Laserliner LI 26 Spare Battery Pack Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
LI 26
LI 26
04
28
06
30
08
32
10
34
12
36
14
38
16
40
18
42
20
44
22
46
24
48
26
50
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
SL
HU
SK
HR
02
3
2,5 h
03
LI 26
FL 800 SERIES
RA 800 SERIES
04
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sowie die aktuellen
Informationen und Hinweise im Internet-Link am
Ende dieser Anleitung vollständig durch.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.
Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei
Weitergabe des Produktes mitzugeben.
!
Sicherheitshinweise
Gefährdung durch starke Magnetfelder
– Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf
Personen mit aktiven Körperhilfsmitteln (z.B. Herzschritt-
macher) und an elektromechanischen Geräten (z.B. Magnet-
karten, mechanischen Uhren, Feinmechanik, Festplatten)
verursachen.
– Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf
Personen sind die jeweiligen nationalen Bestimmungen und
Vorschriften zu berücksichtigen, wie beispielsweise in der
Bundesrepublik Deutschland die berufsgenossenschaftliche
Vorschrift BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“.
– Um eine störende Beeinussung zu vermeiden, halten Sie die
Magnete stets in einem Abstand von mindestens 30 cm von
den jeweils gefährdeten Implantaten und Geräten entfernt.
DE
Für lithium-basierte Primär- und Sekundär-
batterien und andere Hochleistungsbatterien
Nur vollständig entladene Batterien entsorgen. Falls die
Batterie nicht vollständig entladen ist, müssen Vorkehrungen
zur Sicherung gegen Kurzschluss getroffen werden,
z.B. Isolierung der Elektroden.
Hinweise zum Transport
bei Produkten mit Lithiumbatterie
Die Batterie ist gemäß dem aktuellen UN-Handbuch 38.3
aufgebaut und geprüft. Ein wirksamer Schutz gegen
Überdruck, Kurzschluss, Gewaltbruch und Rückstrom sind
vorhanden. Die jeweiligen Angaben zu Batterien sind der
Bedienungs-anleitung zu entnehmen. Sind dort keine
speziellen Sicherheitshinweise hinterlegt, liegt die
enthaltene Lithium-Menge und -Energie unterhalb der
aktuellen Grenzwerte. In diesem Fall unterliegt der Akku
weder einzeln noch im Gerät eingebaut den internationalen
Gefahrgutvorschriften. Beim Transport mehrerer Akkus
können die Gefahrgutvorschriften relevant sein, bitte
beachten Sie die besonderen Bedingungen
(z.B. bei Verpackung).
Entsorgung der Batterien
Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder
verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
05
LI 26
Technische Daten
(Technische Änderungen vorbehalten. 21W42)
Akku Typ Li-Po
Spannung 3,7 V
Kapazität 2,6 Ah
Ladeanschluss USB-C
Stromversorgung Netzteil 5V/DC / 2A
Ladezeit 2,5 Std.
Abmessungen (B x H x T) 46 x 108 x 49 mm
Gewicht 106 g
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und
entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.4k5tools.com
DE
Hinweise zur Entsorgung
Elektrogeräte, mechanische Geräte, Batterien, Zubehör
und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden, um wertvolle
Rohstoffe zurückzugewinnen. Informieren Sie sich bitte bei
Ihrer Gemeinde über entsprechende Entsorgungseinrichtungen
und beachten Sie die jeweiligen Entsorgungs- und
Sicherheitshinweise an den Annahmestellen.
Für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll. Nach der
europäischen Richtline für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
müssen Elektrogeräte getrennt gesammelt werden und
einer umweltgerechten Verwertung zugeführt werden.
Elektrogeräte sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer
durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Für die
Entsorgung müssen die Batterien aus dem Gerät entfernt
und getrennt entsorgt werden.
06
Completely read through the operating instructions
as well as the latest information under the internet
link at the end of these instructions. Follow the
instructions they contain. This document must be
kept in a safe place and passed on together with the
product.
!
EN
For lithium-based primary and secondary batteries
as well as other high performance batteries
Only dispose of completely discharged batteries. If a battery
is not completely discharged, precautions must be taken to
prevent short circuiting its terminals, e.g. isolation of the
terminals.
Notice about transporting products
containing lithium batteries
The battery has been built and tested according to the current
UN manual 38.3. Effective protection against overpressure,
short-circuit, forceful breakage and reverse current are
provided. Refer to the operating instructions for battery data.
If no specific safety information is provided this means the
quantity of lithium and energy level are below the currently
applicable limits. In this case the battery, neither on its
own nor installed in the device, is subject to international
hazardous materials regulations. The transport of
multiple batteries could be relevant for hazardous materials
regulations, please observe the special conditions
(e.g. packaging).
Disposal of batteries
In accordance with the guideline 2006/66/EC, defective or
depleted batteries or cells must be separated and taken for
recycling in an environmentally appropriate process.
Safety instructions
Danger - powerful magnetic elds
– Powerful magnetic elds can adversely affect persons
with active medical implants (e.g. pacemaker) as well as
electromechanical devices (e.g. magnetic cards, mechanical
clocks, precision mechanics, hard disks).
– With regard to the effect of powerful magnetic elds
on persons, the applicable national stipulations and
regulations must be complied with such as BGV B11 §14
„electromagnetic elds“ (occupational health and safety -
electromagnetic elds) in the Federal Republic of Germany.
– To avoid interference/disruption, always keep the implant
or device a safe distance of at least 30cm away from the
magnet.
07
LI 26
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.4k5tools.com
Notice about disposal
Electrical devices, mechanical devices, batteries, accessories
and packaging should be recycled in an environmentally
appropriate process to recover valuable raw materials.
Please contact your municipal authority for information on
corresponding disposal facilities and comply with the disposal
and safety information at the collection sites.
For EU countries
Do not put electric devices into household garbage.
The European directive for scrap electric and electronic
devices dictates they must be collected separately and sent
to an environmentally appropriate recycling facility. Electric
devices are marked with an icon of a crossed-out garbage
can. Batteries must be removed from the device before its
disposal, the batteries must be disposed of separately.
Technical Data
(Subject to technical changes without notice. 21W42)
Battery type Li-Po
Voltage 3.7 V
Capacity 2.6 Ah
Charging-port USB-C
Power supply Power adapter 5V/DC / 2A
Charging time 2.5 hours
Dimensions (W x H x D) 46 x 108 x 49 mm
Weight 106 g
EN
08
Lees de handleiding, de actuele informatie en
de aanwijzingen onder de internet-link aan het
einde van deze handleiding volledig door. Volg
de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar
deze documentatie en geef ze door als u het
product doorgeeft.
!
NL
Voor op lithium gebaseerde primaire en
secundaire batterijen en andere krachtige
batterijen
Geef alleen volledig ontladen batterijen af. Als de batterij niet
volledig ontladen is, moeten maatregelen worden getroffen
tegen kortsluiting, bijv. isolatie van de elektroden.
Opmerkingen over het transport
van producten met lithiumbatterij
De batterij is opgebouwd en gecontroleerd volgens het
actuele UN-handboek 38.3. Een effectieve bescherming tegen
overdruk, kortsluiting, inwerking door geweld en tegenstroom
zijn voorhanden. De betreffende batterijgegevens staan vermeld
in de handleiding. Als daar geen speciale veiligheidsinstructies
vermeldstaan, liggen lithiumgehalte en -energie onder de
actuele grenswaarden. In dat geval is de accu noch op
zich, noch in ingebouwde toestand onderhevig aan de
internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen. Bij het
transport van meerdere accu‘s kunnen de voorschriften m.b.t.
gevaarlijke goederen van toepassing zijn. Neem de bijzondere
voorwaarden (bijv. bij verpakking) in acht.
Batterijen afvoeren
Volgens de richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte
accu‘s/batterijen gescheiden worden ingezameld en
milieuvriendelijk worden gerecycled.
Veiligheidsinstructies
Gevaar door krachtige magnetische velden
– Krachtige magnetische velden kunnen schadelijke
invloeden hebben op personen met actieve implantaten
(bijv. pacemakers) alsmede op elektro-mechanische
apparaten (bijv magneetkaarten, mechanischen horloges,
jne mechanische apparatuur, harde schijven).
– Met het oog op het effect van krachtige magnetische velden
op personen dienen de desbetreffende nationale bepalingen
en voorschriften te worden nageleefd, in de Bondsrepubliek
Duitsland bijvoorbeeld het voorschrift van de wettelijke
ongevallenverzekering BGV B11 §14 ‚Elektromagnetische
Felder‘ (elektromagnetische velden).
– Om storende effecten te voorkomen, dient u de magneten
altijd op een afstand van ten minste 30 cm van de bedreigde
implantaten en apparaten te houden.
09
LI 26
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing
zijnde normen voor het vrije goederenverkeer
binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.4k5tools.com
NL
Opmerkingen over de afvoer
Elektrische en mechanische apparaten, batterijen, toebehoren
en verpakkingen moeten milieuvriendelijk gerecycled worden
om de waardevolle grondstoffen te kunnen terugwinnen.
Informeer bij uw gemeente naar dienovereenkomstige
inzamelpunten en neem de van toepassing zijnde afvoer- en
veiligheidsinstructies op de inzamelpunten in acht.
Voor EU-landen
Voer elektrische apparaten niet af via het huisafval.
Volgens de Europese richtlijn voor uitgediende elektrische
en elektronische apparaten moeten elektronische apparaten
gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk gerecycled
worden. Elektronische apparaten zijn voorzien van een
symbool, bestaande uit een doorgestreepte afvalemmer.
Voor de afvoer moeten de batterijen uit het apparaat
verwijderd en gescheiden afgevoerd worden.
Technische gegevens
(Technische veranderingen voorbehouden. 21W42)
Baterij type Li-Po
Spanning 3,7 V
Kapazität 2,6 Ah
Laadpoort USB-C
Stroomvoorziejning Netadapter 5V/DC / 2A
Laadtijd 2,5 uur
Afmetingen (B x H x D) 46 x 108 x 49 mm
Gewicht 106 g
10
Læs hele betjeningsvejledningen samt alle de
aktuelle oplysninger og instruktioner i internetlinket
i slutningen af denne vejledning. Følg de heri
indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares
og følge med produktet, hvis dette overdrages til en
ny ejer.
!
DA
Sikkerhedsanvisninger
Fare pga. stærke magnetfelter
– Stærke magnetfelter kan have skadelige virkninger
på personer med implantater (fx pacemakere) og på
elektromekaniske apparater (fx magnetkort, mekaniske ure,
nmekanik, harddiske).
– Med hensyn til stærke magnetfelters virkning på personer skal
man iagttage de relevante nationale regler og bestemmelser;
dette vil fx i Tyskland sige brancheforeningens forskrift
BGV B11 §14 „Elektromagnetiske felter“.
– For at undgå generende påvirkninger skal man altid holde
magneterne i en afstand på mindst 30 cm fra enhver form
for følsomme implantater og apparater.
Til lithium-baserede primær- og sekundær-
batterier og andre højtydende batterier
Kun batterier, som er helt afladet, må bortskaffes. Hvis
batteriet ikke er helt afladet, skal der træffes foranstaltninger
til sikring mod kortslutning, fx isolering af elektroderne.
Transport af produkter med lithiumsbatteri
Batteriet er konstrueret og prøvet iht. den aktuelle
UN-håndbog 38.3. Der er tilvejebragt effektiv beskyttelse mod
overtryk, kortslutning, overbelastningsbrud og returstrøm.
De pågældende oplysninger om batterier fremgår af
betjeningsvejledningen. Hvis der her ikke findes særlige
sikkerhedsanvisninger, betyder det, at den indeholdte lithium-
mængde og -energi ligger under de aktuelle grænseværdier.
I så fald er batteriet hverken enkeltvist eller indbygget i
enheden omfattet af de internationale forskrifter vedr. farligt
gods. Ved samtidig transport af flere genopladelige batterier
kan forskrifterne vedr. farligt gods blive relevante; vær da
opmærksom på de særlige betingelser (fx ved emballeringen).
Bortskaffelse af batterierne
I henhold til direktiv 2006/66/EF skal defekte eller brugte
akkumulatorer / batterier indsamles separat og genbruges
på en miljøvenlig måde.
11
LI 26
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for
fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
www.4k5tools.com
DA
Bortskaffelse
Elapparater, mekaniske apparater, batterier, tilbehør og
emballage skal afleveres til miljømæssigt korrekt genbrug men
henblik på genindvinding af værdifulde råstoffer. Kontakt
venligst din kommune vedr. passendebortskaffelsesmuligheder,
og overhold de respektive bortskaffelses- og
sikkerhedsanvisninger på indsamlingsstederne.
Vedr. EU-lande
Elektriske apparater må ikke bortskaffes som
husholdningsaffald. I henhold til EF-direktiv for (brugte)
elapparater skal disse indsamles separat med henblik på
miljømæssig korrekt genanvendelse. Elapparater er mærket
med et tegn bestående af en overstreget affaldsspand.
Inden bortskaffelsen skal batterierne tages ud af apparatet
og bortskaffes separat.
Tekniske data
(Ret til ændringer forbeholdt. 21W42)
Batterityp Li-Po
Spænding 3,7 V
Kapacitet 2,6 Ah
Charging-Port USB-C
Strømforsyning Netdel 5V/DC / 2A
Opladningstid 2,5 timer
Mål (b x h x l) 46 x 108 x 49 mm
Vægt 106 g
12
FR
Consignes de sécurité
Danger : puissants champs magnétiques
– De puissants champs magnétiques peuvent avoir des effets
néfastes sur des personnes portant des appareils médicaux
(stimulateur cardiaque par ex.) et endommager des appareils
électromécaniques (par ex. cartes magnétiques, horloges
mécaniques, mécanique de précision, disques durs).
– En ce qui concerne les effets de puissants magnétiques sur
les personnes, tenir compte des directives et réglementations
nationales respectives, comme, pour la république fédérale
d‘Allemagne, la directive de la caisse professionnelle
d‘assurance-maladie (BGV B11 §14) relative aux
« champs magnétiques ».
– An d‘éviter toute inuence gênante, veuillez toujours
maintenir les aimants à une distance d‘au moins 30 cm
des implants et appareils respectivement en danger.
Pour les piles primaires et secondaires à base
de lithium et autres piles haute performance
Ne mettre au rebut que des piles entièrement déchargées.
Si la pile n‘est pas entièrement déchargée, il est nécessaire
de prendre des mesures préventives afin de la protéger de
tout court-circuit, par ex. par une isolation des électrodes.
Remarques concernant le transport
des produits à pile au lithium
La pile est construite et contrôlée selon le manuel d‘épreuves
et de critères de l‘ONU actuellement (38.3) en vigueur. Il existe
une protection efficace contre la surpression, le court-circuit,
la rupture par surcharge et le retour de courant. Consulter
le mode d‘emploi pour connaître les données spécifiques
des piles. S‘il ne contient pas de consignes de sécurité
particulières, la quantité de lithium et l‘énergie provenant
du lithium comprises sont au-dessous des valeurs limites
actuellement en vigueur. Dans ce cas, l‘accu, soit isolé, soit
monté dans l‘appareil, est soumis aux directives internationales
concernant les marchandises dangereuses. Les directives sur
les marchandises dangereuses peuvent être importantes lors
du transport de plusieurs accus, veuillez tenir compte des
conditions particulières (par ex. pour l‘emballage.
Retrait des piles
Conformément à la directive 2006/66/CE, les piles
défectueuses ou usagées doivent être collectées séparément
et soumises à un recyclage respectueux de l‘environnement.
Lisez entièrement le mode d’emploi ainsi que les
informations actuelles et les remarques du lien
Internet se trouvant à la fin de ces instructions.
Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez
ces informations et, le cas échéant, les donner à la
personne à laquelle vous remettez le produit.
!
13
LI 26
Réglementation UE et
élimination des déchets
L‘appareil est conforme à toutes les normes
nécessaires pour la libre circulation des
marchandises dans l‘Union européenne.
Ce produit est un appareil électrique et doit donc
faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut
sélectives conformément à la directive européenne
sur les anciens appareils électriques et
électroniques (directive DEEE).
Autres remarques complémentaires et consignes de
sécurité sur www.4k5tools.com
FR
Remarques relatives à l‘élimination
Les appareils électriques, les appareils mécaniques, les
batteries, les accessoires et les emballages doivent faire l‘objet
d‘un recyclage respectueux de l‘environnement pour récupérer
des matières premières précieuses. Veuillez vous informer
auprès de votre commune sur les établissements de mise au
rebut, et respecter les consignes de sécurité pour la mise au
rebut indiqués aux points de collecte.
Pour les pays de l‘UE
Ne pas jeter les appareils élec-triques avec les ordures
ménagères. Conformément à la directive européenne sur les
anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE),
les appareils électriques doivent faire l‘objet d‘une collecte
sélective et être re-cyclés de manière écologique. Les appareils
électriques sont identifiés par un symbole représentant une
poubelle barrée. Retirer les piles de l‘appareil électrique et les
jeter séparément avant de mettre l‘appareil au rebut.
Données techniques
(Sous réserve de modications techniques. 21W42)
Type de batterie Li-Po
Voltage 3,7 V
Capacité 2,6 Ah
Port de charge USB-C
Alimentation électrique Bloc d'alimentation
électrique 5V/CC / 2A
Temps de charge 2,5 h
Dimensions (l x h x p) 46 x 108 x 49 mm
Poids 106 g
14
ES
Instrucciones de seguridad
Peligro por fuertes campos magnéticos
– Los campos magnéticos fuertes pueden tener efectos
dañinos en personas que utilicen dispositivos corporales
activos (p. ej. marcapasos) y en equipos electromagnéticos
(p. ej. tarjetas magnéticas, relojes mecánicos, mecanismos
de precisión, discos duros).
– En cuanto al efecto de los campos magnéticos fuertes sobre
las personas deben tenerse en cuenta las disposiciones y
normas nacionales pertinentes, por ejemplo en Alemania
la norma de la mutua profesional BGV B11 artículo 14
„Campos electro-magnéticos“.
– Para evitar un efecto nocivo, mantenga los imanes siempre
a una distancia mínima de 30 cm respecto a los dispositivos
implantados y equipos que puedan ser afectados.
Relativo a las pilas primarias y secundarias a base
de litio y otras pilas de alto rendimiento
Eliminar sólo las pilas totalmente descargadas. Si la pila no
está totalmente descargada deberán tomarse precauciones
para asegurarla contra un cortocircuito, p. ej. aislar los
electrodos.
Notas sobre el transporte de productos
con pilas de litio
La pila está fabricada y controlada conforme al manual de la
ONU actual 38.3. La pila cumple las exigencias de protección
eficaz contra sobrepresión, cortocircuito, rotura por fuerza y
corriente de retorno. Los datos relativos a las pilas figuran en
el manual de instrucciones. Si no se especifica allí ninguna
indicación especial sobre la seguridad, entonces la energía y
cantidad de litio contenidas son inferiores a los valores límite
actuales. En ese caso, la pila no está sujeta a las normas
internacionales de materias peligrosas, ni en sí misma ni
incorporada a un dispositivo. Para el transporte de varias
baterías pueden ser relevantes las normas de materias
peligrosas. Por favor, observe las condiciones específicas
(p. ej. embalaje).
Eliminación de las pilas
De acuerdo con la Directiva 2006/66/CE es obligatorio recoger
por separado las pilas y baterías defectuosas y gastadas y
llevarlas a un punto de reciclaje ecológico.
Lea atentamente las instrucciones, así como toda la
información e indicaciones en el enlace de Internet
indicado al final de estas instrucciones. Siga las
instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta
documentación y entréguela junto con el producto
si cambia de manos.
!
15
LI 26
Disposiciones europeas y eliminación
El aparato cumple todas las normas requeridas para
el libre tráfico de mercancías en la UE.
Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe
ser recogido y eliminado por separado conforme
a la directiva europea relativa a los aparatos
eléctricos y electrónicos usados.
Más información detallada y de seguridad en:
www.4k5tools.com
ES
Nota sobre la eliminación
Aparatos eléctricos, sistemas mecánicos, baterías, accesorios y
embalajes deben ser entregados en un centro de reciclaje para
la recuperación de las valiosas materias primas. Por favor,
infórmese en su municipio de los centros de eliminación
respectivos y siga las indicaciones respectivas sobre seguridad
y eliminación en los puntos de recogida.
Para los países de la UE
No tire los aparatos eléctricos a la basura doméstica.
Conforme a la directiva europea relativa a los aparatos
eléctricos y electrónicos usados, estos deben ser recogidos
aparte y sometidos a un proceso de reciclaje ecológico. Los
aparatos eléctricos están marcados con un símbolo consistente
en un cubo de basura tachado. Para su eliminación debe
extraerse las pilas del aparato y eliminarlas por separado.
Datos Técnicos
(Sujeto a modicaciones técnicas. 21W42)
Tipo de batería Li-Po
Voltaje 3,7 V
Capacidad 2,6 Ah
Puerto de carga USB-C
Alimentación Fuente de alimentación
5V/DC / 2A
Tiempo de carga 2,5 h
Dimensiones (An x Al x F) 46 x 108 x 49 mm
Peso 106 g
16
IT
Indicazioni di sicurezza
Pericoli causati da forti campi magnetici
– Forti campi magnetici possono causare danni a persone
con ausili sici attivi (per es. pacemaker) e ad apparecchi
elettromeccanici (per es. schede magnetiche, orologi
meccanici, meccanica ne, dischi ssi).
– Per quel che riguarda l‘effetto di forti campi magnetici sulle
persone, vanno rispettate le rispettive disposizioni e direttive
nazionali, come per esempio in Germania la disposizione
dell‘associazione di categoria BGV B11 §14
„Campi elettromagnetici“.
– Pe evitare disturbi, tenere i magneti sempre a una distanza
di almeno 30 cm dai rispettivi impianti e apparecchi.
Per batterie primarie e secondarie al litio
e altre batterie ad alte prestazioni
Smaltire solo batterie completamente scariche. Se le batterie
non sono completamente scariche, prendere provvedimenti
atti ad evitare un corto circuito (p.e. isolare gli elettrodi).
Indicazioni di trasporto di prodotti
con batterie al litio
La batteria è montata e verificata ai sensi dell‘attuale manuale
delle Nazioni Unite 38.3. È protetta efficaciemente dai rischi
di sovrapressione, corto circuito, rottura violenta e riflusso di
corrente. Per le rispettive indicazioni relative alle batterie fare
riferimento alle istruzioni per l‘uso. Se non sono presenti
avvertenze di sicurezza, l‘energia e la quantità di litio
sono inferiori ai limiti attuali. In tal caso non si applicano
le normative internazionali sulle sostanze pericolose né alla
batteria singola, né alla batteria installata nell‘apparecchio.
Il trasporto di più accumulatori rende essenziale l‘osservanza
delle normative sulle sostanze pericolose; attenersi alle
particolari condizioni in merito (p.e. per l‘imballo).
Smaltimento delle batterie
In conformità con la Direttiva 2006/66/CE, le batterie difettose
o usate devono essere raccolte separatamente e riciclate in
modo ecologico.
Leggere attentamente tutte le istruzioni per l’uso
oltre alle informazioni aggiornate e alle avvertenze
fornite all’indirizzo internet riportato nell’ultima
pagina di questo manuale. Conservare questo
documento e consegnarlo assieme al prodotto se
viene ceduto a terzi.
!
17
LI 26
Norme UE e smaltimento
L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie
per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.
Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve
pertanto essere raccolto e smaltito separatamente
in conformità con la direttiva europea sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.
Per ulteriori informazioni e indicazioni di sicurezza:
www.4k5tools.com
IT
Indicazioni di smaltimento
Gli apparecchi elettrici, i dispositivi meccanici, le batterie, gli
accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti in modo tale
da assicurare il loro riciclo ecocompatibile e il recupero di
preziose materie prime. Informarsi presso gli enti locali sui
centri di raccolta per lo smaltimento e rispettare le relative
avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza nei centri di
recupero.
Per i Paesi della UE
Non smaltire gli apparecchi elettrici con i rifiuti domestici.
La direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed
elettroniche usate prevede il loro smaltimento separato e
il loro inserimento nei processi di riciclo ecocompatibile.
Gli apparecchi elettrici sono contrassegnati da un simbolo
rappresentante un bidone dei rifiuti sbarrato con una X.
Rimuovere le batterie dall‘ apparecchio e smaltirle
separatamente (non con i comuni rifiuti domestici).
Dati tecnici
(Con riserva di modiche tecniche. 21W42)
Tipo di batteria Li-Po
Voltaggio 3,7 V
Capacità 2,6 Ah
Porta di ricarica USB-C
Alimentazione Alimentatore 5V/DC / 2A
Durata della ricarica 2,5 ore
Dimensioni (L x H x P) 46 x 108 x 49 mm
Peso 106 g
18
PL
Zasady bezpieczeństwa
Zagrożenie spowodowane silnymi polami magnetycznymi
– Silne pola magnetyczne mogą mieć szkodliwy wpływ na
osoby zaktywnymi implantami (np. rozrusznikami serca) oraz
na urządzenia elektromechaniczne (np. karty magnetyczne,
zegarki mechaniczne, precyzyjne urządzenia mechaniczne,
twarde dyski).
– Wodniesieniu do wpływu silnych pól magnetycznych na
osoby należy przestrzegać odpowiednich przepisów iregulacji
krajowych, np.w Niemczech regulacji BGV B11 §14
„Pola elektromagnetyczne”.
– Aby uniknąć zakłóceń, należy zawsze trzymać magnesy
wodległości co najmniej 30 cm od zagrożonych implantów
iurządzeń.
Do pierwotnych i wtórnych baterii litowych
oraz innych baterii o wysokiej wydajności
Usuwać tylko całkowicie rozładowanie baterie. Jeżeli bateria
nie jest całkowicie rozładowana, należy ją zabezpieczyć przed
zwarciem, na przykład poprzez zaizolowanie elektrod.
Wskazówki dotyczące transportu
produktów zbateriami litowymi
Bateria jest zbudowana isprawdzona zgodnie z aktualnym
podręcznikiem UN 38.3. Zapewniona jest skuteczna ochrona
przed nadmiernym ciśnieniem, zwarciem, przełomem
statycznym i prądem zwrotnym. Informacje dotyczące baterii
przeczytać w instrukcji obsługi. Jeżeli nie zamieszczono tam
specjalnych wskazówek bezpieczeństwa, zawarta ilość litu i
energii znajduje się poniżej aktualnych wartości granicznych.
W takim przypadku akumulator ani pojedynczo, ani jako część
wbudowana do urządzenia nie podlega międzynarodowym
przepisom dotyczącym towarów niebezpiecznych.
W przypadku transportu wielu akumulatorów mogą
obowiązywać przepisy dotyczące towarów niebezpiecznych;
prosimy przestrzegać warunków szczególnych (na przykład
przy pakowaniu).
Utylizacja baterii
Zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE wadliwe lub zużyte
baterie/akumulatory muszą być zbierane oddzielnie i
poddawane recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.
Należy przeczytać całą instrukcję obsługi oraz aktualne
informacje i wskazówki na stronie internetowej
podanej na końcu niniejszej instrukcji. Postępować
zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą
instrukcję należy zachować, awprzypadku przekazania
produktu, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.
!
19
LI 26
Przepisy UE i usuwanie
Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane
do wolnego obrotu towarów w UE.
Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym
i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą
złomu elektrycznego i elektronicznego należy
je zbierać i usuwać oddzielnie.
Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i informacje dodatkowe patrz:
www.4k5tools.com
PL
Wskazówki dotyczące usuwania
Urządzenia elektryczne, mechaniczne, baterie, akcesoria
i opakowania należy oddać do odpowiedniego
ekologicznego punktu recyklingu umożliwiającego
odzyskiwanie surowców wtórnych. Informacje na temat
systemów utylizacji należy uzyskać w swojej gminie. Należy
przestrzegać zasad utylizacji i bezpieczeństwa obowiązujących
w punktach przyjmowania.
Kraje UE
Urządzeń elektrycznych nie wyrzucać razem z odpadkami
domowymi. W myśl dyrektywy europejskiej dotyczącej złomu
elektrycznego i elektronicznego urządzenia elektryczne
muszą być zbierane oddzielnie i oddawane do odpowiedniej
utylizacji. Urządzenia elektryczne oznaczone są symbolem
przekreślonego kubła na śmieci. Przed usunięciem należy
wyjąć z urządzenia baterie iusunąć je oddzielnie.
Dane Techniczne
(Zmiany zastrzeżone. 21W42)
Typ baterią Li-Po
Napięcie 3,7 V
Pojemność 2,6 Ah
Charging-Port USB-C
Pobór mocy Zasilacz 5V/DC / 2A
Czas ładowania 2,5 godzin
Wymiary (szer. x wys. x gł.) 46 x 108 x 49 mm
Masa 106 g
20
FI
Turvallisuusohjeet
Voimakas magneettikenttä aiheuttaa vaaran
– Voimakkaat magneettikentät saattavat vahingoittaa
apulaitteita (esim. sydämentahdistinta) käyttäviä henkilöitä
ja sähkölaitteita (esim. magneettikortti, mekaaninen kello,
hienomekaaninen laite, kiintolevy).
– Noudata maakohtaisia turvallisuusohjeita, jotka koskevat
voimakkaiden sähkömagneettisten kenttien ihmisille
aiheuttamien vaarojen välttämistä. Saksassa tämä on
BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“
(Sähkömagneettiset kentät).
– Häiriöiden välttämiseksi pidä magneetti vähintään 30 cm
päässä implantista tai muusta häiriöherkästä laitteesta.
Litiumpohjaisille kertakäyttö- (primääri-)
paristoille ja ladattaville (sekundääri-) paristoille
sekä muille tehokkaille paristoille
Lataa vain täysin tyhjentynyt paristo uudelleen. Jos paristo ei
ole kokonaan purkanut lataustaan, on varotoimena oikosulkua
vastaan esim. eristettävä elektrodit.
Litiumparistoja sisältävien
tuotteiden kuljetusohje
Paristo on valmistettu ja tarkastettu ajantasaisen
UN-käsikirjan 38.3 mukaisesti. Ylipainetta, oikosulkua,
väkivalloin rikkomista ja takaisinvirtausta vastaan on
suojauduttu. Katso paristoja koskevat tiedot käyttöohjeesta.
Jos käyttöohjeessa ei ole erityisiä kuljettamista koskevia
turvallisuusohjeita, litiumin määrä ja energia on sallitun
raja-arvon alapuolella. Siinä tapauksessa paristo ei ole
irrallisena eikä laitteeseen asennettuna kansainvälisten
tavaraliikennemääräysten alainen. Tavaraliikennemääräyksiä
on syytä noudattaa, jos kuljetetaan useampia akkuja kerralla,
huomaa (esim. pakkausta koskevat) erityisehdot.
Paristojen hävittäminen
Direktiivin 2006/66/EY mukaisesti vialliset tai loppuun käytetyt
akut ja paristot tulee kierrättää.
Lue käyttöohje sekä tämän käyttöohjeen lopussa
olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot
kokonaan.Noudata annettuja ohjeita. Säilytä
nämä ohjeet ja anna ne laitteen mukana
seuraavalle käyttäjälle.
!
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
