Lilla fruktträdgården
Spelidé: Anneliese Farkaschovsky
Illustration: Reiner Stolte
Det är skördetid i fruktträdgården. Men den fräcka
korpen vill också äta av goda körsbär, äpplen, päron och
plommon. Han hoppar från träd till träd och knycker en
frukt. Kan ni skörda frukterna innan korpen har hunnit
till sitt bo?
Spelinnehåll
1 korp
1 spelplan
12 frukter
1 färg-symboltärning
1 spelanvisning
Spelidé
Barnen måste försöka plocka frukterna med lite tur med
tärningen innan korpen har hunnit fram till sitt bo.
Spelförberedelse
Lägg spelplanen på mitten av bordet. Fördela frukterna
på träden.
Ställ korpen på stegen. Starten är förberedd. Håll tärnin-
gen beredd.
Spelförlopp
Lägg spelplanen på mitten av bordet. Fördela frukterna
på träden.
Ställ korpen på stegen. Starten är förberedd. Håll tärnin-
gen beredd.
Vad visar tärningen?
• Enfärg?
Ta en frukt med samma färg som tärningen visar och
lägg den framför dig.
Finns det inga fler frukter på trädet får du ta valfri
frukt.
• Korpen?
Vilken otur! Korpen flaxar vidare till ett
träd och knycker en frukt. Lägg en frukt
från trädet i korpens bo. Är trädet redan
tomt på frukt får korpen ingen frukt.
Nästa barn på tur får slå tärningen.
Spelets slut
Spelet är slut när
... det inte finns några frukter Nu har ni vunnit gemen
samt.
eller
... korpen hinner fram till sitt bo. Då har korpen vunnit.
Pieni hedelmätarha
Peli-idea: Anneliese Farkaschovsky
Kuvitus:Reiner Stolte
On hedelmätarhan sadonkorjuuaika. Kuriton korppi ha-
luaisi myös viedä osan herkullisista kirsikoista, omenoista,
päärynöistä ja luumuista. Se hyppii puusta puuhun näpi-
stäen hedelmiä. Ehdittekö keräämään hedelmät ennen
kuin ahnas korppi palaa pesäänsä?
Pelin sisältö
1 korppi
1 pelilauta
12 hedelmää
1 väri- ja symbolinoppa
1 peliohjeet
Peli-idea
Noppatuurin avulla pelaajat yrittävät kerätä hedelmät
puista ennen kuin korppi palaa pesäänsä.
Pelin valmistelu
Levittäkää pelilauta pöydälle. Jakakaa hedelmät kuhunkin
puuhun.
Asettakaa korppi tikkaille. Se on pelin lähtöruutu. Otta-
kaa noppa esiin.
Pelin kulku
Peliä pelataan vuorotellen myötäpäiväisessä järjestykses-
sä. Pelaaja, joka on syönyt tänään omenan, saa aloittaa
ja heittää noppaa.
Mitä noppa näyttää?
• Väri
Ota nopan näyttämää väriä vastaava hedelmä puusta
ja aseta se eteesi.
Jos puusta on jo kerätty kaikki hedelmät, valitse jokin
toinen hedelmä.
• Korppi
Mikä harmi! Korppi räpyttelee seuraavaan
puuhun ja varastaa hedelmän. Ota hedel-
mä tästä puusta ja siirrä se korpin pesään.
Jos tästä puusta on jo kerätty kaikki he-
delmät, korppi ei saa yhtään hedelmää.
On seuraavan pelaajan vuoro heittää noppaa.
Pelin päättyminen
Peli päättyy, kun
... kaikki hedelmät on kerätty. Olette voittaneet pelin
yhdessä.
tai
… korppi ehtii pesäänsä ennen kuin kaikki hedelmät on
kerätty. Tällöin pelin voittaja on korppi.
Den lille frukthagen
Spillidé: Anneliese Farkaschovsky
Illustrasjoner: Reiner Stolte
Tiden er inne for å høste i frukthagen. Den frekke ravnen
vil imidlertid også gjerne smake på de saftige kirsebære-
ne, eplene, pærene og plommene. Han hopper fra tre til
tre og knabber godsaker. Klarer dere å redde fruktavlin-
gen før den grådige ravnen er tilbake i reiret sitt?
Spillinnhold
1 ravn
1 spillbrett
12 frukter
1 terning med farger og
symboler
1 spillveiledning
Spillidé
Med litt terningflaks forsøker barna å plukke ned frukte-
ne fra trærne før ravnen er framme ved reiret sitt.
Spillforberedelser
Legg spillbrettet midt på bordet. Fordel fruktene på
trærne.
Sett ravnen på stigen. Dette er start. Hold klar terningen.
Spillforløp
Spillet går med klokken. Den som har spist eple i dag, får
kaste terningen først.
Hva viser terningen?
• Enfarge?
Plukk ned en frukt med denne fargen, og legg den
foran deg.
Hvis treet allerede er tomt, velger du en annen frukt.
• Ravnen?
Æsj, det var uflaks! Ravnen flakser til
neste tre, og stjeler en godbit. Legg en
frukt fra dette treet i reiret til ravnen.
Hvis dette treet allerede er tomt, blir det
ingen fangst på ravnen.
Det er nå det neste barnets tur å kaste terningen.
Spillavslutning
Spillet er slutt når
... all frukten er høstet. Dere har da alle sammen vunnet.
eller
... ravnen har kommet seg til reiret sitt. Det er da denne
lille røveren som er vinneren.
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
TL 84894 1/14 Art. Nr.: 301506
CHOKING HAZARD -
Small Parts. Not for
children under 3 years.
WARNING:
Den lille frugthave
Spilidé: Anneliese Farkaschovsky
Illustration: Reiner Stolte
Det er høsttid i frugthaven. Men den frække ravn vil også
gerne have nogle af de lækre kirsebær, æbler, pærer og
blommer. Den springer fra træ til træ og snupper frugt
over det hele. Kan I høste frugterne inden den forslugne
ravn er oppe i sin rede?
Spillet indeholder
1 ravn
1 spilleplade
12 frugter
1 farvesymbol-terning
1 spilvejledning
Spilidé
Med lidt held fra terningen prøver børnene at plukke
frugten på træerne, inden ravnen når frem til sin rede.
Spilforberedelse
Læg spillepladen midt på bordet. Fordel frugterne på de
respektive træer.
Stil ravnen på stigen. Klar til start. Hold terningen klar.
Spillets forløb
Man spiller efter tur i urets retning. Den, der allerede har
spist et æble i dag, begynder og kaster terningen.
Hvad viser terningen?
• Enfarve?
Tag en frugt i den tilsvarende farve fra træet og læg
den foran dig.
Hvis alle frugter på træet allerede er høstet, må du
tage en frugt efter eget valg.
• Ravnen?
Bare ærgerligt! Ravnen flagrer til det
næste træ og snupper en frugt. Læg en
frugt fra dette træ i ravnens rede. Hvis
dette træ allerede er høstet, får ravnen
ingen frugt.
Så er det den næste spillers tur til at kaste terningen.
Afslutning på spillet
Spillet slutter når
... alle frugter er høstet. Nu har I alle sammen vundet.
eller
... ravnen nåede frem til sin rede. Så har den vundet.
Kleiner
Obstgarten
Spielidee: Anneliese Farkaschovsky
Illustration: Reiner Stolte
Es ist Erntezeit im Obstgarten. Doch der freche Rabe
möchte auch etwas von den leckeren Kirschen, Äpfeln,
Birnen und Pflaumen abhaben. Er hüpft von Baum zu
Baum und stibitzt überall ein Obst. Schafft ihr es, die
Früchte zu ernten, bevor der gefräßige Rabe in seinem
Nest ist?
Spielinhalt
1 Rabe
1 Spielplan
12 Früchte
1 Farb-Symbolwürfel
1 Spielanleitung
Spielidee
Die Kinder versuchen mit etwas Würfelglück, das Obst
von den Bäumen zu pflücken, bevor der Rabe sein Nest
erreicht.
Spielvorbereitung
Legt den Spielplan in die Tischmitte. Verteilt die Früchte
auf die jeweiligen Bäume.
Stellt den Raben auf die Leiter. Das ist der Start. Haltet
den Würfel bereit.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer heute schon
einen Apfel gegessen hat, darf beginnen und würfelt.
Washastdugewürfelt?
• EineFarbe?
Nimm dir ein Obst der entsprechenden Farbe vom
Baum und lege es vor dir ab.
Ist dieser Baum schon abgeerntet, nimm dir eine
Frucht deiner Wahl.
• DenRaben?
So ein Pech! Der Rabe flattert einen
Baum weiter und klaut ein Obst. Lege
eine Frucht von diesem Baum in das
Nest des Raben. Ist dieser Baum schon
abgeerntet, bekommt der Rabe keine
Frucht.
Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe und
würfelt.
Spielende
DasSpielendet,wenn
... alle Früchte abgeerntet sind. Jetzt habt ihr gemeinsam
gewonnen.
oder
... der Rabe zuvor sein Nest erreicht. Dann ist er der
Sieger.
Supermini Orchard
Author: Anneliese Farkaschovsky
Illustrations: Reiner Stolte
It is harvesting time in the orchard! However, the cheeky
raven also wants his share of the delicious cherries, app-
les, pears and plums. He hops from tree to tree, pinching
fruits here and there. Will you be able to harvest the fruit
before the greedy raven reaches his nest?
Contents
1 raven
1 game board
12 fruits
1 color-symbol die
Set of game instructions
Game Idea
The children, with a bit of help from the die, try to pick
the fruits from the trees before the raven reaches his
nest.
Preparation of the Game
Place the game board in the center of the table. Distribu-
te the fruits on their corresponding trees. Place the raven
on the ladder, where he begins. Get the die ready.
How to Play
Play in a clockwise direction, taking turns. Whoever has
eaten an apple today, may start and rolls the die.
What appears on the die?
• Acolor?
Pick a fruit of the corresponding color and place it in
front of you. If the tree in question has already been
harvested you may collect a fruit of your choice.
• Theraven?
Bad luck! The raven flutters to the next
tree and pinches a fruit from there. Place
a fruit from this tree in his nest. If the
tree has already been harvested the raven
doesn’t take any fruit.
Then it’s the turn of the next player to roll the die.
End of the Game
Thegameendsassoon…
… as all the fruits have been picked. You have won
together.
Or
… the raven reaches his nest before all the trees have
been harvested. The raven wins the game.
-
1
-
2
teistes keeltes
- Deutsch: Haba 301506 Bedienungsanleitung
- svenska: Haba 301506 Bruksanvisning
- English: Haba 301506 Owner's manual
- dansk: Haba 301506 Brugervejledning