WMF Lumero Kasutusjuhend

Bränd: WMF

Mudel: Lumero

Kategooria: Elektrilised veekeetjad

Tüüp: Kasutusjuhend

WMF Lumero

Gebrauchsanweisung 6

Multi-Wasserkocher

Operating Manual 16

Multi-kettle

Mode d’emploi 26

Bouilloire multifonctions

Instrucciones de uso 36

Hervidor multiuso

Istruzioni per l’uso 46

Bollitore multiplo

Gebruiksaanwijzing 56

Multi-waterkoker

Brugsanvisning 66

Multikedel

Användarguide 76

Vattenkokare med ﬂera funktioner

Käyttöohje 86

Keitin

Bruksanvisning 96

Multivannkoker

Aufbau

1. Kappe

2. Deckel

3. Teesiebhalter

4. Teesieb

5. Deckel Glaseinsatz

6. Glaseinsatz

7. Dichtungsring

8. Glas-Wasserkocher

9. LED-Leuchtring

10. Sockel

11. On-/Off-Taste

12. Programm Warmhalten

13. Plus-Taste Temperatur

14. Minus-Taste Temperatur

15. Programm Tee

16. Programm Joghurt

17. Programm Babynahrung

18. Plus-Taste Zeit

19. Minus-Taste Zeit

20. Programm Wasserkochen

21. Start/Stopp-Taste

Design

1. Cap

2. Lid

3. Tea strainer holder

4. Tea strainer

5. Glass insert cover

6. Glass insert

7. Sealing ring

8. Glass kettle

9. LED light ring

10. Base

11. On/off button

12. Keep warm program

13. Increase temperature button

14. Decrease temperature button

15. Tea program

16. Yoghurt program

17. Babyfood program

18. Increase time button

19. Decrease time button

20. Boil button

21. Start/stop button

Conception

1. Capuchon

2. Couvercle

3. Support de passoire à thé

4. Passoire à thé

5. Couvercle de l’insert en verre

6. Insert en verre

7. Bague d’étanchéité

8. Bouilloire en verre

9. Anneau lumineux à DEL

10. Base

11. Bouton marche/arrêt

12. Programme de maintien au chaud

13. Bouton d’augmentation de la température

14. Bouton de diminution de la température

15. Programme thé

16. Programme yaourt

17. Programme aliments pour bébé

18. Bouton d’augmentation de la durée

19. Bouton de diminution de la durée

20. Bouton ébullition

21. Bouton Marche/Arrêt

Diseño

1. Capuchón

2. Tapa

3. Soporte del colador de té

4. Colador de té

5. Cubierta del interior de vidrio

6. Interior de vidrio

7. Junta

8. Hervidor de vidrio

9. Anillo luminoso LED

10. Base

11. Botón on/off

12. Programa de mantener caliente

13. Botón de aumento de temperatura

14. Botón de disminución de temperatura

15. Programa de té

16. Programa de yogur

17. Programa de comida para bebé

18. Botón de aumento de tiempo

19. Botón de disminución de tiempo

20. Botón de hervir

21. Botón start/stop

A C D E

12 13 15 16 17 20

14 19

Componenti

1. Tappo

2. Coperchio

3. Supporto del ﬁltro del tè

4. Filtro del tè

5. Coperchio dell’inserto in vetro

6. Inserto in vetro

7. Anello di tenuta

8. Bollitore in vetro

9. Anello luce LED

10. Base

11. Pulsante on/off

12. Programma per tenere in caldo

13. Pulsante di aumento della temperatura

14. Pulsante di riduzione della temperatura

15. Programma tè

16. Programma yogurt

17. Programma cibo per bebè

18. Pulsante di aumento della durata

19. Pulsante di riduzione della durata

20. Pulsante di bollitura

21. Pulsante di avvio/arresto

Ontwerp

1. Afsluitkapje

2. Deksel

3. Theezeefhouder

4. Theezeef

5. Deksel glazen inzetstuk

6. Glazen inzetstuk

7. Afdichtingsring

8. Glazen waterkoker

9. Led-lichtring

10. Basis

11. Aan-uitknop

12. Warmhoudprogramma

13. Temperatuurverhogingsknop

14. Temperatuurverlagingsknop

15. Theeprogramma

16. Yoghurtprogramma

17. Babyvoedingprogramma

18. Tijdtoenameknop

19. Tijdafnameknop

20. Kookknop

21. Start-stopknop

Produktoversigt

1. Hætte

2. Låg

3. Tesiholder

4. Tesi

5. Låg til glasdel

6. Glasdel

7. Pakningsring

8. Glaskedel

9. LED-lysring

10. Sokkel

11. Tænd/sluk-knap

12. Hold varm-program

13. Øg temperatur-knap

14. Reducer temperatur-knap

15. Teprogram

16. Yoghurtprogram

17. Babymadprogram

18. Øg tid-knap

19. Reducer tid-knap

20. Koge-knap

21. Start/stop-knap

Utformning

1. Knopp

2. Lock

3. Tesilshållare

4. Tesil

5. Lock till glasinsats

6. Glasinsats

7. Tätningsring

8. Glasvattenkokare

9. Ring med LED-belysning

10. Sockel

11. På- och av-knapp

12. Varmhållningsprogram

13. Temperaturhöjningsknapp

14. Temperatursänkningsknapp

15. Teprogram

16. Yoghurtprogram

17. Barnmatsprogram

18. Knapp för att öka tiden

19. Knapp för att minska tiden

20. Kokknapp

21. Start/stopp-knapp

Osat

1. Kansi

2. Kansi

3. Teesiivilän pidike

4. Teesiivilä

5. Lasisen sisäastian kansi

6. Lasinen sisäastia

7. Tiiviste

8. Lasikannu

9. LED-merkkivalo

10. Alusta

11. Virtakytkin

12. Lämpimänäpito-ohjelma

13. Lämpötilan nostopainike

14. Lämpötilan laskupainike

15. Teeohjelma

16. Jogurttiohjelma

17. Vauvanruokaohjelma

18. Ajan lisäyspainike

19. Ajan vähennyspainike

20. Keittämispainike

21. Käynnistys-/pysäytyspainike

Oppbygning

1. Hette

2. Lokk

3. Tesilholder

4. Tesil

5. Lokk til glassinnsats

6. Glassinnsats

7. Forseglingsring

8. Glasskjele

9. LED-lysring

10. Base

11. På/av-knapp

12. Holde varm-program

13. Øke temperatur-knapp

14. Senke temperatur-knapp

15. Teprogram

16. Yoghurtprogram

17. Babymatprogram

18. Øk tid-knapp

19. Reduser tid-knapp

20. Kokeknapp

21. Start/stopp-knapp

6 7

DEDE

Gebrauchsanweisung

▪ Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

⋅in Küchen für Mitarbeiter

⋅in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;

⋅in landwirtschaftlichen Anwesen;

⋅von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

⋅in Frühstückspensionen.

Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Vor dem Benutzen

Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Gebrauch, die

Sicherheit und die Wartung des Gerätes.

Sie soll sorgfältig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbenutzer weitergegeben werden.

Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß dieser Gebrauchsanweisung, verwendet

werden.

Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten

Nennspannung: 220-240 V~ 50-60 Hz

Leistungsaufnahme: 2500 - 3000 W

Schutzklasse: I

Sicherheitshinweise

▪ Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Zuleitung und

Stecker müssen trocken sein.

▪ Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen, nicht herunterhängen

lassen sowie vor Hitze und Öl schützen.

▪ Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:

⋅Gerät oder Netzkabel beschädigt ist;

⋅das Gerät undicht ist;

⋅der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz o. Ä. besteht z. B. Risse oder Beschädigungen

des Glaseinsatzes.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.

▪ Den Wasserkocher nicht auf heiße Oberﬂächen z. B. Herdplatten o. Ä. oder in der Nähe der offenen

Gasﬂamme abstellen, er könnte dabei irreparabel beschädigt werden.

▪ Das Gerät nicht auf wasserempﬁndliche Oberﬂächen abstellen. Wasserspritzer könnten diese

beschädigen.

▪ Das Gerät nicht unter empﬁndlichen Möbeln betreiben, beim Kochen austretender Dampf könnte

diese beschädigen.

▪ Der Stiel am Teesieb ist kein Tragegriff. Er dient dazu, das Teesieb nach oben und unten zu bewe-

gen.

▪ Verwenden Sie keine Metallgegenstände im Glaseinsatz, um eine Beschädigung des Glases zu

verhindern.

▪ Wasserkocher niemals ohne Aufsicht betreiben.

▪ Das Gerät nicht ohne Wasser einschalten.

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan-

den haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsich-

tigt.

▪ Bewahren Sie das Gerät und seine Zuleitung außerhalb der Reich-

weite von Kindern unter 8 Jahren auf.

▪ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

▪ Den Wasserkocher nur mit dem dazugehörigen Sockel betreiben.

▪ Wird das Gerät überfüllt oder mit nicht geschlossenem Deckel betrie-

ben, könnte heißer Inhalt herausspritzen.

▪ Den Wasserkocher und den Sockel nicht in Wasser tauchen.

▪ Verschütten Sie kein Wasser auf den Stecker.

▪ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den zentralen Kundendienst des Herstellers oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

▪ Achten Sie darauf, den Sockel vor Flüssigkeiten jeder Art zu schützen.

▪ Vorsicht, Verbrennungsgefahr: Die Temperatur der berührbaren Ober-

ﬂächen und des Teeﬁlters können sehr heiß werden. Auch nach dem

Ausschalten des Gerätes bleiben diese noch einige Zeit heiß.

▪ Reinigen Sie nach Verwendung des Zubehöres und des Gerätes alle

Flächen/Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung gekommen sind.

Bitte befolgen Sie die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“.

▪ Das Gerät nur gemäß dieser Anleitung verwenden. Unsachgemäßer

Gebrauch kann Stromschlag oder andere Gefahrenmomente zur Folge

haben.

Multi-Wasserkocher

8 9

5. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Start/ Stopp-Taste (21)

oder brechen Sie durch Drücken der On-/Off-Taste (11) den Vorgang ab.

Wasserkochen

1. Füllen Sie den Wasserkocher mit der gewünschten Menge Wasser (min. 500 ml, max. 1.600 ml).

2. Setzen Sie den Deckel (2) auf den Glas-Wasserkocher (8).

3. Stellen Sie den Wasserkocher in beliebiger Stellung auf den Sockel (10).

4. Drücken Sie die On-/Off-Taste (11). Die Taste Programm Wasserkochen (20) blinkt.

5. Drücken Sie die Start/Stopp-Taste (21), um das Aufheizen zu starten. Sie können den Kochvorgang

jederzeit durch erneutes Drücken der Start/Stopp-Taste (21), On/Off-Taste (11) oder durch Anheben

des Glas-Wasserkochers (8) unterbrechen.

6. Sobald das Wasser kocht schaltet das Gerät automatisch ab.

Teezubereitung

1. Befüllen Sie das Teesieb (4) und beachten Sie bei der Tee Menge die Hinweise auf der Teeverpa-

ckung. Als Richtwert gilt ein Teelöffel loser Tee pro 250 ml Wasser.

2. Füllen Sie den Wasserkocher mit der gewünschten Menge Wasser auf. Maximal bis zur Teemarkie-

rung .

3. Stellen Sie den Wasserkocher auf den Sockel (10).

4. Setzen Sie das Teesieb (4) in den Wasserkocher indem Sie den Teesiebhalter (3) durch den Deckel

führen und ihn dann in der Kappe (1) einrasten lassen (Abb. B).

5. Achten Sie darauf, dass das Teesieb (4) am Deckel einrastet. Hierfür ziehen Sie das Teesieb (4) am

Teesiebhalter (3) nach oben (Abb C).

6. Wählen Sie nun über das Programm Tee (15) die gewünschte Temperatur (13,14) und Ziehzeit

(18,19) aus.

7. Drücken Sie die Start/Stopp-Taste (21), um das Aufheizen zu starten.

8. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, ertönt ein akustischer Signalton und die einge-

stellte Ziehzeit blinkt. Jetzt kann das Teesieb (4) nach unten in das Wasser gedrückt werden und die

Ziehzeit startet durch Drücken der Start/Stop Taste (21).

9. Lassen Sie den Tee je nach Teesorte entsprechend lange ziehen. Nach Ablauf der eingestellten

Ziehzeit ertönt ein akustisches Signal und der Wasserkocher schaltet automatisch ab.

10. Ziehen Sie das Teesieb (4) an dem Kappe (1) heraus.

Achtung: Verbrennungsgefahr, da heißer Wasserdampf aufsteigt und der Teesiebhalter (3) bzw.

Teesieb (4) heiß sein könnte.

Teesorten

Bei der Zubereitung von Tee spielt die Wassertemperatur und die Ziehdauer eine entscheidende Rolle.

Nachfolgend ﬁnden Sie einen Überblick zur Orientierung: Je nach Teesorte und persönlicher Vorliebe

können Temperatur und Ziehzeit angepasst werden.

Temperatur Teesorte Ziehdauer

60°C Japanischer Grüner Tee 3-4 Min.

70°C Weißer Tee 3-4 Min.

Gelber Tee 1-3 Min.

80°C Grüner Tee 3-4 Min.

Oolong Tee 1-2 Min.

▪ Das Gerät nicht ohne Deckel betreiben.

▪ Den Topf zum Füllen vom Sockel nehmen.

▪ Nur reines Wasser, keine Milch, Kaffee o. Ä. in den Glas-Wasserkocher (8) einfüllen.

▪ Das Gerät während des Betriebes nicht bewegen und nicht am Netzkabel ziehen.

▪ ACHTUNG: Verbrühungsgefahr durch heißes Gehäuse und austretenden Wasserdampf. Bitte

fassen Sie den Wasserkocher während des Betriebs nur am Griff an und öffnen Sie nicht den

Deckel beim Ausgießen.

▪ Den Glas-Wasserkocher (8) stets restlos leeren. Kein Restwasser längere Zeit im Gerät stehen lassen.

▪ Der Netzstecker ist zu ziehen:

⋅bei Störungen während des Betriebes,

⋅vor jeder Reinigung und Pﬂege,

⋅nach dem Gebrauch.

▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung

für eventuelle Schäden übernommen.

Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.

▪ Verpackungsmaterial, wie z. B. Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.

▪ ACHTUNG: Keine harten Gegenstände (z. B. Gläschen, Löffel etc.) in den Glaseinsatz fallen lassen!

Setzen Sie den Glaseinsatz und Glasdeckel keine abrupten Temperaturschwankungen aus (z. B. aus

dem Kühlschrank oder Gefrierfach in kochendes Wasser) - erwärmen oder kühlen Sie den Glasein-

satz allmählich in 20-30°C Schritten!

LED-Beleuchtung:

Die LED-Beleuchtung im Gerätesockel dient als Gerätestatusanzeige.

HINWEIS: Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieefﬁzienzklasse E. Bitte beachten Sie, dass

das Lichtelement in dem Produkt nicht für Beleuchtungszwecke vorgesehen ist. Das Lichtelement ist

durch autorisiertes Servicepersonal austauschbar.

Inbetriebnahme

Der Wasserkocher besteht aus Edelstahl und WMF Glas. Dieses ist hitzebeständig, stabil, geschmacks-

neutral und leicht zu reinigen. Vor Erstbenutzung den Wasserkocher innen gründlich reinigen. (siehe

Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Die nicht benötigte Länge der Anschlussleitung kann am Boden des Sockels aufgewickelt werden. Den

Netzstecker an eine Schutzkontaktsteckdose anschließen.

Die gewünschte Menge Wasser einfüllen (min. 500 ml, max. 1.600 ml). Hinweis: Wenn Sie zu wenig

Wasser einfüllen, schaltet der Überhitzungsschutz die Heizelemente automatisch ab. Danach muss

das Gerät abkühlen. Bei zu viel Wasser, kann es zum Überlaufen von kochendem oder heißem Wasser

kommen, das ernsthafte Verbrennungen oder Verletzungen verursachen kann.

Der Deckel (2) muss einrasten, um herausspritzendes Wasser zu vermeiden. Den Wasserkocher in

beliebiger Stellung auf den Sockel setzen. Das Wasser vom ersten Kochvorgang nicht zur Lebensmittel-

zubereitung verwenden.

Hinweis: Der Wasserkocher verfügt über einen 360 °Ausguss.

Folgende Funktionen stehen Ihnen zur Verfügung:

Einstellen von Temperatureinheit (°C/°F)

1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

2. Drücken Sie die Plus-Taste Temperatur (13) mindestens 3 Sekunden ohne Unterbrechung.

3. Die aktuell verwendete Temperatureinheit blinkt im Display auf.

4. Wählen Sie mit der Plus-Taste Temperatur (13) °C oder °F aus.

10 11

Temperatur Teesorte Ziehdauer

90-100°C Schwarzer Tee 3-4 Min.

Kräutertee, Früchtetee 5-8 Min.

Warmhaltefunktion

Mit dieser Funktion wird das Wasser nach dem Erhitzen bis zu 8 Stunden auf der ausgewählten Tempe-

ratur gehalten.

1. Wählen Sie über das Programm Warmhalten (12) die gewünschte Temperatur und Warmhaltezeit aus.

2. Sobald das Wasser die gewünschte Temperatur erreicht hat, startet die Warmhaltezeit automatisch.

Hinweis: Bei Verwendung des Glaseinsatzes (6) darf nur eine maximale Temperatur von 50 °C einge-

stellt werden, da ansonsten Verbrennungsgefahr beim Entnehmen des Glaseinsatzes (6) besteht.

Zubereitung von Joghurt

Joghurt entsteht durch einen Fermentationsprozess der Milch. Grundsätzlich lässt sich jede

Milch verwenden: volle oder teilentrahmte pasteurisierte Milch, volle oder teilentrahmte

UHT-sterilisierte Milch, Rohmilch, Sojamilch, Mandelmilch oder Milchpulver. Am besten für

den Fermentationsprozess eignet sich homogenisierte Milch (H-Milch). Jede andere Milch

sollte kurzzeitig auf ca. 90° C (kurz vor dem Kochen) erhitzt und wieder auf 40°C abgekühlt

werden.

Für die Joghurt-Zubereitung benötigen Sie Milch und Joghurtferment bzw. frischen

Naturjoghurt. Bei der Verwendung von Joghurtferment ist es wichtig, die genauen

Angaben des Herstellers zu berücksichtigen. H-Milch sollte vor der Verwendung Zimmertemperatur

haben.

In dem Glaseinsatz (6) des Geräts kann aus bis zu 900 ml Milch und 2 Esslöffel reifem Joghurt oder

entsprechender Menge Joghurtferment eigener Joghurt hergestellt werden.

1. Der Glaseinsatz und Deckel muss vor Benutzung sauber und unbeschädigt sein, am besten mit

heißem Wasser sterilisieren.

2. Füllen Sie Wasser in den Glas-Wasserkocher (8) ein, jedoch maximal nur bis zur Markierung

Glaseinsatz . Passen Sie die Wassermenge gegebenenfalls an, um ein Aufschwimmen des

Glaseinsatzes (6) zu vermeiden.

3. Füllen Sie die frische Milch in den Glaseinsatz (6) und rühren Sie den reifen Joghurt mit lebenden

Joghurtkulturen oder Joghurtferment in die Milch. Verschließen Sie den Glaseinsatz (6) mit dem

Glasdeckel (5).

4. Senken Sie den Glaseinsatz (6) langsam in den Glas-Wasserkocher (8) ab. Verschließen Sie das Gerät

mit dem Deckel (2).

5. Wählen Sie nun über das Programm Joghurt (16) die Reifezeit aus. Die Reifezeit beträgt im Schnitt

zwischen 8 bis 12 Stunden. Die Temperatur ist voreingestellt und kann nicht verändert werden.

6. Drücken Sie die Start/Stopp-Taste (21), um das Aufheizen zu starten.

7. Nach Ablauf der Reifezeit ertönt ein akustisches Signal und der Wasserkocher schaltet automatisch

ab.

8. Entfernen Sie den Deckel (2) und heben den Glaseinsatz (6) aus dem Glas-Wasserkocher (8).

9. Nachdem der Joghurt abgekühlt ist, kann die Flüssigkeit (Molke) abgegossen werden.

10. Kühlen Sie den fertigen Joghurt im Kühlschrank, bevor Sie den Joghurt verzehren.

11. Bei Zubereitung von Fruchtjoghurt fügen Sie die Früchte gleich dem warmen Joghurt bei und

stellen Sie diesen anschließend kalt.

12. Bewahren Sie den fertigen Joghurt nicht länger als 10 Tage im Kühlschrank auf.

Hinweis: Während der Reifezeit darf das Gerät nicht bewegt werden ansonsten kann der Reifeprozess

unterbrochen werden.

Hinweis: Drücken Sie nach Programm-Start nochmal das Programm Joghurt (16), um die LED-

Beleuchtung (9) und das akustische Signal auszuschalten.

ACHTUNG: Wenn sich der Glaseinsatz (6) im Gerät beﬁndet, niemals den Glas-Wasserkocher (8) kippen

und das Wasser ausgießen oder nachfüllen, sonst besteht die Gefahr der Beschädigung von Flächen

oder Verbrennungsgefahr. Es muss immer zuerst der Glaseinsatz (6) aus dem Glas-Wasserkocher (8)

entnommen werden, bevor das Wasser im Glas-Wasserkocher (8) ausgegossen oder Wasser nachgefüllt

wird.

Erwärmung von Babynahrung

Das Programm „Babynahrung“ ist zur Erwärmung von (Baby)-Lebensmitteln mit einer Anfangstempe-

ratur von 4-5°C (Kühlschranktemperatur) vorgesehen.

Beachten Sie bitte, dass sich bei abweichender Anfangstemperatur die Erwärmungszeit entsprechend

verlängert oder verkürzt!

Die Lebensmittel werden bei diesem Programm nicht gekocht und daher auch nicht sterilisiert sondern

nur erwärmt. Sollten Sie die Babynahrung selbst zubereiten achten Sie daher bitte auf ausreichende

Sterilisation bevor Sie die Nahrung erneut in dem Gerät erwärmen! Bereits fertige Nahrung in original

verschlossenen Gläschen erfüllt normalerweise diese Voraussetzung. Verwenden Sie zum Umrühren

ausschließlich sterilisiertes, hierfür geeignetes Kochutensil (kein Holzkochlöffel o. ä.)!

Hinweis: Das Lebensmittel muss wiederholt (insbesondere bei Anwendung der höheren Temperatur-

stufe) umgerührt werden, um eine gleichmäßige Erwärmung zu erreichen!

WICHTIG: vor dem Verabreichen (Füttern) der (Baby) Nahrung nochmals die Nahrung mehrmals

umrühren und anschließend die Temperatur sorgfältig überprüfen!

Mit dem Programm Babynahrung (17) können Sie bis zu 900 ml Milch oder Babynahrung erwärmen.

1. Der Glaseinsatz (6), Deckel (2) und alle Teile, welche mit Lebensmittel in Kontakt kommen müssen

vor Benutzung sauber und unbeschädigt sein, am besten mit heißem Wasser sterilisieren.

2. Füllen Sie Wasser in den Glas-Wasserkocher (8) ein, jedoch maximal nur bis zur Markierung

Glaseinsatz . Passen Sie die Wassermenge gegebenenfalls an, um ein Aufschwimmen des

Glaseinsatzes (6) zu vermeiden.

3. Füllen Sie die Babynahrung in den Glaseinsatz (6). Verschließen Sie den Glaseinsatz (6) mit dem

Glasdeckel (5).

4. Senken Sie den Glaseinsatz (6) langsam in den Glas-Wasserkocher (8) ab. Verschließen Sie das Gerät

mit dem Deckel (2).

5. Wählen Sie nun über das Programm Babynahrung (17) die Temperatur und die Aufwärmzeit aus.

Grundeinstellung der Temperatur beträgt 38 °C für eine schonende und langsame Erwärmung.

Durch Drücken der Plus-Taste Temperatur (13) erhöht sich die Temperatur auf 50°C, dadurch

verkürzt sich die Aufwärmzeit.

6. Drücken Sie die Start/Stopp-Taste (21), um das Aufheizen zu starten.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann die Temperatur während dem Betrieb nicht angepasst werden.

7. Nach Ablauf der Aufwärmzeit ertönt ein akustisches Signal und der Wasserkocher schaltet automa-

tisch ab.

8. Entfernen Sie den Deckel (2) und heben den Glaseinsatz (6) aus dem Glas-Wasserkocher (8).

Hinweis: Wenn Sie das das Programm mit der höheren Temperatur auswählen, sollte die Babynahrung

regelmäßig umgerührt werden.

Hinweis: Drücken Sie nach Programm-Start nochmal das Programm Babynahrung (17), um die LED-

Beleuchtung (9) und das akustische Signal auszuschalten.

WICHTIG: Vor dem Füttern der Babynahrung nochmals die Temperatur überprüfen.

12 13

ACHTUNG: Wenn sich der Glaseinsatz (6) im Gerät beﬁndet, niemals den Glas-Wasserkocher (8) kippen

und das Wasser ausgießen oder nachfüllen, sonst besteht die Gefahr der Beschädigung von Flächen

oder Verbrennungsgefahr. Es muss immer zuerst der Glaseinsatz (6) aus dem Glas-Wasserkocher (8)

entnommen werden, bevor das Wasser im Glas-Wasserkocher (8) ausgegossen oder Wasser nachgefüllt

wird.

Überblick Programme:

Taste Koch-Programm Temperatur Zeit

Wasserkochen 100°C bzw. 212°F Nach dem Erreichen der Temperatur

schaltet sich das Gerät automatisch ab.

Warmhalten (z. B. zur Ver-

wendung von Schokofondue)

40-90°C bzw.

104-194°F

Einstellbar von 5 Minuten bis 8

Stunden.

Teekochen 40-100°C bzw.

104-212°F

Einstellbar von 30 Sekunden bis

15 Minuten.

Joghurt zubereiten 42°C bzw. 108°F Einstellbar von 1 bis 24 Stunden.

Babynahrung erwärmen 38°C oder 50°C

bzw.

100°F oder 122°F

Einstellbar von 5 Minuten bis 2

Stunden.

Hinweis: Aufgrund unterschiedlicher Lebensmittel und / oder bei Verwendung des Glaseinsatzes (6)

kann die Wassertemperatur um bis zu 10% von der eingestellten Temperatur abweichen.

Sicherheitssystem

Ein Thermostat schützt den Wasserkocher bei versehentlichem Betrieb ohne Wasser vor Überhitzung,

indem er das Gerät abschaltet. Vor dem Einfüllen des Wassers den Wasserkocher unbedingt abkühlen

lassen. Sollte bei unsachgemäßem Gebrauch der erste Thermostat versagen, so sorgt ein zusätzlicher

Temperaturbegrenzer für einen zuverlässigen Schutz.

Reinigung und Pﬂege

Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

Das Gerät nicht in Wasser tauchen, sondern mit einem feuchten Tuch, dem etwas Spülmittel beigege-

ben wird, abwischen und anschließend trockenreiben.

Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Das Innere des Wasserkochers mit warmen Wasser und einer Spülbürste reinigen. Dazu den Deckel (2),

den Glaseinsatz (6) und das Teesieb (4) herausnehmen. Zusätzlich kann der Dichtungsring (7) entnom-

men werden. Um Teeablagerungen zu vermeiden, empfehlen wir den Glas-Wasserkocher (8) nach jeder

Anwendung zu reinigen. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen oder Verkalkungen, können Sie einen

Entkalkungsvorgang durchführen. (siehe Kapitel „Entkalken“).

ACHTUNG: Reinigen Sie niemals den Wasserkocher unter ﬂießendem Wasser.

spülmaschinen-

geeignet

unter laufendem

Wasser abspülbar

mit einem

feuchten Tuch

abwischen

Kappe (1)

Deckel (2)

Teesiebhalter (3)

Teesieb (4)

Deckel Glaseinsatz (5)

Glaseinsatz (6)

Dichtungsring (7)

Glas-Wasserkocher (8)

Sockel (10)

14 15

Entkalkung

Bitte entkalken Sie Ihr Gerät regelmäßig mit einem hochwertigen dafür geeignetem handelsüb-

lichen Entkalkungsmittel. Beachten Sie dabei die Herstellerangaben insbesondere auch hinsichtlich

des anschließend notwendigen Reinigungsvorgangs mit klarem Wasser. Passende Entkalkungsmittel

enthalten Inhibitoren, welche die Geräte vor Schäden an Dichtungen und Oberﬂächen schützen, keine

anderweitigen Ablagerungen verursachen und darüber hinaus auch geschmacksneutral sind. Es dürfen

keine für das jeweilige Gerät ungeeignete Mittel (wie z. B. rein auf Essig- oder Zitronensäure basie-

rende Substanzen) zum Entkalken verwendet werden. Für Schäden, die durch Verwendung eines

ungeeigneten Entkalkungsmittels oder Nichtbeachtung der Entkalkungsvorschrift entstehen, besteht

kein Garantieanspruch. Bitte halten Sie Kinder von Entkalkungsmitteln fern und achten Sie darauf

keine beim Entkalken entstehende Dämpfe einzuatmen.

Sollte die Störung nicht behoben werden können, das Gerät zur Reparatur geben.

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und

2009/125/EU.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze

unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Die Löschung von eventuell vorhandenen personenbezogener Daten auf den zu

entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

Änderungen vorbehalten.

16 17

ENEN

Operating Manual

▪ This appliance is designed for use in households and similar envi-

ronments, such as:

⋅staff kitchens

⋅shops, ofﬁces and other commercial environments;

⋅agricultural premises;

⋅by guests at hotels, motels and other residential facilities;

⋅B&B establishments.

The appliance is not intended for purely commercial use.

Before use

Read the operating manual carefully. It contains important information about the use, safety and

maintenance of the appliance.

It should be kept in a safe place and passed on to any subsequent users.

The appliance may be used only for the intended purpose in accordance with these instructions for

use.

The safety precautions must be observed during use.

Technical speciﬁcations

Rated voltage: 220-240 V~ 50-60 Hz

Power consumption: 2500 - 3000 W

Protection class: I

Safety precautions

▪ The appliance should be connected only to earthed wall sockets that have been installed in accord-

ance with the regulations. The power cable and plug must be dry.

▪ Do not pull or clamp the connection cable over sharp edges. Do not leave it dangling. Protect it

from heat and oil.

▪ Never pull the mains plug out of the socket by the cable or with wet hands.

▪ Stop using the appliance and/or pull the mains plug out of the socket immediately if:

⋅the appliance or mains cable is damaged;

⋅the appliance is leaking;

⋅the appliance may be defective following a fall or similar incident, e.g. cracks or damage to

the glass insert.

In such cases, send the appliance in for repair.

▪ Do not place the kettle on hot surfaces, such as hot plates or the like, or near an open ﬂame. It

could be damaged beyond repair.

▪ Do not place the appliance on water-sensitive surfaces. Splashes of water may damage such

surfaces.

▪ Do not operate the appliance under delicate furniture which could be damaged by steam from

boiling.

▪ The grip on the tea strainer is not a carrying handle. It is used for moving the tea strainer upwards

and downwards.

▪ Do not use any metal implements in the glass insert to avoid damaging the glass.

▪ Never operate the kettle unattended.

▪ Do not switch the appliance on without water.

▪ Do not operate the appliance without the lid.

Important safety information

▪ These appliances can be used by children aged 8 or older as well

as persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and/or knowledge if they have been supervised

or instructed in the safe use of the appliance and understand the

hazards involved. This appliance is not a toy. Children must not

clean or maintain the appliance unless they are older than 8 years

of age and supervised.

▪ Keep the appliance and its cable out of reach of children under 8

years of age.

▪ Children shall not play with the appliance.

▪ Only operate the kettle with the appropriate base.

▪ If the appliance is overﬁlled or operated when the lid is not closed,

hot contents may splash out.

▪ Do not immerse the kettle or base in water.

▪ Do not spill water on the connector.

▪ If the appliance’s connection cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer’s central customer service department or a

similarly qualiﬁed person. Improper repairs may place the user at

serious risk.

▪ Take care to protect the base from liquid of any kind.

▪ Caution, risk of burns: Accessible heating element surfaces and the

tea strainer can become very hot. They also remain hot for some

time after the appliance has been switched off.

▪ After using the appliance and accessories, clean all surfaces/parts

that have come into contact with food. Please follow the instruc-

tions in the “Cleaning and care” section.

▪ Always use the appliance in accordance with these instructions.

Improper use may result in electric shock or other hazards.

Multi-kettle

18 19

Boiling water

1. Fill the kettle with the desired amount of water (min. 500 ml, max. 1,600 ml).

2. Place the lid (2) on the kettle (8).

3. Put the kettle on the base (10) in any position.

4. Press the on/off button (11). The water boil program button (20) blinks.

5. Press the start/stop button (21) to start heating. You can stop the boil cycle at any time by pressing

the start/stop (21) or on/off (11) button or lifting the kettle (8).

6. The appliance turns itself off automatically as soon as the water boils.

Making tea

1. Fill the tea strainer (4) and follow the instructions on the packaging when portioning out the tea.

As a rough guide, there should be one teaspoon of loose tea for each 250 ml of water.

2. Fill the kettle with the desired amount of water. Do not ﬁll past the tea mark .

3. Put the kettle on the base (10).

4. Put the tea strainer (4) in the kettle by inserting the tea strainer holder (3) through the lid and

locking into the cap (1) (Fig. B).

5. Make sure the tea strainer (4) is ﬂush with the lid. To do this, pull the tea strainer (4) upwards by

the tea strainer holder (3) (Fig. C).

6. Use the tea program (15) to set the desired temperature (13, 14) and brew time (18, 19).

7. Press the start/stop button (21) to start heating.

8. As soon as the desired temperature has been reached, an acoustic signal sounds and the selected

brew time ﬂashes in the display. The tea strainer (4) can now be pressed down into the water and

the brew time started by pressing the start/stop button (21).

9. Leave the tea to steep for the appropriate amount of time depending on the type of tea. Once the

time has elapsed, the appliance beeps and the kettle switches off automatically.

10. Remove the tea strainer (4) by the cap (1).

Warning: Rising steam can cause burns and the tea strainer (4) and tea strainer holder (3) may be

hot.

Types of tea

The temperature of the water and the length of time you leave the tea to steep plays a key role in

making tea. The overview below can be used as a guide: The temperature and steeping time can be

adapted depending on the type of tea and your personal preferences.

Temperature Type of tea Infusion time

60°C Japanese green tea 3-4 mins.

70°C White tea 3-4 mins.

Yellow tea 1-3 mins.

80°C Green tea 3-4 mins.

Oolong tea 1-2 mins.

90-100°C Black tea 3-4 mins.

Herbal tea, fruit tea 5-8 mins.

▪ Take the pot off the base to ﬁll.

▪ Only ﬁll the glass kettle (8) with clean water, not milk, coffee, etc.

▪ Do not move the appliance or pull on the mains cable during operation.

▪ WARNING: Danger of scalding due to hot casing and escaping steam. Only hold the kettle by

the handle when in operation, and do not open the lid when pouring.

▪ Always empty the glass kettle (8) completely. Do not leave residual water in the appliance for a

long period of time.

▪ Pull the mains plug:

⋅if the appliance malfunctions during use;

⋅before cleaning and care;

⋅after use.

▪ No liability shall be accepted for any damage resulting from misuse, incorrect operation or

improper repairs.

Warranty claims shall likewise be excluded in such cases.

▪ Packaging materials, such as plastic bags, must be kept out of the reach of children.

▪ WARNING: Do not let hard objects (e.g. glasses, spoons, etc.) fall in the glass insert! Do not subject

the glass insert or lid to sudden temperature changes (e.g. from the refrigerator or freezer in boil-

ing water) – gradually warm or cool the glass insert in 20–30°C steps!

LED lighting:

The LED lighting in the base is a status indicator.

NOTE: This product contains a light source with energy efﬁciency class E. Please note that the light

element in the product is not intended for lighting purposes. The light element may be replaced by

authorized service personnel.

Initial operation

The kettle is made from stainless steel and WMF glass. This is heat resistant, stable, neutral tasting

and easy to clean. Thoroughly clean the inside of the kettle before using it for the ﬁrst time. (See the

chapter “Cleaning and care”).

The unused length of the connecting cable can be wound at the bottom of the base. Connect the

mains plug to an earthed socket.

Add the desired amount of water (min. 500 ml, max. 1,600 ml). Note: If the kettle is not ﬁlled with

enough water, the overheating protection automatically switches off the heating elements. The

appliance must be left to cool. Too much water may cause boiling or hot water to overﬂow, which can

cause serious injury or burns.

The lid (2) must be ﬁrmly secured to prevent splashes. Place the kettle on the base in any position. Do

not use the water from the ﬁrst boiling process for food preparation.

Note: The kettle has a 360° spout.

The following functions are available:

Setting the temperature unit (°C/°F)

1. Connect the appliance to the mains.

2. Press the increase temperature button (13) and hold it down for at least 3 seconds.

3. The current temperature unit blinks in the display.

4. Select °C or °F with the increase temperature button (13).

5. Conﬁrm your choice by pressing the start/stop button (21) or cancel by pressing the on/off button

(11).

20 21

Keep warm function

This function keeps the water at the selected temperature for up to 8 hours after heating.

1. Select the desired temperature and keep warm time with the keep warm program (12).

2. As soon as the water reaches the desired temperature, the keep warm time starts automatically.

Note: When using the glass insert (6) the temperature selected may not exceed 50°C, otherwise there

is a risk of burns when removing the glass insert (6).

Yoghurt making

Yoghurt is produced through the fermentation process of milk. In principle, any type of milk can be

used: full or partly skimmed pasteurised milk, full or partly skimmed UHT-sterilised milk, raw milk, soya

milk, almond milk or powdered milk. Homogenised milk (UHT milk) is best suited to the fermentation

process. Any other type of milk should brieﬂy be heated to 90°C (just short of boiling) and then cooled

to 40°C.

To prepare the yoghurt, you need milk and yoghurt cultures or fresh natural yoghurt. When using

yoghurt cultures, it is important to follow the speciﬁc instructions of the manufacturer. UHT milk

should be at room temperature before use.

Yoghurt can be made in the appliance’s glass insert (6) with about 900 ml of milk and 2 tablespoons of

mature yoghurt or an equivalent amount of yoghurt starter.

1. The glass insert and lid must be clean and undamaged before use, ideally sterilised with hot water.

2. Fill the glass kettle (8) with water, but not past the mark on the glass insert . If necessary,

remove water to prevent the glass insert (6) from ﬂoating.

3. Pour the fresh milk into the glass insert (6) and stir in the mature yoghurt with live yoghurt

cultures or yoghurt starter. Close the glass insert (6) with the glass lid (5).

4. Slowly lower the glass insert (6) into the kettle (8). Close the appliance with the lid (2).

5. Use the yoghurt program (16) to set the fermenting time. The average fermenting time is 8–12

hours. The temperature is preset and cannot be changed.

6. Press the start/stop button (21) to start heating.

7. Once the fermenting time has elapsed, the appliance beeps and the kettle switches off automati-

cally.

8. Remove the lid (2) and lift the glass insert (6) out of the kettle (8).

9. When the yoghurt has cooled, the liquid (whey) can be poured off.

10. Cool the prepared yoghurt in the refrigerator before eating.

11. When preparing fruit yoghurt, add the fruit to the warm yoghurt and then chill.

12. Do not keep the prepared yoghurt in the refrigerator for more than 10 days.

Note: During the fermentation time, the appliance must not be moved or the fermentation may be

interrupted.

Note: After starting the program, press the yoghurt program (16) again to switch off the LED light (9)

and the acoustic signal.

WARNING: While the glass insert (6) is in the appliance, do NOT tip the kettle (8) and pour out or reﬁll

the water as this creates a risk of damaging surfaces or injury (burns, scalds). Always remove the glass

insert (6) from the kettle (8) before pouring or ﬁlling the kettle (8) with water.

Warming babyfood

The “Babyfood” program is for warming (baby) food with an initial temperature of 4–5°C (refrigerator

temperature).

Note that a different initial temperature will extend or shorten the warming time!

The food is not boiled with this program, therefore it is only warmed, not sterilised. If you have made

the babyfood yourself, ensure that it is properly sterilised before reheating the food in the appliance!

Premade food in the original sealed jars normally meets this requirement. Use only sterilised and suit-

able cooking utensils for stirring (no wooden spoons or the like)!

Note: The food must be stirred repeatedly (particularly if using the higher temperature setting) to

ensure even heating!

IMPORTANT: Before serving (feeding) the (baby) food, stir several times and carefully check the

temperature!

With the babyfood program (17), you can warm up to 900 ml of milk or babyfood.

1. The glass insert (6), lid (2) and all parts coming into contact with food must be clean and undam-

aged before use, ideally sterilised with hot water.

2. Fill the kettle (8) with water, but not past the mark on the glass insert . If necessary,

remove water to prevent the glass insert (6) from ﬂoating.

3. Pour the babyfood into the glass insert (6). Close the glass insert (6) with the glass lid (5).

4. Slowly lower the glass insert (6) into the kettle (8). Close the appliance with the lid (2).

5. Use the babyfood program (17) to set the desired temperature and warming time.

The default temperature setting is 38°C for gentle and slow warming. Pressing the increase

temperature button (13) raises the temperature to 50°C; and the warming time is shortened

accordingly.

6. Press the start/stop button (21) to start heating.

Note: For safety reasons, the temperature cannot be adjusted during operation.

7. Once the warming time has elapsed, the appliance beeps and the kettle switches off automatically.

8. Remove the lid (2) and lift the glass insert (6) out of the kettle (8).

Note: If you select the program with the higher temperature, the babyfood should be stirred regularly.

Note: After starting the program, press the babyfood program (17) again to switch off the LED light

(9) and the acoustic signal.

IMPORTANT: Check the temperature again before feeding.

WARNING: While the glass insert (6) is in the appliance, do NOT tip the kettle (8) and pour out or reﬁll

the water as this creates a risk of damaging surfaces or injury (burns, scalds). Always remove the glass

insert (6) from the kettle (8) before the water is poured out or reﬁlled in the kettle (8).

22 23

Program overview:

Button Program Temperature Time

Boiling water 100°C or 212°F After reaching the temperature, the

appliance turns itself off automatically.

Keep warm (e.g. for

chocolate fondue)

40-90°C or

104-194°F

Can be set from 5 minutes to 8 hours.

Making tea 40-100°C or

104-212°F

Can be set from 30 seconds to

15 minutes.

Making yoghurt 42°C or 108°F Can be set from 1 to 24 hours.

Warming babyfood 38°C or 50°C

100°F or 122°F

Can be set from 5 minutes to 2 hours.

Note: Due to different foods and / or when using the glass insert (6) the water temperature can

deviate up to 10% from the set temperature.

Safety system

A thermostat protects the kettle from overheating due to accidental operation without water by

switching off the appliance. It is essential to allow the kettle to cool down before ﬁlling with water.

Should the ﬁrst thermostat malfunction due to improper use, an additional temperature regulator

provides reliable protection.

Cleaning and care

Disconnect the mains plug and allow the appliance to cool down.

Do not immerse the appliance in water, but rather clean it using a damp cloth and a little washing-up

liquid, then dry it.

Do not use harsh or abrasive cleaning agents.

The inside of the kettle should be cleaned with warm water and a washing-up brush. To do this, ﬁrst

remove the lid (2), glass insert (6) and tea strainer (4). The sealing ring (7) can also removed. We rec-

ommend cleaning the kettle (8) after each use to prevent tea deposits from forming. You can descale

the kettle for more stubborn stains or limescale build-up. (see the chapter entitled “Descaling”).

WARNING: Never clean the kettle under running water.

Dishwasher safe Can be rinsed

under running

water

Wipe with a

damp cloth

Cap (1)

Lid (2)

Tea strainer holder (3)

Tea strainer (4)

Glass insert cover (5)

Glass insert (6)

Sealing ring (7)

Glass kettle (8)

Base (10)

24 25

Descaling

Please descale your appliance regularly using a high-quality commercial descaling agent. Follow the

manufacturer’s instructions, particularly with regard to the subsequent cleaning with clear water,

which is essential! Suitable descaling agents contain inhibitors, which protect appliances against

damage to seals and surfaces, do not cause additional deposits and have no taste. Do not use descaling

agents that are unsuitable for your appliance (such as substances based purely on acetic or citric acid).

Our warranty does not cover damage caused by using unsuitable descaling agents or failure to follow

the descaling instructions. Please keep descaling agents out of reach of children and make sure you do

not inhale any of the vapours given off during descaling.

If it is not possible to ﬁx this problem, send the appliance for repair.

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 ﬁtted to the mains lead. If the

plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced, please note the following. If the

plug is a non-rewireable one, cut it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert

it into a socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.

▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the following instruc-

tions:

Warning - This appliance must be earthed

Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

green/yellow Earth

blue Neutral

brown Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the

coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

⋅the wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal which is

marked with the letter E or by the earth symbol , or coloured green or green and yellow,

⋅the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked the letter

N or coloured black,

⋅the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with

the letter L or coloured red.

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be ﬁtted with a 13 A fuse conforming to BS 1362 and be

ASTA approved. If any other type of plug is used, the appliance must be protected by a 15 A fuse

either in the plug or adapter or at the distribution board.

If in doubt - consult a qualiﬁed electrician.

▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

The appliance complies with European directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and

2009/125/EU.

At the end of its life, this product may not be disposed of in normal household

waste, but must instead be taken to a collection point for recycling electrical and

electronic appliances.

The materials are recyclable in accordance with their labelling. Reuse, recycling

and other ways of reutilising old appliances make an important contribution to

protecting our environment.

Please ask your local authorities for information about the appropriate disposal

point.

End users are personally responsible for deleting any personal data that may be

stored on appliances they are disposing of.

Subject to change.

26 27

FRFR

Mode d’emploi

▪ Veillez à toujours respecter scrupuleusement les instructions d’utili-

sation de l’appareil. Toute utilisation inadéquate peut entraîner un

choc électrique ou d’autres dangers.

▪ L’appareil est destiné à être utilisé dans les ménages et les environ-

nements similaires comme:

⋅les cuisines du personnel

⋅les magasins, bureaux et autres environnements commerciaux;

⋅les locaux agricoles;

⋅par les clients des hôtels, des motels et d’autres établissements

résidentiels;

⋅des chambres d’hôtes.

L’appareil n’est pas réservé à un usage uniquement commercial.

Avant utilisation

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi. Il contient des informations importantes sur l’utilisation,

la sécurité et l’entretien de l’appareil.

Il doit être conservé dans un endroit sûr et transmis à tout utilisateur ultérieur.

L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage auquel il est destiné et conformément aux présentes

instructions d’utilisation.

Les précautions de sécurité doivent être respectées durant l’utilisation.

Spéciﬁcations techniques

Tension nominale: 220-240 V~, 50-60 Hz

Consommation électrique: 2500 - 3000 W

Classe de protection: I

Consignes de sécurité

▪ L’appareil ne doit être raccordé qu’à des prises murales mises à la terre et installées conformément

à la réglementation. Le câble d’alimentation et la ﬁche doivent être secs.

▪ Ne tirez pas ou ne serrez pas le câble de raccordement sur des bords tranchants. Ne le laissez pas

suspendu. Protégez-le de la chaleur et de l’huile.

▪ Ne retirez jamais la ﬁche secteur de la prise en tirant sur le câble ou avec les mains humides.

▪ Arrêtez d’utiliser l’appareil et/ou débranchez la ﬁche secteur de sa prise immédiatement:

⋅si l’appareil ou le câble est endommagé;

⋅en cas de fuite de l’appareil;

⋅si l’appareil est susceptible d’être défectueux du fait d’une chute ou d’un incident similaire,

par exemple en présence de ﬁssures ou de dommages au niveau de l’insert en verre.

Dans de tels cas, veillez à envoyer l’appareil pour réparation.

▪ Ne placez pas la bouilloire sur des surfaces chaudes, telles que des plaques chauffantes ou

similaires, ou à proximité d’une ﬂamme nue. Cela pourrait l’endommager au point de la rendre

irréparable.

▪ Ne placez pas l’appareil sur des surfaces sensibles à l’eau. Les éventuelles éclaboussures d’eau

pourraient endommager ces surfaces.

▪ N’utilisez pas l’appareil sous des meubles délicats susceptibles d’être endommagés par la vapeur

provenant de l’ébullition.

Information importante sur la sécurité

▪ Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants âgés de 8 ans

ou plus, ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et/

ou de connaissances, s’ils ont été supervisés ou ont reçu des ins-

tructions sur la façon d’utiliser en toute sécurité l’appareil et qu’ils

comprennent les dangers associés. Cet appareil n’est pas un jouet.

Les enfants ne doivent pas nettoyer ou entretenir l’appareil, s’ils

n’ont pas plus de 8 ans et s’ils sont sans surveillance.

▪ Gardez l’appareil et son câble hors de portée des enfants de moins

de 8 ans.

▪ Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

▪ N’utilisez la bouilloire qu’avec la base appropriée.

▪ En cas de remplissage excessif ou d’utilisation de l’appareil alors

que le couvercle n’est pas fermé, son contenu chaud est susceptible

d’éclabousser.

▪ N’immergez pas la bouilloire ou sa base dans l’eau.

▪ Ne renversez pas d’eau sur le connecteur.

▪ En cas d’endommagement du câble de raccordement de l’appareil,

celui-ci doit être remplacé par le service après-vente central du

fabricant ou par une personne qualiﬁée. Des réparations inadé-

quates peuvent exposer l’utilisateur à des risques graves.

▪ Veillez à préserver la base de tout contact avec un liquide quelle

qu’en soit la nature.

▪ Attention aux risques de brûlure: Les surfaces accessibles des élé-

ments chauffants et la passoire à thé peuvent devenir très chaudes.

Elles restent également chaudes pendant un certain temps après

l’arrêt de l’appareil.

▪ Après avoir utilisé l’appareil et ses accessoires, nettoyez toutes les

surfaces/pièces qui sont entrées en contact avec de la nourriture.

Veuillez suivre les instructions de la section «Nettoyage et entre-

tien».

Bouilloire multifonctions

28 29

Les fonctions suivantes sont disponibles:

Réglage de l’unité de température (°C/°F)

1. Branchez l’appareil sur le secteur.

2. Appuyez sur le bouton d’augmentation de la température (13) et maintenez-le enfoncé pendant au

moins 3 secondes.

3. L’unité de température en vigueur clignote à l’écran.

4. Sélectionner °C ou °F au moyen de la touche d’augmentation de température (13).

5. Conﬁrmez votre choix en pressant la touche marche/arrêt (21) ou annulez en pressant la touche

on/off (11).

Faire bouillir de l’eau

1. Remplissez la bouilloire selon la quantité d’eau souhaitée (min. 500ml, max. 1600ml).

2. Placez le couvercle (2) sur la bouilloire (8).

3. Placez la bouilloire sur la base (10) dans n’importe quelle position.

4. Pressez le bouton on/off (11). La touche de programme d’ébullition d’eau (20) clignote.

5. Pressez la touche marche/arrêt (21) pour lancer le chauffage de l’eau. Vous pouvez arrêter le

processus d’ébullition à tout moment en pressant le bouton marche/arrêt (21) ou on/off (11) ou en

soulevant la bouilloire (8).

6. L’appareil s’éteint automatiquement dès que l’eau bout.

Faire du thé

1. Remplissez la passoire à thé (4) et suivez les instructions fournies sur l’emballage concernant le

dosage du thé. A titre indicatif, on compte en général une cuillère à café de thé en vrac pour 250

ml d’eau.

2. Remplissez la bouilloire selon la quantité d’eau souhaitée. Ne dépassez pas la marque pour le thé

3. Placez la bouilloire sur la base (10).

4. Placez la passoire à thé (4) dans la bouilloire en insérant le support de la passoire à thé (3) à travers

le couvercle et en le verrouillant dans le capuchon (1) (Fig. B).

5. Assurez-vous que la passoire à thé (4) soit à niveau avec le couvercle. Pour ce faire, tirez la passoire

à thé (4) vers le haut au moyen du support de la passoire à thé (3) (Fig. C).

6. Choisissez le programme thé (15) pour régler la température désirée (13, 14) et le temps d’infusion

(18, 19).

7. Pressez la touche marche/arrêt (21) pour lancer le chauffage de l’eau.

8. Dès que la température souhaitée est atteinte, un signal sonore retentit et le temps d’infusion

sélectionné clignote à l’écran. La passoire à thé (4) peut maintenant être pressée dans l’eau; vous

pouvez déclencher l’infusion en appuyant sur la touche marche/arrêt (21).

9. Laissez infuser le thé selon la durée appropriée en fonction du type de thé. Une fois l’infusion

terminée, l’appareil émet un bip et la bouilloire s’éteint automatiquement.

10. Retirez la passoire à thé (4) par le capuchon (1).

Avertissement: Les remontées de vapeur peuvent causer des brûlures et la passoire à thé (4) et son

support (3) peuvent être chauds.

▪ La poignée de la passoire à thé ne doit pas être utilisée comme poignée de transport. Sa fonction

est de faire bouger la passoire à thé vers le haut et vers le bas.

▪ N’utilisez pas d’outils métalliques dans l’insert en verre pour éviter de l’endommager.

▪ Ne laissez jamais fonctionner la bouilloire sans surveillance.

▪ N’allumez pas l’appareil s’il ne contient pas d’eau.

▪ N’utilisez pas l’appareil sans son couvercle.

▪ Retirez la bouilloire de sa base pour la remplir.

▪ Ne remplissez la bouilloire en verre (8) qu’avec de l’eau pure et propre et non pas du lait, du café,

etc.

▪ Ne déplacez pas l’appareil et ne tirez pas sur le câble secteur durant son fonctionnement.

▪ AVERTISSEMENT: Risque de brûlure dû au revêtement chaud et à la vapeur qui s’échappe.

Ne tenez la bouilloire que par sa poignée lorsqu’elle est en fonctionnement et n’ouvrez pas le

couvercle lorsque vous en versez le contenu.

▪ Videz toujours intégralement la bouilloire. Ne laissez pas d’eau résiduelle dans l’appareil pendant

des périodes prolongées.

▪ Débranchez la ﬁche secteur:

⋅en cas de dysfonctionnement de l’appareil en cours d’utilisation;

⋅avant le nettoyage et l’entretien;

⋅après utilisation.

▪ Nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage résultant d’une mauvaise utilisation, d’une

manipulation inadéquate ou de réparations inappropriées.

Les droits de garantie sont également exclus dans de tels cas.

▪ Les matériaux d’emballage, tels que les sacs en plastique, doivent être gardés hors de portée des enfants.

▪ AVERTISSEMENT: Ne laissez pas tomber d’objets durs (p. ex. verres, cuillères, etc.) dans l’insert

en verre! N’exposez pas l’insert en verre ou le couvercle à des changements brusques de tempéra-

ture (p. ex. du réfrigérateur ou du congélateur dans l’eau bouillante) - réchauffez ou refroidissez

progressivement l’insert en verre par paliers de 20 à 30°C!

Voyant lumineux LED:

Le voyant lumineux LED de la base est un indicateur d’état.

REMARQUE : Ce produit contient une source de lumière de classe d’efﬁcacité énergétique E. Veuillez

noter que cette source de lumière n’est pas destinée à des ﬁns d’éclairage. Le remplacement de l’élé-

ment lumineux est réservé au personnel d’entretien autorisé.

Mise en service

La bouilloire est composée d’acier inoxydable et de verre WMF. Elle est résistante à la chaleur, stable,

au goût neutre et facile à nettoyer. Nettoyez soigneusement l’intérieur de la bouilloire avant de

l’utiliser pour la première fois. (Voir le chapitre «Nettoyage et entretien»).

La longueur inutilisée du câble de raccordement peut être enroulée au bas de la base. Branchez la ﬁche

secteur sur une prise de courant reliée à la terre.

Ajoutez la quantité d’eau souhaitée (min. 500ml, max. 1600ml). Remarque: Lorsque la bouilloire n’est

pas remplie d’eau en quantité sufﬁsante, la protection contre la surchauffe coupe automatiquement

les éléments chauffants. Laissez alors refroidir l’appareil. Un excès d’eau peut entraîner un déborde-

ment d’eau bouillante ou très chaude, ce qui peut causer des blessures ou des brûlures graves.

Le couvercle (2) doit être solidement ﬁxé pour éviter les éclaboussures. Placez la bouilloire sur la base

dans n’importe quelle position. Ne pas utiliser l’eau de la première ébullition pour la préparation des

aliments.

Remarque: La bouilloire a un bec verseur réglable à 360°.

30 31

Types de thé

La température de l’eau et la durée d’infusion sont déterminants dans la préparation du thé. La vue

d’ensemble ci-dessous peut servir de guide: La température et le temps d’infusion peuvent être ajustés

en fonction du type de thé et de vos préférences personnelles.

Température Type de thé Durée d’infusion

60°C Thé vert japonais 3-4 min.

70°C Thé blanc 3-4 min.

Thé jaune 1-3 min.

80°C Thé vert 3-4 min.

Thé Oolong 1-2 min.

90-100°C Thé noir 3-4 min.

Tisanes, thé aux fruits 5-8 min.

Fonction de maintien au chaud

Cette fonction maintient l’eau à la température sélectionnée jusqu’à 8 heures après le chauffage.

1. Sélectionnez la température désirée et la durée de maintien au chaud au moyen du programme de

maintien au chaud (12).

2. Dès que l’eau atteint la température désirée, la fonction de maintien au chaud se lance automati-

quement.

Remarque: En cas d’utilisation de l’insert en verre (6), la température sélectionnée ne doit pas dépas-

ser 50°C, car il y a un risque de brûlure lors du démontage de l’insert (6).

Préparer du yaourt

Le yaourt est produit par le processus de fermentation du lait. En principe, tout type de lait peut être

utilisé: lait pasteurisé entier ou partiellement écrémé, lait stérilisé UHT entier ou partiellement écrémé,

lait cru, lait de soja, lait d’amande ou lait en poudre. Le lait homogénéisé (lait UHT) est celui qui

convient le mieux au processus de fermentation. Tout autre type de lait doit être chauffé brièvement à

90°C (juste avant l’ébullition), puis refroidi à 40°C.

Pour préparer le yaourt, vous avez besoin de lait et de cultures de yaourt ou de yaourts naturels frais.

En cas d’utilisation de cultures de yaourts, il est important de suivre les instructions spéciﬁques du

fabricant. Le lait UHT doit être à température ambiante avant utilisation.

Le yaourt peut être préparé dans l’insert en verre de l’appareil (6) en y mettant jusqu’à 900 ml de lait

et 2 cuillères à soupe de yaourt mature ou une quantité équivalente de ferment.

1. L’insert en verre et le couvercle doivent être propres et intacts avant utilisation, idéalement stérili-

sés à l’eau chaude.

2. Remplissez d’eau la bouilloire en verre (8), sans dépasser la marque sur l’insert en verre . Si

nécessaire, retirez de l’eau pour empêcher que l’insert en verre (6) ne ﬂotte.

3. Versez le lait frais dans l’insert en verre (6) et incorporez dans le yaourt mature des cultures

vivantes de yaourt ou un ferment. Refermez l’insert en verre (6) avec le couvercle en verre (5).

4. Abaissez lentement l’insert en verre (6) dans la bouilloire (8). Refermez l’appareil au moyen du

couvercle (2).

5. Réglez le temps de fermentation au moyen du programme yaourt (16). La durée moyenne de

fermentation est de 8 à 12 heures. La température est préréglée et ne peut pas être modiﬁée.

6. Pressez la touche marche/arrêt (21) pour lancer le chauffage.

7. Une fois la fermentation terminée, l’appareil émet un bip et la bouilloire s’éteint automatiquement.

8. Retirez le couvercle (2) et soulevez l’insert en verre (6) de la bouilloire (8).

9. Une fois le yaourt refroidi, le liquide (petit lait) peut être vidé.

10. Faire refroidir le yaourt préparé au réfrigérateur avant de le manger.

11. Pour préparer un yaourt aux fruits, ajoutez les fruits au yaourt tiède, puis mettez-le au réfrigéra-

teur.

12. Ne conservez pas le yaourt préparé au réfrigérateur au-delà de 10 jours.

Remarque: Pendant la fermentation, l’appareil ne doit pas être déplacé, car cela pourrait interrompre

le processus de fermentation.

Remarque: Après le démarrage du programme, appuyez à nouveau sur le programme yaourt (16) pour

éteindre le voyant LED (9) et faire cesser le signal sonore.

AVERTISSEMENT: Lorsque l’insert en verre (6) est dans l’appareil, NE renversez PAS la bouilloire

(8) pour verser ou recharger en eau, car cela risquerait d’endommager les surfaces ou de causer des

blessures (brûlures). Retirez systématiquement l’insert en verre (6) de la bouilloire (8) avant de verser

dans ou de remplir la bouilloire (8) d’eau.

32 33

Réchauffer des aliments pour bébé

Le programme «Baby» est conçu pour réchauffer des aliments (pour bébé) dont la température initiale

est de 4-5°C (température du réfrigérateur).

Veuillez noter qu’une température initiale différente prolongera ou raccourcira le temps de réchauf-

fage!

Avec ce programme, la nourriture n’est pas bouillie; elle est donc simplement réchauffée, et non

stérilisée. Si vous avez préparé vous-même les aliments pour bébé, assurez-vous qu’ils soient correcte-

ment stérilisés avant de les réchauffer dans l’appareil! Les aliments préfabriqués dans les pots scellés

d’origine respectent normalement cette exigence. N’utilisez que des ustensiles de cuisson stérilisés

adéquats pour remuer (pas de cuillères en bois ou similaires)!

Remarque: L’aliment doit être remué à plusieurs reprises (en particulier si vous utilisez le réglage de

température le plus élevé) pour assurer un chauffage uniforme!

IMPORTANT: Avant de servir la nourriture ou de nourrir le bébé, remuez plusieurs fois et vériﬁez

soigneusement la température!

Avec le programme d’aliments pour bébé (17), vous pouvez réchauffer jusqu’à 900 ml de lait ou

d’aliments pour bébé.

1. L’insert en verre (6), le couvercle (2) et toutes les pièces en contact avec la nourriture doivent être

propres et intacts avant utilisation, idéalement stérilisés à l’eau chaude.

2. Remplissez d’eau la bouilloire (8), sans dépasser la marque sur l’insert en verre . Si néces-

saire, retirez de l’eau pour empêcher que l’insert en verre (6) ne ﬂotte.

3. Versez l’aliment pour bébé dans l’insert en verre (6). Refermez l’insert en verre (6) avec le couvercle

en verre (5).

4. Abaissez lentement l’insert en verre (6) dans la bouilloire (8). Refermez l’appareil au moyen du

couvercle (2).

5. Choisissez le programme aliments pour bébé (17) pour régler la température et la durée de

réchauffement souhaitées.

La température par défaut est de 38°C pour un réchauffement doux et lent. En appuyant sur la

touche d’augmentation de température (13), la température passe à 50°C; et le temps de chauffage

est réduit en conséquence.

6. Pressez la touche marche/arrêt (21) pour lancer le réchauffage.

Remarque: pour des raisons de sécurité, il est impossible de modiﬁer la température en cours

d’utilisation.

7. Une fois le réchauffage terminé, l’appareil émet un bip et la bouilloire s’éteint automatiquement.

8. Retirez le couvercle (2) et soulevez l’insert en verre (6) de la bouilloire (8).

Remarque: Si vous sélectionnez le programme dont la température est la plus élevée, l’aliment pour

bébé doit être remué régulièrement.

Remarque: Après le démarrage du programme, appuyez à nouveau sur le programme aliments pour

bébé (17) pour éteindre le voyant LED (9) et faire cesser le signal sonore.

IMPORTANT: Vériﬁez à nouveau la température avant de nourrir le bébé.

AVERTISSEMENT: Lorsque l’insert en verre (6) est dans l’appareil, NE renversez PAS la bouilloire (8)

pour verser ou recharger en eau, car cela risquerait d’endommager les surfaces ou de causer des

blessures (brûlures). Retirez systématiquement l’insert en verre (6) de la bouilloire (8) avant de verser

de l’eau ou de remplir la bouilloire (8) d’eau.

Vue d’ensemble des programmes:

Bouton Programme Température Durée

Faire bouillir de l’eau 100°C ou 212°F Une fois la température atteinte, l’appa-

reil s’éteint automatiquement.

Maintien au chaud (p.

ex. pour la fondue au

chocolat)

40-90°C ou

104-194°F

Réglable de 5 minutes à 8 heures.

Préparer du thé 40-100°C ou

104-212°F

Réglable de 30secondes à

15minutes.

Faire du yaourt 42°C ou 108°F Réglable de 1 à 24 heures.

Réchauffer des aliments

pour bébé

38°C ou 50°C

100°F ou 122°F

Réglable de 5 minutes à 2 heures.

Remarque: selon les aliments et/ou en cas d’utilisation de l’élément en verre (6), la température de

l’eau peut varier de jusqu’à 10 % par rapport à la température déﬁnie.

Système de sécurité

Un thermostat protège la bouilloire de la surchauffe due à un fonctionnement accidentel sans eau en

éteignant l’appareil. Il est essentiel de laisser refroidir la bouilloire avant de la remplir d’eau. En cas de

dysfonctionnement du premier thermostat dû à une mauvaise utilisation, un régulateur de tempéra-

ture supplémentaire assure une protection ﬁable.

Nettoyage et entretien

Débranchez la ﬁche secteur et laissez refroidir l’appareil.

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau, mais le nettoyer avec un chiffon humide et un peu de liquide

vaisselle, puis le sécher.

N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs.

L’intérieur de la bouilloire doit être nettoyé à l’eau chaude avec une brosse à vaisselle. Pour ce faire,

enlevez d’abord le couvercle (2), l’insert en verre (6) et la passoire à thé (4). La bague d’étanchéité (7)

peut également être enlevée. Nous recommandons de nettoyer la bouilloire (8) après chaque utilisation

pour éviter la formation de dépôts de thé. Vous pouvez détartrer la bouilloire pour les taches plus

tenaces ou l’accumulation de tartre. (voir chapitre «Détartrage»).

AVERTISSEMENT: Ne nettoyez jamais la bouilloire sous l’eau courante.

34 35

Lavable au

lave-vaisselle

Peut être rincé à

l’eau courante

Essuyer au moyen

d’un chiffon

humide

Capuchon (1)

Couvercle (2)

Support de passoire à thé (3)

Passoire à thé (4)

Couvercle de l’insert en verre (5)

Insert en verre (6)

Bague d’étanchéité (7)

Bouilloire en verre (8)

Base (10)

Détartrage

Veuillez détartrer régulièrement votre appareil au moyen d’un détartrant commercial de haute qualité.

Respectez les instructions du fabricant, en particulier en ce qui concerne le nettoyage ultérieur à l’eau

claire, ce qui est essentiel! Les détartrants adaptés contiennent des inhibiteurs qui protègent les appa-

reils contre les dommages aux joints et aux surfaces, ne provoquent pas de dépôts supplémentaires

et n’ont aucun goût. N’utilisez pas de détartrants inadaptés à votre appareil (tels que des produits

à base d’acide acétique ou d’acide citrique). Notre garantie ne couvre pas les dommages causés par

l’utilisation de détartrants inappropriés ou le non-respect des instructions de détartrage. Conservez

les détartrants hors de portée des enfants et veillez à ne pas inhaler les vapeurs dégagées lors du

détartrage.

S’il n’est pas possible de résoudre ce problème, envoyez l’appareil pour réparation.

L’appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/CE, 2014/30/CE et

2009/125/CE.

Au terme de son utilisation, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets

ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le

recyclage d’appareils électriques et électroniques.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Grâce à la

réutilisation, au recyclage de matériaux ou à d’autres formes de recyclage des

vieux appareils, vous contribuez de manière signiﬁcative à la protection de notre

environnement.

Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de recyclage

compétent.

Le cas échéant, les utilisateurs ﬁnaux sont responsables de la suppression de

toutes données personnelles présentes sur les anciens appareils mis au rebut.

Sous réserve de modiﬁcations.

36 37

ESES

Instrucciones de uso

▪ Este aparato está diseñado para usarse en hogares y entornos simi-

lares, tales como:

⋅zonas de cocina del personal

⋅tiendas, oﬁcinas y otros entornos comerciales;

⋅ﬁncas agrícolas;

⋅por parte de huéspedes en hoteles, moteles y otras instalaciones

residenciales;

⋅pensiones.

El aparato no está previsto para un uso exclusivamente comercial.

Antes del uso

Lea el manual de instrucciones detenidamente. En él encontrará información importante sobre el uso,

la seguridad y el mantenimiento del aparato.

Conserve el manual de instrucciones en un lugar seguro y entréguelo a cualquier usuario posterior.

El aparato solo se debe emplear para el uso previsto y de conformidad con estas instrucciones de uso.

Observe las precauciones de seguridad durante el uso.

Especiﬁcaciones técnicas

Tensión nominal: 220-240 V~ 50-60 Hz

Consumo eléctrico: 2500 - 3000 W

Clase de protección: I

Indicaciones de seguridad

▪ El aparato solo se debe conectar en tomas de pared con puesta a tierra que se hayan instalado de

conformidad con las normas vigentes. El cable de alimentación y la clavija de enchufe deben estar

secos.

▪ No tire del cable de conexión sobre bordes aﬁlados ni lo aprisione entre ellos. No deje que quede

colgante. Protéjalo contra el calor y el aceite.

▪ No saque nunca la clavija de enchufe de la toma tirando del cable ni con las manos mojadas.

▪ Deje de usar el aparato y/o desenchufe inmediatamente la clavija de enchufe si:

⋅el aparato o el cable de alimentación están dañados;

⋅el aparato gotea;

⋅el aparato puede estar defectuoso después de una caída o un incidente similar, p. ej., presenta

rajaduras o daños en el interior de vidrio.

En esos casos, envíe el aparato para que sea reparado.

▪ No coloque el hervidor sobre superﬁcies calientes, tales como placas calientes, ni cerca de llamas

abiertas. Podría sufrir daños irreparables.

▪ No coloque el aparato sobre superﬁcies sensibles al agua. Las salpicaduras de agua podrían dañar

esas superﬁcies.

▪ No haga funcionar el aparato debajo de muebles delicados que podrían sufrir daños a causa del

vapor generado por el hervidor.

▪ El asa del colador de té no es un asa de transporte. Se usa para mover el colador de té hacia arriba

y hacia abajo.

▪ No use ningún instrumento de metal en el interior de vidrio para evitar dañar el material.

▪ Nunca haga funcionar el hervidor sin vigilancia.

Información de seguridad importante

▪ Estos aparatos pueden ser usados por niños de más de 8 años de

edad, personas con una capacidad física, sensorial o mental redu-

cida o por personas inexpertas o sin conocimientos especíﬁcos, si

están supervisadas o han recibido instrucciones para el uso seguro

del aparato y comprenden los peligros que este conlleva. Este apa-

rato no es un juguete. Los niños no deben limpiar ni dar mante-

nimiento al aparato a menos que tengan más de 8 años de edad y

estén supervisados.

▪ Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños de

menos de 8 años de edad.

▪ Los niños no deben jugar con el aparato.

▪ Haga funcionar el hervidor solo con la base adecuada.

▪ Si el aparato se llena excesivamente o se opera sin cerrar la tapa, es

posible que el contenido caliente salpique.

▪ No sumerja el hervidor ni la base en agua.

▪ No derrame agua sobre el conector.

▪ Si el cable de conexión del aparato está dañado, debe ser sustituido

por el departamento central de atención al cliente del fabricante

o por una persona con una cualiﬁcación similar. Las reparaciones

ejecutadas indebidamente pueden conllevar riesgos graves para el

usuario.

▪ Asegúrese de proteger la base contra todo tipo de líquido.

▪ Cuidado, riesgo de quemaduras: las superﬁcies de los elementos

calefactores accesibles y el colador de té se pueden calentar mucho.

Además, permanecen calientes durante algún tiempo después de

que se apaga el aparato.

▪ Después de usar el aparato y los accesorios, limpie todas las super-

ﬁcies/piezas que hayan entrado en contacto con alimentos. Siga las

instrucciones en el apartado “Limpieza y cuidados”.

▪ Use el aparato siempre de conformidad con estas instrucciones. El

uso inadecuado puede provocar descargas eléctricas u otros peli-

gros.

Hervidor multiuso

38 39

5. Conﬁrme su elección presionando el botón start/stop (21) o cancélela presionando el botón on/off (11).

Hervir agua

1. Llene el hervidor con la cantidad de agua que desee (mín. 500 ml, máx. 1.600 ml).

2. Coloque la tapa (2) sobre el hervidor (8).

3. Coloque el hervidor sobre la base (10) en cualquier posición.

4. Presione el botón on/off (11). El botón del programa de hervir agua (20) parpadea.

5. Presione el botón start/stop (21) para iniciar el calentamiento. Puede detener el ciclo de hervido

en cualquier momento presionando el botón start/stop (21) o el botón on/off (11), o levantando el

hervidor (8).

6. El aparato se apaga automáticamente en cuanto el agua empieza a hervir.

Preparar una infusión de té

1. Llene el colador de té (4) y siga las instrucciones del embalaje al añadir el té. Como regla aproxi-

mada, debe haber una cucharadita de té suelto por cada 250 ml de agua.

2. Llene el hervidor con la cantidad de agua que desee. No lo llene más allá de la marca de té .

3. Coloque el hervidor sobre la base (10).

4. Coloque el colador de té (4) en el hervidor insertando el soporte del colador de té (3) a través de la

tapa y bloqueándolo en el capuchón (1) (Fig. B).

5. Asegúrese de que el colador de té (4) esté a ras con la tapa. Para ello, tire del colador de té (4) hacia

arriba por el soporte del colador de té (3) (Fig. C).

6. Use el programa para té (15) para ajustar la temperatura (13, 14) y el tiempo de preparación que

desee (18, 19).

7. Presione el botón start/stop (21) para iniciar el calentamiento.

8. En cuanto se alcanza la temperatura deseada se emite una señal acústica y el tiempo de prepara-

ción seleccionado parpadea en la pantalla. A continuación, el colador de té (4) se puede presionar

hacia abajo para introducirlo en el agua y se puede iniciar el tiempo de preparación pulsando el

botón start/stop (21).

9. Deje el té en infusión durante el tiempo adecuado en función del tipo de té. Una vez que ha trans-

currido el tiempo, el aparato emite un pitido y el hervidor se apaga automáticamente.

10. Saque el colador de té (4) tirando del capuchón (1).

Advertencia: El vapor que se eleva puede causar quemaduras y el colador de té (4), al igual que el

soporte del colador de té (3), pueden estar calientes.

Tipos de té

La temperatura del agua y el tiempo que se deja el té en infusión son factores clave al preparar té.

La vista global que ﬁgura abajo se puede usar como pauta: la temperatura y el tiempo de infusión se

pueden adaptar en función del tipo de té y de sus preferencias personales.

Temperatura Tipo de té Tiempo de infusión

60 °C Té verde japonés 3-4 min

70 °C Té blanco 3-4 min

Té amarillo 1-3 min

80 °C Té verde 3-4 min

Té oolong 1-2 min

90-100 °C Té negro 3-4 min

Té de hierbas, té de frutas 5-8 min

▪ No encienda el aparato sin agua.

▪ No haga funcionar el aparato sin la tapa.

▪ Saque el bote de la base para llenarlo.

▪ Llene el hervidor de vidrio (8) solo con agua clara, no con leche, café, etc.

▪ No mueva el aparato ni tire del cable de alimentación durante el funcionamiento.

▪ ADVERTENCIA: Peligro de escaldaduras debido a la carcasa caliente y el vapor que se desprende.

Sostenga el hervidor solo por el mango mientras está funcionando y no abra la tapa al verter.

▪ Vacíe el bote siempre por completo. No deje agua residual en el aparato durante un periodo de

tiempo prolongado.

▪ Tire de la clavija de enchufe:

⋅si el aparato no funciona correctamente durante el uso;

⋅antes de la limpieza y los cuidados;

⋅después del uso.

▪ No asumiremos ninguna responsabilidad por daños resultantes de un uso indebido, un manejo

incorrecto o reparaciones mal efectuadas.

En esos casos se excluirán también las reclamaciones de garantía.

▪ Los materiales de embalaje, tales como bolsas plásticas, deben mantenerse fuera del alcance de los niños.

▪ ADVERTENCIA: ¡No deje caer objetos duros (p. ej., vasos, cucharas, etc.) en el interior de vidrio!

No someta el interior de vidrio ni la tapa a cambios bruscos de temperatura (p. ej., de la nevera o

congelador a agua hirviendo) – ¡caliente o enfríe gradualmente el interior de vidrio en pasos de

20-30 °C!

Iluminación LED:

La iluminación LED en la base es un indicador de estado.

NOTA: este producto contiene una fuente de luz con clase de eﬁciencia energética E. Tenga en cuenta

que el elemento de luz del producto no está previsto para servir de iluminación. El elemento de luz

puede ser sustituido por personal de servicio técnico.

Operación inicial

El hervidor está fabricado de acero inoxidable y vidrio WMF. Este es resistente al calor, estable, de

sabor neutro y de fácil limpieza. Limpie bien el interior del hervidor antes de usarlo por primera vez.

(Consulte el apartado “Limpieza y cuidados”).

La longitud sobrante del cable de conexión se puede enrollar en la parte inferior de la base. Conecte la

clavija de enchufe en una toma de pared con puesta a tierra.

Añada la cantidad de agua que desee (mín. 500 ml, máx. 1.600 ml). Nota: Si no hay suﬁciente agua en

el hervidor, la protección contra sobrecalentamiento apaga automáticamente los elementos calefacto-

res. El aparato debe dejarse enfriar. Un exceso de agua puede provocar que el agua hirviendo o caliente

se rebose, lo que puede causar lesiones o quemaduras graves.

La tapa (2) debe estar asegurada ﬁrmemente para evitar salpicaduras. Coloque el hervidor sobre la base

en cualquier posición. No use el agua del primer proceso de hervido para preparar alimentos.

Nota: El hervidor tiene un chorro de 360°.

Están disponibles las siguientes funciones:

Ajustar la unidad de temperatura (°C/°F)

1. Conecte el aparato a la red eléctrica.

2. Presione el botón de aumento de temperatura (13) y manténgalo presionado durante al menos 3

segundos.

3. La unidad de temperatura actual parpadea en la pantalla.

4. Seleccione °C o °F con el botón de aumento de temperatura (13).

Leht laadib ...

WMF Lumero Kasutusjuhend

Bränd: WMF

Mudel: Lumero

Kategooria: Elektrilised veekeetjad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

WMF Lumero Kasutusjuhend

WMF Lumero Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid