Ruark Audio R2 Mk4 Smart Tabletop Radio Kasutusjuhend

R2 Mk4 Smart Tabletop Radio

User guide

DA Brugervejledning - DE Bedienungsanleitung - ES Guía del usuario - FR Manuel de l’utilisateur

IT Guida utente -     󻖨󻮥󻲌󽶅󻩄󺖰󻘘 - NL Gebruikershandleiding

NO Brukerveiledning - PL Poradnik użytkownika - 用户指南

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

XX

Important information

about the AC power adapter

Model DYS830-140200W-K

Input 100-240V~50/60Hz 0.8A MAX

Output 14.0V 2.00A

Class II, Eciency Level VI

•This AC adapter is for audio & video equipment use

only and complies with IEC 62368 safety standard.

•The supplied 3-pin plug adapter complies with

BS 1363-1 and the supplied 2-pin plug adapter

complies with EN 50075.

•Before using the AC adapter, ensure the mains

voltage is within the rated supply voltage range.

•The output power taken from this AC adapter must

not exceed its rated output power.

•DO NOT disassemble or modify the AC adapter.

•DO NOT drop or throw the AC adapter.

•The external exible cable cannot be replaced and

if the cord is damaged, the AC adapter must be

replaced.

•DO NOT expose the AC adapter to dripping or

splashing water, and do not place objects lled with

liquids, such as vases, on or near the device.

•DO NOT leave the AC adapter in a hot location, such

as near re or under strong sunlight.

•DO NOT cover ventilation openings on the device.

•Unplug the AC adapter during lightning storms or

when unused for long periods of time to prevent

damage.

•Ensure that the AC adapter is readily accessible when

plugged into the mains. If an abnormal condition

occurs while using it, immediately turn off the

connected device and disconnect the mains adapter

from the mains.

•DO NOT dispose this AC adapter as general

household waste or unsorted municipal waste,

dispose of it according to local regulations.

1

2

3

4

5

4

EN

1. Controls

2. OLED display

3. Ambient light sensor

4. 75mm NS+ driver

5. Ambientlightsensor

DA

1. Kontroller

2. OLED-skærm

3. Lysdetektor

4. 75mm NS+ højttaler

5. Lysdetektor

DE

1. Kontrollen

2. OLED-Anzeige

3. Lichtdetektor

4. 75mm NS+ Lautsprecher

5. Lichtdetektor

ES

1. Controles

2. Pantalla OLED

3. Detector de luz

4. Altavoz NS+ de 75mm

5. Detectordeluz

FR

1. Contrôles

2. Écran OLED

3. Détecteur de lumière

4. Haut-parleur NS+ 75mm

5. Détecteur de lumière

IT

1. Controlli

2. Display OLED

3. Rilevatore di luce

4. Altoparlante NS+ da 75mm

5. Rilevatore di luce

JA

1. コントロール

2. OLEDディスプレイ

3. 光検出器

4. 75mmNS+スピーカー

5. 光検出器

KO

 󼚱󻴘󽶅󻜔󺟤

 󺨐󻞠󼨈󺴄󻱰

 󻍗󽶅󺄌󻺼󺌬

 󻞠󼨸󼏠

 󻍗󽶅󺄌󻺼󺌬

NL

1. Besturing

2. OLED-scherm

3. Licht detector

4. 75mm NS+ luidspreker

5. Licht detector

NO

1. Kontroller

2. OLED-skjerm

3. Lysdetektor

4. 75mm NS+ høyttaler

5. Lysdetektor

PL

1. Sterownik

2. Wyświetlacz OLED

3. Detektor światła

4. Głośnik 75 mm NS+

5. Detektor światła

ZH

1. 控制项

2. OLED显示器

3. 光探测器

4. 75毫米NS+扬声器

5. 光探测器

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

XX

7

9

10

8

6

11

EN

6. DAB-FMantenna

7. USBC

8. DCinput

9. Lineinput

10.Headphoneoutput

11.Securityslot

DA

6. DAB-FM-antenne

7. USBC

8. DC-indgang

9. Linjeindgang

10. Hovedtelefonudgang

11. Sikkerhedsplads

DE

6. DAB-FM-Antenne

7. USBC

8. Gleichstromeingang

9. Audio-Eingang

10. Kopfhörerausgang

11. Sicherheitsschlitz

ES

6. AntenaDAB-FM

7. USBC

8. EntradadeCC

9. Entradadelínea

10. Tomadeauriculares

11. Ranuradeseguridad

FR

6. AntenneDAB-FM

7. USBC

8. Alimentation

9. Prisedeligne

10. Sortiecasque

11. Fentedesécurité

IT

6. AntennaDAB-FM

7. USBC

8. IngressoCC

9. Ingressodilinea

10. Presapercu󼵢e

11. Slotdisicurezza

JA

6. DAB-FMアンテナ

7. USBC

8. DC入力

9. ライン入力

10. ヘッドフォンソケット

11. セキュリティスロット

KO

 󻩄󼙈󺖔

 

 󻲁󺴡

 󺱸󻱴󽶅󻲁󺴡

 󼫠󺧘󼣬󽶅󻚈󼐏

 󻇰󻩄󽶅󻞨󺵫

NL

6. DAB-FM-antenne

7. USBC

8. DC-ingang

9. Lijningang

10. Koptelefoonuitgang

11. Beveiligingssleuf

NO

6. DAB-FM-antenne

7. USBC

8. DC-inngang

9. Linjeinngang

10. Hodetelefonutgang

11. Sikkerhetsspor

PL

6. Antena DAB-FM

7. USB C

8. Wejście DC

9. Wejście liniowe

10. Wyjście słuchawkowe

11. Gniazdobezpieczeństwa

ZH

6. DAB-FM天线

7. USBC

8. 直流输入

9. 线路输入

10. 耳机输出

11. 安全插槽

1 2

3 4

100-240V AC

50/60Hz

14V DC

2A

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

XX

5 6

Setup wizard

Follow the setup wizard to congure your R2.

Rotate the CONTROL KNOB until your preferred

choice is shown, then press the CONTROL KNOB to

SELECT.

Need more help?

For more information, see

www.ruarkaudio.com/support

App control

You can also control your R2 using the companion app

OKTIV. Find it on the Apple/Android app store.

For more information visit www.ruarkaudio.com/app

Controls

1. – STANDBY

2. CONTROL KNOB / SELECT

Rotate to adjust volume from a Now Playing screen.

Rotate to browse menus or station lists.

Press to SELECT.

Press to SNOOZE a sounding alarm. Press it again to

increase the snooze time or press and hold to cancel.

3. – press to skip to next DAB station, track, or seek

next FM station. In standby, press to increase display

brightness.

4. – press to skip to previous DAB station, track, or

seek next FM station. In standby, press to decrease

display brightness.

5. PRESET – press to recall a saved station or playlist, press

and hold for two seconds to save a currently playing

station or playlist.

6. SOURCE – press to change audio source.

7. – press to play/pause a track or mute audio.

8. MENU – press to view the options menu, press to go

back to previous screen when already in a menu.

9. ALARM– press to set an alarm or sleep. Press and hold

to quick-access sleep timer.

10. LED – indicates radio is on and ashes when Bluetooth

is ready to connect or pair.

8

1

10 2

3

6

7

5

4

9

Tips

You can also press or to browse menus,

sources or station lists.

Currently saved settings are highlighted with an

asterisk, eg “Radio text * ”.

Press = tap or press and immediately release.

Press and hold = press and release after two seconds.

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

XX

Specications

Amplier and drivers

2 × 75mm Ruark NS+ drivers

18W class AB power amplier

3D audio processor

Tuner

DAB, DAB+ and FM Tuner with RDS

75Ohm F-type DAB/FM connector with telescopic aerial

Digital and streaming audio

Internet radio, Spotify Connect, Deezer, Amazon Music

Wi-Fi 802.11b/g/n WEP, WPA, WPA2

USB MP3 48kHz 320kbps

Bluetooth V5.2, SBC, A2DP

Inputs and outputs

Line input (RCA) 2.3Vrms

USB 2.0, FAT32, 5W (5V 1A)

3.5mm headphone jack, 25mW into 16-32Ohm

Power

AC mains adapter input: 100-240V AC 50/60Hz 0.8A

AC mains adapter output: 14V DC 2.00A

Nominal 4W

Standby 1.7W (with USB disconnected)

Physical

H175 x W340 x D135mm (H6.9 x W13.4 x D5.3in)

2.9kg (6.4lbs)

Specications subject to change without notice.

Troubleshooting

For help with your product, please refer to the FAQ

(Frequently Asked Questions) page in the support

area of our website. For more information visit

www.ruarkaudio.com/support

If you accidentally select the incorrect language you can

factory reset your radio by pressing and holding the

standby key for 10s.

Music streaming services

Spotify Connect

Use your phone, tablet or computer as a remote control

for Spotify. Go to spotify.com/connect to learn how.

Amazon Music

For more details, visit www.amazon.com

Deezer

For more details, visit dzr.fm/airable

The range of supported music services may change

without notice.

Common functions

Switch on and standby

Press STANDBY to turn your radio on from standby.

Press again to switch back to standby.

Now Playing screen

Unless you’re in a menu, station/track list or

adjusting a setting, the screen will look like the

example below.

3

2

1

5

4

6

1. Source

2. Alarm icon

3. Station / track info

4. Status icons, eg wi, track repeat/shue

5. Clock

6. Sleep timer icon

Menu screens

To change a setting, press MENU to display the list

of available options, rotate the CONTROL KNOB to

scroll through the list, and then press the knob to

conrm your selection.

8

7

7. Menu title

8. Selected menu option

To change settings – press MENU

To scroll through options – rotate CONTROL KNOB

To select option – press CONTROL KNOB

To go back or exit – press MENU to go back to the

previous screen until you get back to the Now Playing

screen, or wait for a few seconds

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

XX

Adjust volume

Rotate the CONTROL KNOB from any Now Playing

screen.

Speaker volume and headphone volume are adjusted

separately.

Please note that rotating the CONTROL KNOB when

a menu or station list is displayed will scroll through

the options or stations and not change the volume.

Change audio source

Press SOURCE to view the current source, rotate the

CONTROL KNOB or press or to scroll through

the available sources, then press the CONTROL

KNOB to select one. (You can also press SOURCE

repeatedly to cycle through the list of sources.)

Change Internet radio station

Press MENU, select Last listened or Station list and

select a station.

Change DAB radio station

Press or to tune to the next or previous

station or press MENU, select Station list and select

a station.

Change FM radio station

Press or to seek the next or previous station.

Play next/previous track

Press to skip to the next track, press to

skip to the previous track.

Save preset

You can save 8 presets in DAB, FM, Internet radio,

Spotify, Amazon Music and Deezer.

Press and hold PRESET for two seconds and select a

preset to save the currently playing station, track or

playlist.

Empty presets are marked as “[Not set]”.

If you save a new preset over an existing preset, the

new one will replace it.

Recall preset

Press PRESET, and select a preset station, track or

playlist.

Connect a Bluetooth device

Your R2 will attempt to automatically connect to the

last connected device. If you have not yet paired your

device or the previous device is not available, your R2

will enter into pairing mode. See Bluetooth section

for more details.

Station or track information

MENU > Info

Select the type of station / track information shown.

Bass and treble

MENU > System > Audio > Bass or Treble

Adjust the bass and treble levels to best suit your

room and personal taste.

Loudness

MENU > System > Audio > Loudness

Loudness automatically boosts the treble and bass

frequencies at lower volumes.

Display brightness

MENU > System > Display

Adjust the display brightness when the radio is on

and in standby.

In standby, press to decrease display brightness,

or to increase it.

Please note that the brightness also automatically

adjusts according to ambient light conditions.

Date and time

MENU > System > Clock

Select the time and date formats and whether the

clock is updated automatically from network, DAB,

FM, or set manually.

Please note that FM time and date synchronisation

may not be available on some stations in your region.

Daylight savings

MENU > System > Clock > Daylight savings

Turn on if daylight savings are currently in use in your

region, eg during the summer. Setting has no effect if

time is updated from DAB or FM.

Language

MENU > System > Language

Change the user interface language.

If you accidentally select the incorrect language you

can factory reset your radio by pressing and holding

STANDBY for 10 seconds.

Auto standby

MENU > System > Auto standby

Change how long before your R2 automatically goes

into standby if there is no audio.

Factory reset

MENU > System > Factory reset

Resets all settings and clears presets.

Network settings

MENU > System > Network settings

Network settings including the network wizard to

help you connect to a new Wi-Fi network.

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

XX

Please note that MENU > System > Audio > Bass

means press MENU, select System and select Audio

Press ALARM to turn alarms on or off when your

radio is in standby

Alarms, snooze and sleep

Press ALARM, select Alarm 1, Alarm 2 or sleep timer

and follow the on-screen instructions to set an alarm

or sleep timer.

Setting an alarm

ALARM > Alarm 1 or Alarm 2.

Choose when the alarm will sound (Off, Daily, Once,

Mon-Fri or Sat-Sun), set the time, volume and source

(Buzzer, Internet radio, DAB or FM).

An active alarm is indicated by the alarm icon which

then ashes when the alarm sounds.

Snooze

Press the CONTROL KNOB to temporarily silence a

sounding alarm, press it again to increase the snooze

period (5, 10, 15, 30 minutes).

To cancel a sounding or snoozed alarm, press and

hold the CONTROL KNOB for two seconds, or press

ALARM or STANDBY.

Sleep timer

ALARM > Sleep timer or press and hold ALARM

Set the time after which your R2 will automatically

switch to standby.

Choose the delay in minutes (Off, 15, 30, 45, 60) and

press the CONTROL KNOB to conrm your selection.

The display then returns to the Now-playing screen

and displays the sleep icon.

Bluetooth

Your R2 radio is Bluetooth enabled and can receive

audio streamed from a Bluetooth smartphone, tablet

or laptop.

Connect your Bluetooth device

Change source to Bluetooth, your R2 will show

“Connecting...”, the indicator light on the dial will

ash and your R2 will attempt to connect to the last

connected device.

If it cannot connect to the last connected device, it

will show “Discoverable as R2”.

If you do not connect within a few minutes, your

R2 will stop attempting to connect and show “No

connection”.

Play audio

Once connected, audio from your Bluetooth device

will play through your R2. For more information on

playing audio from your Bluetooth device, refer to

your device’s documentation.

Please note that you may need to select Ruark R2 or

Bluetooth as the audio output on your device.

Pause track

Press and then press again to play.

Skip track

Press or to skip to the next or previous track.

Now Playing information

MENU > Info

Artist, album and track name will show if your

Bluetooth device and app support Bluetooth

metadata. You can also show the name of the

connected device.

Operating range

This is typically up to 10 metres from your R2,

although obstructions such as walls may reduce this.

Adjust volume

Adjusting the volume on your Bluetooth device will

automatically change the volume on your R2.

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

XX

Connect a dierent device

MENU > Connect device

Select New or select one of the existing devices in the

pairing list.

You can pair up to 8 devices, although you will only be

able to play audio from one device at a time.

Clear paired devices list

MENU > Forget devices

Clearing the paired devices list removes all

remembered devices and allows you to start a new

list by connecting the ones you want remembered.

Device name

You can change the device name of your R2 to

something more descriptive like “Ozzie’s R2”, so then

it will show on Bluetooth searches and networks as

“Ozzie’s R2”.

You can do this from the companion app OKTIV.

www.ruarkaudio.com/app

Troubleshooting

Ensure the Bluetooth function on your device is

on, and select “Ruark R2” from the list of available

devices.

It may take a few seconds for your R2 to appear in the

list on your device, and in some cases you may need

to input “0000” as the pairing password.

If you are having trouble connecting your Bluetooth

device, we recommend you clear the paired devices

list.

You will also need to delete “Ruark R2” from the

paired devices list on your Bluetooth device before

pairing it to your R2 again. For more information,

refer to your Bluetooth device’s documentation.

For help with using Bluetooth, please visit

www.ruarkaudio.com/support

You cannot use the Bluetooth function on your R2 to

connect to Bluetooth headphones

DAB radio

The rst time you use DAB on your R2, or if the DAB

station list is empty, it will automatically perform a

station scan to create a list of available stations.

Change station

Press or to tune to the next or previous

station.

You can also select a station from the station list by

selecting MENU > Station list.

DAB radio text (DLS)

MENU > Info

Select what programme information is shown.

Save preset

Press and hold PRESET for two seconds and select a

preset to save the currently playing station.

You can store 8 stations in your preset list.

Recall preset

Press PRESET, and select a preset station.

Station scan

MENU > Station scan

We recommend you periodically update the station

list with a station scan. If the station list is empty the

radio will automatically perform a station scan as

soon as you switch to DAB.

For optimal reception, fully extend the aerial and

adjust its position.

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

XX

FM radio

Change station

Press or to tune to the next or previous

station.

The station frequency is normally replaced by the

station name a few seconds after tuning into an FM

station.

FM radio text (RDS/RBDS)

MENU > Info

Select what programme information is shown.

Save preset

Press and hold PRESET for two seconds and select a

preset to save the currently playing station.

You can store 8 stations in your preset list.

If RDS data is not available, your R2 will store the

frequency instead of the station name in the preset

list.

Recall preset

Press PRESET, and select a preset station, track or

playlist.

FM sensitivity

MENU > FM sensitivity

Select Strong stations only to only tune to strong

stations with good reception.

Mono only

MENU > Mono only

Set FM playback to mono to reduce hiss during FM

playback.

Manual tune

MENU > Manual tune

Select manual tune, rotate the CONTROL KNOB to

manually change the frequency and press it to select

that station and exit manual tuning.

Line in

Listen to an external audio device using a 3.5mm

stereo jack cable connected to the Line in socket on

the back of your R2.

Input level

MENU > Input level

Adjust the input level and choose the highest level

that does not distort - if it distorts, turn down the

input level.

1 - Devices with high output level, eg some CD players

2 - Most devices

3 - Devices with low output, eg some smartphones

4 - Devices with a very low output

If your external audio source has a volume control

you may need to adjust it for best performance. If

it’s too high the sound may distort; if it’s too low the

playback volume may be too low and lack bass.

USB

Your R2 plays MP3 audio tracks stored on a USB C

ash drive. Plug it into the USB socket on the back

and change the source to USB.

Select Track list to view the tracks stored on your

ash drive and select one to start playback.

Press to skip to the next track in the folder or

album, press to skip to the start of the current

track, press again to skip to the previous track.

Press to pause playback or restart a track.

Press and hold or to fast forward or fast

rewind a track.

If a USB ash drive is not detected, it will show

“No USB device found”.

Your USB ash drive must be formatted as FAT32.

NTFS, exFAT, or other formats are not supported.

Your R2 has a 5W, 1.0A USB power output and will

charge most devices but it may not charge devices

that require more than 5W.

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

XX

Headphones

Connect your headphones to the 3.5mm stereo jack

socket on the back of your R2.

Headphone volume is adjusted independently from

the speaker volume.

Optional remote control

Compact remote control with 4 direct-select

preset keys.

Contact your local Ruark dealer or see

www.ruarkaudio.com for more details.

Safety information

•Read this user guide and follow all instructions, it will help you set up

and operate your product properly.

•Heed all warnings and keep this user guide for future reference.

•Do not attempt to use a damaged device as this could result in a

dangerous electric shock.

•Do not open the unit or remove any panels to expose the electronics.

No user serviceable parts inside.

•Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required

when the device has been damaged in any way, such as when any

power cord, or power plug is damaged, liquid has been spilled or

objects have fallen into the device, the device has been exposed to rain

or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

•This device is intended to be operated ONLY from the AC voltages

listed on the back panel or included AC mains adapter. Operation from

voltages other than those indicated may cause irreversible damage to

the device and void the product warranty.

•Ensure that the mains plug or mains connector into the unit is readily

accessible in case disconnection from the mains is required.

•The AC mains adapter, mains plug, or mains connector must be

removed from the socket to completely disconnect the system from AC

mains power.

•Do not place any naked ame sources, such as lighted candles, on or

near the device. Do not install near any heat sources such as radiators,

stoves, or other devices that produce heat.

•Avoid exposure to extreme heat or cold.

•Only use attachments/accessories specied for this device. Make no

modications to the system or accessories. Unauthorised alterations

may compromise safety, regulatory compliance, and system

performance.

•Only use the supplied aerial or an approved replacement.

•To reduce the risk of re or electrical shock, do not expose the device

to rain or moisture. Do not expose this device to dripping or splashing,

and do not place objects lled with liquids, such as vases, on or near the

device. As with any electronic products, use care not to spill liquids into

any part of the system. Liquids can cause a failure and/or a re hazard.

•Disconnect this device from AC mains power during lightning storms or

when unused for long periods of time to prevent damage to this device.

•To prevent risk of re or electric shock, avoid overloading AC mains

power outlets or extension cords.

•Long-term exposure to loud music may cause hearing damage. It is

best to avoid extreme volume when using headphones, especially for

extended periods.

•Do not install this device in a conned space. Always leave a space of at

least 10cm around the device for ventilation and ensure that curtains or

other objects never cover ventilation openings on the device.

Regulatory information

This device is labelled in accordance with European Directive

2012/19/EU concerning waste electrical and electronic

equipment. This symbol indicates that the product or associated

batteries should not be disposed of as general household waste.

As with any electrical equipment, please dispose of it according

to local regulations.

CE COMPLIANCE INFORMATION

This product conforms to all EU Directive requirements as applicable by

law. Hereby, Ruark Audio, declares that this device complies with the

essential requirements and other relevant provisions of the European

Radio Equipment Directive 2014/53/EU. You can download the full CE

Declaration of Conformity at www.ruarkaudio.com/doc/R2mk4doc.pdf

UK CONFORMITY ASSESSMENT INFORMATION

This product conforms to all UK Conformity Assessment regulations

as applicable by law. You can download the full UKCA Declaration of

Conformity at www.ruarkaudio.com/doc/R2mk4UKCA.pdf

EN

DA

DE

ES

FR

IT

JA

KO

NL

NO

PL

ZH

XX

Guarantee

Register your product to get an

extended three-year guarantee.

As standard, this product is guaranteed to be free

from defects for a period of two years from date of

purchase, but this is extended to three years if you

register your product at www.ruarkaudio.com.

This guarantee remains valid providing this product

has been treated with due care and attention. Product

failure through accidental damage, excessive wear and

tear, negligence or unauthorised modication will void

this guarantee.

If this product was purchased in the UK and it

develops a fault, please contact the retailer from which

it was purchased, or contact us directly via our website

www.ruarkaudio.com/support.

For products purchased outside the UK the

distributor in the country of purchase guarantees the

product. For details, please contact the local Ruark

distributor or outlet.

If returning this product, please ensure it is packed

in its original packaging and a proof of purchase is

included.

This guarantee in no way varies or removes the

purchaser’s statutory rights.

Errors and omissions excepted.

General care

●Clean with a soft, lint-free duster or slightly

dampened cloth. Do not use wax sprays or other

substances as these may damage the surface nish

or impair performance.

●Do not expose your unit to direct sunlight, high

humidity, dust, excessive vibration or extreme

temperatures, all of which can affect the nish,

performance and reliability of the unit.

●Recommended operating temp. range is 5°C to 40°C.

●Natural wood nishes will vary and lighten or darken

with age, particularly when exposed to sunlight.

Copyright and trademarks

the Ruark Audio logo, and other Ruark Audio marks

are owned by Ruark Audio and may be registered.

Ruark Audio assumes no responsibility for any errors

that may appear in this manual and the information

contained in it may change without notice.

Bluetooth® and associated logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

The Spotify Software is subject to third party licenses:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses

All other trademarks are the property of their

respective owners.

Leht laaditakse ...

Ruark Audio R2 Mk4 Smart Tabletop Radio Kasutusjuhend

Ruark Audio R2 Mk4 Smart Tabletop Radio Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid