Laserliner Stativhalterung f. Linienlaser Omaniku manuaal

magnetic

DE

RU

EN

UK

NL

CS

DA

ET

FR

LV

ES

LT

IT

RO

PL

BG

FI

EL

PT

SL

SV

HU

NO

SK

TR

02

28

04

30

06

32

08

34

10

36

12

38

14

40

16

42

18

44

20

46

22

48

24

50

26

5/8“

Tripod Mount

02

3

1

2

4

5 6

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende

Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-

haltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei

Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

!

Funktion / Verwendung

Magnetische Wandhalterung für vielseitige Anwendungen

– Für alle Lasermessgeräte mit 1/4“-Gewinde

– Zur Befestigung von 1/4“- und 5/8“-Stativen

– Mit der magnetischen Wandhalterung ist das Gerät einzeln und in

Kombination einsetzbar – an Wänden und magnetischen Gegenständen.

Öse zur Befestigung

direkt an der Wand

Starke Haftmagnete

(Rückseite)

1/4”-Gewinde

Befestigungsschraube

1/4“

1/4”-Stativgewinde

(Unterseite)

5/8”-Stativgewinde

(Unterseite)

1

2

3

4

5

6

1

Befestigung an der Wand

Die Öse (1) ermöglicht die direkte Befestigung an Wänden.

DE

03

Befestigung an mag-

netischen Gegenständen

Die starken Haftmagnete (2) auf

der Rückseite ermöglichen das

Befestigen an magnetischen

Gegenständen.

2

Befestigung auf einem Stativ

Die Wandhalterung kann auf Stativen mit 1/4”- und 5/8”-Stativgewinde

aufgeschraubt werden.

3

Gefährdung durch starke Magnetfelder

Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf Personen mit aktiven

Körperhilfsmitteln (z.B. Herzschrittmacher) und an elektromechanischen

Geräten (z.B. Magnetkarten, mechanischen Uhren, Feinmechanik, Festplatten)

verursachen.

Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen sind die

jeweiligen nationalen Bestimmungen und Vorschriften zu berücksichtigen,

wie beispielsweise in der Bundesrepublik Deutschland die berufsgenossen-

schaftliche Vorschrift BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“.

Um eine störende Beeinflussung zu vermeiden, halten Sie die Magnete stets

in einem Abstand von mindestens 20 cm von den jeweils gefährdeten

Implantaten und Geräten entfernt.

Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. 09.16)

Gewicht 280 g

Abmessung (B x H x T) 60 x 145 x 130 mm

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den

freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

Stativhalterung

DE

04

3

1

2

4

5 6

1

Mounting on a wall

The lug (1) facilitates direct mounting on walls.

Eyelet for mounting

on the wall

Powerful magnets

(backside)

1/4“ thread

1/4“ fastening screw

1/4“ tripod threads

(bottom)

5/8” tripod threads

(bottom)

1

2

3

4

5

6

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee

and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain.

This document must be kept in a safe place and passed on together

with the device.

!

Function / Application

Magnetic wall bracket – for versatile use

– For all laser measuring devices with 1/4“ thread

– For mounting on 1/4“ and 5/8“ thread tripods

– The magnetic wall bracket allows the unit to be used as a stand-alone device or

in combination with other devices – on walls, and attached to magnetic objects.

EN

05

Tripod Mount

Technical data (Subject to technical alterations. 09.16)

Weight 280 g

Dimensions (W x H x D) 60 x 145 x 130 mm

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

Danger - powerful magnetic fields

Powerful magnetic fields can adversely affect persons with active medical

implants (e.g. pacemaker) as well as electromechanical devices (e.g.

magnetic cards, mechanical clocks, precision mechanics, hard disks).

With regard to the effect of powerful magnetic fields on persons, the

applicable national stipulations and regulations must be complied with

such as BGV B11 §14 „electromagnetic fields“ (occupational health and

safety - electromagnetic fields) in the Federal Republic of Germany.

To avoid interference/disruption, always keep the implant or device a safe

distance of at least 20cm away from the magnet.

Mounting on a tripod

The wall bracket can be screwed onto tripods with 1/4“ and 5/8“ thread.

3

Mounting on

magnetic objects

The powerful magnets (2) at the

rear allow the bracket to be fixed

to magnetic objects.

2

EN

06

3

1

2

4

5 6

1

Bevestiging op de wand

Met behulp van het oog (1) is een directe bevestiging op de wand mogelijk.

Oog voor de directe

bevestiging op de wand

Sterke magneten

(achterkant)

1/4”-schroefdraad

Bevestigingsschroef 1/4“

1/4”-schroefdraad

(onderzijde)

5/8”-schroefdraad

(onderzijde)

1

2

3

4

5

6

Functie / toepassing

Magnetische wandhouder voor veelzijdige toepassingen

– Voor alle lasermeettoestellen met 1/4“-schroefdraad

– Voor de bevestiging van 1/4“ of 5/8“-statieven

– Het apparaat kan zowel alléén als in combinatie met de magnetische

wandhouder worden toegepast – op wanden en magnetische voorwerpen.

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie-

en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven

aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het

apparaat doorgeeft.

!

NL

07

Statiefhouder

Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden. 09.16)

Gewicht 280 g

Afmetingen (B x H x D) 60 x 145 x 130 mm

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde

normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com/info

Gevaar door krachtige magnetische velden

Krachtige magnetische velden kunnen schadelijke invloeden hebben op

personen met actieve implantaten (bijv. pacemakers) alsmede op elektro-

mechanische apparaten (bijv magneetkaarten, mechanischen horloges,

fijne mechanische apparatuur, harde schijven).

Met het oog op het effect van krachtige magnetische velden op personen

dienen de desbetreffende nationale bepalingen en voorschriften te worden

nageleefd, in de Bondsrepubliek Duitsland bijvoorbeeld het voorschrift van

de wettelijke ongevallenverzekering BGV B11 §14 ‚Elektromagnetische Felder‘

(elektromagnetische velden).

Om storende effecten te voorkomen, dient u de magneten altijd op een afstand

van ten minste 20 cm van de bedreigde implantaten en apparaten te houden.

Bevestiging op een statief

De wandhouder kan op statieven met 1/4“- en 5/8“-schroefdraad

worden geschroefd.

3

Bevestiging op

magnetische voorwerpen

Door de sterke magneten (2) aan

de achterzijde is een bevestiging op

magnetische voorwerpen mogelijk.

2

NL

08

3

1

2

4

5 6

1

Montering direkte på væggen

Øskenen (1) muliggør direkte montering på vægge.

Øsken til montering

direkte på væggen

Stærke hæftemagneter

(bagside)

1/4”-gevind

Fastgørelsesskrue 1/4“

1/4”-gevindbøsning

(underside)

5/8”-gevindbøsning

(underside)

1

2

3

4

5

6

Funktion / anvendelsesformål

Magnetisk vægholder til mange forskellige anvendelsesformål

– Til alle lasermålere med 1/4“-gevind

– Til fastgørelse af 1/4“- og 5/8“-stativer

– Med den magnetiske vægholder kan apparatet anvendes individuelt

og i kombination – på vægge og magnetiske genstande.

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger

og supplerende anvisninger“ grundigtigennem. Følg de heri indeholdte

instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet,

hvis dette overdrages til en ny ejer.

!

DA

09

Stativholder

Tekniske data (Forbehold for tekniske ændringer. 09.16)

Vægt 280 g

Mål (b x h x l) 60 x 145 x 130 mm

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder

for fri vareomsætning inden for EU.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.laserliner.com/info

Fare pga. stærke magnetfelter

Stærke magnetfelter kan have skadelige virkninger på personer med implantater

(fx pacemakere) og på elektromekaniske apparater (fx magnetkort, mekaniske

ure, finmekanik, harddiske).

Med hensyn til stærke magnetfelters virkning på personer skal man iagttage

de relevante nationale regler og bestemmelser; dette vil fx i Tyskland sige

brancheforeningens forskrift BGV B11 §14 „Elektromagnetiske felter“.

For at undgå generende påvirkninger skal man altid holde magneterne i en

afstand på mindst 20 cm fra enhver form for følsomme implantater og

apparater.

Fastgørelse på stativ

Vægholderen kan skrues fast på stativer med 1/4”- og 5/8”-stativgevind.

3

Fastgørelse på

magnetiske genstande

De stærke hæftemagneter (2)

på bagsiden muliggør fastgørelse

på magnetiske genstande.

2

DA

10

3

1

2

4

5 6

1

Fixation au mur

L‘œillet (1) permet une fixation directe sur les murs.

Œillet de fixation

directe sur le mur

Aimants de maintien

puissants (dos)

Filetage de 1/4”

Vis de fixation de 1/4“

Filetage pour trépied

de 1/4” (partie inférieure)

Filetage pour trépied

de 5/8” (partie inférieure)

1

2

3

4

5

6

Fonction / Emploi prévu

Fixation murale magnétique adaptée à de multiples applications

– Pour tous les instruments de mesure laser avec un let de 1/4‘‘

– Pour le montage sur trépieds de 1/4‘‘ et 5/8‘‘

– La xation murale magnétique permet d’utiliser l’instrument seul

et de manière combinée sur les murs et sur des objets magnétiques.

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint «Remarques

supplémentaires et concernant la garantie» cijointes. Suivez les

instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner

à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.

!

FR

11

Fixation de trépied

Données techniques (Sous réserve de modifications techniques. 09.16)

Poids 280 g

Dimensions (l x h x p) 60 x 145 x 130 mm

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes

nécessaires pour la libre circulation des

marchandises dans l‘Union européenne.

Autres remarques complémentaires et consignes

de sécurité sur www.laserliner.com/info

Danger : puissants champs magnétiques

De puissants champs magnétiques peuvent avoir des effets néfastes sur des

personnes portant des appareils médicaux (stimulateur cardiaque par ex.)

et endommager des appareils électromécaniques (par ex. cartes magnétiques,

horloges mécaniques, mécanique de précision, disques durs).

En ce qui concerne les effets de puissants magnétiques sur les personnes, tenir

compte des directives et réglementations nationales respectives, comme, pour

la république fédérale d‘Allemagne, la directive de la caisse professionnelle

d‘assurance-maladie (BGV B11 §14) relative aux «champs magnétiques».

Afin d‘éviter toute influence gênante, veuillez toujours maintenir les aimants à une

distance d‘au moins 20cm des implants et appareils respectivement en danger.

Montage sur un trépied

La fixation murale peut être vissée sur des trépieds de filetage 1/4‘‘et5/8‘‘.

3

Fixation sur des

objets magnétiques

Les aimants puissants (2) sur la

partie arrière permettent de fixer

l‘instrument sur des objets

magnétiques.

2

FR

12

3

1

2

4

5 6

1

Fijación a la pared

La anilla (1) permite fijarlo directamente a la pared.

Anilla para fijar

directamente a la pared

Potente imán de fijación

(dorso)

Rosca de 1/4‘‘

Tornillo de fi jación 1/4“

Conexión de rosca 1/4”

(lado inferior)

Conexión de rosca 5/8”

(lado inferior)

1

2

3

4

5

6

Funcionamiento y uso

Soporte de pared magnético para múltiples aplicaciones

– Para todos los medidores láser con rosca de 1/4“

– Para jar a trípodes de 1/4“ y 5/8“

– Con el soporte de pared magnético se puede utilizar el aparato por

separado o en combinación – sobre paredes y objetos magnéticos.

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía

e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en

ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si

cambia de manos.

!

ES

13

Fijación de trípode

Datos técnicos (Sujeto a modificaciones técnicas. 09.16)

Peso 280 g

Dimensiones (An x Al x F) 60 x 145 x 130 mm

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas

para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Más información detallada y de seguridad en:

www.laserliner.com/info

Peligro por fuertes campos magnéticos

Los campos magnéticos fuertes pueden tener efectos dañinos en personas

que utilicen dispositivos corporales activos (p. ej. marcapasos) y en equipos

electromagnéticos (p. ej. tarjetas magnéticas, relojes mecánicos, mecanismos

de precisión, discos duros).

En cuanto al efecto de los campos magnéticos fuertes sobre las personas

deben tenerse en cuenta las disposiciones y normas nacionales pertinentes,

por ejemplo en Alemania la norma de la mutua profesional BGV B11 artículo

14 „Campos electromagnéticos“.

Para evitar un efecto nocivo, mantenga los imanes siempre a una distancia

mínima de 20 cm respecto a los dispositivos implantados y equipos que

puedan ser afectados.

Fijación en trípode

El soporte de pared puede ser atornillado a trípodes con roscas de 1/4” y 5/8”.

3

Fijación a objetos

magnéticos

Los potentes imanes (2) de la parte

posterior permiten fijarlo a objetos

magnéticos.

2

ES

14

3

1

2

4

5 6

1

Fissaggio alla parete

L‘asola (1) permette il fissaggio diretto alle pareti.

Occhiello per il fissaggio

diretto alla parete

Potenti magneti

(lato posteriore)

Filettatura da 1/4“

Vite di fi ssaggio 1/4“

Filettatura del treppiede

1/4” (lato inferiore)

Filettatura del treppiede

5/8” (lato inferiore)

1

2

3

4

5

6

Funzione / scopo

Supporto a parete magnetico per molteplici applicazioni

– Per tutti i misuratori laser con letto da 1/4“

– Per il ssaggio di treppiedi da 1/4“ e 5/8“

– Grazie al supporto a parete magnetico, l‘apparecchio può essere utilizzato

sia singolarmente, sia combinato – a parete e con oggetti magnetici.

Leggere completamente le istruzioni nell‘opuscolo allegato „Indicazioni

aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioniivi riportate. Questo

documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in

caso questo venga inoltrato a terzi.

!

IT

15

Supporto per treppiede

Dati tecnici (Con riserva di modifiche tecniche. 09.16)

Peso 280 g

Dimensioni (L x A x P) 60 x 145 x 130 mm

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per

la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

www.laserliner.com/info

Pericoli causati da forti campi magnetici

Forti campi magnetici possono causare danni a persone con ausili fisici

attivi (per es. pacemaker) e ad apparecchi elettromeccanici (per es. schede

magnetiche, orologi magnetici, meccanica fine, dischi fissi).

A causa dell‘influenza di forti campi magnetici su persone, vanno rispettate

le rispettive decisioni e disposizioni nazionali, ad esempio in Germania la

disposizione BGV B11 §14 „Campi elettromagnetici“.

Pe evitare disturbi, tenere i magneti sempre a una distanza di ameno 20 cm

dai rispettivi impianti e apparecchi.

Fissaggio su un treppiede

Il supporto a parete può essere avvitato su un treppiede con filetto da 1/4”

e 5/8”.

3

Fissaggio a oggetti

magnetici

Potenti magneti (2) sul

retro consentono il fissaggio

a oggetti magnetici.

2

IT

16

3

1

2

4

5 6

1

 Mocowaniedościany

Otwór (1) umożliwia bezpośrednie mocowanie do ścian.

Otwór do

bezpośredniego

mocowania do ściany

Silne magnesy stykowe

(tył)

Gwint 1/4“

Śruba mocująca 1/4“

Gwint statywu 1/4”

(od dołu)

Gwint statywu 5/8”

(od dołu)

1

2

3

4

5

6

Działanie/zastosowanie

Magnetyczny uchwyt ścienny do wszechstronnego stosowania

– Do wszystkich laserowych przyrządów pomiarowych z gwintem 1/4“

– Do mocowania statywów 1/4“ i 5/8“

– Z magnetycznym uchwytem ściennym urządzenie stosować można

pojedynczo lub połączone – na ścianach i na magnetycznych przedmiotach.

Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i załączoną broszurę „Informacje

gwarancyjne i dodatkowe”. Postępować zgodnie z zawartymi w

nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję należy zachować i, w przypadku

przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.

!

PL

17

Uchwyt do statywu

Dane Techniczne (Zmiany zastrzeżone. 09.16)

Masa 280 g

Wymiary (szer. x wys. x gł.) 60 x 145 x 130 mm

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane

do wolnego obrotu towarów w UE.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i informacje dodatkowe patrz:

www.laserliner.com/info

Zagrożeniespowodowanesilnymipolamimagnetycznymi

Silne pola magnetyczne mogą mieć szkodliwy wpływ na osoby zaktywnymi

implantami (np. rozrusznikami serca) oraz na urządzenia elektromechaniczne

(np. karty magnetyczne, zegarki mechaniczne, precyzyjne urządzenia

mechaniczne, twarde dyski).

Wodniesieniu do wpływu silnych pól magnetycznych na osoby należy

przestrzegać odpowiednich przepisów iregulacji krajowych, np. wNiemczech

regulacji BGV B11 §14 „Pola elektromagnetyczne”.

Aby uniknąć zakłóceń, należy zawsze trzymać magnesy wodległości co najmniej

20 cm od zagrożonych implantów iurządzeń.

Mocowanie na statywie

Uchwyt ścienny może zostać przykręcony do statywów wyposażonych

w gwint 1/4” i 5/8”.

3

Mocowanie do

magnetycznych przedmiotów

Silne magnesy stykowe (2) na tylnej

stronie umożliwiają mocowanie do

magnetycznych przedmiotów.

2

PL

18

3

1

2

4

5 6

1

Kiinnittäminen seinään

Korvake (1) seinään kiinnittämistä varten.

Reikä seinään

kiinnittämistä varten

Voimakkaat magneetit

(takasivulla)

1/4”-kierre

Kiinnitysruuvi 1/4“

Jalustan kierre 1/4”

(pohjassa)

Jalustan kierre 5/8”

(pohjassa)

1

2

3

4

5

6

Toiminnot / käyttötarkoitus

Monikäyttöinen magneettikiinnike

– Sopii kaikkiin lasermittareihin, joissa on 1/4“-kierre

– Voi kiinnittää 1/4“- tai 5/8“-kierteellä varustettuun jalustaan

– Magneettisen seinäkiinnikeen avulla laitetta voi käyttää yksittäin

tai yhdistellen. Kiinnitys seinään tai magneettiseen esineeseen.

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet.

Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne laitteen

mukana seuraavalle käyttäjälle.

!

FI

19

Jalustakiinnike

Tekniset tiedot (Tekniset muutokset mahdollisia. 09.16)

Paino 280 g

Mitat (L x K x S) 60 x 145 x 130 mm

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata

tavaravaihtoa koskevat standardit.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

www.laserliner.com/info

Voimakas magneettikenttä aiheuttaa vaaran

Voimakkaat magneettikentät saattavat vahingoittaa apulaitteita (esim.

sydämentahdistinta) käyttäviä henkilöitä ja sähkölaitteita (esim. magneettikortti,

mekaaninen kello, hienomekaaninen laite, kiintolevy).

Noudata maakohtaisia turvallisuusohjeita, jotka koskevat voimakkaiden

sähkömagneettisten kenttien ihmisille aiheuttamien vaarojen välttämistä.

Saksassa tämä on BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“

(Sähkömagneettiset kentät).

Häiriöiden välttämiseksi pidä magneetti vähintään 20 cm päässä implantista

tai muusta häiriöherkästä laitteesta.

Kiinnittäminen jalustaan

Seinäkiinnikkeen voi asentaa 1/4”- tai 5/8”-kierteellä varustettuun jalustaan.

3

Kiinnittäminen

magneettiseen pintaan

Takasivulla olevat voimakkaat

magneetit (2) kiinnittävät pidikkeen

magneettiseen pintaan.

2

FI

20

3

1

2

4

5 6

1

Fixação na parede

O olhal (1) possibilita a fixação direta em paredes.

Olhal para fixação

diretamente na parede

Magnetes aderentes

fortes (parte posterior)

Rosca 1/4”

Parafuso de fixação 1/4“

Rosca para tripé 1/4”

(lado inferior)

Rosca para tripé 5/8”

(lado inferior)

1

2

3

4

5

6

Função / Finalidade de aplicação

Fixação magnética de parede para aplicações variadas

– Para todos os aparelhos de medição laser com rosca 1/4“

– Para a xação de tripés de 1/4“ e 5/8“

– Com a xação magnética de parede, o aparelho pode ser usado

individualmente ou em combinação – em paredes e objetos magnéticos.

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo "Indicações

adicionais e sobre a garantia". Siga as indicaçõesaí contidas. Guarde

esta documentação e junte-a ao aparelho se o entregar a alguém.

!

PT

Leht laaditakse ...

Laserliner Stativhalterung f. Linienlaser Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Laserliner Stativhalterung f. Linienlaser Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid