Thermia 12 ZP-TO Kasutusjuhend

SPLIT TYPE

ROOM AIR / AIR HEAT PUMP

OPERATION MANUAL

SPLITT-TYPE

ROM LUFT/LUFT VARMEPUMPE

BRUKERMANUAL

JAETTU

ILMALÄMPÖPUMPPU

KÄYTTÖOPAS

LUFT/LUFTVÄRMEPUMP

BRUKSANVISNING

ENGLISH SUOMI NORSK SVENSKA

INDOOR UNIT

INNENDØRSENHET

SISÄYKSIKKÖ

INOMHUSENHET

12 ZP-TI 12 ZP-TO

OUTDOOR UNIT

UTENDØRSENHET

ULKOYKSIKKÖ

UTOMHUSENHET

Attention: Your product is

marked with this symbol. It

means that used electrical and

electronic products should

not be mixed with general

household waste. There is a

separate collection system for

these products.

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: Do not dispose of this equipment with ordinary household

waste!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and

in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and

recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states, private households within

the EU states may return their used electrical and electronic equipment

to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your

local retailer may also take back your old product free of charge if you

purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or

accumulators, please dispose of these separately beforehand according to

local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste

undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus

prevent potential negative effects on the environment and human health

which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and

ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned

free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product.

Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or

www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your installer who will inform you about the take-back of

the product. You might be charged for the costs arising from take-back and

recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your

local collection facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local

authority for take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities

and ask for the correct method of disposal.

The battery supplied with this product contains traces of Lead.

For EU: The crossed-out wheeled bin implies that used batteries should

not be put to the general household waste! There is a separate collection

system for used batteries, to allow proper treatment and recycling in

accordance with legislation. Please contact your local authority for details

on the collection and recycling schemes.

For Switzerland: The used battery is to be returned to the selling point.

For other non-EU countries: Please contact your local authority for correct

method of disposal of the used battery.

GB

Contains uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

R410A (Global warming potential 1975)

Pb

GB-1

ENGLISH

Please read this manual carefully before using the product. This manual

should be kept in a safe place for handy reference.

ENGLISH

CONTENTS

• SAFETY PRECAUTIONS ................................. GB-1

• PART NAMES ................................................... GB-2

• USING THE REMOTE CONTROL .................... GB-4

• TIPS ON SAVING ENERGY ............................. GB-5

• AUXILIARY MODE ........................................... GB-5

• BASIC OPERATION ......................................... GB-6

• ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION ...... GB-7

• COANDA AIRFLOW .......................................... GB-7

• FULL POWER OPERATION ............................. GB-8

• PLASMACLUSTER OPERATION ..................... GB-8

• SELF CLEAN OPERATION .............................. GB-9

• 1-HOUR OFF TIMER ........................................ GB-9

• TIMER OPERATION ......................................... GB-10

• MAINTENANCE FUNCTION OPERATION .......GB-11

• DISPLAY BUTTON ........................................... GB-12

• NOTES ON OPERATION ................................. GB-12

• MAINTENANCE ................................................ GB-13

• BEFORE CALLING FOR SERVICE ................. GB-14

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING

• Do not pull or deform the power supply cord.

Pulling and misuse of the power supply cord

can result in damage to the unit and cause

electrical shock.

• Be careful not to expose your body directly to

the outlet air for a long time. It may affect your

physical conditions.

• When using the air/air heatpump for infants,

children, elderly, bedridden, or disabled people

make sure the room temperature is suitable for

those in the room.

• Never insert objects into the unit. Inserting

objects can result in injury due to the high

speed rotation of internal fans.

• Ground the air/air heatpump without fail. Do not

connect the grounding wire to gas pipe, water

pipe, lightning rod or telephone grounding

wire. Incomplete grounding may cause electric

shock.

• If anything is abnormal with the air/air

heatpump (ex. a burning smell), stop the

operation immediately and turn the circuit

breaker OFF.

• The appliance shall be installed in accordance

with national wiring regulations. Improper cable

connection can cause the power supply cord,

plug and the electrical outlet to overheat and

cause re.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualied person in order

to avoid a hazard. Use only the manufacture-

specied power cord for replacement.

• Do not splash or pour water directly on the unit.

Water can cause electrical shock or equipment

damage.

• Do not attempt to install/remove/repair the unit

by yourself. Incorrect work will cause electric

shock, water leak, re etc. Consult your dealer

or other qualified service personnel for the

installation/removal/repair of the unit.

CAUTION

• Open a window or door periodically to

ventilate the room, especially when using gas

appliances. Insufcient ventilation may cause

oxygen shortage.

• Do not operate the buttons with wet hand. It

may cause electric shock.

• For safety, turn the circuit breaker off when not

using the unit for an extended period of time.

• Check the outdoor unit mounting rack

periodically for wear and to make sure it is

rmly in place.

• Do not put anything on the outdoor unit nor step

on it. The object or the person may fall down or

drop, causing injury.

• This unit is designed for residential use. Do not

use for other applications such as in a kennel

or greenhouse to raise animals or grow plants.

• Do not place a vessel with water on the unit.

If water penetrates into the unit, electrical

insulations may deteriorate and cause electric

shock.

• Do not block the air inlets nor outlets of the

unit. It may cause insufcient performance or

troubles.

• Be sure to stop the operation and turn the

circuit breaker off before performing any

maintenance or cleaning. A fan is rotating inside

the unit and you may get injured.

• This appliance is not intended for use by young

children or inrm persons without supervision.

Young children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• Make sure to connect the air/air heatpump

to power supply of the rated voltage and fre-

quency. Use of a power supply with improper

voltage and frequency can result in equipment

damage and possible re.

• Do not install the unit in a place where inam-

mable gas may leak. It may cause re.

Install the unit in a place with minimal dust,

fumes and moisture in the air.

• Arrange the drain hose to ensure smooth drain-

age. Insufcient drainage may cause wetting of

the room, furniture etc.

• Make sure a leak breaker or a circuit breaker is

installed, depending on the installation location,

to avoid electrical shock.

GB-2

PART NAMES

INDOOR UNIT

11 PLASMACLUSTER Lamp

(blue )

12 OPERATION Lamp

(green )

13 TIMER Lamp (orange )

14 FULL POWER Lamp

(green )

15 SELF CLEAN Lamp

(green )

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

OUTDOOR UNIT 16 Air inlet

17 Refrigerant Tube and Inter-

connecting Cord

18 Drainage Hose

19 Air outlet

NOTE:

Actual units might vary slightly

from those shown above.

16

17

18

19

1 Air inlet

2 Open Panel

3 Air Filter

4 Aux Button

5 Receiver Window

6 Power Supply Cord

7 Vertical Adjustment Louvre

8 Horizontal Adjustment

Louvre

9 Air outlet

10 Remote Control

GB-3

ENGLISH

REMOTE CONTROL

DISPLAY

22 COANDA AIRFLOW Symbol

23 SELF CLEAN Symbol

24 PLASMACLUSTER Symbol

25 MODE Symbols

: AUTO

: COOL

: HEAT : DEHUMIDIFY

26 Thermostat setting for AUTO and DE-

HUMIDIFY modes

27 TEMPERATURE Indicator

28 TRANSMITTING Symbol

29 FULL POWER Symbol

30 FAN SPEED Symbols

: AUTO

: LOW

: HIGH : SOFT

31 TIMER ON Indicator/CLOCK

Indicates the on timer preset time or

current time.

32 TIMER OFF Indicator

Indicates the preset time for off timer

or 1-hour off timer.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

1 TRANSMITTER

2 DISPLAY (Liquid Crystal Display)

3 PLASMACLUSTER Button

4 DISPLAY Button

5 ON/OFF Button

6 THERMOSTAT Button

7 FULL POWER Button

8 COANDA AIRFLOW Button

9 MODE Button

10 TIMER ON Button

(for setting the timer)

11 TIMER OFF Button

(for setting the timer)

12 1-HOUR OFF TIMER Button

13 TIME ADVANCE Button

14 TIME REVERSE Button

15 SELF CLEAN Button

16 TIMER SET/CANCEL Button

17 MAINTENANCE +10° Button

18 CLOCK Button

19 FAN Button

20 SWING Button

21 Indicates battery compartment is

below this mark

2

1

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

GB-4

USING THE REMOTE CONTROL

LOADING BATTERIES

Use two size-AAA (R03) batteries.

1

Remove the remote control cover.

2

Insert batteries.

• Make sure the (+) and (

-

) polarities are

correctly a lign ed.

• The display indicates “AM 6:00” when

batteries are properly installed.

3

Reinstall the cover.

Remote

control cover

NOTE:

• The battery life is approximately 1 year in

normal use.

• When replacing the batteries, always change

both and use the same type.

• If the remote control does not operate properly

after replacing the batteries, take out the

batteries and reinstall them again after 30

seconds.

• If you will not be using the unit for a long time,

remove the batteries from the remote control.

2

3

1

USING THE REMOTE CONTROL

Point the remote control towards the receiver

window and press the desired button. The unit

generates a beep when it receives the signal.

• Make sure nothing, such as curtains, block the

signal receiver window.

• The signal effective distance is 7 m.

SETTING THE CURRENT TIME

There are two clock modes: 12-hour mode and

24-hour mode.

1

To set to the 12-hour mode, press

the CLOCK button once.

To set to the 24-hour mode, press

the CLOCK button twice.

2

Press the TIME ADVANCE or

REVERSE button to set the current

time.

• Hold down the button to advance or

reverse the time display quickly.

3

Press the SET/C button.

• The colon (:) blinks.

NOTE:

• The current time cannot be set when the timer

is operating.

CAUTION:

• Do not allow the signal receiver window to

receive strong direct sunlight, since it can

adversely affect its operation. If the signal

receiver window is exposed to direct sunlight,

close a curtain to block the light.

• Using a fluorescent lamp with a quick

starter in the same room may interfere with

transmission of the signal.

• The unit can be affected by signals

transmitted from the remote control of a

television, VCR or other equipment used in

the same room.

• Do not leave the remote control in direct

sunlight or near a heater. Also,protect the unit

and remote control from moisture and shock

which can discolour or damage them.

Receiver window

GB-5

ENGLISH

TIPS ON SAVING ENERGY AUXILIARY MODE

AUX

Below are some simple ways to save en-

ergy when you use your air/air heatpump.

Set the proper temperature

• Setting the temperature to higher or lower

than necessary will result in increased power

consumption.

Block direct sunlight and prevent drafts

• Blocking direct sunlight during cooling opera-

tion will reduce power consumption.

• Close the windows and doors during cooling

and heating operations.

Keep lter clean to ensure the most ef-

cient operation

Turn off the circuit breaker when the

unit is not used for an extended period

of time

• The indoor unit still consumes a small amount

of power when it is not operating.

Use this mode when the remote control is

not available.

TO TURN ON

Lift the open panel of the indoor unit

and press the AUX button.

• The green OPERATION lamp ( ) on the

unit will light and the unit will start operating in

the AUTO mode.

• The fan speed and temperature setting are

set to AUTO.

TO TURN OFF

Press the AUX button again.

• The green OPERATION lamp ( ) on the

unit will turn off.

NOTE:

• If the AUX button is pressed during normal

operation, the unit will turn off.

GB-6

1

Press the MODE button to select

the operation mode.

AUTO HEAT COOL DEHUMIDIFY

2

Press the ON/OFF button to start

operation.

• The green OPERATION lamp ( ) on

the unit will light.

3

Press the THERMOSTAT button

to set the desired temperature.

AUTO/DEHUMIDIFY MODE

• The temperature can be changed up to an

additional ±2 °C from the automatically set

of temperature.

COOL/HEAT MODE

• The temperature setting range:18-32 °C.

4

Press the FAN button to set

the desired fan speed.

AUTO SOFT LOW HIGH

• In the DEHUMIDIFY mode, the fan speed

is preset to AUTO and cannot be changed.

5

To turn off the unit, press the ON/

OFF button again.

• The green OPERATION lamp ( ) on

the unit will turn off.

BASIC OPERATION

TIPS ABOUT AUTO MODE

In the AUTO mode, the temperature setting

and mode are automatically selected accord-

ing to the room temperature and outdoor tem-

perature when the unit is turned on.

2

5

3

1

4

Modes and Temperature Settings

The gures in ( ) are temperature settings

During operation, if the outdoor temperature

changes, the temperature settings will auto-

matically slide as shown in the chart.

AUTO CHANGEOVER

During seasons when you need COOLING

at daytime and HEATING at night, or if the

room temperature should become extremely

higher than the temperature setting, due to

supplementary heating equipment, the mode

will automatically switch between HEAT and

COOL mode to keep the comfortable room

temperature.

(Example: 1°C higher)

C

(Example: 2°C lower)

C

Heat Heat

Heat

Cool

DEHUMIDIFY

Cool Cool

Outdoor temp.

Indoor

temp.

(Room temp. -2℃)

GB-7

ENGLISH

VERTICAL AIR FLOW DIRECTION

1

Press the SWING button( ).

• The vertical adjustment louvre will swing.

2

Press the SWING button( ) again

to stop at the desired position.

HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION

Adjust the horizontal air ow direction

with the louvre lever.

ADJUSTING THE AIR FLOW

DIRECTION

Louvre levers

COANDA AIRFLOW

Adjustment range

1

2

COOL and DEHU-

MIDIFY modes HEAT mode

In cool or dehumidify mode, vertical airow

louvre is set obliquely upward to deliver

cool air to the ceiling in order to avoid di-

rect airow. In heat mode, vertical airow

louvre is set downward to deliver the warm

air down to the oor.

1

During operation, press the

COANDA AIRFLOW button.

• The remote control will display

“ ”.

TO CANCEL

Press the COANDA AIRFLOW button

again.

NOTE:

• The COANDA AIRFLOW setting is cancelled

when you press FULL POWER button while

COANDA AIRFLOW is set.

• If you want COANDA AIRFLOW operation

in FULL POWER mode, press COANDA

AIRFLOW button during FULL POWER

operation.

1

CAUTION:

Never attempt to adjust the vertical airow lou-

vre manually.

• Manual adjustment of the vertical airow lou-

vre can cause the unit to malfunction.

• When the vertical adjustment louvre is posi-

tioned at the lowest position in the COOL or

DEHUMIDIFY mode for an extended period of

time, condensation may result.

GB-8

PLASMACLUSTER OPERATION

FULL POWER OPERATION

In this operation, the air/air heat pump

works at the maximum power to make the

room cool or warm rapidly.

1

During operation, press the

FULL POWER button.

• The remote control will display “ ”.

• The temperature display will go off.

• The green FULL POWER lamp ( )

on the unit will light up.

TO CANCEL

Press the FULL POWER button again.

• The FULL POWER operation will also be can-

celled when the operation mode is changed,

or when the unit is turned off.

• The green FULL POWER lamp ( ) on

the unit will turn off.

NOTE:

• The air/air heat pump will operate at “Extra

HIGH” fan speed for 15 minutes, and then

shift to “HIGH” fan speed.

• You can not set the temperature or fan speed

during the FULL POWER operation.

• To turn off the FULL POWER lamp, press the

DISPLAY button.

1

Active air purification mode with

plasmacluster ions. Actively reduces

airborne mold.

1

Press the PLASMACLUSTER

button during operation.

• The remote control will display “ ”.

• The blue PLASMACLUSTER lamp on the

unit will light up.

2

If you pressed the button

while unit is not in operation,

Plasmacluster operation starts

in fan only mode.

1

2

TO CANCEL

Press the PLASMACLUSTER button

again.

• The blue PLASMACLUSTER lamp on the unit

will turn off.

NOTE:

• Use of the PLASMACLUSTER operation will

be memorized, and it will be activated the

next time you turn on the air/air heat pump.

• To turn off the PLASMACLUSTER lamp,

press the DISPLAY button.

GB-9

ENGLISH

When the 1-HOUR OFF TIMER is set, the

unit will automatically turn off after one

hour.

1

Press the 1-HOUR OFF TIMER

button.

• The remote control displays “ ”.

• The orange TIMER lamp ( ) on the

unit will light up.

TO CANCEL

Press the TIMER CANCEL button.

• The orange TIMER lamp ( ) on the unit will

turn off.

NOTE:

• The 1-HOUR OFF TIMER operation has

priority over TIMER ON and TIMER OFF

operations.

• If the 1-HOUR OFF TIMER is set while the

unit is not operating, the unit will operate for

an hour at the formerly set condition.

• If you wish to operate the unit for another

hour before the 1-HOUR OFF TIMER is

activated, press the 1-HOUR OFF TIMER

button again during operation.

• If TIMER ON and/or TIMER OFF are set,

TIMER CANCEL button cancels every

setting.

SELF CLEAN OPERATION 1-HOUR OFF TIMER

1

CANCEL

SELF CLEAN operation will reduce the

growth mold fungus with Plasmacluster

ions, and dry inside of the air/air heat pump

unit. Utilize the operation at seasonal

change over terms.

1

Press the SELF CLEAN button

when the unit is not operating.

• The remote control displays “ ”.

• The green OPERATION lamp ( ), the

green SELF CLEAN lamp ( ) and the

blue PLASMACLUSTER lamp on the unit

will light up.

• The unit will stop operation after forty

minutes.

1

TO CANCEL

Press the SELF CLEAN button.

Alternatively, turn the unit off by

pressing the ON/OFF button.

• The green OPERATION lamp ( ), the

green SELF CLEAN lamp ( ) and the blue

PLASMACLUSTER lamp on the unit will turn

off.

NOTE:

• You cannot set the temperature, fan speed,

air ow direction or timer setting during the

SELF CLEAN operation.

• Mold fungus already grown can not be

eliminated by this operation.

GB-10

TIMER OPERATION

TIMER OFF

1

Press the TIMER OFF button.

• The TIMER OFF indicator will blink.

2

Press the TIME ADVANCE or RE-

VERSE button to set the desired

time.

• The time can be set in 10-minute incre-

ments.

3

Press the SET/C button.

• The orange TIMER lamp ( ) on the

unit will light.

1

2

3

TIMER ON

1

Press the TIMER ON button.

• The TIMER ON indicator will blink.

2

Press the TIME ADVANCE or RE-

VERSE button to set the desired

time.

• The time can be set in 10-minute incre-

ments.

3

Press the SET/C button.

• The orange TIMER lamp ( ) on the

unit will light.

4

Select the operation condition.

NOTE:

• The unit will turn on prior to the set time

to allow the room to reach the desired

temperature by the programmed time.

(Awaking function)

4

1

2

3

Before setting the timer, make sure the

clock is properly set with the current time.

NOTE:

When the TIMER OFF mode is set, the

temperature setting is automatically adjusted to

prevent the room from be coming excessively

hot or too cold while you sleep. (Auto Sleep

function) The Auto Sleep function will not

activate during the AUTO mode.

COOL/DEHUMIDIFY MODE:

One hour after the timer is set, the temperature

setting rises by 1°C.

HEAT MODE:

One hour after the timer is set, the temperature

setting drops 3°C.

GB-11

ENGLISH

MAINTENANCE FUNCTION OPERATION

A maintenance temperature of 10°C

eliminates moisture and extreme cold,

reducing the risk of mold and frost damage.

1 Press the MODE button and

select HEAT mode.

2 Press the ON/OFF button to

start HEAT operation.

3 Press the MAINTENANCE

button.

• The remote control will display “ 10°C ” .

TO CANCEL

Press the MAINTENANCE +10° button again.

• MAINTENANCE FUNCTION operation will

also be cancelled when the operation mode is

changed, or when the unit is turned off.

NOTE:

• MAINTENANCE FUNCTION operation will

not be available during AUTO mode opera-

tion.

2

1

3

TO COMBINE TIMER ON AND

TIMER OFF

Set the TIMER OFF and TIMER ON.

Example:

(Current time: 9:00 p.m)

OFF TIMER at 11:00 p.m.

ON TIMER at 7:00 a.m.

• The arrow ( or ) between the TIMER ON

indicator and the TIMER OFF indicator shows

which timer will activate rst.

NOTE:

• You cannot program the ON-TIMER and

OFF-TIMER to operate the unit at different

temperatures or other settings.

• Either timer can be programmed to activate

prior to the other.

TO CANCEL TIMER MODE

Press the SET/C button.

• The orange TIMER lamp ( ) on the unit will

turn off.

•

The current time will be displayed on the

remote control.

NOTE:

• If any TIMER ON, TIMER OFF and ONE-

HOUR OFF TIMER are set, the TIMER

CANCEL button cancels all settings.

TO CHANGE TIME SETTING

Cancel the TIMER setting rst, then set it

again.

CANCEL

GB-12

NOTE ON OPERATIONDISPLAY BUTTON

OPERATING TEMPERATURE RANGE

INDOOR

TEMP.

OUTDOOR

TEMP.

COOLING upper limit 32˚C 43˚C

lower limit 21˚C –10˚C

HEATING upper limit 27˚C 24˚C

lower limit – –

• The built-in protective device may prevent the

unit from operating when used out of this range.

• Condensation may form on the air outlet if the

unit operates continuously in the COOL or

DEHUMIDIFY mode when humidity is over 80

percent.

WHEN POWER FAILURE OCCURS

• This air/air heat pump has a memory function

to store settings when a power failure occurs.

After power recovery, the unit will automatical-

ly restart in the same settings which were ac-

tive before the power failure, except for timer

settings.

• If a power failure occurs while the timer is set,

the timer setting will be cancelled and will not

be retrieved even after the power is restored.

NOTE ON HEATING OPERATION

DEFROSTING FUNCTION

• When frost forms on the outdoor unit during

heating operation, the unit will perform auto-

matic defrosting for about 5 to 10 minutes to

remove the frost. During defrosting, the inside

and outside fans stop operating.

HEATING EFFICIENCY

• The unit employs a heat pump that draws

heat from the outside air and releases it into

the room. The outside temperature therefore

greatly affects the heating efciency.

• If the heating efciency is reduced due to low

outside temperatures, use an additional heat-

er.

Press the DISPLAY button when the lamps on

the unit are too bright. (The green OPERATION

lamp and the orange TIMER lamp can not be

turned off.)

1

During operation, press the DIS-

PLAY button.

• The blue PLASMACLUSTER lamp( ) and/or

the green FULL POWER lamp ( )will turn

off.

TO LIGHT UP

Press the DISPLAY button again.

1

GB-13

ENGLISH

MAINTENANCE

Be sure to stop the operation and turn off

the circuit breaker before performing any

maintenance.

CLEANING THE FILTERS

The air lters should be cleaned every two

weeks.

1

Turn off the unit.

2

Remove the lters.

1 Lift the open panel.

2 Pull the air lters down to remove

them.

3

(If using optional air purifying lters:

PART CODE CFIL-A124JBKZ)

Take off the air purifying lters

from the air lters.

4

Clean the lters.

Use a vacuum cleaner to remove dust.

If the lters are dirty, wash them with

warm water and a mild detergent. Dry

lters in the shade before reinstalling.

5

(If using optional air purifying lters)

Reinstall the air purifying lters.

6

Reinstall the filters and close

the open panel.

CLEANING THE UNIT AND THE

REMOTE CONTROL

• Wipe them with a soft cloth.

• Do not directly splash or pour water on

them. It can cause electrical shock or

equipment damage.

• Do not use hot water, thinner, abra-

sive powders or strong solvents.

MAINTENANCE AFTER AIR/AIR

HEAT PUMP SEASON

1

Operate the unit in the SELF CLEAN

operation to thoroughly dry inside

the unit.

2

Stop the operation and turn off the

circuit breaker.

3

Clean the lters, then reinstall them.

MAINTENANCE BEFORE AIR/AIR

HEAT PUMP SEASON

1

Make sure that the air lters are not

dirty.

2

Make sure that nothing obstructs

the air inlet or outlet.

GB-14

BEFORE CALLING FOR SERVICE

The following conditions do not denote

equipment malfunctions

UNIT DOES NOT OPERATE

• The unit will not operate if it is turned on

immediately after it is turned off. The unit

will not operate immediately after the mode

is changed. This is to protect the internal

mechanisms. Wait 3 minutes before operating

the unit.

UNIT DOES NOT SEND OUT WARM AIR

• In heating operation, the indoor fan may not

start for 2 to 5 minutes after the unit is turned

on to prevent cold air from blowing out of the

unit.

• The unit is defrosting. Wait for 5 to 10 minutes.

ODORS

• Carpet and furniture odors that entered into

the unit may be sent out from the unit.

CRACKING NOISE

• The unit may produce a cracking noise. This

sound is generated by the friction of the front

panel and other components expanding or

connecting due to a temperature change.

A LOW BUZZING NOISE EMITTED

• This is a sound emitted when the unit is

generating Plasmacluster ions.

SWISHING NOISE

• The soft, swishing noise is the sound of the

refrigerant owing inside the unit.

MIST SEEN AT INDOOR AIR OUTLET

• In cooling operation, this is caused by the dif-

ference between the room air temperature

and the air discharged.

WATER VAPOUR

• In the HEAT operation, water vapour may ow

out of the outdoor unit during de-icing.

THE OUTDOOR UNIT DOES NOT STOP

• After stopping the operation, the outdoor unit

will rotate its fan for about a minute to cool

down the unit.

ODOR EMITTED FROM THE PLASMA-

CLUSTER AIR OUTLET

• This is the smell of ozone generated from the

Plasmacluster Ion generator. The ozone con-

centration is very small, posing no adverse ef-

fect on your health. The ozone discharged into

the air rapidly decomposes, and its density in

the room will not increase.

If the unit appears to be malfunctioning,

check the following points before calling

for service.

IF THE UNIT FAILS TO OPERATE

Check to see if the circuit breaker has tripped or

the fuse has blown.

IF THE UNIT FAILS TO COOL (OR

HEAT) THE ROOM EFFECTIVELY

• Check the lters. If dirty, clean them.

• Check the outdoor unit to make sure nothing

is blocking the air inlet or outlet.

• Check the thermostat is proper setting.

• Make sure windows and doors are closed

tightly.

• A large number of people in the room can

prevent the unit from achieving the desired

temperature.

• Check whether any heat-generating

appliances are operating in the room.

IF THE UNIT FAILS TO RECEIVE THE

REMOTE CONTROL SIGNAL

• Check whether the remote control batteries

have become old and weak.

• Try to send the signal again with the remote

control pointed properly towards the unit’s

signal receiver window.

• Check whether the remote control batteries

are installed properly.

Please call for service when OPERATION

lamp, TIMER lamp and/or PLASMACLUS-

TER lamp on the unit blink.

Obs: Produktet vil ha dette

symbolet. Det betyr at det

er snakk om elektrisk eller

elektronisk utstyr som ikke

bør blandes med alminnelige

husholdningsavfall. Det nnes

et separat gjennbrukssystem til

slike produkter.

A. Informasjon om gjenvinning og gjenbruk for brukere (private

husholdninger)

1. I EU - land

Obs: Hvis du ønsker og gjenvinne dette apparatet, bør du ikke kaste dette i

en alminnelig søppelkasse.

Brukt elektrisk og elektronisk utstyr skal behandles i overensstemmelse

med lov om korrekt behandling og gjenbruk av elektrisk og elektronisk

utstyr.

Som følge av EU-medlemslandenes implementering av denne lov, har

private husstander i EU rett til og sende inn elektrisk og elektronisk utstyr

på angitte gjenvinningsstasjoner*. I noen land* er det muligens gratis og

levere inn det brukte produktet hos den lokale forhandler hvis du kjøper et

tilsvarende produkt.

*) Kontakt de lokale myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon.

Hvis ditt brukte elektriske eller elektroniske utstyr inneholder batterier

eller akkumulatorer, skal disse håndteres separat i henhold til gjeldende

miljøforskrifter før du levere inn utstyret.

Ved å håndtere produktet i henhold til disse forskrifter, vil du være med

på og sikre at vårt avfall behandles og gjenbrukes riktig. Dermed utsettes

verken miljøet eller vår helse for overlast som følge av uhensiktsmessige

avfallshåndteringer.

2. I land utenfor EU

Hvis du ønsker og kvitte deg med dette produktet, bes du kontakte de

lokale myndigheter og spørre dem om hvordan produktet gjenvinnes

korrekt.

B. Informasjon om gjenvinning og gjenbruk for virksomheter.

1. Innenfor EU

Hvis dette produktet brukes i forbindelse med virksomhetens drift, og du

ønsker å kvitte deg med det:

Kontakt din installatør, som vil fortelle deg hvordan produktet kan

innleveres. Du vil muligens måtte betale for omkostningene i forbindelse

med innlevering og gjenbruk. Små produkter (i små mengder) kan muligens

leveres på din lokale gjenvinningsstasjon.

2. I land utenfor EU

Hvis du ønsker og kvitte deg med dette produktet, bes du kontakte de

lokale myndigheter og spørre dem om hvordan produktet gjenvinnes

korrekt .

Batteriet som medfølger dette produktet kan innehold spor av bly.

For EU: Batteriet er merket med en søppeltønne med kryss over, hvilket

betyr at det ikke skal kastes sammen med vanlig husavfall. Det er eget

innsamlingssystem for batterier av denne typen, for å forenkle korrekt

behandling og gjenvinning, i henhold til gjeldende forskrifter. Vær vennlig

å kontakte de lokale myndigheter for videre informasjon om innsamling og

gjenvinning.

For Sveits: Brukte batterier leveres til utsalgssted.

For land utenfor EU: Kontakt de lokale myndigheter for informasjon om

gjeldende sorterings- og gjenvinnings forskrifter for brukte batterier.

NO

Inneholder  uoriserende drivhusgasser som omfattes av Kyoto-protokoll.

R410A (Potensiale for global oppvarming, 1975)

Pb

NO-1

NORSK

Les denne manualen nøye før produktet tas i bruk. Denne manualen må

oppbevares på et trygt sted for enkel tilgang ved behov for referanser.

NORSK

INNHOLD

• SIKKERHETSFORHOLDSREGLER ................ NO-1

• NAVN PÅ DELENE ........................................... NO-2

• BRUK AV FJERNKONTROLL ........................... NO-4

• TIPS OM ENERGISPARING ............................ NO-5

• RESERVEMODUS ...........................................NO-5

• GRUNNLEGGENDE DRIFT .............................NO-6

•

JUSTERING AV RETNINGEN PÅ LUFTSTRØMMEN

...... NO-7

• COANDA AIRFLOW .......................................... NO-7

• DRIFT MED FULL EFFEKT .............................. NO-8

• PLASMACLUSTER-DRIFT ...............................NO-8

• SELVRENGJØRING ......................................... NO-9

• TIDSUR SLÅS AV ETTER 1 TIME .................... NO-9

• TIDSURDRIFT .................................................. NO-10

• VEDLIKEHOLDSVARME ...................................NO-11

• DISPLAY-KNAPP .............................................. NO-12

• NOTE OM DRIFTEN ......................................... NO-12

• VEDLIKEHOLDMAINTENANCE....................... NO-13

•

FØR DU KONTAKTER SERVICEREPRESENTANTEN

.... NO-14

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

ADVARSEL

• Ikke trekk i eller deformer strømledningen. Det

kan føre til skade på enheten og elektrisk støt.

• Pass på at du ikke oppholder deg rett ved

luftavløpet over lengre tid. Det kan gi helseska-

der.

• Hvis varmepumpen brukes i rom der det opp-

holder seg spedbarn, mindre barn eller eldre,

sengeliggende eller bevegelseshemmede per-

soner, må du sørge for at romtemperaturen er

passelig for disse.

• Stikk aldri gjenstander inn i enheten. Det kan

føre til skader, fordi de innvendige viftene rote-

rer med høy hastighet.

• Kontroller at jording av varmepumpen blir utført

på riktig måte. Ikke jord enheten til gassrør,

vannrør, lynavleder eller jord på telefonanleg-

get. Ufullstendig jording kan føre til elektrisk

støt.

• Dersom du har mistanke om at det er noe galt

med enheten (hvis det for eksempel lukter

brent), må du øyeblikkelig avbryte driften og slå

kretsbryteren til AV.

• Enheten skal installeres i samsvar med gjel-

dende forskrifter for elektrisk anlegg. Feil tilko-

pling kan føre til at strømledningen, støpslet og

det elektriske utløpet overopphetes, noe som

kan medføre brannfare.

• Dersom strømledningen skades, må den skif-

tes av produsenten, en servicerepresentant

eller annen kvalisert person, slik at risiko unn-

gås. Bruk bare den strømledningen som angis

av produsenten ved eventuelt skifte.

• Ikke sprut eller hell vann direkte på enheten.

Vann kan forårsake elektrisk støt eller skade

på utstyret.

• Ikke forsøk å installere/ demontere/ reparere

enheten selv. Feilaktig utført arbeid kan forår-

sake elektrisk støt, vannlekkasje, brann osv.

Kontakt forhandleren eller annet kvalifisert

servicepersonell for installering/ demontering/

reparasjon av enheten.

FORSIKTIG

• Åpne vinduer eller dører med jevne mellomrom

for å ventilere rommet, særlig når du bruker

gassutstyr. Ved utilstrekkelig ventilasjon kan

det oppstå oksygenmangel.

• Ikke betjen knappene med fuktige hender. Det

kan forårsake elektrisk støt.

• Slå for sikkerhets skyld av kretsbryteren der-

som enheten ikke skal brukes over lengre tid.

• Kontroller monteringsrammen til utendørsen-

heten med jevne mellomrom for å se etter tegn

på slitasje, og påse at den er skikkelig festet.

• Ikke plasser gjenstander på utendørsenheten

og unngå å tråkke eller stå på den. Gjenstan-

den eller personen som står på utendørsenhe-

ten kan falle ned og pådra seg skade.

• Anlegget er beregnet på bruk i boliger. Ikke

bruk anlegget i andre lokaler, for eksempel i

rom for dyr eller i drivhus.

• Ikke plasser et kar med vann på enheten. Hvis

det trenger vann inn i anlegget, kan det skade

den elektriske isoleringen og forårsake elek-

trisk støt.

• Ikke blokker enhetens luftinntak eller luftutløp.

Det kan forårsake mangelfulle ytelser eller an-

dre problemer.

• Pass alltid på at du slår av enheten og krets-

bryteren før det utføres reparasjon, vedlikehold

eller rengjøring på enheten. En vifte roterer

inne i enheten og kan skade deg.

• Dette utstyret er ikke ment brukt av barn eller

uerfarne personer uten tilsyn. Barn må overvå-

kes for å påse at de ikke leker med utstyret.

• Påse at tilkoblingen av varmepumpen skjer

til strømnett med spenning og frekvens som

stemmer med utstyret. Bruk av strøm med feil

spenning og/eller frekvens kan føre til skade

på utstyret og fare for brann.

• Ikke installer enheten på steder hvor det kan

forekomme brannfarlige gasser. Det kan utløse

eksplosjon og brann.

Installer enheten på et sted hvor det er mini-

malt med støv, røyk og fuktighet i luften.

• Plasser dreneringsslangen slik at det sikres

jevn drenering. Utilstrekkelig drenering kan

føre til vannskader i rommet, på møbler osv.

• Sørg for at det er installert lekkasjebryter eller

kretsbryter, avhengig av installeringsstedet, for

å unngå elektrisk støt.

NO-2

NAVN PÅ DELENE

INNENDØRSENHET

11 PLASMACLUSTER-lampe

(blå )

12 DRIFTS-lampe (grønn )

13 TIDSUR-lampe (oransje )

14 FULL EFFEKT-lampe

(grønn )

15 SELVRENGJØRINGS lam-

pe (grønn )

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

UTENDØRSENHET 16 Luftinntak

17 Kjølevæskerør og forbin-

delsesledning

18 Dreneringsslange

19 Luftavløp

OBS:

Det faktiske produktet kan

se noe annerledes ut enn på

illustrasjonen til venstre.

16

17

18

19

1 Luftinntak

2 Åpent panel

3 Luftlter

4 AUX-knapp

5 Mottaksvindu

6 Strømledning

7 Vertikalt luftspjeld

8 Horisontalt luftspjeld

9 Luftavløp

10 Fjernkontroll

Leht laaditakse ...

Thermia 12 ZP-TO Kasutusjuhend

Thermia 12 ZP-TO Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid