Aiwa MSBTU-300 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Aiwa

Mudel: MSBTU-300

Kategooria: CD-mängijad

Tüüp: Kasutusjuhend

INSTRUCTION MANUAL EN

 BG

 CS

INSTRUKTIONSMANUAL DA

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

KASUTUSJUHEND ET

KÄYTTÖOHJE FI

MANUEL D’INSTRUCTIONS FR

 HR

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

MANUALE DI ISTRUZIONI IT

INSTRUKCIJA LT

INSTRUKCIJA LV



GEBRUIKSAANWIJZING NL

BRUKSANVISNING NO

 PL

MANUAL PT

 RO

 RU

NÁVOD SK

NAVODILA ZA UPORABO SL

 SR

BRUKSANVISNING SV

KULLANMA KILAVUZU TR



HI-FI MICRO MUSIC

SYSTEM

EN ENGLISH

Important safety instructions read carefully and keep

for future reference. Household use only. SAVE THESE

INSTRUCTIONS.

BG 







CS 







DA DÁNSKÝ

Vigtige sikkerhedsinstruktioner læses omhyggeligt og



GEM DISSE INSTRUKTIONER.

DE DEUTSCHSPRACHIGE

Wichtige Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und

SPEICHERN SIE

DIESE ANWEISUNGEN.

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας διαβάστε προσεκτικά

και κρατήστε για μελλοντική αναφορά. Οικιακή χρήση

μόνο. ΑΠΟΘΗΚΕΎΣΤΕ ΑΎΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ES ESPAÑOL

Lea atentamente las instrucciones de seguridad



 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ET EESTI





kasutamiseks. SALVESTAGE NEED JUHISED.

FI SUOMEN



 TALLENNA NÄMÄ

OHJEET.

FR FRANÇAISE





 ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS.

HR HRVATSKI



SPREMITE

OVE UPUTE.

HU 





MENTSE EL EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

IT ITALIANA





SALVARE QUESTE ISTRUZIONI.

LT 





LV 







MT MALTIJA



 ISSEJVJA

DAWN L-ISTRUZZJONIJIET.

NL NEDERLANDSE





 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

NO NORSK



 TA VARE

PÅ DISSE INSTRUKSJONENE.

PL POLSKI





 ZAPISZ TE

INSTRUKCJE.

PT PORTUGUESA

Instruções de segurança importantes Leia atentamente



GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

RO 







RU 









SK 







SL SLOVENSKI





SHRANITE TA NAVODILA.

SR 







SV SVENSKAN



SPARA DESSA

INSTRUKTIONER.

TR TÜRK



 BU



IMPORTANT

INDEX

WHAT’S IN THE BOX? ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................6

BG-CS-DA-DE-EL-

Τι υπάρχει στο κουτί;

ES-ET-FI-FR-HR-HU-

IT-LT-LV-MT-NL-

NO-PL-PT-RO-RU-SK-

SL-SR-SV-TR-

CONNECTION TO THE MAINS ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................7

BG-CS-DA-Tilslutning til lysnettet DE-EL-

Σύνδεση με το

δίκτυο

ES-ET-FI-FR-Raccordement au secteur HR-

HU-IT-Collegamento alla rete elettrica LT-

LV-MT-NL-Aansluiting op het lichtnet NO-

PL-PT-RO-RU-SK-

SL-SR-SV-Anslutning till elnätet

TR-

INSTALLATION OF THE SPEAKERS ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 8

BG-CS-DA-DE-Installation der

lautsprecher EL-

Εγκατάσταση των ηχείων

ES-ET-Kõlarite paigaldamine FI-Kaiuttimien

asennus FR-Installation des enceintes HR-HU-IT-

altoparlanti LT-LV-MT-NL-

luidsprekers NO-PL-PT-RO-

RU-SK-SL-SR-SV-Installation

TR- 

REMOTE CONTROLLER .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................9

BG-CS-DA-DE-EL-

Τηλεχειριστήριο

ES-Mando

a distancia ET-FI-FR-HR-HU-IT-Telecomando

LT-LV-MT-NL-NO-PL-Pilot

PT-Controle remoto RO-RU-SK-

SL-SR-SV-TR-

FRONT PANEL CONTROLS ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................16

BG-CS-DA-Kontrol af frontpanelet DE-Bedienelemente

EL-

Χειριστήρια μπροστινού πίνακα

ES-Controles del panel frontal ET-

FI-FR-HR-HU-

IT-Comandi del pannello frontale LT-LV-MT-

NL-Front panel controls NO-PL-PT-Controles do painel frontal

RO-RU-SK-

SL-SR-SV-TR-Ön panel kontrolleri.

REAR PANEL CONNECTIONS ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................18

BG-CS-DA-Bagpaneltilslutninger DE-

EL-

Συνδέσεις πίσω πλαισίου

ES-Conexiones del panel trasero ET-FI-Takapaneelin liitännät

FR-Connexions du panneau arrière HR-HU-IT-Collegamenti

pannello posteriore LT-LV-MT-

NL-Aansluitingen op het achterpaneel NO-PL-PT-Conexões do painel

traseiro RO-Conexiuni panou spate RU-SK-SL-

SR-SV-TR-

 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

BG-CS-DA-DE-EL-

Βοηθητικές συνδέσεις

ES-Conexiones auxiliares ET-FI-Apukytkennät FR-Connexions auxiliaires HR-

HU-IT-Collegamenti ausiliari LT-LV-MT-

NL-Auxiliary connections NO-PL-PT-Conexões auxiliares RO-Conexiuni

auxiliare RU-SK-SL-SR-

SV-TR-

BLUETOOTH MODE .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 21

BG-CS-DA-DE-EL-

Λειτουργία bluetooth

ES-Modo

ET-FI-FR-HR-HU-IT-

LT-LV-MT-Bluetooth mod NL-NO-PL-

PT-RO-RU-SK-SL-SR-

SV-TR-Bluetooth modu.

 ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

BG-CS-DA-DE-EL-

Usb-mp3/φορτιστής

ES-ET-FI-FR-HR-HU-

IT-LT-LV-MT-NL-NO-

lader PL-PT-RO-RU-SK-

SL-SR-SV-TR- 

 .....................................................................................................................................................................................................................................................................................26

BG-CS-DA-

DE-EL-

Συμβατότητα λειτουργίας χρέωσης

ES-

carga ET-FI-FR-

HR-HU-IT-LT-

suderinamumas LV-MT-NL-NO-

PL-PT-RO-

RU-SK-SL-

SR-SV-TR- 

 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................27

BG-CS-DA-Afspilningskontrol DE-EL-

Έλεγχος

αναπαραγωγής ήχου

ES-ET-FI-Toiston hallinta FR-Contrôle de lecture

HR-HU-IT-LT-LV-

kontrole MT-NL-Afspeelcontrole NO-PL-PT-Controle de reprodução

RO-RU-SK-SL-SR-

SV-Uppspelningskontroll TR-

6

BG 



1.2.





4.

5.

6.



CS 

CO JE V TÉ KRABICI? 1.

2.



4.

5.

6.

DA DÁNSKÝ

HVAD ER DER I KASSEN? 1.Micro

System 2.



4.

antenne 5.

6.



DE DEUTSCHSPRACHIGE

WAS IST IN DER BOX? 1.Mikrosystem

2.





4.

5.

6.

Konformitätserklärung.

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΎΤΙ;

1.Σύστημα Μικροϋπολογιστών

2.Τηλεχειριστήριο & μπαταρίες AIWA

AAA (x2) RCA στο στερεοφωνικό

καλώδιο AUX 3.5 mm 4.Αποσπώμενη

κεραία FM-Wire 5.Εγχειρίδιο οδηγιών

& οδηγός αναφοράς 6.Φύλλο

εγγύησης & Δήλωση συμμόρφωσης.

ES ESPAÑOL

 1.Sistema

Micro 2.Mando a distancia y pilas AAA



4.

5.Manual de instrucciones

6.



ET EESTI

MIS KARBIS ON? 1.

2.



4.

5.

6.

FI SUOMEN

MITÄ LAATIKOSSA ON?

1.2.



mm stereo aux kaapeli 4.

5.

6.



FR FRANÇAISE

 1.Micro

Système 2.



4.

5.Manuel d’instructions et Guide

6.



HR HRVATSKI

 1.

2.



stereo Zinos 4.

5.

6.

sukladnosti.

HU 

MI VAN A DOBOZBAN? 1.Mikro

2.



4.

antenna 5.

6.



IT ITALIANA

COSA C’È NELLA SCATOLA? 1.Micro

sistema 2.



4.

5.

riferimento 6.



LT 

 1.Mikro Sistema

2.



4.

antena 5.

6.



LV 



2.



4.

antena 5.

6.



WHAT’S IN THE BOX?

Micro System

1



2





4

Guide

5

conformity

INSTRUCTION MANUAL EN

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА BG

NÁVOD K POUŽITÍ CS

INSTRUKTIONSMANUAL DA

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏ Ν

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

KASUTUSJUHEND ET

KÄYTTÖOHJE FI

MANUEL D’INSTRUCTIONS FR

VODIČ HR

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

MANUALE DI ISTRUZIONI IT

INSTRUKCIJA LT

INSTRUKCIJA LV

MANWAL TAL-ISTRUZZJONIJIET

GEBRUIKSAANWIJZING NL

BRUKSANVISNING NO

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

MANUAL PT

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI RO

РУКОВОДСТВО RU

NÁVOD SK

NAVODILA ZA UPORABO SL

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ SR

BRUKSANVISNING SV

KULLANMA KILAVUZU TR

MSBTU-300

HI-FI MICRO MUSIC

SYSTEM

7

MT MALTIJA

X’HEMM FIL-KAXXA? 1.

Sistema 2.



4.

5.



6.



NL NEDERLANDSE

WAT ZIT ER IN DE DOOS? 1.Micro

Systeem 2.



4.

draadantenne 5.

6.



NO NORSK

HVA ER I ESKEN? 1.Micro System

2.



4.

Wire antenne 5.

6.Garantiark og



PL POLSKI

Micro

System 2.



4.

5.

6.Karta



PT PORTUGUESA

O QUE ESTÁ NA CAIXA? 1.Micro

Sistema 2.Controle remoto e pilhas



4.Antena

5.Manual de

instruções e guia de referência

6.Folha de garantia e declaração de

Conformidade.

RO 

Micro Sistem

2.IWA AAA



4.5.Manual



6.

conformitate.

RU 



2.





4.

5.



6.



SK 



2.



4.

5.

6.



SL SLOVENSKI

Mikro Sistem

2.



4.5.



6.

SR 



2.



4.

5.

6.



SV SVENSKAN

VAD FINNS I LÅDAN? 1.Micro System

2.



4.

5.

6.



TR TÜRK

Mikro

Sistem 2.



4.

5.

6.

CONNECTION TO THE MAINS

1 2

BG 



CS 



DA DÁNSKÝ



DE DEUTSCHSPRACHIGE

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

ΣΎΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΤΎΟ

ES ESPAÑOL

CONEXIÓN A LA RED

ET EESTI

ÜHENDUS VOOLUVÕRKU

FI SUOMEN



FR FRANÇAISE

RACCORDEMENT AU SECTEUR

HR HRVATSKI



HU 

CSATLAKOZÁS A HÁLÓZATHOZ

IT ITALIANA

COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

LT 

PRIJUNGIMAS PRIE MAITINIMO TINKLO

LV 



MT MALTIJA

KONNESSJONI MAL-MAINS

8

NL NEDERLANDSE

AANSLUITING OP HET LICHTNET

NO NORSK

TILKOBLING TIL STRØMNETTET

PL POLSKI



PT PORTUGUESA

CONEXÃO À REDE ELÉTRICA

RO 



RU 



SK 

PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI

SL SLOVENSKI



SR 





SV SVENSKAN

ANSLUTNING TILL ELNÄTET

TR TÜRK



INSTALLATION OF THE SPEAKERS

1 2 

BG 





CS 



DA DÁNSKÝ

INSTALLATION AF HØJTTALERNE

DE DEUTSCHSPRACHIGE

INSTALLATION DER LAUTSPRECHER

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ

ES ESPAÑOL

INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES

ET EESTI

KÕLARITE PAIGALDAMINE

FI SUOMEN

KAIUTTIMIEN ASENNUS

FR FRANÇAISE

INSTALLATION DES ENCEINTES

HR HRVATSKI



HU 

A HANGSZÓRÓK TELEPÍTÉSE

IT ITALIANA

INSTALLAZIONE DEGLI

ALTOPARLANTI

LT 



LV 



MT MALTIJA

INSTALLAZZJONI TAL-KELLIEMA

NL NEDERLANDSE

INSTALLATIE VAN DE LUIDSPREKERS

NO NORSK



PL POLSKI



PT PORTUGUESA

INSTALAÇÃO DOS ALTO-FALANTES

RO 

INSTALAREA DIFUZOARELOR

RU 



SK 



SL SLOVENSKI



SR 



SV SVENSKAN



TR TÜRK



9

REMOTE CONTROLLER







NUMERIC PAD











Access the CD

















Press it during FM radio mode to access to the digital



radio station.





SOURCE INPUT SELECTION

Access the Bluetooth function mode

REPEAT

REPEAT ONE: repeat the current song.

REPEAT ALL:

OFF: turn off the repeat function modes.





















PAUSE

STOP







MUTE

VOLUME ADJUSTMENT





TREBLE ADJUSTMENT

BASS ADJUSTMENT



INTRO





LOUDNESS









RESET







FM radio mode.



BG 



1.

2.

4.











5.



6.

















 7.

8.



9.











11.

12.











14. 15.

16.17.18. 19.





21.22.



24.

25.

26.

27.







28.

29.















CS 



2.

CD 4.









 5.



6.













7.

8.

Bluetooth 9.











11. 12.









14.

15.16.

17. 18.Na konci 19.



21.22.

hlasitosti 

24.

25.26.

27.





28.Hlasitost 29.Prog







Reset 





DA DÁNSKÝ

FJERNBETJENING 1.

2.Numerisk

pad 4.

radiostation med et forudindstillet







ciffer 5.



6.









genkalde de gemte radiostationer



forudindstillede nummer 7.Valg

af kildeindgang 8.



9.Gentage. Gentag en: gentag den

aktuelle sang. Gentag alle: Gentag

alle tilgængelige sange. Fra: sluk for

gentagelsesfunktionstilstandene

11.Næste

12.



startpunktet “A” og slutpunktet





gang 14.Spol

frem 15.Tidligere 16.Spil 17.Pause

18.Stop 19.



21.Mute 22.



24.25.

26.Tilfældig afspilning 27.Intro.







 28.Loudness 29.Prog







NulstilHukommelse. Tryk for at





DE DEUTSCHSPRACHIGE

FERNBEDIENUNG 1.

Ausschalten 2.

schließen  4.

Sie einen Radiosender mit einer









Ziffer 5.



6.











um die gespeicherten Radiosender





7.Auswahl des Quelleneingangs

8.

9.Wiederholen.

Eins wiederholen: Wiederholen

Sie den aktuellen Titel. Alle

wiederholen: Wiederholen Sie alle



die Wiederholungsfunktionsmodi

aus 

11.Nächster 12.









Sie einfach die Taste ein drittes Mal

14.Schneller

Vorlauf 15. 16.Spielen

17.Pause 18.Halt 19.



21.Stummschaltung

22.Lautstärkeregelung “FF



24.Höheneinstellung

25.Basseinstellung 26.Zufällige

27.





28.Lautstärke

29.













speichern.

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ 1.Ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση 2.Άνοιγμα /

κλείσιμο θύρας CD Αριθμητικό

πληκτρολόγιο 4.10 + εάν θέλετε

να επιλέξετε ραδιοφωνικό σταθμό

με προκαθορισμένο αριθμό

11

μεγαλύτερο από 10, πατήστε το

κουμπί 10+ στο τηλεχειριστήριο

και το αριθμητικό πλήκτρο του

δεύτερου ψηφίου 5.“CD/USB”

πρόσβαση στις λειτουργίες

αναπαραγωγής cd ή usb 6.

“GOTO”

Πατήστε το κατά τη λειτουργία

ραδιοφώνου FM για πρόσβαση

στη λειτουργία ψηφιακής εισόδου

και εισαγάγετε τη συχνότητα FM

του επιθυμητού ραδιοφωνικού

σταθμού σας. Πατήστε επίσης

για να ανακαλέσετε τους

αποθηκευμένους ραδιοφωνικούς

σταθμούς εισάγοντας τον

προκαθορισμένο αριθμό 7.Επιλογή

εισόδου πηγής 8.ΒΤ. Πρόσβαση στη

λειτουργία λειτουργίας Bluetooth

9.Επαναλάβετε. Επανάληψη ενός:

επαναλάβετε το τρέχον τραγούδι.

Επανάληψη όλων: επαναλάβετε

όλα τα διαθέσιμα τραγούδια.

Απενεργοποίηση: απενεργοποιήστε

τις λειτουργίες επανάληψης

λειτουργίας Αναζήτηση

(σάρωση ραδιοφωνικών σταθμών)

11.Επόμενο 12.Α-Β. Δημιουργήστε

ένα βρόχο πατώντας δύο φορές το

κουμπί για να αντιστοιχίσετε το

σημείο εκκίνησης “Α” και το τελικό

σημείο “Β”. Για να βγείτε από το

βρόχο, απλά πατήστε το κουμπί

για τρίτη φορά Γρήγορα προς

τα πίσω 14.Γρήγορη προώθηση

15.Προηγούμενο 16.Παιχνίδι

17.Παύση 18.Στάση 19.“CH+ / CH-”

(Κανάλι Πάνω/κάτω) “EQ”

(λειτουργία ισοσταθμιστή)

21.Σίγαση 22.Ρύθμιση έντασης

“FF+ / FF-” (συχνότητα FM

πάνω/κάτω) 24.Ρύθμιση πρίμων

25.Ρύθμιση μπάσων 26.Τυχαία

αναπαραγωγή 27.Εισαγωγή. Κατά

τη λειτουργία αναπαραγωγής CD/

USB, πατήστε το για αναπαραγωγή

των 10 πρώτων δευτερολέπτων

κάθε κομματιού 28.Ένταση 29.Prog

(λειτουργία προγράμματος).

Δημιουργήστε τη δική σας λίστα

αναπαραγωγής μουσικής κατά

τη διάρκεια των λειτουργιών

αναπαραγωγής CD/MP3 ή usb

Επαναφορά Μνήμη.

Πατήστε για να αποθηκεύσετε τον

ραδιοφωνικό σταθμό που παίζει

αυτήν τη στιγμή κατά τη λειτουργία

ραδιοφώνου FM.

ES ESPAÑOL

MANDO A DISTANCIA 1.

apagado 2.

CD  4.

seleccionar una emisora de radio con







5.



6.

modo de radio FM para acceder al

modo de entrada digital e ingrese





para recuperar las emisoras de

radio almacenadas introduciendo



7.

8.

Bluetooth 9.Repetir. Repetir uno:



todo: repite todas las canciones







11.Siguiente 12.



asignar el punto de inicio “A” y el







14.15. 16.Juega

17.Pausa 18.Parada 19.

“EQ” (modo

21.Silencio 22.



24.

25.26.

aleatoria 27.







pista 28.Volumen 29.Prog (modo de







Reinicio 





durante el modo de radio FM.

ET EESTI

KAUGJUHTIMISPULT 1.Toide

2.

sulgemine 4.









5.

6.











sisestades määratud eelseadistatud

7.8.BT.



9.

praegust lugu. Korda kõiki: korrake





Otsing (Skaneeri

11.Järgmine 12.









korda Kiiresti tagasi 14.Kiiresti

edasi 15.Eelmine 16.Mängima

17.Paus 18.Peatus 19.



21.Vaigista 22.

reguleerimine 

24.Kolmekordne

reguleerimine 25.Bassi reguleerimine

26.Juhuslik taasesitus 27.





esitamiseks 28.29.Prog





Lähtesta







FI SUOMEN

KAUKO-OHJAIN 1.

2.Numerolehtiö

4.







numeronäppäintä 5.

6.“GOTO” (oik.







Paina myös muistaa tallennetut

radioasemat syöttämällä määritetty

7.Lähdesyötteen

8.

toimintotilaa 9.Toista. Toista yksi:

toista nykyinen kappale. Toista kaikki:



kappaleet. Pois päältä: sammuta

toistotoimintatilat Haku (scan

11. 12.

luo silmukka painamalla painiketta



loppupiste “B”annetaan. Voit poistua

silmukasta painamalla painiketta

kolmannen kerran Nopeasti

taaksepäin 14.Pikakelaus 15.Edellinen

16.Pelaa 17.Tauko 18.Pysäkki 19.

“EQ”

21.Mykistä

22.



24.Diskantin säätö 25.Bassonsäätö

26.Satunnainen toisto 27.Esittely.





kunkin raidan 28.Äänekkyys

29.



Nollaa





FR FRANÇAISE

TÉLÉCOMMANDE 1.

tension 2.

du CD 4.











deuxième chiffre 5.



cd ou de l’USB 6.

dessus pendant le mode radio FM













7.

la source 8.

12

de fonction Bluetooth 9.











11.prochains 12.









simplement une troisième fois sur le

Retour rapide 14.

rapide 15.16.Jouer 17.Pause

18.Arrêt 19.

21.Muet

22.

24.

des aigus 25.

26.27.Intros. En





28.Volume

sonore 29.



musicale pendant les modes de





enregistrer la station de radio en cours

de lecture en mode radio FM.

HR HRVATSKI



1.

2.

4.









5.



ili ininin 6.“GOTO”. Pritisnite ga u













7.

8.

rada 9.









11. 12.









14.

15.Prethodni 16.17.

18.19.



21.

 22.



24.

25.

26.27.





 28.29.Program















HU 

2.

Numerikus

pad 4.









5.



6.













7.

8.BT. Nyissa meg a

9.











11.12.











Gyorsan

14.15.16.

17.18. 19.

“EQ”

21.

22.

24.Magas

25.

26. 27.







28. 29.Prog (program













IT ITALIANA

TELECOMANDO 1.

spegnimento 2.

CD Tastierino numerico 4.









numerico della seconda cifra 5.



6.“GOTO”.









Premere anche per richiamare le



il numero preimpostato assegnato

7.8.BT.



Bluetooth 9.Ripetere. Ripeti uno:







Ricerca (scansione

11.Prossimo 12.

B. Creare un ciclo premendo due









14.

15.Precedente 16.Giocare 17.Pausa

18.Fermata 19.



21.Mute 22.



24.25.

26.

27.





di ogni traccia 28.Volume 29.Prog







Reset Memoria. Premere per





radio FM.

LT 

NUOTOLINIS VALDIKLIS 1.Maitinimo

2.Atidaryti

Skaitmeninis

4.











5.

6.“GOTO”.















7.8.BT.



9.Pakartoti. Pakartokite











11.Kitas 12.









Greitas atgal 14.Greitas

pirmyn 15.Ankstesnis 16.

17. 18.19.

“EQ“

21.Nutildyti

22.





24.25.Bosas

26.

27.





28.Garsumas

29.





Atstatyti 





LV 



2.

Ciparu pad 4.









5.

6.“GOTO”.













numuru 7.8.BT.



9.











11.12.









14.

15.16.

17.18.Pietura 19.

“EQ”

21.

22.



24.25.Bass

26.

27.





28.29.Prog (Programmas













MT MALTIJA



1.2.



kuxxinett numeriku 4.









5.

6.“GOTO”.















7.

8.

Bluetooth 9.







ripetuti 

11.12.









14.

15.16.

17.Pause 18.19.

“EQ” (mod

21.Mute 22.



24.

trippli 25.26.

27.





korsa 28.29.Prog











RADJU FM.

NL NEDERLANDSE

AFSTANDSBEDIENING 1.

uitschakelen 2.

sluiten4.











5.

6.“GOTO”.

















7.Bron ingang selectie 8.BT. Toegang



9.





Uit: schakel de herhaalfunctiemodi

uit 

11.Volgende 12.

twee keer op de knop te drukken om





drukt u gewoon een derde keer op de

toets 14.

15.Vorige 16.Afspelen 17.18.Stop

19.



21.Mute 22.Volume regelen 



24.Instelling hoge tonen

25.Bass afstelling 26.Willekeurige

27.Intro. Druk hierop in





af te spelen 28.Luidheid 29.Prog





Reset

Geheugen. Druk hierop om de







NO NORSK

FJERNKONTROLL 1.

2.Talltastatur

4.









5.

6.“GOTO”. Trykk















nummeret 7.

8.

9.









11.Neste 12.











14.15.Forrige 16.Spill

17.Pause 18.Stopp 19.



21.Mute 22.



24.25.Bass

26.

27.





28.Loudness

29.









radiomodus.

PL POLSKI

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

1.

2.Pad

4.









5.



14

6.













ustawiony numer 7.

8.

9.











11.12.











14.15.

16.17.18.

19.“EQ”

21.Mute 22.



24.

25.

26.27.Intro. W





28.

29.





Reset 





PT PORTUGUESA

CONTROLE REMOTO 1.

desligar 2.

4.









5.

USB” acesse os modos de reprodução

6.



acessar o modo de entrada digital e









7.Seleção de

entrada de origem 8.BT. Acesse o

modo de função Bluetooth 9.Repetir.







de função de repetição Procurar



11.Proximo 12.









14.

15.Anterior 16.Jogar 17.Pausa 18.Pare

19.



21.Mudo 22.



24. 25.

26.

27.Introducao. Durante o modo de





segundos de cada faixa 28.Presenca

29.



durante os modos de reprodução de

Repor Memoria.







RO 



2.Pad

Numeric 4.









5.

6.









pentru a reaminti posturile de radio



7.Selectarea

sursei de intrare 8.



9.







de repetare 

11.Înainte 12.











14.

15.Anterior 16.17.

18.19.

 21. Mut

22.

24.

25.26.Redare

aleatorie 27.Introducere. În timpul





28.Loudness 29.Prog







Resetare 

pentru a memora postul de radio



RU 





2.



4.











5.



6.













7.

8.



Bluetooth 9.











11. 12.











14.

15.

16.17.18.

19.



21.

22.“FF



24.

25.

26.

27.







28.29.

















SK 



2.

CD 4.









5.

6.“GOTO”.















7.8.BT.



9.











15

11.12.









14.

15.16.

17.18.19.



21.22.

hlasitosti 

24.

25.26.

27.





28.29.







Reset 





SL SLOVENSKI

DALJINSKI UPRAVLJALNIK

1.2.

4.









5.



 6.“GOTO”. Pritisnite ga med













7.8.BT.



9.









11.12.









14.

15.16.Igra 17.18.Stop

19.“EQ”

21.

22.

24.

25.

26.27.





28.Glasnost

29.











SR 



1.

2.



4.









5.

6.“GOTO”.















7.

8.



9.











11.12.











14.15.

16.17.18.

19.



21.22.





24.

25.

26.27.







28.29.

















SV SVENSKAN

FJÄRRKONTROLL 1.

AV 2.

Numerisk knappsats 4.







och sifferknappen för den andra

siffran 5.

6.“GOTO”.











lagrade radiostationerna genom

att ange det tilldelade förinställda

numret 7.8.BT.



9.Upprepa. Upprepa en: upprepa den





funktionslägena repeat Sök

11.Nästa 12.

B. skapa en slinga genom att trycka



startpunkten “A” och slutpunkten





14.

15.16.Spela

17.Paus 18.Stopp 19.



21.Tyst 22.



24.25.

26.Slumpmässig uppspelning

27.





28.29.Prog



 eller

Återställ



radiostation som spelas upp under



TR TÜRK

UZAKTAN KUMANDA 1.

2.

4.









5.



6.













7.8.BT. Bluetooth

9.Tekrarlamak.











11.Sonraki 12.









14.

sar 15.Önceki 16.Oyun 17.Duraklat

18.Dur 19.



21.22.

24.

25.26.Rastgele çalma

27.





28.29.







radyo modunda çalmakta olan radyo





16

1 2 

FRONT PANEL CONTROLS

45 6 7 8 9 







CD DOOR

INPUT SOURCE SELECTION





HEADPHONES OUTPUT

USB SLOT









MASTER VOLUME KNOB

BG 

 1.

2.



4.

5.6.

7.

8.

9.







11.



CS 

 1.

2.

na CD 4.

5.6.7.

8.

9.

17







11.

DA DÁNSKÝ

 1.LED display

2.

4.Valg af indgangskilde 5.Tidligere

6.Næste 7.

8.9.





11.Master



DE DEUTSCHSPRACHIGE

 1.2.

Ausschalttaste 4.Auswahl

5.Vorherige

6.Nächste 7.

Scannen 8.9.







11.

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

ΠΡΟΣΟΨΗ: 1.Οθόνη LED 2.Κουμπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Πόρτα CD 4.Επιλογή πηγής

εισόδου 5.Προηγούμενος 6.Επόμενο

7.Αναπαραγωγή/Παύση/Σάρωση

8.Έξοδος ακουστικών 9.Υποδοχή USB

(Λειτουργεί για αναπαραγωγή USB-

MP3 και ως σταθμός φόρτισης για

μικρές συσκευές) Ανοίξτε/Κλείστε

την πόρτα του CD 11.Κύριο κουμπί

έντασης.

ES ESPAÑOL

PANEL FRONTALPantalla LED

2.

4.

entrada 5.Anterior 6.Siguiente.

7.8.Toma

de auriculares 9.Puerto USB (Para





11.Volumen

maestro.

ET EESTI

ESIPANEELI JUHTNUPUD 1.Led

ekraan 2.Cd uks

4.

5.Eelmine

6.Järgmine 7.

8.9.USB pesa. See





11.Master



FI SUOMEN

 1. 2.Virta



4.5.Edellinen

6.7.

8.Kuulokelähtö 9.





luukku 11.

nuppi.

FR FRANÇAISE

 1.

2.Plateau CD

4.5.

6.7.

8.9.Port







11.Volume principal.

HR HRVATSKI

 1.2.



4.

5.Prethodni 6.7.

8.9.USB







11.

HU 

2.



4.5.

6.7.

8.

9.





11.

IT ITALIANA

PANNELLO FRONTALEDisplay

a LED 2.Vassoio

per CD 4.

5.Precedente 6.7.

Scansione 8.9.Porta





Aprire o chiudere il cassetto porta

CD 11.Volume principale.

LT 



1.Led ekranas 2.

4.



5.Ankstesnis

6.Kitas 7.

8.9.





stotis 

11.

LV 



2.

4.



BlueTooth 5.6.

7.8.

9.





11.

MT MALTIJA

KONTROLLI TAL-PANEW

2.Power

Door 4.G



BlueTooth 5.6.7.

8.Headphones

output 9.





11.



NL NEDERLANDSE

VOORPANEEL

2.

deur 4.5.Vorige

6.Volgende 7.

8.Hoofdtelefoonuitgang 9.







11.

NO NORSK

FRONTPANEL KONTROLLER 1.

 2.

4.

5.Forrige

6.Neste 7.

8.Hodetelefonutgang 9.







11.

PL POLSKI

PRZEDNI PANEL

diodowy 2.

4.

5.6.

7.8.

9.







11.

PT PORTUGUESA

PAINEL FRONTALVisor LED 2.

desligar 4.Selecção de

entradas 5.Anterior 6.7.

8.Tomada de auscultadores

9.





11.Volume principal.

RO 

PANOUL FRONTAL

2.

CD 4.Selectarea sursei de intrare

5.Anterior 6.7.

8.9.Slot







 11.Buton de



RU 



2.



4.

5.6.

7.

8.

9.

18







 11.

SK 



2.

4.5.

6.7.

8.9.USB slot







11.

SL SLOVENSKI



1.2.

4.I

5.

6.7.

8.9.







11.

SR 



2.



4.5.

6.7.

8.

9.







11.

SV SVENSKAN

FRONTPANEL2.Ström

4.

5.Tidigare 6.Nästa

7.8.

hörlurar 9.





11.Master



TR TÜRK

LED ekran 2.

CD tepsisi 4.

seçimi 5.Önceki 6.Sonraki 7.

8.9.USB







11.Ana ses.

REAR PANEL CONNECTIONS







AUX AUDIO OUTPUT TERMINAL



AUX AUDIO INPUT TERMINAL

FM ANTENNA INPUT

POWER CORD

BG 











Ohms 2.

4.

5.

CS 

PRIPOJENIA NA ZADNOM PANELI

1.





2.

4.FM

5.

DA DÁNSKÝ

TILSLUTNINGER PÅ BAGPANELET

1.





2.Audio

output terminal 

4.5.

DE DEUTSCHSPRACHIGE

ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE

1.

Schließen Sie Lautsprecher an







2.



19

Leitungseingangsterminal 4.

Antenneneingang 5.

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

ΣΎΝΔΕΣΕΙΣ ΠΙΣΩ ΠΑΝΕΛ:

1.Ακροδέκτες ηχείων



. Συνδέστε

τα ηχεία στους ακροδέκτες



με σύνθετη αντίσταση 4-8Ohms,

η αντίσταση R + L είναι 8 Ohms

2.Τερματικό εξόδου ήχουΓραμμή

στο τερματικό 4.Είσοδος κεραίας

FM 5.Καλώδιο τροφοδοσίας.

ES ESPAÑOL

CONEXIONES DEL PANEL TRASERO

1.







2.Terminal de salida de

audio 

4.Entrada de antena FM 5.



ET EESTI



1.Ühendage





2.

Aux audio sisend terminal 4. FM

antenni sisend 5.

FI SUOMEN

TAKAPANEELIN LIITÄNNÄT

1.





2.Äänilähtöliitin

4.5.

FR FRANÇAISE

CONNEXIONS DU PANNEAU

ARRIÈRE







2.Borne

de sortie audio 

ligne 4.5.

d’alimentation.

HR HRVATSKI



1.





2.

terminal Vod u terminalu 4.

antene 5.

HU 

A HÁTSÓ PANEL CSATLAKOZÁSAI

1.







2.

4.FM antenna

5.

IT ITALIANA

COLLEGAMENTI DEL PANNELLO

POSTERIORETerminali degli









2.Terminale di uscita

audio Morsetto d’ingresso di linea

4.Ingresso antenna FM 5.



LT 



1.





2.

4.FM

5.

LV 



SAVIENOJUMI. 1.





 2.

4.FM

 5.

MT MALTIJA

KONNESSJONIJIET TAL-PANEW

TA’WARA. 1.





2.AUX



Terminali 4.FM input antenna 5.Korda



NL NEDERLANDSE

AANSLUITINGEN OP

HET ACHTERPANEEL

1.

Sluit de luidsprekers aan op





2.

uitgangsaansluiting 

aansluiting 4.

5.

NO NORSK

BAKRE PANEL TILKOBLINGER.

1.





2.AUX

lydutgang terminal AUX lydinngang

terminal 4.

5.

PL POLSKI



1.





2.

audio 4.

anteny FM 5.

PT PORTUGUESA

LIGAÇÕES DO PAINEL TRASEIRO

1.





a impedância dos dois terminais

2.

Terminal de entrada de

linha 4.Entrada de antena FM 5.



RO 

CONEXIUNI PANOU SPATE

1.







2.

terminal 4.5.

de alimentare.

RU 













2.



4.5.



SK 



1.





2.

4.FM

5.

SL SLOVENSKI



1.





2.



4.5.



SR 









2.



4.5.



SV SVENSKAN

ANSLUTNINGAR PÅ BAKPANELEN

1.





ohm 2.

i terminalen 4.

5.Strömsladd.

TR TÜRK



1.







ohm’dur 2.Hat

4.5.







Audio output terminal.

1Line input terminal.

2FM antenna input.



BG 



2.



CS 

POMOCNÉ PRIPOJENIA

2.



DA DÁNSKÝ

HJÆLPEFORBINDELSERAudio

output terminal 2.



DE DEUTSCHSPRACHIGE

HILFSVERBINDUNGEN

1.

2.Leitungseingangsterminal 

Antenneneingang.

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΣΎΝΔΕΣΕΙΣ

1.Τερματικό εξόδου ήχου 2.Γραμμή

στο τερματικό Είσοδος κεραίας FM.

ES ESPAÑOL

CONEXIONES AUXILIARESTerminal

de salida de audio 2.Terminal de entrada

Entrada de antena FM.

ET EESTI

LISATEENUSED ÜHENDUSED

1.2.Liini

sisendterminal FM antenni sisend.

FI SUOMEN

APULIITÄNNÄTÄänilähtöliitin 2.

terminaalissa 

FR FRANÇAISE

CONNEXIONS AUXILIAIRESBorne

de sortie audio 2.

ligne 

HR HRVATSKI



terminal 2.Vod u terminalu

antene.

HU 



1.2.Vonal



IT ITALIANA

 1.Terminale

di uscita audio 2.Morsetto d’ingresso di

linea Ingresso antenna FM.

LT 

 1.Garso

2.

terminalas 

LV 

PAPILDU SAVIENOJUMIAudio

2.



MT MALTIJA



1.2.Terminal



NL NEDERLANDSE

 1.

uitgangsaansluiting 2.

aansluiting 

NO NORSK

EKSTRA TILKOBLINGERLydutgang

terminal 2.

FM antenneinngang.

PL POLSKI

 1.Zacisk

2.



PT PORTUGUESA

LIGAÇÕES AUXILIARESTerminal de

2.Terminal de entrada

de linha Entrada de antena FM.

RO 

CONEXIUNI AUXILIARETerminal

2.



RU 



 1.

2.



SK 



 2.



SL SLOVENSKI

 1.

 2.

terminal 

SR 



2.



SV SVENSKAN



1.2.

terminalen 

TR TÜRK

 1.

terminali 2.FM



Leht laaditakse ...

Aiwa MSBTU-300 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Aiwa

Mudel: MSBTU-300

Kategooria: CD-mängijad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Aiwa MSBTU-300 Používateľská príručka
română: Aiwa MSBTU-300 Manual de utilizare

Aiwa MSBTU-300 Kasutusjuhend

Aiwa MSBTU-300 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid