HEMNES
Hrvatski
Pažljivo postupati!
Pažljivo postupati! Oštećeni rub ili ogrebana
površina mogu u posebnim slučajevima izazvati
iznenadno pucanje stakla. Međutim, rijetko u oštre
komade, već u sitne komadiće. Izbjegavati udarce
sa strana – na stranama se staklo najlakše ošteti.
Ελληνικά
Χειριστείτε με προσοχή
Χειριστείτε το με προσοχή! Μία φθαρμένη
άκρη ή μια γρατζουνισμένη επιφάνεια, μπορεί
σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να προκαλέσει το
ξαφνικό σπάσιμο του γυαλιού. Παρόλα αυτά,
σπάνια σε αιχμηρά θραύσματα και μόνο σε μικρά
κομμάτια. Αποφύγετε προσκρούσεις στις πλαϊνές
πλευρές, καθώς εκεί το γυαλί είναι πιο ευάλωτο.
Deutsch
Vorsichtig hantieren!
Vorsichtig hantieren! Kratzer oder beschädigte
Kanten können im Ausnahmefall zum Springen des
Glases führen. Dabei entstehen sehr selten scharfe
Splitter, eher kleine Scherben. Seitlichen Aufprall
vermeiden; an den Kanten ist das Glas besonders
empndlich.
Français
Manier avec précaution
À manipuler avec précaution ! A cause d’un bord
abîmé ou d’une surface rayée, le verre peut
exceptionnellement se briser brusquement, mais
rarement en fragments pointus et seulement en
petits morceaux. Éviter tout choc latéral, le verre
étant moins résistant sur les bords.
Nederlands
Voorzichtig hanteren!
Voorzichtig hanteren! Een beschadigde
rand of een kras op het oppervlak kan er in
uitzonderingsgevallen toe leiden dat het glas
plotseling versplintert. Maar alleen in kleine
stukjes, nooit in scherpe scherven. Voorkom stoten
tegen de zijkant - daar is het glas het gevoeligst.
Dansk
Skal håndteres forsigtigt
Skal håndteres forsigtigt! Glasset kan i sjældne
tilfælde pludselig gå i stykker, hvis kanten er
beskadiget, eller overaden er ridset. Glasset
splintrer dog kun i små dele, sjældent i skarpe
glasskår. Undgå stød fra siden, hvor glasset er mest
skrøbeligt.
Íslenska
Farið varlega
Farið varlega! Skemmdur kantur eða skráma á
yrborðinu getur í einstaka tilfellum valdið því
að glerið bresti óvænt. Hinsvegar brotnar glerið
sjaldan í hvöss brot og aðeins í lítil brot. Forðist
högg á hliðarnar - þar er glerið viðkvæmast.
Norsk
Må håndteres varsomt
Må håndteres varsomt! En skadet kant eller ripet
overate kan i noen tilfeller plutselig få glasset til å
knuse. Men sjelden i skarpe skår, bare i små biter.
Unngå kollisjoner fra siden – det er her glasset er
mest sårbart.
Suomi
Käsiteltävä varoen
Käsiteltävä varoen! Reunan vaurioituminen
tai pinnan naarmuuntuminen saattaa
poikkeustapauksissa rikkoa lasin. Lasi ei kuitenkaan
yleensä hajoa teräviksi sirpaleiksi, vaan useimmiten
pieneksi muruksi. Suojaa lasia sivusta tulevilta
iskuilta, sillä reunat ovat lasin heikoin kohta.
Svenska
Hanteras varsamt!
Hanteras varsamt! En skadad kant eller repad yta
kan i undantagsfall få glaset att plötsligt spricka.
Dock nästan aldrig till vassa delar, enbart till små
bitar. Undvik kollisioner från sidan - det är där
glaset är mest ömtåligt.
Česky
Zacházejte opatrně
S tvrzeným sklem zacházejte opatrně! Poškozená
hrana nebo poškrábáný povrch může ve
výjimečných případech způsobit náhlé prasknutí
skla. Tvrzené sklo se však jen zřídka rozbije na
ostré střepy, ale rozpadne se pouze na malé
kousky. Vyvarujte se nárazu z boku – tam je sklo
nejnáchylnější k rozbití.
Español
Manipular con precaución
¡Manipular con precaución! En casos excepcionales,
un borde dañado o una supercie rayada puede
provocar la rotura brusca del vidrio. Raramente se
romperá en fragmentos alados y generalmente
en trozos pequeños. Evita los impactos laterales,
porque es la zona más vulnerable del vidrio.
Italiano
Maneggiare con cautela
Da maneggiare con cautela! Danni sul bordo o
scaltture sulla supercie possono, in rari casi,
causare la rottura improvvisa del vetro in piccoli
pezzi. Raramente si formano schegge alate. Evita
urti sui lati, dove il vetro è più fragile.
Magyar
Óvatosan bánj vele!
Óvatosan bánj vele! Ritkán előfordulhat, hogy a
sérült szélek vagy a megkarcolt felület hirtelen
az üveg megrepedését okozhatja. Ilyenkor csak
nagyon ritkán esik éles darabokra - többnyire
apró darabok hullik. Vigyázz, hogy ne ütődjön
neki semminek oldalirányból – az üveg így a
legsérülékenyebb.
Polski
Należy obchodzić się ostrożnie
Należy obchodzić się ostrożnie! Uszkodzona
krawędź lub zarysowana powierzchnia może w
wyjątkowych przypadkach spowodować nagłe
pęknięcie szkła. Rzadko jednak na ostre odłamki, a
jedynie na małe kawałki. Unikaj uderzenia z boku -
w tym miejscu szkło jest narażone najbardziej.
Eesti
Kasutage ettevaatlikult
Kasutage ettevaatlikult! Kahjustatud äär või
kriimustatud pind võib erakordsetel juhtudel
põhjustada klaasi järsu pragunemise. Siiski,
harva puruneb see väikesteks tükkideks. Vältige
kokkupõrget külgedega - seal on klaas kõige
nõrgem.
Latviešu
Apieties uzmanīgi
Apieties uzmanīgi! Ļoti retos gadījumos bojātas
malas vai noskrāpēta virsma var izraisīt pēkšņu
stikla saplaisāšanu. Stikls saplīst mazos gabaliņos,
kas parasti nav asi. Izvairieties no trieciena pa
malām - tieši malās stikls ir vistrauslākais.
Lietuvių
Naudinga žinoti apie grūdintą stiklą
Atsargiai elkitės su grūdintu stiklu! Pažeidus
stiklinio gaminio kraštą ar dėl atsiradusių įbrėžimų,
jis gali netikėtai suskilti ar sudūžti. Dažniausiai
grūdintas stiklas dūžta į mažas, neaštrias šukes.
Kraštai yra pažeidžiamiausi, ypač juos sutrenkus,
todėl būkite atidūs.
Portugues
Manusear com cuidado
Deve manipular-se com cuidado! Em casos
excecionais, um rebordo danicado ou uma
superfície riscada podem levar a que o vidro se
parta de repente. Contudo, o vidro raramente se
parte em fragmentos aados, apenas em pedaços
pequenos. Evite embates laterais – este é o ponto
mais vulnerável do vidro.
Româna
Manevrează cu grijă
Manevrează cu grijă! O margine deteriorată sau
suprafaţa zgâriată pot, în cazuri excepţionale, să
ducă la spargerea sticlei. Cu toate acestea, sticla
nu se va sparge în fragmente ascuţite. Evită lovirea
dintr-o parte - este locul unde sticla este sensibilă.
Slovensky
Zaobchádzajte opatrne
Zaobchádzajte opatrne! Poškodená hrana alebo
poškriabaný povrch môže v niektorých prípadoch
spôsobiť prasknutie skla. Sklo sa väčšinou popraská
na malé kúsky, hoci občas sa môže prasknúť na
ostré kúsky. Vyvarujte sa nárazom zo strán - tu býva
sklo najviac citlivé.
English
Handle with care
Handle with care! A damaged edge or scratched
surface can in exceptional cases cause the glass
to crack suddenly. However, rarely into sharp
fragments and only into small pieces. Avoid
collisions from the side – this is where the glass is
most vulnerable.
Български
Внимание
Бъдете внимателни, когато боравите с
артикула! В редки случаи повреденият ръб или
надрасканата повърхност могат да причинят
внезапно счупване на стъклото - но рядко
на остри частици и само на малки парченца.
Избягвайте странични удари - това е най-
уязвимото място за стъклото.
AA-2317446-1© Inter IKEA Systems B.V. 2021
Srpski
Rukuj pažljivo
Rukuj pažljivo! Oštećena ivica ili izgrebana
površina mogu u izuzetnim slučajevima dovesti do
iznenadnog pucanja stakla. Retko u oštre delove i
isključivo na sitne. Zaštiti od udaraca sa strane, jer
je tu staklo najtanje.
Slovenščina
Ravnaj previdno
Ravnaj previdno! Zaradi poškodovanega roba ali
praske lahko steklo v izjemnih primerih nenadoma
poči. Vendar pa se pri tem razbije na drobne
koščke, ne na ostre kose. Izogibaj se udarcem s
strani – steklo je namreč tu najbolj občutljivo.
Türkçe
Dikkatli tutunuz
Dikkatli tutunuz! Bazı durumlarda hasarlı kenar
veya çizik yüzey, camın aniden çatlamasına sebep
olabilir. Ancak nadiren keskin parçalara bölünür,
genel olarak sadece küçük parçalar halinde
bölünür. Camın en hassas yeri olduğundan
kenarları çarpmalara karşı koruyunuz.
中文
小心轻放
小心轻放！边缘损坏或表面划伤在特殊的情况下会造成
玻璃突然破裂。但是，鲜少出现锋利碎片，多为小碎
块。请避免侧面冲撞——此乃玻璃脆弱处。
繁中
小心使用
小心使用！破損邊緣或已刮傷表面，可能會造成強化玻
璃突然破裂，但只會碎成顆粒狀，不會造成尖銳碎片。
強化玻璃的側邊是最容易受損的位置，須避免碰撞。
한국어
취급주의
취급주의! 가장자리가 손상되거나 표면이 긁혔을 경우
갑자기 유리가 깨지는 경우가 있습니다. 대개의 경우 파편은
날카롭고 큰 조각보다 작은 조각으로 부서집니다. 유리
측면은 가장 약한 부분이므로 특히 충돌에 주의해주세요.
日本語
Handle with care
お取り扱いにはご注意ください！ 角が欠けたり表面に
傷がついたガラスは、突然割れる危険があります。強
化ガラスは割れると、鋭利な破片が生じることはまれ
で、通常は細かな粒状になります。ガラスは横からの
衝撃に弱いため、注意してください。
Bahasa Indonesia
Barang pecah belah
Barang pecah belah! Permukaan yang rusak atau
tergores dapat mengakibatkan kaca retak secara
tiba-tiba. Pecahan kaca kecil dan tidak tajam.
Hindari kaca terbentur dari samping karena kaca
paling rentan dari sisi ini.
Bahasa Malaysia
Kendali dengan berhati-hati
Kendali dengan berhati-hati! Tepi yang rosak atau
permukaan yang tercalar boleh dalam keadaan
tertentu menyebabkan kaca retak dengan tiba-tiba.
Walau bagaimanapun, jarang menjadi serpihan
tajam, hanya kepingan kecil. Elakkan daripada
terlanggar dari sisi - di mana kaca paling mudah
pecah.
ไ ท ย
โปรดใ้อย่างระัดระัง
Tiếng Việt
Xử lí cẩn thận
Xử lí cẩn thận! Cạnh kính bị hư hỏng hoặc bề mặt bị
trầy xước có thể làm kính nứt và/hoặc vỡ đột ngột.
Tuy nhiên, kính sẽ không vỡ thành các mảnh sắc
nhọn, kính chỉ vỡ thành các mảnh nhỏ. Tránh tác
động từ các bên - đây là vị trí kính dễ vỡ nhất.
Yкраїнська
Використовуйте обережно
Використовуйте обережно! Пошкоджений
край або подряпана поверхня у виняткових
випадках можуть призвести до раптової появи
тріщин у склі. Однак утворені скалки дрібні та
здебільшого негострі. Уникайте ударів бічних
поверхонь — скло можна пошкодити.
Русский
Обращаться с осторожностью!
Обращаться с осторожностью! Из-за
поврежденных краев или царапин на
поверхности стекло может внезапно треснуть.
Однако иногда стекло может рассыпаться на
мелкие острые осколки. Избегайте ударов сбоку,
там стекло наиболее уязвимо.
-
1
-
2
