liitä paineilmasyöttö, vähintään 5 bar. Ilma menee suodatinsäätimeen, jonka

paineeksi on säädetty 5 bar. Säädin tyhjentyy kun paineilman syöttö katkaistaan.

5.4 Langansyöttöpaine

Langansyöttöyksikössä on vetävä syöttörulla (5) ja juoksupyöränä toimiva painerulla

(2). Painerulla on laakeroituna akselilla. Lankaan kohdistuvaa painetta säädetään

painerullan jousella (3), jonka voi asettaa eri asentoihin.

FI

- 10 -

bm37d1xa

5.5 Langan vaihtaminen ja pujottaminen paikalleen

Langanohjain on valmistettu muovista ja vaurioituu herkästi terävistä esineistä. Viilaa

langan päästä purseet ja terävät reunat ennen kuin pujotat sen langanohjaimeen.

S Avaa sivuluukku.

S Vapauta painerullan jousi (3).

S Käärii lanka ulos langanohjaimesta takaisin

kelalle. Irrota kela.

S Asenna uusi kela.

S Ota esiin 5-10 cm langasta ja viilaa purseet

langan päästä.

S Tarkasta, että seuraavat osat ovat oikean

kokoisia: syöttörulla (5), menosuutin (1),

tulosuutin (4), hitsauspistoolin tulo- ja

kosketussuutin.

S Pujota lanka syöttöyksikköön. Varmista, että

lanka tulee oikein syöttörullan uraan ja

menosuuttimeen. (1,6 mm langalla hitsattaessa ei tarvita menosuutinta.) Pujota

lankaa n. 10 cm hitsausletkuun.

S Kiristä painerullan jousi (3).

S Kytke päälle virtalähde, paina pistoolin liipaisinta ja anna langan tulla

hitsausletkua pitkin ja kosketusuuttimen kautta ulos.

5.6 Syöttörullan vaihto

S Avaa sivuluukku.

S Vapauta painerullan jousi (3).

S Irrota syöttörulla (5) kiertämällä sitä niin, että putkisokka on vaaka-asennossa.

Paina sokka ulos ja vedä rulla irti.

Asennus suoritetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

6 KUNNOSSAPITO

Säännöllinen kunnossapito takaa laitteen luotettavan ja turvallisen toiminnan.

HUOMAA!

Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos asiakas

yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.

6.1 Tarkastus ja puhdistus

Langansyöttöyksikkö

Tarkasta säännöllisesti, että syöttöyksikkö on puhdas.

S Syöttömekanismin kulutusosat pitää puhdistaa ja vaihtaa säännöllisin välein

häiriöttömän langansyötön varmistamiseksi. Huomaa, että liian suuri esijännitys

voi aiheuttaa poikkeuksellista kulumista puristusrullissa, syöttörullissa ja

langanohjaimissa.

FI

- 11 -

bm37d1xa

Tulo- ja menosuuttimien puhdistus

S Irrota liitäntäryhmän ruuvi kuusiokoloavaimella. Irrota hitsauslanka.

S Irrota kaksi rajoitinruuvia, joilla tulo- ja menosuuttimet on kiinnitetty ja irrota

suuttimet.

S Asenna päinvastaisessa järjestyksessä.

Suodatinsäädin

Tarkasta säännöllisesti, että säätimen tyhjennys toimii.

Pistooliin menevässä paineilmassa oleva vesi voi aiheuttaa

toimintahäiriöitä.

S Kun paineilmasyöttö on päällä, säiliössä (1) saattaa olla

vettä.

S Kun paineilman syöttö katkaistaan, säiliön pohjassa olevan

venttiili (2) aukeaa ja vesi voi valua ulos.

Jarrunapa

Napa on tehtaalla valmiiksi säädetty. Navan

säätäminen on selostettu alla. Säädä jarrunapa niin,

että lanka on hieman löysällä syötön loputtua.

S Jarrumomentin säätäminen:

S Käännä punainen kahva

lukitusasentoon.

S Työnnä ruuvitaltta navan jousien väliin.

Kun jousia käännetään myötäpäivään, jarrutusmomentti pienenee.

Kun jousia käännetään vastapäivään, jarrutusmomentti suurenee.

HUOM! Käännä jousia yhtä paljon.

Pistooli

S Pistoolin kulutusosat pitää puhdistaa ja vaihtaa säännöllisin välein häiriöttömän

langansyötön varmistamiseksi. Puhalla langanohjain puhtaaksi ja puhdista

kosketussuutin.

