RuarkAudio R3S Kasutusjuhend

R3S Compact Music System

User guide

DA Brugervejledning - DE Bedienungsanleitung - ES Guía del usuario - FR Manuel de l’utilisateur

IT Guida utente -     󻖨󻮥󻲌󽶅󻩄󺖰󻘘 - NL Gebruikershandleiding

NO Brukerveiledning - PL Poradnik użytkownika - 用户指南

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

Important information

about the AC power adapter

Model DYS836-140285W-K

Input 100-240V~50/60Hz 1.00A MAX

Output 14.0V 2.85A

Class II, Eciency Level VI

•This AC adapter is for audio & video equipment use

only and complies with IEC 62368 safety standard.

•The supplied 3-pin plug adapter complies with

BS 1363-1 and the supplied 2-pin plug adapter

complies with EN 50075.

•Before using the AC adapter, ensure the mains

voltage is within the rated supply voltage range.

•The output power taken from this AC adapter must

not exceed its rated output power.

•DO NOT disassemble or modify the AC adapter.

•DO NOT drop or throw the AC adapter.

•The external exible cable cannot be replaced and

if the cord is damaged, the AC adapter must be

replaced.

•DO NOT expose the AC adapter to dripping or

splashing water, and do not place objects lled with

liquids, such as vases, on or near the device.

•DO NOT leave the AC adapter in a hot location, such

as near re or under strong sunlight.

•DO NOT cover ventilation openings on the device.

•Unplug the AC adapter during lightning storms or

when unused for long periods of time to prevent

damage.

•Ensure that the AC adapter is readily accessible when

plugged into the mains. If an abnormal condition

occurs while using it, immediately turn off the

connected device and disconnect the mains adapter

from the mains.

•DO NOT dispose this AC adapter as general

household waste or unsorted municipal waste,

dispose of it according to local regulations.

EN

1. Controls

2. OLED display

3. Ambient light sensor

4. 75mm NS+ driver

5. CD eject button

6. CD slot

DA

1. Kontroller

2. OLED-skærm

3. Lysdetektor

4. 75mm NS+ højttaler

5. CD udløserknap

6. CD

1

2

6

3

5

4

DE

1. Kontrollen

2. OLED-Anzeige

3. Lichtdetektor

4. 75mm NS+ Lautsprecher

5. CD-Auswurftaste

6. CD

ES

1. Controles

2. Pantalla OLED

3. Detector de luz

4. Altavoz NS+ de 75mm

5. Botón de expulsión de CD

6. CD

FR

1. Contrôles

2. Écran OLED

3. Détecteur de lumière

4. Haut-parleur NS+ 75mm

5. Bouton d'éjection du CD

6. CD

IT

1. Controlli

2. Display OLED

3. Rilevatore di luce

4. Altoparlante NS+ da 75mm

5. Pulsante di espulsione CD

6. CD

JA

1. コントロール

2. OLEDディスプレイ

3. 光検出器

4. 75mmNS+スピーカー

5. CDイジェクトボタン

6. CD

KO

 󼚱󻴘󽶅󻜔󺟤

 󺨐󻞠󼨈󺴄󻱰

 󻍗󽶅󺄌󻺼󺌬

 󻞠󼨸󼏠

 󺎸󺖰󺌬󽶅󻆀󼞸

 

NL

1. Besturing

2. OLED-scherm

3. Licht detector

4. 75mm NS+ luidspreker

5. CD-uitwerpknop

6. CD

NO

1. Kontroller

2. OLED-skjerm

3. Lysdetektor

4. 75mm NS+ høyttaler

5. CD-utløserknapp

6. CD

PL

1. Sterownik

2. Wyświetlacz OLED

3. Detektor światła

4. Głośnik 75 mm NS+

5. Wysuwanie CD

6. Płyta CD

ZH

 󳇞󱋇󹍹

 󳚂󵞑󼴩

 󱅟󳇔󴉿󼴩

 󴁩󵸧󲿶󱶝󼴩

 󲩟󱉵󳃞󸶅

 󱅟󵎵

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

EN

7. Opticalinput

8. DAB-FMantenna

9. USBC

10.DCinput

11.Linein

12.Lineout/subout

13.Headphonesocket

DA

7. Optiskindgang

8. DAB-FM-antenne

9. USBC

10. DC-indgang

11. Linjeindgang

12. Linje/Subudgang

13. Hovedtelefonudgang

9

7

11

10

8

13

12

DE

7. OptischerEingang

8. DAB-FM-Antenne

9. USBC

10. Gleichstromeingang

11. Audio-Eingang

12. Audio-Ausgang/Sub

13. Kopfhörerausgang

ES

7. Entradaóptica

8. AntenaDAB-FM

9. USBC

10. EntradadeCC

11. Entradadelínea

12. Salidadelínea/sub

13. Tomadeauriculares

FR

7. Entréeoptique

8. AntenneDAB-FM

9. USBC

10. Alimentation

11. Prisedeligne

12. Sortiedeligne/Sub

13. Sortiecasque

IT

7. Ingressoottico

8. AntennaDAB-FM

9. USBC

10. IngressoCC

11. Ingressodilinea

12. Uscitadilinea/sub

13. Presapercu󼵢e

JA

7. 光入力

8. DAB-FMアンテナ

9. USBC

10. DC入力

11. ライン入力

12. ライン出力/サブ出力

13. ヘッドフォンソケット

KO

 󺈍󻲁󺴡

 󻩄󼙈󺖔

 

 󻲁󺴡

 󺱸󻱴󽶅󻲁󺴡

 󺱸󻱴󽶅󼊘󺴡󻘘󻌈󽶅󼊘󺴡

 󼫠󺧘󼣬󽶅󻚈󼐏

NL

7. Optischeingang

8. DAB-FM-antenne

9. USBC

10. DC-ingang

11. Lijningang

12. Lijn/subuitgang

13. Koptelefoonuitgang

NO

7. Optiskinngang

8. DAB-FM-antenne

9. USBC

10. DC-inngang

11. Linjeinngang

12. Linje/subutgang

13. Hodetelefonutgang

PL

7. Wejście optyczne

8. Antena DAB-FM

9. USB C

10. Wejście DC

11. Wejście liniowe

12. Wyjście liniowe/sub

13. Wyjście słuchawkowe

ZH

 󱅟󶋐󸌠󱆎

 󱸀󶋫

 

 󵏣󴉳󸌠󱆎

 󶋫󸁠󸌠󱆎

 󶋫󸁠󸌠󱉵󸠇󰷧󹊡󸊘󱉵

 󶕱󳠭󸌠󱉵

1

2

314V DC

2.85A

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

45

6

100-240VAC

50/60Hz

7

Setup wizard

Follow the setup wizard to congure your R3.

Rotate the CONTROL KNOB until your preferred

choice is shown, then press the CONTROL KNOB to

SELECT.

When your setup is complete, your R3 will display

a menu with a list of the available sources. Select a

source and enjoy your music!

App control

You can also control your R3 using OKTIV. Find it on

the Apple/Android app store.

For more information visit www.ruarkaudio.com/app

Music streaming services

Spotify Connect

Use your phone, tablet or computer as a remote

control for Spotify. Go to spotify.com/connect to learn

how.

Amazon Music

For more details, visit www.amazon.com

Deezer

For more details, visit dzr.fm/airable

The range of supported music services may change

without notice.

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

Specications



2 × 75mm Ruark NS+ drivers

30W class AB power amplier

Enhanced digital 3D audio processor



DAB, DAB+ and FM Tuner with RDS

75 Ohm F-type DAB/FM connector

Digital audio

Internet radio, Spotify Connect, Deezer, Amazon Music

Wi-Fi 802.11b/g/n WEP, WPA, WPA2

USB MP3 48kHz 320kbps

Bluetooth V5.2 SBC, A2DP



Digital optical input (TOSLINK) 24-bit 192kHz

Line input (RCA) 2.0Vrms

Line out / Sub out (RCA) 2.0Vrms

USB 2.0, 5W (5V 1A)

3.5mm headphone jack, 25mW into 16-32 Ohm



AC mains adapter input: 100-240V AC 50/60Hz 1.0A

AC mains adapter output: 14V DC 2.85A

Nominal 5W

Standby 1.7W

Remote batteries: 2 x 1.5V AAA



H167 x W420 x D220mm (H6.6 x W16.5 x D8.7in)

5.3kg (11.7lbs)

Specication and design subject to modication

without notice.

Ruark Audio assumes no responsibility for any errors

that may appear in this manual and the information

contained in it may change without notice.

Troubleshooting

For help with your product, please refer to the FAQ

(Frequently Asked Questions) page in the support area

of our website.

For more information visit



If you accidentally select the incorrect language you can

factory reset your radio by pressing and holding the

standby key for 10 seconds.

Controls

1. – STANDBY

2. CONTROL KNOB / SELECT

Rotate to adjust volume from a Now Playing screen.

Rotate to browse menus or station lists.

Press to SELECT.

Press to SNOOZE a sounding alarm. Press it again to

increase the snooze time or press and hold to cancel.

3. – press to skip to next station or track, press and

hold to fast forward a track or seek next FM station.

In standby, press to increase display brightness.

4. – press to skip to previous station or track, press and

hold to rewind a track or seek the previous FM station.

In standby, press to decrease display brightness.

5. PRESET – press to recall a saved station or playlist, press

and hold for two seconds to save a currently playing

station or playlist.

6. SOURCE – press to change audio source.

7. press to play/pause a track or mute audio.

8. MENU – press to view the options menu.

9. BACK – press to return to the previous menu or screen.

10. LED – indicates radio is on and ashes when Bluetooth

is ready to connect or pair.

Tips

You can also press or to browse menus,

sources or station lists.

Currently saved settings are highlighted with an

asterisk, eg “Radio text *”.

Press = tap or press and immediately release.

Press and hold = press and release after two seconds.

8

1

10 2

3

6

7

5

4

9

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

Remote

11. – STANDBY

12. SOURCE – press to change audio source.

13. INCREASE VOLUME

14. / SELECT – press to play/pause a track,

mute/unmute radio or to select a menu

item.

15. – press to skip to previous station

or track, press and hold to rewind.

In standby, press to decrease display

brightness.

16. – press to skip to next station or track,

press and hold to fast forward. In standby,

press to increase display brightness.

17. DECREASE VOLUME

18. BACK – press to return to the previous

menu or list screen.

19. MENU – press to view the menu.

20. PRESET – press to recall a saved station

or playlist, press and hold for two seconds

to save a currently playing station or

playlist.

21. 

13

17

11

18

21

15

12

14

16

2 x 1.5V AAA Alkaline

CAUTION: Risk of re or

explosion if the batteries are

replaced by an incorrect type

+

-

+

-

19

20

Common functions

Switch on and to standby

Press STANDBY to turn your music system on. Press

again to switch to standby.

Now Playing screens

Unless you’re adjusting a setting, the screen will look

similar to the example below with the clock above

and station/track/album/artist information below.

The on-screen icons below are shown when their

respective functions are active.

Alarm Sleep timer

Shue Repeat

Menu screens

The menus enable you to set the various options such

as adjusting the bass and treble.

To change a setting, press MENU to display the list

of available options, rotate the CONTROL KNOB to

highlight the one you wish to change, then press the

knob to conrm your selection.

System

Audio

Network

Date and time

Brightness

Language

To change settings – press MENU

To scroll through options – rotate CONTROL KNOB

To select option – press CONTROL KNOB

To exit menu – press MENU or wait for a few seconds

To return to the previous menu/list – press BACK

How long you press a key is important

Press = tap or press and immediately release

Press and hold = press and release after two seconds

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

Adjust volume

Rotate the CONTROL KNOB from any Now Playing

screen.

Speaker volume and headphone volume are adjusted

separately.

Please note that rotating the CONTROL KNOB when

a menu or station list is displayed will scroll through

the options or stations and not change the volume.

Change audio source

Press SOURCE to view the current source, rotate the

CONTROL KNOB or press or to scroll through

the available sources, then press the CONTROL

KNOB to select one. (You can also press SOURCE

repeatedly to cycle through the list of sources.)

Change Internet radio station

Press MENU, select  or  and

select a station.

Change DAB radio station

Press or to tune to the next or previous

station or press MENU, select  and select

a station.

Change FM radio station

Press or to seek the next or previous station.

Play next/previous track

Press to skip to the next track, press to

skip to the previous track.

Save preset

You can save 8 presets in DAB, FM, Internet radio,

Spotify, Amazon Music and Deezer.

Press and hold PRESET for two seconds and select a

preset to save the currently playing station, track or

playlist.

Empty presets are marked as “[Not set]”.

If you save a new preset over an existing preset, the

new one will replace it.

Recall preset

Press PRESET, and select a preset station, track or

playlist.

Connect a Bluetooth device

Your R3 will attempt to automatically connect to the

last connected device. If you have not yet paired your

device or the previous device is not available, your R3

will enter into pairing mode. See Bluetooth section

for more details.

Station or track information



Select the type of station / track information shown.

Bass and treble

 or 

Adjust the bass and treble levels to best suit your

room and personal taste.

Loudness



Loudness automatically boosts the treble and bass

frequencies at lower volumes.

Display brightness



Adjust the display brightness when the radio is on

and in standby.

In standby, press to decrease display brightness,

or to increase it.

Please note that the brightness also automatically

adjusts according to ambient light conditions.

Date and time



Select the time and date formats and whether the

clock is updated automatically from network, DAB,

FM, or set manually.

Please note that FM time and date synchronisation

may not be available on some stations in your region.

Daylight savings



Turn on if daylight savings are currently in use in your

region, eg during the summer. Setting has no effect if

time is updated from DAB or FM.

Language



Change the user interface language.

If you accidentally select the incorrect language you

can factory reset your radio by pressing and holding

STANDBY for 10 seconds.

Auto standby



Change how long before your R3 automatically goes

into standby if there is no audio.

Factory reset



Resets all settings and clears presets.

Network settings



Network settings including the network wizard to

help you connect to a new Wi-Fi network.

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

Please note that 

means press MENU, select  and select Audio

Press ALARM to turn alarms on or off when your

radio is in standby

Alarms, snooze and sleep

Press ALARM, select Alarm 1, Alarm 2 or sleep timer

and follow the on-screen instructions to set an alarm

or sleep timer.

Setting an alarm

ALARM > Alarm 1 or Alarm 2.

Choose when the alarm will sound (Off, Daily, Once,

Mon-Fri or Sat-Sun), set the time, volume and source

(Buzzer, Internet radio, DAB or FM).

An active alarm is indicated by the alarm icon which

then ashes when the alarm sounds.

Snooze

Press the CONTROL KNOB to temporarily silence a

sounding alarm, press it again to increase the snooze

period (5, 10, 15, 30 minutes).

To cancel a sounding or snoozed alarm, press and

hold the CONTROL KNOB for two seconds, or press

ALARM or STANDBY.

Sleep timer

or press and hold ALARM

Set the time after which your R3 will automatically

switch to standby.

Choose the delay in minutes (Off, 15, 30, 45, 60) and

press the CONTROL KNOB to conrm your selection.

The display then returns to the Now-playing screen

and displays the sleep icon.

Bluetooth

Your R3 radio is Bluetooth enabled and can receive

audio streamed from a Bluetooth smartphone, tablet

or laptop.

Connect your Bluetooth device

Change source to Bluetooth, your R3 will show

“Connecting...”, the indicator light on the dial will

ash and your R3 will attempt to connect to the last

connected device.

If it cannot connect to the last connected device, it

will show “Discoverable as R3”.

If you do not connect within a few minutes, your

R3 will stop attempting to connect and show “No

connection”.

Play audio

Once connected, audio from your Bluetooth device

will play through your R3. For more information on

playing audio from your Bluetooth device, refer to

your device’s documentation.

Please note that you may need to select Ruark R3 or

Bluetooth as the audio output on your device.

Pause track

Press and then press again to play.

Skip track

Press or to skip to the next or previous track.

Now Playing information



Artist, album and track name will show if your

Bluetooth device and app support Bluetooth

metadata. You can also show the name of the

connected device.

Operating range

This is typically up to 10 metres from your R3,

although obstructions such as walls may reduce this.

Adjust volume

Adjusting the volume on your Bluetooth device will

automatically change the volume on your R3.

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

Connect a dierent device



Select  or select one of the existing devices in the

pairing list.

You can pair up to 8 devices, although you will only be

able to play audio from one device at a time.

Clear paired devices list



Clearing the paired devices list removes all

remembered devices and allows you to start a new

list by connecting the ones you want remembered.

Device name

You can change the device name of your R3 to

something more descriptive like “Ozzie’s R3”, so then

it will show on Bluetooth searches and networks as

“Ozzie’s R3”.

You can do this from the companion app OKTIV.

www.ruarkaudio.com/app

Troubleshooting

Ensure the Bluetooth function on your device is

on, and select “Ruark R3” from the list of available

devices.

It may take a few seconds for your R3 to appear in the

list on your device, and in some cases you may need

to input “0000” as the pairing password.

If you are having trouble connecting your Bluetooth

device, we recommend you clear the paired devices

list.

You will also need to delete “Ruark R3” from the

paired devices list on your Bluetooth device before

pairing it to your R3 again. For more information,

refer to your Bluetooth device’s documentation.

For help with using Bluetooth, please visit



You cannot use the Bluetooth function on your R3 to

connect to Bluetooth headphones

DAB radio

The rst time you use DAB on your R3, or if the DAB

station list is empty, it will automatically perform a

station scan to create a list of available stations.

Change station

Press or to tune to the next or previous

station.

You can also select a station from the station list by

selecting .

DAB radio text (DLS)



Select what programme information is shown.

Save preset

Press and hold PRESET for two seconds and select a

preset to save the currently playing station.

You can store 8 stations in your preset list.

Recall preset

Press PRESET, and select a preset station.

Station scan



We recommend you periodically update the station

list with a station scan. If the station list is empty the

radio will automatically perform a station scan as

soon as you switch to DAB.

For optimal reception, fully extend the aerial and

adjust its position.

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

FM radio

Change station

Press or to tune to the next or previous

station.

The station frequency is normally replaced by the

station name a few seconds after tuning into an FM

station.

FM radio text (RDS/RBDS)



Select what programme information is shown.

Save preset

Press and hold PRESET for two seconds and select a

preset to save the currently playing station.

You can store 8 stations in your preset list.

If RDS data is not available, your R3 will store the

frequency instead of the station name in the preset

list.

Recall preset

Press PRESET, and select a preset station, track or

playlist.

FM sensitivity



Select  to only tune to strong

stations with good reception.

Mono only



Set FM playback to mono to reduce hiss during FM

playback.

Manual tune



Select manual tune, rotate the CONTROL KNOB to

manually change the frequency and press it to select

that station and exit manual tuning.

Line in

Listen to an external audio device using a 3.5mm

stereo jack cable connected to the Line in socket on

the back of your R3.





Adjust the input level and choose the highest level

that does not distort - if it distorts, turn down the

input level.

1 - Devices with high output level, eg some CD players

2 - Most devices

3 - Devices with low output, eg some smartphones

4 - Devices with a very low output

If your external audio source has a volume control

you may need to adjust it for best performance. If

it’s too high the sound may distort; if it’s too low the

playback volume may be too low and lack bass.

USB

Your R3 plays MP3 audio tracks stored on a USB C

ash drive. Plug it into the USB socket on the back

and change the source to USB.

Select  to view the tracks stored on your

ash drive and select one to start playback.

Press to skip to the next track in the folder or

album, press to skip to the start of the current

track, press again to skip to the previous track.

Press to pause playback or restart a track.

Press and hold or to fast forward or fast

rewind a track.

If a USB ash drive is not detected, it will show

“No USB device found”.

Your USB ash drive must be formatted as FAT32.

NTFS, exFAT, or other formats are not supported.

Your R3 has a 5W, 1.0A USB power output and will

charge most devices but it may not charge devices

that require more than 5W.

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

CD player

To insert a CD, gently push it into the CD slot. Once

loaded it will play automatically.

Now playing information



Select what track information is shown.

Generally, track number and time is shown on audio

CDs and track and album name is shown on MP3 CDs.

Play / Pause

Press to play or pause a track.

Stop play

Press and hold .

Skip track

Press or to skip to the next or previous track.

Fast-forward or rewind

Press and hold or to fast-forward or rewind.

Eject

Press the eject button next to the CD slot.

Shue



Turn on to play tracks in a random order.

Repeat



Select repeat mode for tracks (Off / One / All).

Headphones

Connect your headphones to the 3.5mm stereo jack

socket on the back of your R3.

Headphone volume is adjusted independently from

the speaker volume.

Optional remote control

Compact remote control with 4 direct-select

preset keys.

Contact your local Ruark dealer or see

www.ruarkaudio.com for more details.

Any folder structure on MP3 disks will be ignored and the

tracks will show in a single list

Leht laadib ...

RuarkAudio R3S Kasutusjuhend

RuarkAudio R3S Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid