Aiwa BBTU-400 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Aiwa

Mudel: BBTU-400

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend



PORTABLE BOOMBOX

WITH FM-PLL, CD-MP3, USB-MP3,

BT, AC/DC

INSTRUCTION MANUAL EN

 BG

 CS

INSTRUKTIONSMANUAL DA

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

KASUTUSJUHEND ET

KÄYTTÖOHJE FI

MANUEL D'INSTRUCTIONS FR

 HR

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

MANUALE DI ISTRUZIONI IT









EN ENGLISH



 SAVE

THESE INSTRUCTIONS.

BG 









CS 





domácnost. 

DA 







DE DEUTSCHSPRACHIGE

Wichtige Sicherheitshinweise sorgfältig lesen



SPEICHERN SIE DIESE ANWEISUNGEN.

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας διαβάστε προσεκτικά και

κρατήστε για μελλοντική αναφορά. Οικιακή χρήση μόνο.

ΑΠΟΘΗΚΕΎΣΤΕ ΑΎΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ES ESPAÑOL





 GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ET EESTI





SALVESTAGE NEED

JUHISED.

FI SUOMEN





TALLENNA NÄMÄ OHJEET.

FR FRANÇAISE







ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS.

HR 





SPREMITE OVE UPUTE.

HU 









IT ITALIANA





 SALVARE QUESTE ISTRUZIONI.

LT 







LV 









MT MALTIJA





ISSEJVJA DAWN L-ISTRUZZJONIJIET.

NL NEDERLANDSE





 BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES.

NO 



og ta vare på dem for fremtidig referanse.

 TA VARE PÅ DISSE



PL 









PT PORTUGUESA





GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

RO 







RU 











 





domácnosti.

SL 





SHRANITE TA NAVODILA.

SR 







SV 

Viktiga säkerhetsanvisningar Läs noggrant och





TR 







IMPORTANT

WHAT’S IN THE BOX? .......................................................................................................................................................................................... 8

BG-CS-DA-DE-

EL-Τι υπάρχει στο κουτί; ES-ET-FI-FR-

HR-HU-IT-LT-Kas yra

LV-MT-NL-NO-

PL-PT-RO-RU-

SL-SR-SV-TR-

CONNECTION TO THE MAINS .............................................................................................................................................................. 

BG-CS-DA-DE-

EL-Σύνδεση με το δίκτυο ES-ET-FI-Yhteys

verkkovirtaan FR-HR-HU-

IT-Collegamento alla rete elettrica LT-LV-

MT-NL-NO-

PL-PT-RO-

RU-SL-

SR-SV-TR-

 ........................................................................................................................................................................................ 11

BG-CS-DA-Batteridrift DE-EL-Λειτουργία

μπαταρίας ES-ET-FI-FR-

HR-HU-IT-LT-

LV-MT-NL-NO-Batteridrift

PL-PT-RO-RU-

SL-SR-SV-Batteridrift TR- 

FRONT VIEW ................................................................................................................................................................................................................... 

BG-CS-DA-Set forfra DE-Vorderansicht EL-μπροστινή όψη ES-Vista

frontal ET-Eestvaade FI-Edessä näkymä FR-HR-HU-IT-Vista

frontale LT-LV-MT-NL-NO-Sett forfra

PL-PT-Vista frontal RO-RU-

SL-SR-SV-Framifrån TR-

SIDE VIEW .......................................................................................................................................................................................................................... 18

BG-CS-DA-Set fra siden DE-Seitenansicht EL-Πλάγια όψη

ES-Vista lateral ET-FI-FR-HR-HU-

IT-Vista laterale LT-LV-MT-NL-NO-Sett fra

siden PL-PT-Vista lateral RO-RU-

SL-Stranski pogled SR-SV-Sidovy TR-

REAR VIEW ......................................................................................................................................................................................................................

BG-CS-DA-DE-EL-Οπίσθια όψη ES-Vista

trasera ET-Tagantvaade FI-FR-HR-Pogled straga HU-IT-Vista

posteriore LT-LV-MT-Wara view NL-NO-Bakfra

PL-PT-Vista traseira RO-Vedere din spate RU-

SL-SR-SV-Bakifrån TR-

 ............................................................................................................................22

BG-CS-

echo DA-DE-EL-Ενεργοποίηση /

INDEX

αναμονή / σύστημα ηχούς ES-Encendido / modo de espera / sistema eco ET-

FI-FR-Système marche / veille / echo

HR-HU-

IT-LT-LV-

MT-NL-Inschakelen /

NO-PL-

system echo PT-Ligar / em espera / sistema echo RO-

RU-

SL-SR-

SV-TR-

  

BLUETOOTH OPERATION.......................................................................................................................................................................... 27

BG-CS-DA-DE-

EL-Λειτουργία bluetooth ES-ET-

FI-FR-HR-HU-

IT-LT-LV-MT-

NL-NO-PL-PT-

RO-RU-

SL-SR-SV-TR- 

CD OPERATION............................................................................................................................................................................................................31

BG-CS-Operace CD DA-DE-EL-Λειτουργία CD ES-

de CD ET-CD toiming FI-CD-toiminto FR-OPÉRATION CD HR-HU-

IT-LT-LV-MT-NL-CD-Bediening NO-CD-

Drift PL-PT-RO-Operare CD RU-

SL-SR-SV-TR-  

 ........................................................................................................................................................................................ 37

BG-CS-DA-DE-

EL-Επιλέξτε τα κομμάτια ES-Seleccione las pistas ET-FI-Valitse kappaleet FR-

les pistes HR-HU-IT-LT-Pasirinkite

LV-MT-NL-NO-Velg sporene

PL-PT-Selecione as faixas RO-RU-

SL-SR-SV-TR- 

 ......................................................................................................................

BG-CS-

DA-DE-

EL-Επανάληψη Αναπαραγωγής (Μόνο Mp3 Cd/Usb) ES-

ET-FI-

FR-HR-

HU-IT-

LT-LV-

MT-NL-

NO-PL-PT-Repetir A

RO-RU-



SL-SR-

SV-TR-

 ................................................................................................................... 

BG-CS-

DA-DE-Programmierte

EL-Προγραμματισμένη αναπαραγωγή (MP3 CD/USB) ES-

ET-FI-

FR-HR-

HU-IT-

LT-LV-

MT-NL-

NO-PL-

PT-RO-

RU-

SL-SR-

SV-TR-



CD RESUME FUNCTION ................................................................................................................................................................................ 

BG-CS-DA-Cd-

DE-EL-Λειτουργία συνέχισης cd ES-

ET-FI-FR-

HR-HU-IT-LT-

LV-MT-NL-NO-

PL-PT-RO-

RU-SL-

SR-SV-TR-Cd devam

 

USB OPERATION .....................................................................................................................................................................................................

BG-CS-DA-DE-EL-Λειτουργία USB

ES-ET-USB-operatsioon FI-USB-toiminta FR-Fonctionnement USB

HR-HU-IT-LT-LV-

MT-NL-NO-USB-drift PL-PT-

RO-Operare USB RU-SL-SR-SV-USB-

Drift TR-

FM RADIO OPERATION .................................................................................................................................................................................

BG-CS-DA-Fm - radiodrift DE-

EL-Λειτουργία ραδιοφώνου Fm ES-ET-FI-Fm - radiotoiminta

FR-Fonctionnement de la radio Fm HR-HU-

IT-LT-LV-MT-

NL-NO-Drift av Fm-radio PL-PT-

rádio Fm RO-RU-SL-

Fm radia SR-SV-Fm-radio drift TR-

PRESET STATION .....................................................................................................................................................................................................68

BG-CS-DA-

DE-Voreingestellter sender EL-Προκαθορισμένος σταθμός ES-Presintonice la emisora

ET-FI-FR-HR-

stanica HU-

LV-MT-NL-Preset station

NO-PL-Preset station PT-RO-

RU-Prednastavená stanica SL-

SR-SV-TR- 

INDEX

PRESET RECALL STATION ...........................................................................................................................................................................71

BG-CS-DA-

DE-EL-Προκαθορισμένη ανάκληση ES-

ET-FI-FR-Rappel

HR-HU-IT-Preset richiamo LT-

LV-MT-NL-Preset

herinnering NO-PL-Preset recall PT-

RO-RU-

SL-SR-SV-TR-Önceden



AUX INPUT ......................................................................................................................................................................................................................... 73

BG-CS-DA-DE-EL-Εισαγωγή aux ES-ET-

sisend FI-FR-HR-HU-IT-LT-Papildoma

LV-MT-NL-NO-PL-PT-Entrada

RO-RU-SL-SR-SV-

TR-

TIME SETUP .....................................................................................................................................................................................................................77

BG-CS-DA-DE-EL-Ρύθμιση

ώρας ES-ET-FI-FR-

HR-Postavka vremena HU-IT-LT-LV-Laika

MT-NL-NO-Tidsoppsett PL-

PT-RO-RU-

SL-SR-SV-Tidsinställning TR-Zaman ayari.