7 VARAOSIEN TILAAMINEN

Korjaus- ja sähkötyöt saa suorittaa vain ESABin valtuuttama huoltohenkilökunta.

Käytä vain alkuperäisiä ESAB varaosia ja kulutusosia.

FeedAirmatic on valmistettu ja testattu kansainvälisen ja eurooppalaisen standardin

EN 60974-5 ja EN 60974-10 mukaisesti. Suoritetun huollon tai korjauksen jälkeen on

ne suorittaneen huoltoliikkeen tehtävänä varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mai

nitusta standardista.

Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB-edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen

viimeiseltä sivulta.

FI

- 12 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

Johdotuskaavio

- 13 -

bm37e

FeedAirmatic

Tilausnumerot

- 14 -

bm37o

Ordering no. Denomination Type

0459 116 680 Wire feed unit Origot FeedAirmatic, M10

0459 454 990 Spare parts list Origot FeedAirmatic, M10

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com

FeedAirmatic

Kulutusosat

- 15 -

bm37w

4.

Item Ordering no. Denomination Note

1 0156 602 001 Inlet nozzle Ø 2 mm plastic for 0.6-1.6 mm, Fe, Ss, Al & Cored

2 0458 748 001 Insulating bushing

3 0458 748 002 Insulating washer

4 Nut M10

5 Roll pin Ø 2x16 mm

6 0258 005 101 Outlet nozzle Ø 1.5 mm

7 0332 419 001 Inlet nozzle Ø 2.0 mm

8 0458 229 001

0458 229 002

Feed roller

Feed roller (S)

For Ø 0.6 - 1.0 mm wire

For Ø 1.0 - 1.6 mm wire

S= Standard

FeedAirmatic

Lisävarusteet

- 16 -

bm37a

1 Bobbin cover, plastic Ø 300mm ........... 0458 674 880

1 Bobbin cover, metal Ø 300mm ............. 0459 431 880

1

2

Bobbin holder ...........................

Adapter for 5 kg bobbin ....................

0458 704 880

0455 410 001

1 Adapter for 440 mm bobbin ................ 0459 233 880

1

2

Lifting eye ...............................

Quick connector MarathonPact ...........

0458 706 880

F102 440 880

1

2

3

Turning piece ............................

Guide pin ................................

Quick connector MarathonPact ...........

0458 703 880

0156 654 883

F102 440 880

FeedAirmatic

- 17 -

bm37a

1 Wheel kit ................................ 0458 707 880

1 Strain relief for welding gun .............. 0457 341 881

Strain relief bracket for connection set .... 0459 234 880

Digital Volt / Ampere meter

for Mig 400t and Mig 500t .................. 0455 173 882

Remote control unit M1 ..................

MIG/MAG:wire feed speed and voltage

0459 491 895

Remote cable 23 pole - 8 pole

5 m...................................... 0459 553 880

Connection set for 400 A power sources

Connection set 1.7 m ......................

Connection set 5 m ........................

Connection set 10 m .......................

Connection set 15 m .......................

0469 836 900

0469 836 901

0469 836 902

0469 836 903

FeedAirmatic

- 18 -

bm37a

Welding gun PKB 250 and PKB 400

PKB 250 .................................

PKB 400 .................................

Welding hose for PKB 250, 5 m .............

Welding hose for PKB 250, 10 m ............

Welding hose for PKB 250, 16 m ............

Welding hose for PKB 400, 5 m .............

Welding hose for PKB 400, 10 m ............

Welding hose for PKB 400, 16 m ............

Straight swanneck for PKB 250 Ø 9 mm ......

Curved swanneck for PKB 250 Ø 9 mm, 45°..

Straight swanneck for PKB 400 Ø 8 mm ......

Curved swanneck for PKB 400 Ø 8 mm, 45°..

0152 700 881

0152 470 881

0460 380 880

0460 380 881

0460 380 882

0460 380 883

0460 380 884

0460 380 885

0368 002 883

0367 581 881

0368 002 881

0367 582 880

Counter balance device

(includes mast and counter balance)

for 300 mm bobbin ........................

for 440 mm bobbin ........................

0458 705 880

0458 705 882

- 19 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

www.esab.com

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB FeedAirmatic M10 Kasutusjuhend

Seotud paberid