*2048745*
2048745
DD ST-HCL
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje
Οδηγιεςχρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcjaobsługi pl
Инструкцияпозксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководствозаобслужване bg
Instrucţiunideutilizare ro
KulllanmaTalimatı tr
ar
Lietošanaspamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Інструкціязексплуатації uk
Пайдаланубойыншабасшылы
қ kk
ja
ko
zh
cn
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136543 / 000 / 01
ꨍ
ꨏ
ꨒ
ꨎ
ꨐ
ꨑ
1
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136543 / 000 / 01
²FP
2
3
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136543 / 000 / 01
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
Puuritava ava keskpunkti näitav laser DD-ST HCL
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege
tingimata läbi käesolev kasutusjuhend.
Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu-
res.
Juhend peab jääma seadme juurde ka siis, kui
annate seadme edasi teistele isikutele.
Sisukord Lk
1 Üldised juhised 178
2 Kirjeldus 179
3 Lisavarustus, pakendimaterjal 180
4 Tehnilised andmed 180
5Ohutusnõuded 180
6 Kasutuselevõtt 181
7 Töötamine 182
8 Hooldus ja korrashoid 182
9Veaotsing 182
10 Utiliseerimine 183
11 Tootja garantii seadmetele 183
12 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) 184
1 Numbrid viitavad joonistele. Joonised leiate kasutus-
juhendi algusest.
Käesolevas kasutusjuhendis tähistab sõna "seade" alati
puuritava ava keskpunkti näitavat laserit DD‑ST HCL.
Seadme juhtelemendid ja osad 1
@
Toitelüliti (sisse/välja)
;
Laser
=
Adapteri lukustus
%
Adapter DD‑ST 120 (saadaval lisatarvikuna)
&
Adapter DD‑ST 150‑U/160 (saadaval lisatarvikuna)
(
Adapter DD‑HD 30 (saadaval lisatarvikuna)
1 Üldised juhised
1.1 Märksõnad ja nende tähendus
OHT!
Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele, millega kaas-
nevad rasked kehalised vigastused või inimeste hukku-
mine.
HOIATUS!
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda rasked kehalised vigastused või
inimeste hukkumine.
ETTEVAATUST!
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda kergemad kehalised vigastused või
varaline kahju.
JUHIS
Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.
1.2 Piltsümbolite selgitus ja täiendavad juhised
Hoiatavad märgid
Üldine
hoiatus
Kohustavad märgid
Enne
kasutamist
lugege läbi
kasutus-
juhend
et
178
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136543 / 000 / 01
Sümbolid
Seadmeid ja
akusid ei tohi
käidelda
koos olme-
jäätmetega.
Laserkiir
Ärge
suunake
pilku otse
vastu
laserkiirt
Laseri klass
2vastavalt
standardile
EN 60825-
1:2007
seadmel
Laseri lainepikkus 620-690 nm. Eespool nimetatud tingi-
mustel on keskmine väljundvõimsus 0,95 mW.
Identifitseerimisandmete koht seadmel
Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud seadme
andmesildil. Märkige need andmed oma kasutusjuhen-
disse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müü-
giesindusse või hooldekeskusse.
Tüüp:
Generatsioon: 01
Seerianumber:
2 Kirjeldus
2.1 Nõuetekohane kasutamine
DD-ST HCL on ristlaser, mis on ette nähtud kasuta-
miseks koos trellistatiividega DD‑HD 30, DD‑ST 150‑U,
DD‑ST 160 ja DD‑ST 120. Trellistatiivile asetatuna või-
maldab puuritava ava keskpunkti näitav laser määrata
kiiresti ja lihtsalt puursüdamiku keskpunkti. DD-ST HCL
näitab puuritava ava keskpunkti ka kalde all tehtavate
puurimiste korral.
Laserit DD‑ST HCL tuleb olenevalt kasutatavast trellista-
tiivist kasutada alati koos asjaomase Hilti südamiku-
puurmasinaga ja ühega järgmistest adapteritest: adap-
ter DD‑HD 30, adapter DD‑ST 150‑U/160 või adapter
DD‑ST 120.
Adapterisse integreeritud magnet tagab lihtsa paigalda-
mise ja mahavõtmise ning fikseerib puuritava ava kesk-
punkti näitava laseri trellistatiivi juhtsiini külge.
Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus- ja hool-
dusjuhistest.
Vigastuste ohu vältimiseks kasutage ainult Hilti originaal-
tarvikuid ja -varuosi.
Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine onkeela-
tud.
Seade ja sellega ühendatavad abitööriistad võivad osu-
tuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt või
kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.
2.2 Omadused
Seadmel on ristlaser tööpiirkonnaga ca 1 m. Tööpiirkond
sõltub ümbritseva keskkonna valgusoludest.
Seade lülitub 1 minuti pärast automaatselt välja.
Patareide vahetamist ei ole ette nähtud. Seadme tööaeg
on 150 tundi temperatuuril 20°C/68°F. Kui seade lülitada
ühe ava puurimisel sisse 1 minutiks, on seadet olenevalt
ümbritseva keskkonna temperatuurist võimalik kasutada
ligikaudu 9000 korda.
2.3 Puuritava ava keskpunkti näitava laseri
tarnekomplekt
1Laser
1seadmekott
1 kasutusjuhend
et
179
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136543 / 000 / 01
3 Lisavarustus, pakendimaterjal
JUHIS
Loetletud adapterid tagavad õige vahemaa puuritava ava keskpunkti näitava laseri ja asjaomase trellistatiivi vahel.
Tähistus Tähis
Kirjeldus
Adapter DD‑ST HCL A‑120 kasutada koos trellistatiiviga
DD‑ST 120
Adapter DD‑ST HCL A‑150/160 kasutada koos trellistatiiviga
DD‑ST 150‑U või DD‑ST 160
Adapter DD‑ST HCL A‑HD30 kasutada koos trellistatiiviga
DD‑HD 30
Laserkiire nähtavust parandavad
prillid
PUA 60 Suurendavad laserkiire nähtavust
ebapiisavates valgusoludes.
4 Tehnilised andmed
Tootja jätab endale õiguse tehnilisi andmeid muuta.
Joonte ja ristumispunkti ulatus ca 1 m
Täpsus pinnast 200 mm kaugusel ± 1 mm
Laseri klass 2
Joone paksus pinnast 250 mm kaugusel 1…1,5 mm
Automaatne väljalülitus ca 1 min
Toide 4 AA elementi
Tööaeg temperatuuril +20°C ca 150 h
Töötemperatuur -10…+40 °C (+14...+104°F)
Hoiutemperatuur -20…+60 °C (-4...+140°F)
Tolmu- ja pritsmekaitse IP 53
kooskõlas standardiga IEC 60529
Kaal - laser koos adapteriga DD‑ST HCL A‑120 400 g
Kaal - laser koos adapteriga DD‑ST HCL A‑150/160 460 g
Kaal - laser koos adapteriga DD‑ST HCL A‑HD30 570 g
Mõõtmed - laser koos adapteriga DD‑ST 120 (PxLxK) 146 mm X 51 mm X 97 mm
Mõõtmed - laser koos adapteriga DD‑ST 150‑U/ 160
(PxLxK)
158mmX52mmX99mm
Mõõtmed - laser koos adapteriga DD‑HD 30 (PxLxK) 215 mm X 99 mm X 112 mm
5 Ohutusnõuded
Lisaks käesoleva kasutusjuhendiüksikutes punktidesesi-
tatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt järgida ka
järgmisi nõudeid.
a) Seadejasellegaühendatavadabitööriistadvõivad
osutuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõueteko-
haselt või kui nendega töötab vastava väljaõppeta
isik.
b) Vigastuste vältimiseks kasutage ainult Hilti origi-
naaltarvikuid ja -lisaseadmeid.
c) Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine
on keelatud.
d) Pidage kinni käesolevas kasutusjuhendis toodud
kasutus-, hooldus- ja korrashoiujuhistest.
e)
Ärge kõrvaldage ühtegi ohutusseadist ega eemal-
dage seadme küljest silte juhiste või hoiatustega.
f) Hoidke lapsed laserseadmetest eemal.
g)
Arvestageümbritseva keskkonnamõjudega. Ärge
jätke seadet vihma kätte, ärge kasutage seda niis-
kes ega märjas keskkonnas. Põlengu- või plahva-
tusohu korral on seadme kasutamine keelatud.
h) Enne kasutamist veenduge, et seade ei ole kah-
justatud. Kahjustused laske parandada Hilti hool-
dekeskuses.
et
180
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136543 / 000 / 01
i) Pärast kukkumist või muid mehaanilisi mõjutusi
tuleb kontrollida seadme täpsust.
j) Kui seade tuuakse väga külmast keskkonnast
soojemasse keskkonda või vastupidi, tuleks
seadmel enne töölerakendamist temperatuuriga
kohaneda lasta.
k) Adapterite kasutamisel veenduge, et adapter on
seadme külge õigesti kinnitatud.
l) Ebaõigete mõõtetulemuste vältimiseks tuleb la-
serkiire väljumise ava hoida puhas.
m) Kuigi seade on välja töötatud kasutamiseks ehi-
tustöödel, tuleks seda nagu ka teisi optilisi ja
elektrilisi seadmeid (prille, fotoaparaati) käsitseda
ettevaatlikult.
n) Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise
eest, tuleks seade enne pakendisse asetamist
kuivaks pühkida.
o) Vältige laserkiire suunamist silma
p) Laserkiire nähtavust parandavad prillid ei ole kait-
seprillid ega kaitse silmi laserkiirguse eest. Vär-
vide vastuvõtuvõime piiramise tõttu ei tohi prille
kanda autot juhtides ega päikeseprillide asemel.
q) Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning toi-
mige seadmega töötades kaalutletult. Ärge ka-
sutage seadet, kui olete väsinud või uimastite,
alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane-
matus seadme kasutamisel võib põhjustada raskeid
vigastusi.
5.1 Töökoha nõuetekohane sisseseadmine
a) Piirake töökoht ära ja seadme ülespanekul veen-
duge, et kiir ei ole suunatud teiste inimeste ega
teie enda poole.
b) Redelil töötades vältige ebatavalist kehaasendit.
Veenduge oma asendi ohutuses ja säilitage alati
tasakaal.
c) Läbi klaasi või teiste esemete kuvatud näidud või vale
adapteri kasutamine võivad muuta tulemuse valeks.
d) Peegeldumine klaaspindadelt või muudelt peegel-
pindadelt võib tulemusi moonutada.
e) Veenduge, et seade on trellistatiivi juhtsiinile kor-
rektselt kinnitatud (vajaduse korral eemaldage
trellistatiivi juhtsiinilt mustus, nt puurmed).
f) Kasutage seadet üksnes ettenähtud otstarbel.
g) Kui tööpiirkonnas kasutatakse mitut laserit, veen-
duge, et Te eiaja oma seadme kiiri segamini teiste
seadmete omadega.
h) Seadet ei tohi kasutada meditsiiniseadmete lähe-
duses.
5.2 Elektromagnetiline ühilduvus
Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele
nõuetele, ei saa Hilti välistada võimalust, et tugev kiirgus
tekitab seadme töös häireid, mille tagajärjel muutuvad
mõõtetulemused ebaõigeks.
5.3 Laseri klassi 2/ class II kuuluvate seadmete
klassifikatsioon
Sõltuvalt müügiversioonist vastab seade laseriklassile 2
vastavalt standardile IEC60825-3:2007 / EN60825-
3:2007 ja klassile II vastavalt standardile CFR 21 § 1040
(FDA). Seadmeid tohib kasutada ilma täiendavate
kaitsemeetmeteta. Juhusliku, lühiajalise vaatamise puhul
laserkiire sisse kaitseb silmi silmade sulgemise refleks.
Silmade sulgemise refleksi võivad aga mõjutada ravimid,
alkoholjanarkootikumid.Siiskieiolenagukapäikese
puhul soovitav vaadata otse valgusallikasse. Ärge
suunakelaserkiirtinimestepoole.
5.4 Elektrialane ohutus
a)
Ärge võtke seadet patareide laadimiseks lahti.
Seadme patareid peavad vastu seadme kogu ette-
nähtud tööaja. Seadme kasutaja ei pea patareisid
vahetama.
b) Keskkonnakahjude vältimiseks tuleb kasutus-
ressursi ammendanud seadmed utiliseerida
vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Kahtluste
korral pöörduge tootja poole.
c)
Ärge jätke patareisid kuumuse ega tule kätte. Pa-
tareid võivad plahvatada, samuti võib neist eralduda
mürgiseid aineid.
5.5 Vedelikud
Väärkasutuse korral võib akust välja voolata akuvede-
likku. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokku-
puute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui
akuvedelik satub silma, loputage silma ohtra veega
ja pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik
võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.
6 Kasutuselevõtt
6.1 Puuritava ava keskpunkti näitava laseri
kokkupanek ja lahtivõtmine 2
JUHIS
Adapterid on saadaval lisatarvikutena (vt punkt 3).
1. Valige välja kasutatava trellistatiiviga sobiv adapter.
2. Ühendage laser DD‑ST HCL adapteriga nii, et on
kuulda klõps.
3. Enne puuritava ava keskpunkti näitava laseri
kasutuselevõttu kontrollige, kas mõlemad keeled
on korrektselt kohale fikseerunud.
4. Adapteri eemaldamiseks suruge mõlemal küljel ole-
vaid keeli kergelt kokku ja tõmmake laser adapteri
küljest maha.
et
181
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136543 / 000 / 01
7Töötamine
JUHIS
Suurima täpsuse saavutamiseks projitseerige joon ühe-
tasasele pinnale.
7.1 Laserkiire sisselülitamine
Vajutage üks kord toitelülitile.
7.2 Laserkiire väljalülitamine
Vajutage sisselülitatud seadmel üks kord toitelülitile.
JUHIS
Laser lülitub 1 minuti pärast automaatselt välja.
7.3 Puuritava ava keskpunkti näitava laseri
kinnitamine trellistatiivile ja sisselülitamine 3
JUHIS
Et tagada puuritava ava keskpunkti näitava laseri tõhu-
saimat kasutamist, peaks laseri kaugus pinnast olema
20 kuni 40 cm. Puuritava ava keskpunkti näitava la-
seri kinnitamiseks tuleb kelk viia kõrgeimasse asendisse
või eemaldada seadme külge kinnitatud kroonpuur (vt
seadme kasutusjuhendit).
JUHIS
Veenduge, et kasutate trellistatiiviga sobivat adapterit.
1. Asetage puuritava ava keskpunkti näitav laser trel-
listatiivi juhtsiinile ja veenduge, et see on stabiilses
asendis (vajaduse korral eemaldage juhtsiinilt mus-
tus, nt puurmed).
Adapterisse integreeritud magnet fikseerib puuri-
tava ava keskpunkti näitava laseri trellistatiivi juht-
siini külge.
2. Veenduge, et laser on suunatud puuritava pinna
poole.
3. Vajutage üks kord toitelülitile.
7.4 Trellistatiivi suunamine puuritava ava
keskpunktile
1. Juhul kui trellistatiiv on juba kinnitatud, lõdvendage
trellistatiivi kinnitust veidi (vt puurmasina kasutusju-
hendit).
2. Seadke trellistatiiv nii, et projitseeritud ristlaser vas-
tab puuritava ava keskpunktile.
3. Kinnitage trellistatiiv uuesti ja veenduge, et see on
kindlalt kinni (vt puurmasina kasutusjuhendit).
4. Kontrollige projitseeritud ristlaseri asendit pärast
trellistatiivi kinnitamist veelkord.
5. Vajutage toitelülitile seni, kuni laserkiirt ei ole enam
näha.
6. Eemaldage puuritava ava keskpunkti näitav laser
trellistatiivilt.
7.5 Puurimine
Vt puurmasina kasutusjuhendit.
8 Hooldus ja korrashoid
8.1 Puhastamine ja kuivatamine
1. Pühkige läätsed tolmust puhtaks.
2. Ärge puudutage klaasi sõrmedega.
3. Puhastage seadet ainult puhta ja pehme lapiga;
vajaduse korral niisutage lappi piirituse või vähese
veega.
JUHIS Ärge kasutage teisi vedelikke, sest need
võivad kahjustada seadme plastdetaile.
4. Seadme hoidmisel pidage kinni temperatuuripiiran-
gutest, iseäranis talvel/suvel, kui hoiate seadet sõi-
duki pagasiruumis (‑20 °C kuni +60 °C/ -4 °F kuni
140 °F).
8.2 Hoidmine
Märjaks saanud seade pakkige lahti. Kuivatage seade,
pakend ja lisatarvikud (temperatuuril kuni +60° C / 140 °F)
ning puhastage. Pakkige seade kokku alles siis, kui see
on täiesti kuiv, ja asetage kuiva kohta.
Pärast pikemaajalist seismist või transportimist testige
seadet enne kasutuselevõttu.
8.3 Transport
Seadme transportimiseks kasutage Hilti kohvrit või
mõnda muud samaväärset pakendit.
9 Veaotsing
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Seadet ei ole võimalik sisse lüli-
tada./ Laserkiired ei toimi.
Patarei on tühi. Võtke ühendust Hilti hooldekesku-
sega.
Lüliti on defektne. Võtke ühendust Hilti hooldekesku-
sega.
Seade on vigastatud. Võtke ühendust Hilti hooldekesku-
sega.
et
182
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136543 / 000 / 01
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Seadet ei ole võimalik sisse lüli-
tada./ Laserkiired ei toimi.
Temperatuur on liiga kõrge või liiga
madal
Laske seadmel jahtuda või soojeneda
Tõrked laseri juhtimises. Võtke ühendust Hilti hooldekesku-
sega.
Puuritava ava keskpunkti näit ei
ole õige.
Kukkumise tõttu ei ole laserdioodi ka-
libreerimisel väljareguleeritud näitajad
enam õiged.
Võtke ühendust Hilti hooldekesku-
sega.
Juhtsiin või adapter on määrdunud. Puhastage juhtsiin ja/või adapter.
Valitud ja paigaldatud on vale adap-
ter.
Kasutage trellistatiiviga sobivat adap-
terit.
Trellistatiivil kasutatakse vahedetaili Vahedetaili kasutamise korralonpuu-
ritava ava keskpunkti näit ebaõige.
10 Utiliseerimine
HOIATUS!
Seadme nõuetevastane utiliseerimine võib kaasa tuua järgmist:
Plastdetailide põletamisel tekivad toksilised gaasid, mis võivad põhjustada tervisehäireid.
Vigastamise või kuumutamise tagajärjel võib aku hakata lekkima, akuvedelik võib põhjustada mürgitusi, põletusi,
söövitust ja keskkonnakahjustusi.
Hooletu käitlemine võimaldab kõrvalistel isikutel kasutada seadme osi mittesihipäraselt. Sellega võivad nad tõsiselt
vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda.
Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasutust
korralikult sorteerida. Paljudes riikides võetakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu. Lisainfot saate
Hilti klienditeenindusest või müügiesindusest.
Üksnes ELi liikmesriikidele
Ärge visake elektroonilisi mõõteseadmeid olmejäätmete hulka!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning
direktiivi nõudeid ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised
tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.
Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele nõuetele.
11 Tootja garantii seadmetele
Garantiitingimusi puudutavate küsimuste korral pöör-
duge HILTI kohaliku esinduse või edasimüüja poole.
et
183
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136543 / 000 / 01
12 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal)
Nimetus: Puuritava ava keskpunkti
näitav laser
Tüübitähis: DD-ST HCL
Generatsioon: 01
Valmistusaasta: 2012
Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab
järgmistedirektiivide ja normide nõuetele: kuni 19. aprillini
2016: 2004/108/EÜ, alates 20. aprillist 2016: 2014/30/EL,
2011/65/EL, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Senior Vice President
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
Business Unit Diamond
06/2015 06/2015
Tehnilised dokumendid saadaval:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
et
184
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136543 / 000 / 01
*2048745*
2048745
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20151117
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136543 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