ALARM SETUP ............................................................................................................................................................................................................. 82

BG-CS-DA-DE-

EL-Ρύθμιση συναγερμού ES-ET-Alarmi seadistamine FI-

FR-HR-HU-IT-

LT-LV-MT-NL-

NO-Alarmoppsett PL-PT-RO-Setarea alarmei

RU-SL-Nastavitev alarma SR-

SV-Larminställning TR-Alarm ayari.

SNOOZE FUNCTION ...........................................................................................................................................................................................88

BG-CS-DA-DE-

EL-Λειτουργία αναβολής ES-ET-FI-

FR-HR-HU-IT-

LT-LV-MT-NL-

NO-PL-PT-RO-RU-

SL-SR-SV-

TR-

SET THE SLEEP TIMER ......................................................................................................................................................................................

BG-CS-DA-Indstil sleep timer

DE-Sleep-timer einstellen EL-Ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη ύπνου ES-

apagado ET-FI-Set the sleep timer FR-

HR-HU-IT-Impostare il timer di

spegnimento LT-LV-Iestatiet miega taimeri MT-

NL-De slaaptimer instellen NO-Still inn sleep timer PL-PT-

RO-RU-Nastavenie

SL-SR-SV-Ställ in

insomningstimern TR-

8 BBTU-400

BG 













CS 

 









DA 



AC-ledning



Garantiark og



DE DEUTSCHSPRACHIGE

WAS IST IN DER BOX?











ΕΛΛΗΝΙΚΗ

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΎΤΙ; Φορητό

Boombox. Εναλλασσόμενο

ρεύμα-σκοινί (αποσπάσιμος Τύπος).

Εγχειρίδιο οδηγιών & οδηγός

αναφοράς. Φύλλο εγγύησης &

Δήλωση συμμόρφωσης.

ES ESPAÑOL

 

portátil. 







ET EESTI

 Kaasaskantav









FI SUOMEN



WHAT’S IN THE BOX?



1AC-Cord





Declaration of

conformity.







BBTU-400

PORTABLE BOOMBOX

WITH FM-PLL, CD-MP3, FM-PLL,

USB-MP3, BT, AC/DC

INSTRUCTION MANUAL EN

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА BG

NÁVOD K POUŽITÍ CS

INSTRUKTIONSMANUAL DA

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

KASUTUSJUHEND ET

KÄYTTÖOHJE FI

MANUEL D'INSTRUCTIONS FR

VODIČ HR

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

MANUALE DI ISTRUZIONI IT

+14

BBTU-400

DA03B0322V.1

Printed in P.R.C.

REFERENCE

GUIDE FR

GUIDE DE

RÉFÉRENCE PL

PRZEWODNIK

REFERENCYJNY

РЕФЕРЕНТЕН

РЪКОВОДСТВО

REFERENCE

VODIČ PT

GUIA DE

REFERÊNCIA

PŘÍRUČKA

ÚTMUTATÓ +7

REFERENCE-

VEJLEDNING IT

GUIDA DI

RIFERIMENTO

NACHSCHLA-

GEWERK

INFORMACI-

NIS VADOVAS

ΟΔΗΓΟΣ

ΑΝΑΦΟΡΑΣ

ATSAUCES

ROKASGRĀMATA

GUÍA DE

REFERENCIA

GWIDA TA’RE-

FERENZA

TEATMIK NL

REFERENTIE

GIDS

VIITEOPAS NO

REFERANSE-

GUIDE

BBTU-400 









FR FRANÇAISE



Cordon









HR 

 









HU 

MI VAN A DOBOZBAN? 









IT ITALIANA

COSA C'È NELLA SCATOLA?





Scheda di



LT 

 









LV 











MT MALTIJA



Manwal







NL NEDERLANDSE

WAT ZIT ER IN DE DOOS? 





referentiegids. 

Conformiteitsverklaring.

NO 







Garantiark og



PL 











PT PORTUGUESA



Portátil. 



Folha de garantia e



RO 











RU 













 











 BBTU-400

SL 

Prenosni





vodnik. 

skladnosti.

SR 













SV 











TR 



AC









CONNECTION TO THE MAINS

AC ~

1 2

BG 



CS 



DA 



DE DEUTSCHSPRACHIGE

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

ΣΎΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΤΎΟ

ES ESPAÑOL

CONEXIÓN A LA RED

ET EESTI



FI SUOMEN



FR FRANÇAISE

RACCORDEMENT AU SECTEUR

HR 





BBTU-400 11

HU 



IT ITALIANA

COLLEGAMENTO ALLA RETE

ELETTRICA

LT 

PRIJUNGIMAS PRIE MAITINIMO



LV 



MT MALTIJA



NL NEDERLANDSE

AANSLUITING OP HET LICHTNET

NO 



PL 



PT PORTUGUESA

CONEXÃO À REDE ELÉTRICA

RO 



RU 



 



SL 





SR 





SV 

ANSLUTNING TILL ELNÄTET

TR 





OPEN OPEN





1



the correct polarities. Replace the





12 BBTU-400

BG 

















CS 













DA 



Installer 6









DE DEUTSCHSPRACHIGE

BATTERIEBETRIEB

Entfernen Sie vorsichtig



Installieren Sie 6 Batterien der





Polaritäten. Bringen Sie die



ΕΛΛΗΝΙΚΗ

ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Αφαιρέστε προσεκτικά το

κάλυμμα της θήκης μπαταριών.

Τοποθετήστε 6 μπαταρίες

μεγέθους x "C" (UM-2 ή

ισοδύναμες) ενώ παρατηρείτε

τις σωστές πολικότητες.

Αντικαταστήστε το κάλυμμα της

θήκης μπαταριών.

ES ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO CON PILAS

Retire la tapa del compartimento

Instale







colocar la tapa del compartimento de

las pilas.

ET EESTI

Eemaldage patareipesa

Paigaldage







kaas tagasi.

FI SUOMEN

Irrota

paristokotelon kansi varovasti.







paristokotelon kansi.

FR FRANÇAISE

FONCTIONNEMENT SUR













HR 



Ugradite 6







HU 















IT ITALIANA

FUNZIONAMENTO A BATTERIA









BBTU-400 13





LT 

Atsargiai











LV 













MT MALTIJA















NL NEDERLANDSE





Plaats 6 x









NO 



Installer 6





polaritetene. Sett på plass dekselet til



PL 













PT PORTUGUESA

FUNCIONAMENTO DA BATERIA



do compartimento das pilhas.







a tampa do compartimento das

pilhas.

RO 



1:



2:







RU 















 

Opatrne











SL 

Previdno













SR 













 BBTU-400

SV 



Installera









TR 













FRONT VIEW

















(PREVIOUS) / TUNE -

(NEXT) / TUNE +



(STOP) / MONO-STEREO



PROGRAM / ALARM

REPEAT

VOLUME DOWN

VOLUME UP



CD DOOR

12 3   7 86   11 12 13

BBTU-400 

BG 





3:

















CS 





3:

Play /



naladit -. Stop

/ mono-stereo. Program / alarm.



Hlasitost. 

DA 



3: Tid /



LCD-



Stop / mono-stereo.

Program / alarm. Gentag.

Lydstyrke ned. 



DE DEUTSCHSPRACHIGE



3: Zeit







Stopp /

Mono-Stereo. Programm / Alarm.

Wiederholen. 

verringern.



ΕΛΛΗΝΙΚΗ

ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΟΨΗ Ηχείο.

εφεδρικός / τρόπος / Συναγερμός

μακριά. 3: Χρόνος / Ύπνος /

Αναβολή.  Προκαθορισμένο /

+10 / Φάκελος+. Αναπαραγωγή

/ παύση. Οθόνη LCD.

Προηγούμενο / συντονιστείτε



Επόμενο / συντονιστείτε +.

Stop / mono-stereo.

Πρόγραμμα / συναγερμός.

Επαναλάβετε. Μείωση

έντασης. Αύξηση έντασης.

Πόρτα CD.

ES ESPAÑOL



Modo de espera / Modo / Alarma

desactivada. 3:



Pantalla

LCD. 

Stop

Programa /

alarma. Repetir. 



ET EESTI







Esita

LCD ekraan. Eelmine /

Stop

/ mono-stereo. Programm /

alarm. Korda. 

vähendamine. 



FI SUOMEN





3:



Edellinen / viritä-.

Stop / mono-

stereo. Toista.



CD-ovi.

FR FRANÇAISE

Veille

3:



Écran

LCD. 



16 BBTU-400

Programme / alarme. 



Porte CD.

HR 





3:





Prethodna /



Stop / mono stereo. Program

/ alarm. Ponovite. 



Vrata CD-a.

HU 





3:

LCD

-. 





meg a. 



IT ITALIANA

Altoparlante.



spento. 3: Tempo / Sonno /





Precedente

Stop

/ mono-stereo.Programma /

allarme.Ripetere.

Porta CD.

LT 





3: Laikas / Miegas



LCD

ekranas.-.



/ mono-stereo.Programa

Pakartokite.

Apimtis

iki.

LV 





3:

Atlikt. 

LCD



Stop

/ mono-stereo.Programma /







MT MALTIJA

Speaker.



3:





Li

Stop /

mono-stereo.Programm / allarm

Irrepeti.

sa.

NL NEDERLANDSE

Stand-

3:



LCD display.

Vorige / afstemmen -. Volgende /

Stop / mono-stereo.

Programma / alarm. Herhalen.



omhoog. 

NO 



3:







Stopp / mono-stereo.Program

/ alarm.



PL 



3:







BBTU-400 17

Stop

/ mono-stereo.Program /

alarm.



PT PORTUGUESA

Orador.Espera

/ Modo / alarme desligado. 3: Tempo /

Sono / Soneca. 

Visor

LCD.

Stop / mono-stereo.

Programa / alarme.Repetir.



Porta do CD.

RO 

Speaker.



oprit. 3:

Redare

Ecran LCD.Anterior /

ton-. Oprire /

mono-stereo.





RU 





3:



















 





3:







Stop / mono-stereo.

Program / alarm.



hlasitosti.CD dvere.

SL 

Govornik.



alarma. 3:







Stop / mono-stereo.Program /

alarm.Ponovite.

CD vrata.

SR 





3:



















SV 



/ läge / Larm av.

Spela

LCD-skärm

Stopp

/ mono-stereoProgram / larm

UpprepaVolym nerVolym



TR 





3:

Oynat /

LCD ekran.Önceki /

ayar -.

/ mono-stereo.Program / alarm.

Ses

seviyesi.

18 BBTU-400

BG 







CS 

USB konektor.





DA 

USB-stik.3,5mm

3,5mm stik.

DE DEUTSCHSPRACHIGE







ΕΛΛΗΝΙΚΗ

ΠΛΑΓΙΑ ΟΨΗΥποδοχή USB.

Υποδοχή ακουστικών 3,5 mm.

3,5 mm AUX-IN Jack.

ES ESPAÑOL

Conector USB.



3,5mm.Conector de entrada



ET EESTI

USB pesa.3.5 mm



pesa.

FI SUOMEN

USB-liitin.

3,53,5 mm



FR FRANÇAISE

Prise USB.prise

prise



HR 

Konektor USB

SIDE VIEW

1 2 3







BBTU-400 





HU 







IT ITALIANA

Presa USB.





LT 



3.5 mm



LV 

3.5mm



MT MALTIJA

USB Sa.

3.5 mm



NL NEDERLANDSE







NO 

USB-Kontakt.

3,5 mm hodetelefonkontakt.

3,5

PL 

USB Jack.





PT PORTUGUESA

Tomada USB.





3,5mm.

RO 







RU 







 

USB konektor.





SL 







SR 









SV 

3,5 mm



TR 



 3:



 BBTU-400

REAR VIEW

FM ANTENNA



HANDLE





1 2 3 

BG 



2:



CS 

POHLED ZEZADU





DA 

SET BAGFRAFM-antenne.

håndtag. AC-stik.

DE DEUTSCHSPRACHIGE

 UKW-Antenne.

Batteriefach. Griff.

Wechselstrom-Sockel.

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

ΟΠΙΣΘΙΑ ΟΨΗ κεραία FM.

Διαμέρισμα μπαταριών. λαβή.

υποδοχή εναλλασσόμενου

ρεύματος.

ES ESPAÑOL

VISTA TRASERA Antena FM.

Compartimento de las pilas.

Mango. Toma de corriente alterna.

ET EESTI

TAGANTVAADE FM antenn.

patareipesa. käepide.



FI SUOMEN

PERUUTUS FM-antenni.

Paristokotelo. kahva. AC

pistorasia.

FR FRANÇAISE

VUE ARRIÈRE Antenne FM.





HR 

POGLED STRAGA FM-antena.

AC



HU 

HÁTSÓ NÉZET FM antenna.





Leht laaditakse ...

Aiwa BBTU-400 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Aiwa

Mudel: BBTU-400

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

română: Aiwa BBTU-400 Manual de utilizare

Aiwa BBTU-400 Kasutusjuhend

Aiwa BBTU-400 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid