Oral-B Oral-B 3708 Electric Toothbrush Kasutusjuhend

Bränd: Oral-B

Mudel: Oral-B 3708 Electric Toothbrush

Kategooria: Elektrilised hambaharjad

Tüüp: Kasutusjuhend

English

Welcome to Oral-B!

Before operating this toothbrush,

please read these instructions and

save this manual for future reference.

Note: Content may vary based on the

model purchased.

IMPORTANT

•Toothbrushes can be

used by children and

persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge, if they have

been given supervision

or instruction concern-

ing use of the appliance

in a safe way and under-

stand the hazards

involved. Children shall

not play with the appli-

ance. Cleaning and user

maintenance shall not

be made by children

without supervision.

•If the product/cord is

damaged, take it to an

Oral-B Service Centre.

•Only use charger pro-

vided with your appli-

ance.

WARNING

•Do not place the charger, smart

plug or charging travel case in water

or liquid or store where it can fall or

be pulled into a tub or sink. Do not

reach for it when fallen into water.

Unplug immediately.

•This appliance contains batteries

that are non-replaceable. Do not

open and disassemble device. For

battery recycling please dispose

whole device according to local

environmental regulations. Opening

the handle will destroy the appli-

ance and invalidate the warranty.

•Usage by children under age 3 is

not recommended.

•Do not chew or bite on brush. Do

not use as a toy or without adult

supervision.

•This toothbrush is a personal care

device and is not intended for use

on multiple patients in a dental

practice or institution.

•For hygienic reasons we recom-

mend the use of individual brush

handles and brush heads for each

family member.

•Small parts may come o, keep out

of reach of children.

•Clean brush head properly after

each use (see «Cleaning recom-

mendations» paragraph). Proper

cleaning ensures the safe use and

functional life of the toothbrush.

To avoid brush head breakage which

may generate a small part choking

hazard or damage teeth:

•Prior to each use, ensure the brush

head ﬁts well. Discontinue use of the

toothbrush, if brush head no longer

ﬁt properly. Never use without a

brush head.

•If the toothbrush handle is dropped,

the brush head should be replaced

before the next use even if no dam-

age is visible.

•Replace brush (head) every 3 months

or sooner if brush head becomes

worn.

•When unplugging, always pull the

power plug instead of the cord. Do

not touch the power plug with wet

hands. This can cause an electric

shock.

•For tooth brushing only.

•Use this product only for its intended

use as described in this manual. Do

not use attachments which are not

recommended by the manufacturer.

•If stickers are provided, follow

instructions on the sticker sheet.

Ensure valve on back of the handle

is not covered.

•Periodically check the entire prod-

uct/cord/accessories for damage.

A damaged or non-functioning unit

should no longer be used.

•Do not modify or repair the product.

This may cause ﬁre, electric shock

or injury.

•Never insert any object into any

opening of the appliance.

•This toothbrush has a waterproof

handle, is electrically safe and

designed for use in the bathroom.

Brush heads

Oral-B oers you a variety of dierent

Oral-B brush heads that ﬁt your Oral-B

toothbrush handle.

If you have sensitive teeth/gums, Oral-B

recommends using the «Sensitive»

mode (depending on model) (optional

in combination with an Oral-B «Sensi-

tive Clean» brush head).

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries

and/or recyclable electric waste.

For environment protec

tion do

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 290466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 231.01.23 11:0831.01.23 11:08

Leporello, 49 x 611 mm, 20 pages,

2/2c = black + PMS300u

not dispose in household waste, but for

recycling take to electric waste collection

points provided in your country.

Noise level: ≤ 65 dB (A)

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the

product commencing on the date of

purchase.

Within the guarantee period we will

eliminate, free of charge, any defects

in the appliance resulting from faults

in materials or workmanship, either by

repairing or replacing the complete

appliance as we may choose.

Depending on availability replacement

of a unit might result in a dierent col-

our or an equivalent model.

This guarantee extends to every coun-

try where this appliance is supplied by

Braun / Oral-B or its appointed distrib-

utor. This guarantee does not cover:

damage due to improper use, normal

wear or use, especially regarding the

brush heads, as well as defects that

have a negligible eect on the value or

operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs

are undertaken by unauthorised per-

sons and if original Braun / Oral-B parts

are not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Oral-B Service Centre.

Warranty replacement brush heads

Oral-B warranty will be voided if elec-

tric rechargeable toothbrush handle

damage is found to be attributed to

the use of non-Oral-B replacement

brush heads.

Oral-B does not recommend the use of

non-Oral-B replacement brush heads.

•Oral-B has no control over the qual-

ity of non-Oral-B replacement brush

heads. Therefore, we cannot ensure

the cleaning performance of non-

Oral-B replacement brush heads,

as communicated with the electric

rechargeable handle at time of ini-

tial purchase.

•Oral-B cannot ensure a good ﬁt of

non-Oral-B replacement brush heads.

•Oral-B cannot predict the long-term

eect of non-Oral-B replacement

brush heads on handle wear.

All Oral-B replacement brush heads

carry the Oral-B logo and meet

Oral-B’s high quality standards.

Oral-B does not sell replacement

brush heads or handle parts under

any other brand name.

This guarantee in no way aects your

rights under legal/statutory law.

30 Day Risk Free Trial

Satisfaction guaranteed or your

money back!

Full details at www.oralb.com

or call: 0 800 731 1792

Polski

Witamy w Oral-B!

Przed użyciem szczoteczki do zębów

zapoznaj się z instrukcją i zachowaj ją

do wykorzystania w przyszłości.

Uwaga: Zawartość zestawu może

różnić się w zależności od zakupio-

nego modelu urządzenia.

WAŻNE

•Szczoteczka do zębów

może być używana

przez dzieci i osoby o

ograniczonych możliwo-

ściach ﬁzycznych, zdol-

nościach sensorycznych

lub umysłowych albo

bez doświadczenia bądź

wiedzy, wyłącznie pod

nadzorem opiekuna lub

po przebyciu szkolenia

pod kątem bezpiecz-

nego i prawidłowego

użytkowania oraz pod

warunkiem, że znają

związane z nim zagroże-

nia. Dzieciom nie wolno

bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwa-

cja nie powinny być

wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

•Jeśli produkt/przewód

jest uszkodzony, zanieś

go do centrum serwiso-

wego Oral-B.

•Używaj wyłącznie łado-

warki dostarczonej z

urządzeniem.

UWAGA

•Nie umieszczaj ładowarki, wtyczki

Smart Plug ani etui z funkcją łado-

wania w wodzie lub płynie ani nie

przechowuj w miejscu, w którym

mogą spaść lub zostać wciągnięte

do wanny lub zlewu. Nie sięgaj po

nie, gdy wpadną do wody. Natych-

miast odłącz zasilanie.

•To urządzenie zawiera niewymienne

baterie. Nie otwieraj i nie demontuj

urządzenia. W celu recyklingu bate-

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 390466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 331.01.23 11:0831.01.23 11:08

rii, całe urządzenie należy zutylizo-

wać zgodnie z lokalnymi przepisami

ochrony środowiska. Otwarcie rączki

zniszczy urządzenie i unieważni

gwarancję.

•Nie stosować u dzieci poniżej 3 roku

życia.

•Nie żuj i nie nagryzaj szczoteczki.

Nie używać jej jako zabawki lub bez

nadzoru osoby dorosłej.

•Ta szczoteczka jest urządzeniem do

higieny osobistej i nie jest przezna-

czona do użytku przez wielu pacjen-

tów gabinetu lub instytutu stomato-

logicznego.

•Ze względów higienicznych zale-

camy, aby każdy domownik korzy-

stał z oddzielnej rączki oraz koń-

cówki szczoteczki.

•Małe części mogą odpaść, prze-

chowywać poza zasięgiem dzieci.

•Dokładnie wyczyść główkę szczo-

teczki po każdym użyciu (patrz para-

graf „Zalecenia dotyczące czyszcze-

nia”). Właściwe czyszczenie

zapewnia bezpieczne użytkowanie i

żywotność szczoteczki do zębów.

Aby uniknąć złamania końcówki

szczoteczki, co może generować

ryzyko zadławienia małymi częściami

lub uszkodzenia zębów:

•Przed każdym użyciem upewnĳ się,

że końcówka szczoteczki jest

dobrze dopasowana. Przerwĳ uży-

wanie, jeśli tak nie jest. Nigdy nie

używaj szczoteczki, kiedy końcówka

nie jest zamocowana.

•Jeśli rączka szczoteczki zostanie

upuszczona, końcówkę szczoteczki

należy wymienić przed kolejnym

użyciem, nawet jeśli nie są

widoczne żadne uszkodzenia.

•Wymieniaj końcówkę szczoteczki co

3 miesiące lub wcześniej w razie jej

szybszego zużycia.

•Podczas odłączania zawsze ciągnĳ

za wtyczkę, a nie za przewód. Nie

dotykaj wtyczki zasilania mokrymi

rękami. Może to spowodować pora-

żenie prądem.

•Tylko do mycia zębów.

•Produktu należy używać tylko

w sposób zgodny z przeznaczeniem

i opisany w niniejszej instrukcji. Nie

należy używać akcesoriów, które nie

są zalecane przez producenta.

•Jeśli do zestawu dołączono naklejki,

należy zapoznać się z dokumentem

dotyczącym ich użycia. Upewnĳ się,

że zawór z tyłu rączki nie jest zakryty.

•Należy regularnie sprawdzać, czy

produkt, przewód lub akcesoria nie

są uszkodzone. Nie należy używać

uszkodzonego lub nieprawidłowo

działającego urządzenia.

•Nie wolno samodzielnie modyﬁko-

wać ani naprawiać urządzenia.

Może to spowodować pożar, pora-

żenie prądem lub obrażenia ciała.

•Nie wolno wkładać żadnych przed-

miotów do otworów w urządzeniu.

•Szczoteczka do zębów ma wodood-

porną rączkę, jest bezpieczna pod

względem elektrycznym i przezna-

czona do użytkowania w łazience.

Końcówki szczoteczki

Oral-B oferuje szeroki wybór końcó-

wek, które pasują do Twojej szczo-

teczki Oral-B.

Jeżeli masz wrażliwe zęby i/lub dziąsła,

Oral-B zaleca stosowanie trybu deli-

katnego czyszczenia «Sensitive»

(w zależności od modelu) (opcjonal-

nie w połączeniu z końcówką Oral-B

«Sensitive»).

Może ulec zmianom bez ostrzeżenia.

Uwagi dotyczące

ochrony środowiska

Produkt zawiera baterie i/lub

odpady elektryczne nadające

się do recyklingu. Aby chronić

środowisko, nie wyrzucaj go do

odpadów w gospodarstwie

domowym. W celu recyklingu, urzą-

dzenie zanieś do punktu zbiórki odpa-

dów elektrycznych w Twoim kraju.

Poziom hałasu: ≤65 dB (A)

Warunki limitowanej gwarancji

1. Procter & Gamble International

Operations SA, z siedzibą w Route

de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy

w Szwajcarii, gwarantuje sprawne

działanie sprzętu w okresie 2 lat od

daty jego wydania Kupującemu.

Ujawnione w tym okresie wady będą

usuwane bezpłatnie przez autory-

zowany punkt serwisowy.

2. Kupujący może wysłać sprzęt (wraz

z dowodem zakupu) do najbliż-

szego autoryzowanego punktu ser-

wisowego Braun Oral-B lub skorzy-

stać z pośrednictwa sklepu, w

którym dokonał zakupu sprzętu. W

takim wypadku termin naprawy ule-

gnie wydłużeniu o czas niezbędny

do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć

sprzęt w opakowaniu należycie

zabezpieczonym przed uszkodze-

niem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem

sprzętu nie podlegają naprawom

gwarancyjnym. Naprawom gwaran-

cyjnym nie podlegają także inne

uszkodzenia powstałe w następ-

stwie okoliczności, za które Gwa-

rant nie ponosi odpowiedzialności,

w szczególności zawinione przez

Pocztę Polską lub ﬁrmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna

jedynie z dokumentem zakupu i

obowiązuje w każdym kraju, w któ-

rym, to urządzenie jest rozprowa-

dzane przez ﬁrmę Procter & Gam-

ble lub upoważnionego przez nią

dystrybutora.

5. Dokument zakupu (paragon lub

faktura) musi być opatrzony datą i

numerem oraz określać nazwę i

model sprzętu.

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 490466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 431.01.23 11:0831.01.23 11:08

6. Okres gwarancji przedłuża się o

czas od zgłoszenia wady lub uszko-

dzenia do naprawy sprzętu i przeka-

zania go do dyspozycji Kupującego.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w

instrukcji, do wykonania których,

Kupujący zobowiązany jest we wła-

snym zakresie i na własny koszt.

Ewentualne oczyszczenie sprzętu

dokonywane jest na koszt Kupują-

cego według cennika danego auto-

ryzowanego punktu serwisowego i

nie będzie traktowane jako naprawa

gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie

jest niezbędne do usunięcia wady w

ramach świadczeń objętych niniejszą

gwarancją i nie stanowi czynności, o

których mowa w punkcie 7.

9. Gwarancją nie są objęte

a) mechaniczne uszkodzenia

sprzętu spowodowane w czasie

jego użytkowania lub w czasie

dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na

skutek:

– niewłaściwego lub niezgodnego

z instrukcją użytkowania, kon-

serwacji, przechowywania lub

instalacji;

– używania niewłaściwych mate-

riałow eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby;

– przeróbek, zmian konstrukcyj-

nych lub używania do napraw

nieoryginalnych części zamien-

nych ﬁrmy Braun

c) zużywające się materiały eksplo-

atacyjne (np. końcówki).

10. Niniejsza gwarancja nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień Kupującego wynikają-

cych z niezgodności towaru z

umową.

11. Zależnie od dostępności, wymiana

elementu może wiązać się z róż-

nicą w kolorze lub otrzymaniem

modelu równorzędnego.

Gwarancja na wymienne końcówki

szczoteczki

Gwarancja Oral-B zostanie unieważ-

niona, jeśli uszkodzenie elektrycznej

rączki wyposażonej w akumulator jest

spowodowane zastosowaniem

wymiennych końcówek szczoteczek

marek innych niż Oral-B.

•Oral-B nie ma wpływu na jakość

wymiennych końcówek szczoteczek

marek innych niż Oral-B. W związku

z tym nie możemy zagwarantować,

że wymienne końcówki szczoteczek

marek innych niż Oral-B zapewnią

jakość szczotkowania zębów zade-

klarowaną w momencie zakupu

elektrycznej rączki wyposażonej w

akumulator.

•Oral-B nie może zagwarantować, że

wymienne końcówki szczoteczek

marek innych niż Oral-B będą paso-

wać do produktów marki Oral-B.

•Oral-B nie może przewidzieć długo-

terminowego wpływu stosowania

wymiennych końcówek szczoteczek

marek innych niż Oral-B na zużycie

rączki.

Na wszystkich wymiennych końców-

kach szczoteczek Oral-B znajduje się

logo marki, a ponadto spełniają one

wysokie normy Oral-B dotyczące

jakości. Oral-B nie sprzedaje wymien-

nych końcówek szczoteczek ani

rączek pod innymi markami.

Niniejsza gwarancja w żaden sposób

nie wpływa na prawa użytkownika

wynikające z przepisów/ prawa usta-

wowego.

Testuj przez 30 dni bez ryzyka

(szczegóły na www.oralb.pl)

Česk

Vítejte v Oral-B!

Před prvním použitím zubního kar-

táčku si přečtěte tento návod na pou-

žití a uschovejte si ho pro budoucí

potřebu.

Poznámka: Obsah balení se může v

závislosti na zakoupeném modelu lišit.

UPOZORNĚNÍT

•Děti a osoby se sníže-

nými fyzickými, smyslo-

vými nebo mentálními

schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností

a znalostí mohou zubní

kartáčky používat jen pod

dohledem nebo pokud

byly poučeny o bezpeč-

ném používání výrobku a

porozuměly souvisejícím

nebezpečím. Děti si

nesmí s přístrojem hrát.

Děti bez dozoru nesmí

výrobek čistit ani prová-

dět jeho údržbu.

•Pokud zjistíte jakékoli

poškození výrobku /

kabelu, předejte jej do

servisního střediska

Oral-B.

•Používete pouze nabí-

ječku dodanou s přístro-

jem.

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 590466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 531.01.23 11:0831.01.23 11:08

VAROVÁNÍ

•Nabíječku, síťový kabel se zástrč-

kou Smart plug ani nabíjecí cestovní

pouzdro neponořujte do vody nebo

jiné kapaliny, ani je neuchovávejte

na místě ze kterého by mohly spad-

nout nebo být staženy do vany nebo

umyvadla. Pokud spadnou do vody,

nedotýkejte se jich. Okamžitě je

odpojte z elektrické sítě.

•Tento přístroj obsahuje baterie,

které nelze vyměňovat. Výrobek

neotvírejte a nerozebírejte. Pro

recyklaci baterií zlikvidujte celé zaří-

zení v souladu s místními předpisy o

ochraně životního prostředí. Otevře-

ním rukojeti dojde k poškození spo-

třebiče a ztrátě záruky.

•Nedoporučuje se používat dětmi do

3 let.

•Kartáček nežvýkejte ani nekousejte.

Nepoužívat na hraní nebo bez

dohledu dospělého.

•Tento zubní kartáček slouží k indivi-

duální, osobní péči o ústní dutinu a

není určen k použití vícerými paci-

enty ve stomatologické ambulanci

nebo instituci. Z hygienických

důvodů doporučujeme, aby každý

člen rodiny používal vlastní rukojeť a

kartáčkovou hlavu.

•Z výrobku se mohou se uvolnit malé

části, proto ho uchovávejte mimo

dosah dětí.

•Kartáčkovou hlavu po každém pou-

žití řádně očistěte (viz odstavec

«Doporučený postup čištění»).

Správné čištění zajistí bezpečné

používání a funkční životnost zub-

ního kartáčku.

Aby se předešlo poškození kartáčkové

hlavy, které může způsobit následné

poškození zubů nebo uvolnění malých

částí a jejich spolknutí, dbejte těchto

pokynů:

•Před každým použitím se ujistěte, že

je kartáčková hlava správně nasa-

zená. Přestaňte zubní kartáček pou-

žívat, pokud kartáčková hlava

nesedí dobře na rukojeti. Kartáček

nikdy nepoužívejte bez kartáčkové

hlavy.

•Spadne-li rukojeť zubního kartáčku

na zem, kartáčkovou hlavu před dal-

ším použitím vyměňte, i když není

viditelně poškozená.

•Kartáčkovou hlavu vyměňujte za

novou každé 3 měsíce nebo dříve,

pokud se opotřebuje.

•Při odpojování přístroje z elektrické

sítě vždy uchopte zástrčku, nikdy

netahejte za síťový kabel. Nedotý-

kejte se elektrické zástrčky

mokrýma rukama. Může to způsobit

úraz elektrickým proudem.

•Pouze k čištění zubů.

•Tento výrobek používejte pouze

v souladu s jeho určením tak, jak

popisuje tento návod na použití.

Nepoužívejte příslušenství, které

není doporučeno výrobcem.

•Pokud jsou k dispozici samolepky,

postupujte podle pokynů na aršíku

se samolepkami. Dejte pozor,

abyste nezalepili ventil na zadní

straně rukojeti.

•Pravidelně kontrolujte, zda celý

výrobek / síťový kabel / příslušenství

nejsou poškozeny. Poškozené nebo

nefunkční zařízení dále nepouží-

vejte.

•Výrobek neupravujte ani neopra-

vujte. Mohlo by to způsobit požár,

úraz elektrickým proudem nebo jiné

zranění.

•Do žádného otvoru na přístroji nikdy

nevkládejte cizí předměty.

•Tento zubní kartáček má vodotěs-

nou rukojeť, je elektricky bezpečný

a lze ho používat v koupelně.

Kartáčkové hlavy

Oral-B vám nabízí celou řadu různých

kartáčkových hlav, které lze používat s

rukojetí Oral-B.

Máte-li citlivé zuby a dásně, Oral-B

vám doporučuje používat jemný režim

čištění «Sensitive» (v závislosti na

modelu) (lze kombinovat s kartáčko-

vou hlavou Oral-B «Sensitive Clean»).

Změny bez předchozího upozornění

vyhrazeny.

Poznámka k ochraně

životního prostředí

Výrobek obsahuje baterie

a / nebo recyklovatelný elektro-

odpad. V rámci ochrany život-

ního prostředí nelikvidujte spo-

třebič spolu s komunálním

odpadem. Odevzdejte ho k recyklaci ve

sběrných místech elektronického

odpadu.

Hladina hluku: ≤65 dB (A)

Záruka

Na tento výrobek poskytujeme záruku

2 roky ode dne prodeje spotřebiteli.

V záruční době bezplatně odstraníme

závady na přístroji způsobené vadami

materiálu nebo chybou výroby, a to tak,

že zařízení dle našeho uvážení buď opra-

víme nebo vyměníme. Jednotka může

být v závislosti na dostupnosti nahrazena

stejným modelem jiné barvy, popřípadě

jiným rovnocenným modelem. Tato

záruka se vztahuje na všechny země,

kam tento výrobek ﬁrma Braun nebo její

autorizovaný distributor dodávají.

Tato záruka se nevztahuje na poškození

vzniklá nesprávným používáním a údrž-

bou, ani na běžné opotřebení vzniklé při

používání, zejména v případě kartáčko-

vých hlav, jakož ani na závady, které mají

zanedbatelný vliv na hodnotu a použitel-

nost přístroje.

Záruka pozbývá platnost, pokud opravy

provedly neautorizované osoby nebo

pokud na opravu nebyly použity origi-

nální náhradní díly Oral-B Braun.

Chcete-li využít servisních služeb v

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 690466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 631.01.23 11:0831.01.23 11:08

záruční době, předejte nebo zašlete celý

přístroj spolu s doklady o koupi do auto-

rizovaného servisního střediska Oral-B

Braun. Tato záruka nemá žádný vliv na

vaše zákonná práva.

Záruka týkající se výměny kartáč-

kových hlav

Pokud se zjistí, že poškození elektric-

kého zubního kartáčku způsobilo pou-

žití náhradních kartáčkových hlav jiných

než Oral-B, záruka Oral-B zaniká.

•Oral-B nemá kontrolu nad kvalitou

náhradních kartáčkových hlav jiných

než Oral-B. Z tohoto důvodu nemů-

žeme zaručit výkon náhradních

kartáčkových hlav jiných než Oral-B,

který jsme uváděli u elektrického

zubního kartáčku při původním

nákupu.

•Oral-B nemůže zajistit, že kartáč-

kové hlavy jiné než Oral-B půjde

nasadit na rukojeť Oral-B.

•Oral-B nemůže předvídat dlouho-

dobý účinek náhradních kartáčko-

vých hlav jiných než Oral-B na opo-

třebení rukojeti.

Všechny náhradní kartáčkové hlavy

Oral-B mají logo Oral-B a splňují

vysoké standardy kvality Oral-B. Oral-B

neprodává náhradní kartáčkové hlavy

ani části rukojeti pod jinou značkou.

Zkušební doba bez rizika

(podrobnosti naleznete na

www.oralb.cz)

Slovensk

Víta vás Oral-B!

Pred použitím tejto zubnej kefky si

prečítajte nasledujúce pokyny a návod

si uchovajte na budúce použitie.

Poznámka: Obsah balenia sa môže

líšiť v závislosti od zakúpeného

modelu.

UPOZORNENIE

•Deti a osoby so zníže-

nými fyzickými, zmyslo-

vými alebo mentálnymi

schopnosťami, alebo s

nedostatkom skúseností

či vedomostí, môžu

používať zubné kefky

len pod dozorom alebo

ak boli poučené o

bezpečnom používaní

prístroja a porozumeli

hroziacemu nebezpe-

čenstvu. Deti sa nesmú

s prístrojom hrať. Deti

bez dozoru nesmú výro-

bok čistiť ani vykonávať

jeho údržbu.

•Ak sa výrobok alebo

sieťový kábel poškodia,

vyhľadajte autorizované

servisné stredisko

Oral-B.

•Používajte len nabíjačku

dodanú spolu s vaším

spotrebičom.

POZOR

•Nabíjačku, sieťový kábel so zástrč-

kou Smart Plug a nabíjacie ces-

tovné puzdro neponárajte do vody

ani žiadnej inej tekutiny, ani ich

neskladujte na mieste, z ktorého

môžu spadnúť alebo byť stiahnuté

do vane alebo umývadla. Ak spadnú

do vody, nedotýkajte sa ich. Okam-

žite ich odpojte z elektrickej siete.

•Tento spotrebič obsahuje jednora-

zové batérie. Prístroj neotvárajte ani

nerozoberajte. Pokiaľ ide o recyklá-

ciu batérie, celé zariadenie zlikvi-

dujte v súlade s miestnymi nariade-

niami týkajúcimi sa životného

prostredia. Pri otvorení rukoväti sa

zariadenie zničí a zruší sa platnosť

záruky.

•Neodporúčame, aby výrobok použí-

vali deti do 3 rokov.

•Zubnú kefku nežujte ani do nej

nehryzte. Nepoužívajte ju ako

hračku alebo bez dozoru dospelej

osoby.

•Táto zubná kefka je zariadenie

osobnej starostlivosti a nie je určená

viacerým pacientom v stomatolo-

gickej ambulancii alebo inštitúcii.

Z hygienických dôvodov odporú-

čame, aby každý člen domácnosti

používal vlastnú rukoväť a čistiacu

hlavicu.

•Z výrobku sa môžu uvoľniť malé

časti, preto ho uchovávajte mimo

dosahu detí.

•Čistiacu hlavicu po každom použití

dôkladne umyte (pozrite časť

«Odporúčaný postup čistenia»).

Dôkladné čistenie zabezpečí bez-

pečné používanie a dlhú životnosť

zubnej kefky.

Ako môžete predísť poškodeniu čis-

tiacej hlavice, ktoré môže spôsobiť

následné poškodenie zubov alebo

uvoľnenie malých častí, ktoré sa dajú

prehltnúť?

•Pred každým použitím sa uistite, že

čistiaca hlavica je správne nasa-

dená. Ak sa čistiaca hlavica nedá

správne nasadiť, prestaňte zubnú

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 790466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 731.01.23 11:0831.01.23 11:08

kefku používať. Nikdy nepoužívajte

kefku bez čistiacej hlavice.

•Ak vám rukoväť zubnej kefky

spadne, pred ďalším použitím

vymeňte čistiacu hlavicu, aj keď nie

je viditeľne poškodená.

•Vymeňte čistiacu hlavicu (zubnú

kefku) za novú každé tri mesiace

alebo aj skôr, ak sa čistiaca hlavica

opotrebuje.

•Pri odpájaní zariadenia z elektrickej

zásuvky ťahajte vždy za zástrčku, nie

za sieťový kábel. Nedotýkajte sa

elektrickej zástrčky mokrými rukami.

Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia

elektrickým prúdom.

•Len na čistenie zubov.

•Tento výrobok používajte iba na

určený účel v súlade s týmto návo-

dom. Nepoužívajte nadstavce, ktoré

neodporúča výrobca.

•Ak sú súčasťou balenia nálepky,

postupujte podľa pokynov na hárku

s nálepkami. Uistite sa, že ventil

vzadu na rukoväti nie je zakrytý.

•Pravidelne kontrolujte, či nie sú pro-

dukt/sieťový kábel/príslušenstvo

poškodené. Poškodené alebo

nefunkčné zariadenie ďalej nepouží-

vajte

•Výrobok neupravujte ani neopra-

vujte. Mohlo by tak dôjsť k požiaru,

úrazu elektrickým prúdom alebo

zraneniu.

•Nikdy nič nevkladajte do žiadneho

otvoru na výrobku.

•Vaša zubná kefka má vodotesnú

rukoväť, je elektricky bezpečná

a navrhnutá na použitie v kúpeľni.

Čistiace hlavice

Oral-B vám ponúka rôzne čistiace hla-

vice Oral-B, ktoré sú kompatibilné s

rukoväťou vašej zubnej kefky Oral-B.

Ak máte citlivé zuby / ďasná, Oral-B

vám odporúča používať jemný režim

čistenia «Sensitive» (v závislosti od

modelu) (je možné ho používať spolu

s čistiacou hlavicou Oral-B «Sensitive

Clean»).

Informácie sú predmetom zmeny bez

oznámenia.

Informácie týkajúce sa

životného prostredia

Výrobok obsahuje batérie

a/alebo recyklovateľný elektrický

odpad. V rámci ochrany život-

ného prostredia nelikvidujte spot-

rebič v komunálnom odpade.

Odneste ho do miestneho zberu elek-

trického odpadu na recykláciu.

Hladina hluku: ≤65 dB (A)

Záruka

Na tento výrobok poskytujeme záruku

2 roky odo dňa jeho predaja spotrebi-

teľovi. Počas záručnej lehoty bez-

platne odstránime akékoľvek poruchy

na výrobku spôsobené chybou mate-

riálu alebo výroby, a to na základe

nášho rozhodnutia buď opravou,

alebo výmenou celého výrobku.

V závislosti od dostupnosti náhradnej

jednotky môže ísť o odlišnú farbu

alebo ekvivalentný model. Záruka sa

vzťahuje na všetky krajiny, do ktorých

tento výrobok dodáva ﬁrma Braun

alebo jej autorizovaný distributér.

Táto záruka sa nevzťahuje na poško-

denia vzniknuté nesprávnym používa-

ním a údržbou, ani na bežné opotre-

bovanie vzniknuté pri používaní, najmä

pokiaľ ide o čistiace hlavice, ani na

poruchy, ktoré majú zanedbateľný

vplyv na hodnotu a použiteľnosť prí-

stroja. Záruka stráca platnosť, ak bol

výrobok mechanicky poškodený, ak

opravy vykonali neautorizované osoby,

alebo ak sa na opravu nepoužili origi-

nálne náhradné diely Braun Oral-B.

Prístroj je určený výhradne na domáce

použitie. Pri použití iným spôsobom

nie je možné záruku uplatniť.

Ak chcete využiť servisné služby v

rámci záručnej lehoty, celý prístroj

spolu s dokladom o kúpe odovzdajte

alebo zašlite do autorizovaného ser-

visného strediska Braun Oral-B.

Aktualizovaný zoznam servisných

stredísk je k dispozícii v predajniach

výrobkov Braun Oral-B alebo na inter-

netovej stránke www.braun.com/sk.

Pre informácie o výrobkoch a najbliž-

šom servisnom stredisku Braun

Oral-B volajte infolinku 800 333 233.

Na prípadnú výmenu prístroja alebo

na zrušenie kúpnej zmluvy sa vzťahujú

príslušné zákonné ustanovenia.

Záručná lehota sa predlžuje o čas,

počas ktorého bol výrobok podľa

záznamu zo servisu v záručnej oprave.

Táto záruka nemá žiadny vplyv na vaše

práva vyplývajúce zo zákona.

Distributér: Procter & Gamble, spol. s

r.o., Einsteinova 24, 851 01 Bratislava.

Tel.: 800 333 233

Výrobok: .........................................

.......................................................

Dátum nákupu: ................................

.......................................................

Pečiatka a podpis predávajúceho: .....

.......................................................

Záruka týkajúca sa náhradných

hlavíc kefky

Záruka spoločnosti Oral-B zaniká

v prípade, že poškodenie elektrickej

akumulátorovej zubnej kefky možno

pripísať použitiu neoriginálnych

náhradných hlavíc kefky.

Spoločnosť Oral-B neodporúča pou-

žívať neoriginálne náhradné čistiace

hlavice.

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 890466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 831.01.23 11:0831.01.23 11:08

•Spoločnosť Oral-B nemá kontrolu

nad kvalitou neoriginálnych náhrad-

ných hlavíc kefky. Z toho dôvodu

nemôžeme zaručiť čistiaci výkon

neoriginálnych náhradných hlavíc

kefky komunikovaný v súvislosti

s elektrickou akumulátorovou zub-

nou kefkou v čase jej nákupu.

•Spoločnosť Oral-B nemôže zabez-

pečiť správne pasovanie neoriginál-

nych náhradných hlavíc kefky.

•Spoločnosť Oral-B nedokáže pred-

vídať dlhodobé účinky používania

neoriginálnych náhradných hlavíc

kefky na opotrebovanie rukoväti.

Všetky náhradné čistiace hlavice

Oral-B sú označené logom Oral-B

a spĺňajú vysoké kvalitatívne štandardy

spoločnosti Oral-B. Spoločnosť Oral-B

nepredáva náhradné čistiace hlavice

ani súčasti rukovätí pod inými znač-

kami.

Skúšobné obdobie bez rizika

(podrobné informácie nájdete na

webovej stránke: www.oralb.cz)

Magyar

Üdvözli Önt az Oral-B!

A fogkefe használatának megkezdése

előtt kérjük, olvassa el a használati

útmutatót és őrizze meg azt!

Megjegyzés: A doboz tartalma

modellenként eltérő lehet.

FONTOS

•A fogkefét gyermekek

és csökkent ﬁzikai,

érzékelési vagy mentális

képességekkel rendel-

kező, valamint tapaszta-

lattal és tudással nem

rendelkező személyek

kizárólag felügyelet

mellett, illetve abban az

esetben használhatják,

ha megfelelő tájékozta-

tásban részesültek a

biztonságos használat-

ról, és megértették a

lehetséges veszélyeket!

Gyermekeknek tilos a

készülékkel játszani! A

készülék tisztítását és

karbantartását gyerme-

kek nem végezhetik fel-

ügyelet nélkül!

•Amennyiben a készülé-

ken/vezetéken sérülést

észlel, juttassa el egy

Oral-B szakszervizbe!

•Csak a készülékhez

kapott töltőt használja!

FIGYELEM

•Ne helyezze a töltőt vízbe vagy

folyadékba, illetve ne tárolja olyan

helyen, ahol a fürdőkádba vagy a

mosdókagylóba eshet! Amenynyi-

ben mégis vízbe esik, ne nyúljon

utána, helyette azonnal húzza ki a

konnektorból!

•A készülék nem cserélhető akkumu-

látort tartalmaz. Ne nyissa ki és

szedje szét a készüléket! Az akku-

mulátor újrafelhasználása érdeké-

ben kérjük, a teljes készüléket a

lakóhelyén működő hulladékkeze-

lési szabályokat követve dobja ki! A

markolat szétszedése kárt okoz a

készülékben és érvényteleníti a

garanciát!

•3 éves kor alatti gyermemekek a

használat nem ajánlott.

•Ne rágja meg és ne harapja meg a

kefét. Ne használja játékként vagy

felnőtt felügyelete nélkül.

•A fogkefe egy higiéniai eszköz,

ezért fogorvosi rendelőben vagy

intézményben ugyanazt a fogkefét

több páciens nem használhatja!

•Higiéniai okokból az egyes család-

tagok számára ajánljuk az egyedi

nyelek és kefefejek használatát.

•Az apró alkatrészek fulladást okoz-

hatnak, gyermekektől távol tar-

tandó!

•A fogkefefejet minden egyes hasz-

nálat után tisztítsa meg megfele-

lően! (lásd az „Ajánlott tisztítás”

fejezet) Megfelelő tisztítással gon-

doskodhat a fogkefe biztonságos

használatáról és élettartamáról!

A fogkefefej eltörésének elkerülése

érdekében, illetve hogy az apró részek

ne idézzenek elő fulladásveszélyt és

ne sértsék fel a fogakat:

•Minden használat előtt gondoskod-

jon arról, hogy a fogkefefej megfele-

lően illeszkedik! Ne használja tovább

a fogkefét, ha a fogkefefej már nem

illeszkedik megfelelően! Soha ne

használja a készüléket fogkefefej

nélkül!

•Amennyiben a készüléket leejtették,

a fogkefefejet akkor is cserélje le a

következő használat előtt, ha a fog-

kefén nincsenek látható sérülésnyo-

mok!

•A fogkefefejet 3 havonta cserélje,

vagy hamarabb, amennyiben elhasz-

nálódik!

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 990466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 931.01.23 11:0831.01.23 11:08

•A konnektorból történő kihúzáskor

mindig a villásdugót, és ne a vezeté-

ket fogja meg! Ne érjen nedves kéz-

zel a villásdugóhoz, mert az áramü-

tést okozhat!

•Csak fogmosáshoz.

•A készüléket kizárólag rendelte-

tésszerűen, a használati útmutató-

ban leírtaknak megfelelően hasz-

nálja! Kizárólag a gyártó által

javasolt tartozékokkal használja!

•Ha matricákat is mellékeltek,

kövesse a matricaíven feltüntetett

utasításokat. Ügyeljen arra, hogy a

markolat hátulján található csatla-

kozó szabadon maradjon!

•Rendszeres időközönként ellenőrizze

a teljes készülék, a vezeték és a tar-

tozékok épségét! Ha a készülék

megsérült vagy meghibásodott, füg-

gessze fel a termék használatát!

•Ha a vezeték megsérül, a készüléket

le kell selejtezni! Ne alakítsa át és ne

próbálja megjavítani a készüléket,

mivel az tűzesethez, áramütéshez

vagy személyi sérüléshez vezethet!

•Soha ne dugjon semmilyen idegen

tárgyat a készülék nyílásaiba!

•A vízálló markolattal rendelkező fog-

kefe elektromos szempontból biz-

tonságos és fürdőszobai használatra

tervezték.

Fogkefefejek

Az Oral-B széles körben kínál az

Oral-B elektromos fogkefék markola-

taira illeszthető fogkefejeket.

Amennyiben fogai/fogínye érzékeny,

az Oral-B a «Sensitive» (érzékeny)

üzemmódot javasolja (modelltől füg-

gően) (opcionálisan Oral-B «Sensitive

Clean» fogkefefej használatával kom-

binálva).

Az előzetes értesítés nélküli változta-

tás jogát fenntartjuk.

Környezetvédelmi

felhívás

A termék elemeket és / vagy

újrahasznosítható elektromos

hulladékot tartalmaz. A környe-

zet védelme érdekében ne

dobja a háztartási hulladékba,

hanem újrahasznosítás céljából vigye

az országában található elektromos

hulladékgyűjtő helyekre.

Zajszint: ≤65 dB (A)

JÓTÁLLÁSI JEGY

Vállalkozás bélyegzőlenyomata és képvi-

selőjének aláírása:

.............................................................

Termék megnevezése: ...........................

.............................................................

Termék típusa / gyártási száma: .............

.............................................................

Vásárlás időpontja: ..................... P.H.

................................................... Aláírás

Gyártó neve és címe:

Forgalmazó neve és címe:

Braun GmbH, D-61476 Kronberg,

Németország

Orbico Hungary Kft., 1138 Budapest,

Dunavirág utca 2-6.,

+36 20 770 7099, [email protected]

KĲ AVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

1. jótállási igény bejelentésének idő-

pontja:

.............................................................

Kĳ avításra átvétel időpontja: ...................

.............................................................

Hiba oka: ..............................................

.............................................................

Kĳ avítás módja: .....................................

.............................................................

A termék fogyasztó részére való visszaa-

dásának időpontja:

.............................................................

.............................................P.H. Aláírás

KĲ AVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

2. jótállási igény bejelentésének idő-

pontja:

.............................................................

Kĳ avításra átvétel időpontja: ...................

.............................................................

Hiba oka: ..............................................

.............................................................

Kĳ avítás módja: .....................................

.............................................................

A termék fogyasztó részére való visszaa-

dásának időpontja: ................................

.............................................P.H. Aláírás

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1090466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1031.01.23 11:0831.01.23 11:08

KĲ AVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

3. jótállási igény bejelentésének idő-

pontja:

.............................................................

Kĳ avításra átvétel időpontja: ...................

.............................................................

Hiba oka: ..............................................

.............................................................

Kĳ avítás módja: .....................................

.............................................................

A termék fogyasztó részére való visszaa-

dásának időpontja: ................................

.............................................P.H. Aláírás

KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

Kicserélés történt, amelynek időpontja: ..

.............................................................

.............................................P.H. Aláírás

Márkaszervizek listája:

KISGÉP KFT., 1136 BUDAPEST,

PANNÓNIA U. 23

Tel.: 061/3494955

ESZKIMO SZERVIZ KFT. 7630 PÉCS,

MOHÁCSI ÚT 13.

Tel: 0672/525490

JUHÁSZ ELEKTRONIKAI KFT.,

5600 BÉKÉSCSABA, KÖLCSEY U. 17.

Tel.: 0666/324419

FRIGO-MATIC KFT. 6000 KECSKEMÉT,

SZÉCHENYI SÉTÁNY 5. Tel: 0676/475399

BRAU-NEX BT. 9700 SZOMBATHELY

SZÜRCSAPÓ, U.23

Tel.: 0694/327210

SZUPER ELSZO ‘57 KFT. 6722 SZEGED,

TÁBOR U. 3.

Tel.: 0662/426448

ELEKTRO-REFLEX BT. 8000 SZÉKES-

FEHÉRVÁR, SZÉCHENYI U. 17,

Tel: 0622/504600

EM-ELEKTROMECHAN- IKA KFT.

9023 GYŐR

TÖRÖK ISTVÁN U. 32/A

Tel.: 0696/424166

NAGY-SZERVIZ BT. 4029 DEBRECEN,

KÍGYÓ U. 19

Tel.: 0652/426699

SZOLKER BT. 5000 SZOLNOK MÁTYÁS

KIRÁLY ÚTJA 31/A

Tel.: 0656/423702

NYÍR-TP-GAR BT. 4400 NYÍREGYHÁZA,

Hunyadi út 53.

Tel.: 0642/310902

HÁZTARTÁSIGÉP SZERVIZ,

3000 EGER MALOMÁROK ÚT 57

Tel.: 0636/325438

ROTECH KFT. 7400 KAPOSVÁR

BAJCSY-ZSILINSZKY ÚT 16

Tel.: 0682/412030

TÁJÉKOZTATÓ

A JÓTÁLLÁSI

JOGOKRÓL

Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy meg-

tisztelt bizalmával és termékünket válasz-

totta. Reméljük, hogy a készülék az Ön

megelégedésére fog működni. Ameny-

nyiben mégis meghibásodna az alábbi

fontos tudnivalókra hívjuk fel ﬁ gyelmét:

A 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendelet az

egyes tartós fogyasztási cikkekre vonat-

kozó kötelező jótállásról a 10 ezer és 100

ezer forint közötti vételár esetén 1 év, 100

ezer és 250 000 ezer forint közötti vételár

esetén 2 év, 250 ezer forint feletti vételár

esetén pedig 3 év jótállási időtartamot

határoz meg, viszont ismerve Braun

termékek megbízhatóságát a vállalkozás

KÉT ÉV JÓTÁLLÁST vállal elektromos

készülékeire, 250 ezer forint feletti vétel-

árú termékeire a rendeletnek megfele-

lően 3 évet.

A jótállási határidő a fogyasztási cikk

fogyasztó részére történő átadása,

vagy ha az üzembe helyezést a vállal-

kozás vagy annak megbízottja végzi, az

üzembe helyezés napjával kezdődik. Ha a

fogyasztó a fogyasztási cikket az átadás-

tól számított hat hónapon túl helyezteti

üzembe, akkor a jótállási határidő kezdő

időpontja a fogyasztási cikk átadásának

napja. E határidők elmulasztása jog-

vesztéssel jár (Ptk. 6:173.§), kivéve a

következő esetben: A fogyasztási cikk

kĳ avítása esetén a jótállás időtartama

meghosszabbodik a javításra átadás nap-

jától kezdve azzal az idővel, amely alatt a

fogyasztó fogyasztási cikket a hiba miatt

rendeltetésszerűen nem használhatta.

Nem tartozik jótállás alá a hiba, ha annak

oka a termék fogyasztó részére való áta-

dását követően lépett fel, így például ha

a hibát : szakszerűtlen üzembe helyezés

(kivéve, ha az üzembe helyezést a vállal-

kozás, vagy annak megbízottja végezte

el, illetve ha a szakszerűtlen üzembe

helyezés a használati-kezelési útmutató

hibájára vezethető vissza); rendelteté-

sellenes használat; a használati útmuta-

tóban foglaltak ﬁ gyelmen kívül hagyása;

helytelen tárolás, helytelen kezelés, ron-

gálás; elemi kár, természeti csapás.

A jótállási jog jogosultja és érvé-

nyesítésének feltételei:

A fogyasztó jogait a Polgári Törvény-

könyvről szóló 2013. évi V. törvény (Ptk.)

és a 151/2003 (IX.22.) Kormányrendelet,

a szavatossági és jótállási igények intézé-

sét a 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet sza-

bályozza. A jótállásból eredő jogok a jótál-

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1190466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1131.01.23 11:0831.01.23 11:08

lási jeggyel érvényesíthetőek (151/2003.

(IX.22.) Korm.rendelet 4.§(1) pont alap-

ján), amelynek nem tehető feltételévé a

fogyasztási cikk felbontott csomagolásá-

nak a fogyasztó általi visszaszolgáltatása.

A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére

bocsátásának elmaradása esetén a

szerződés megkötését bizonyítottnak kell

tekinteni, ha az ellenérték megﬁ zetését

igazoló bizonylatot - az általános forgalmi

adóról szóló törvény alapján kibocsátott

számlát vagy nyugtát - a fogyasztó

bemutatja. Ebben az esetben a jótállás-

ból eredő jogok az ellenérték megﬁ -

zetését igazoló bizonylattal érvényesít-

hetőek.

A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási

cikk tulajdonosa (a tulajdonjog átruhá-

zása esetén az új tulajdonos) érvényesít-

heti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül.

A jótállási időn belüli meghibásodás ese-

tén, amennyiben a hiba jótállás keretébe

tartozik, a vásárló elsősorban, választása

szerint:

- kĳ avítást vagy kicserélést követelhet

kivéve, ha a választott igény teljesítése

lehetetlen, vagy ha az a gyártónak vagy

a forgalmazónak (együttesen: «vállalko-

zás») a másik igény teljesítésével össze-

hasonlítva aránytalan többletköltséget

eredményezne, vagy

- a vételár arányos leszállítását igényel-

heti, vagy - a hibát a forgalmazó költ-

ségére maga kĳ avíthatja vagy mással

kĳ avíttathatja, vagy a szerződéstől

elállhat, ha a forgalmazó vagy a gyártó a

kĳ avítást vagy a kicserélést nem vállalta,

illetve, ha e kötelezettségének megfe-

lelő határidőn belül a fogyasztó érdekeit

kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a

fogyasztónak a kĳ avításhoz vagy kicse-

réléshez fűződő érdeke megszűnt, vagy

ha a gyártó vagy a forgalmazó

nem tett eleget a jogorvoslatnak a

fogyasztó érdekeit kímélő módon

(Ptk. 6:159.§(2)). Jelentéktelen hiba

miatt elállásnak nincs helye (Ptk.

6:159.§ (3)).

A felmerült hibát annak felfedezése után

késedelem nélkül be kell jelenteni. A hiba

felfedezésétől számított két hónapon

belül közölt hibát késedelem nélkül beje-

lentettnek kell tekinteni. A közlés kése-

delméből eredő kárért a fogyasztó felelős

(Ptk. 6:162.§). A jótállási igényt a termék

minden olyan hibája miatt határidőben

érvényesítettnek kell tekinteni, ami a

megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó

a jótállási igényét a terméknek - a meg-

jelölt hiba szempontjából – elkülöníthető

része tekintetében érvényesíti, akkor a

jótállási igény a termék egyéb részeire

nem minősül érvényesítettnek. (Ptk.

6.165.§).

A fogyasztó a kĳ avítás iránti igényét

választása szerint a vállalkozás székhe-

lyén, bármely telephelyén, ﬁ óktelepén és

a Braun márkaszervizekben közvetlenül is

érvényesítheti. Márkaszervizek

aktuális elérhetőségei megtalálhatóak a

www.braun.hu weboldalon.

A fogyasztó a választott jogáról másikra

térhet át. át. Az áttéréssel okozott költsé-

get köteles a vállalkozásnak megﬁ zetni,

kivéve, ha az áttérésre a vállalkozás adott

okot, vagy az áttérés egyébként indokolt

volt. (Ptk. 6:160.§)

Ha a fogyasztó a termék meghibásodása

miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől)

számított három munkanapon belül

érvényesít csereigényt, a vállalkozás nem

hivatkozhat aránytalan többletköltségre,

hanem köteles a terméket kicserélni,

feltéve, hogy a meghibásodás a ren-

deltetésszerű használatot akadályozza

(151/2003. (IX.22.) Korm.rendelet 7.§)

Ha a jótállási időtartam alatt a fogyasztási

cikk első alkalommal történő javítása

során a vállalkozás részéről megállapí-

tást nyer, hogy a fogyasztási cikk nem

javítható, a fogyasztó eltérő rendelke-

zése hiányában a vállalkozás köteles

a fogyasztási cikket nyolc napon belül

kicserélni. Ha a fogyasztási cikk cseréjére

nincs lehetőség, a vállalkozás köteles a

fogyasztó által bemutatott, a fogyasztási

cikk ellenértékének megﬁ zetését igazoló

bizonylaton - az általános forgalmi adóról

szóló törvény alapján kibocsátott számlán

vagy nyugtán - feltüntetett vételárat nyolc

napon belül a fogyasztó részére visszaté-

ríteni (151/2003. (IX. 22.) Korm. rendelet

5.§ (5.)).

Ha a jótállási időtartam alatt a fogyasz-

tási cikk három alkalommal történő kĳ aví-

tást követően ismét meghibásodik

- a fogyasztó eltérő rendelkezése

hiányában -, valamint ha a Polgári Tör-

vénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény

6:159. § (2) bekezdés b) pontja alapján

a fogyasztó nem igényli a vételár ará-

nyos leszállítását, és a fogyasztó nem

kívánja a fogyasztási cikket a vállalkozás

költségére kĳ avítani vagy mással kĳ avít-

tatni, a vállalkozás köteles a fogyasztási

cikket nyolc napon belül kicserélni.

Ha a fogyasztási cikk kicserélésére

nincs lehetőség, a vállalkozás köteles a

fogyasztó által bemutatott, a fogyasztási

cikk ellenértékének megﬁ zetését igazoló

bizonylaton - az általános forgalmi adóról

szóló törvény alapján kibocsátott számlán

vagy nyugtán - feltüntetett vételárat nyolc

napon belül a fogyasztó részére visszaté-

ríteni (151/2003. (IX. 22.) Korm. rendelet

5.§ (6.)).

Ha a fogyasztási cikk kĳ avításra a kĳ aví-

tási igény vállalkozás részére való közlé-

sétől számított harmincadik napig nem

kerül sor,

- a fogyasztó eltérő rendelkezése hiányá-

ban - a vállalkozás köteles a fogyasztási

cikket a harmincnapos határidő ered-

ménytelen elteltét követő nyolc napon

belül kicserélni. Ha a fogyasztási cikk

cseréjére nincs lehetőség, a vállalkozás

köteles a fogyasztó által bemutatott, a

fogyasztási cikk ellenértékének megﬁ -

zetését igazoló bizonylaton - az általá-

nos forgalmi adóról szóló törvény alap-

ján kibocsátott számlán vagy nyugtán

- feltüntetett vételárat a harmincnapos

kĳ avítási határidő ered

ménytelen elteltét

követő nyolc napon belül a fogyasztó

részére

visszatéríteni (151/2003.

(IX. 22.) Korm. rendelet 5.§ (7.)).

A kĳ avítást vagy kicserélést – a termék

tulajdonságaira és a fogyasztó által

elvárható rendeltetésére ﬁ gyelemmel –

megfelelő határidőn belül, a fogyasztó

érdekeit kímélve kell elvégezni. A vál-

lalkozásnak törekednie kell arra, hogy

a kĳ avítást vagy kicserélést legfeljebb

tizenöt napon belül elvégezze (19/2014.

(IV.29.) NGM rendelet 5.§). Ha a kĳ avítás

vagy a kicserélés időtartama a tizenöt

napot meghaladja, akkor a vállalkozás a

fogyasztót tájékoztatni köteles a kĳ avítás

vagy a csere várható időtartamáról. A

tájékoztatás a fogyasztó előzetes hozzá-

járulása esetén, elektronikus úton vagy

a fogyasztó általi átvétel igazolására

alkalmas más módon történik. A kĳ avítás

során a termékbe csak új alkatrész kerül-

het beépítésre (151/2003. (IX.22.) Korm.

rendelet 5.§ (2)).

Nem számít bele a jótállási időbe a

kĳ avítási időnek az a része, amely alatt

a fogyasztó a terméket nem tudja rendel-

tetés szerűen használni (Ptk.6:163.§(4)).

A jótállási idő a terméknek vagy a termék

részének kicserélése (kĳ avítása) esetén

a kicserélt (kĳ avított) termékre (termék-

részre), valamint a kĳ avítás következ-

ményeként jelentkező hiba tekintetében

újból kezdődik (Ptk. 6:163.§(5)). A jótál-

lási kötelezettség teljesítésével kapcsola-

tos költségek a vállalkozást terhelik.

A jótállás nem érinti a fogyasztó jogsza-

bályból eredő – így különösen kellék- és

termékszavatossági, illetve kártérítési

– jogainak érvényesítését, valamint nem

befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait

az Európai Unión belül Fogyasztói jogvita

esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi)

kereskedelmi és iparkamarák

mellett

működő békéltető testület eljárását is

kezdeményezheti.

A vállalkozás a minőségi kifogás bejelen-

tésekor a fogyasztó és vállalkozás közötti

szerződés keretében eladott dolgokra

vonatkozó szavatossági és jótállási igé-

nyek intézésének eljárási szabályairól

szóló 19/2014. (IV. 29.) NGM rendelet

4. §-a szerint köteles – az ott meghatáro-

zott tartalommal – jegyzőkönyvet felvenni

és annak másolatát haladéktalanul és

igazolható módon a fogyasztó rendelke-

zésére bocsátani. A vállalkozás, illetve a

márkaszerviz a termék javításra való átvé-

telekor az NGM rendelet 6. §-a szerinti

elismervény átadására köteles. Ha a

gyártó / forgalmazó (vállalkozás) jótállási

kötelezettségének a fogyasztó által érvé-

nyesíteni kívánt jogától eltérő módon tesz

eleget, ennek indokát a jegyzőkönyvben

meg kell adni. Ha a gyártó / forgalmazó

(vállalkozás) a fogyasztó szavatossági

vagy jótállási igényének teljesíthetőségé-

ről annak bejelentésekor nem tud nyilat-

kozni, álláspontjáról - az igény elutasítása

esetén az elutasítás indokáról és a békél-

tető testülethez fordulás lehetőségéről is

- öt munkanapon belül, igazolható módon

köteles értesíteni a fogyasztót.

Pótfejekre vonatkozó garancia

Az Oral-B garancia érvényét veszti,

amennyiben az elektromos tölthető

fogkefe sérülése abból ered, hogy a

készüléket nem Oral-B pótfejjel hasz-

nálták.

Az Oral-B nem javasolja az Oral-B-től

eltérő gyártmányú pótfejek használa-

tát.

•A nem Oral-B gyártmányú pótfejek

minőségét az Oral-B nem tudja elle-

nőrizni. Ezért nem tudjuk garantálni,

hogy a nem Oral-B gyártmányú pót-

fejek tisztítási teljesítménye megfe-

lel az elektromos tölthető fogkefe

vásárlásakor kommunikáltaknak.

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1290466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1231.01.23 11:0831.01.23 11:08

•Az Oral-B nem tudja garantálni a

nem Oral-B gyártmányú pótfejek

megfelelő illeszkedését.

•Az Oral-B nem tudja előrejelezni a

nem Oral-B gyártmányú pótfejek

hosszú távú hatását a markolat

elhasználódására vonatkozóan.

Valamennyi Oral-B pótfejen megtalál-

ható az Oral-B logó, és minden Oral-B

pótfej megfelel az Oral-B magas minő-

ségi követelményeinek. Az Oral-B nem

értékesít pótfejeket vagy alkatrészeket

a markolathoz más márkanév alatt.

30 napos kockázatmentes próbaidől

(teljes körű tájékoztatás a

www.oralb.hu oldalon)

Hrvatski

Dobro došli u Oral-B!

Prĳe upotrebe zubne četkice proči-

tajte ove upute i sačuvajte priručnik za

buduće potrebe.

Napomena: Sadržaj se može razliko-

vati ovisno o kupljenom modelu.

VAŽNO

•Četkice za zube mogu

koristiti djeca i osobe sa

smanjenim ﬁzičkim,

senzornim ili mentalnim

sposobnostima ili nedo-

statkom iskustva i zna-

nja, ako su dobili nadzor

ili upute u vezi s korište-

njem uređaja na siguran

način i ako razumĳu

opasnosti. Djeca se ne

smĳu igrati uređajem.

Čišćenje i održavanje ne

smĳu vršiti djeca bez

nadzora

•Ako su proizvod / kabel

oštećeni, odnesite ih u

Oral-B servisni centar.

•Koristite samo punjač

isporučen s vašim ure-

đajem.

UPOZORENJE

•Ne stavljajte punjač, pametni utikač

ili putni etui za punjenje u vodu ili

tekućinu niti na mjesto s kojeg može

pasti u kadu ili umivaonik. Ne pose-

žite za njim ako padne u vodu.

Odmah ga isključite iz struje.

•Ovaj uređaj sadrži baterĳe koje se

ne mogu zamĳeniti. Ne otvarajte i ne

rastavljajte uređaj. Za recikliranje

baterĳa, odložite cĳeli uređaj u

skladu s lokalnim propisima o oko-

lišu. Otvaranjem ručke uništit ćete

uređaj i poništiti jamstvo.

•Ne preporučuje se uporaba djeci

mlađoj od 3 godine.

•Nemojte žvakati ili gristi četkicu. Ne

koristiti kao igračku ili bez nadzora

odrasle osobe.

•Ova četkica je uređaj za osobnu

njegu i nĳe namĳenjena za upotrebu

kod više pacĳenata u stomatološkoj

ordinacĳi ILI iz higĳenskih razloga

preporučujemo upotrebu osobne

ručke četkice i glave četkice za sva-

kog člana obitelji.

•Mali dĳelovi se mogu odvojiti, čuvati

izvan dohvata djece.

•Očistite pravilno glavu četkice

nakon svake uporabe (pogledajte

odlomak «Preporuke za čišćenje»).

Pravilno čišćenje osigurava sigurnu

uporabu i funkcionalnu ispravnost

četkice za zube.

Da biste izbjegli lom glave četkice koji

može stvoriti opasnosti od gušenja

malim dĳelovima ili oštetiti zube:

•Prĳe svake uporabe osigurajte da je

glava četkice dobro pričvršćena.

Prekinite upotrebu četkice za zube

ako glava četkice više ne prĳanja

pravilno. Nikada ne koristiti bez

glave četkice.

•Ako drška četkice padne, glavu čet-

kice treba zamĳeniti prĳe sljedeće

uporabe, čak i ako nisu vidljiva ošte-

ćenja.

•Zamĳenite četkicu (glavu) svaka 3

mjeseca ili prĳe ako se glava četkice

istroši.

•Prilikom isključivanja uvĳek povucite

utikač za struju umjesto kabela. Ne

dodirujte utikač za napajanje mokrim

rukama. To može prouzročiti elek-

trični udar.

•Samo za pranje zuba.

•Proizvod upotrebljavajte samo za

svrhu kojoj je namĳenjen i kako je

opisano u ovom priručniku. Nemojte

upotrebljavati nastavke koje proizvo-

đač nĳe preporučio.

•Ako ste dobili naljepnice, slĳedite

upute na listu s naljepnicama. Pripa-

zite da ventil na stražnjoj strani drške

ne bude pokriven.

• Povremeno provjerite ima li kakvih

oštećenja na proizvodu/kabelu/

dodacima. Oštećena jedinica ili jedi-

nica u kvaru ne smĳe se više upotre-

bljavati.

•Ako je kabel oštećen, uređaj treba

odložiti u otpad. Ne mĳenjajte ni ne

popravljajte proizvod. To može uzro-

kovati požar, strujni udar ili ozljede.

•Nemojte umetati predmete u otvore

na uređaju.

•Zubna četkica ima vodootpornu

dršku, električki je sigurna i osmi-

šljena za upotrebu u kupaonici.

Glave zubnih četkica

Oral-B nudi različite glave zubnih čet-

kica koje su prikladne za dršku vaše

četkice.

Ako imate osjetljive zube i desni,

Oral-B preporučuje korištenje načina

četkanja «Sensitive» (Nježno) (ovisno

o modelu) (po mogućnosti u kombina-

cĳi s glavom četkice Oral-B «Sensitive

Clean»).

Podložno promjenama bez prethodne

obavĳesti.

Napomena o zaštiti

okoliša

Proizvod sadrži baterĳe i / ili

električni otpad koji se može

reciklirati. Radi zaštite okoliša

nemojte odlagati u kućni otpad,

već radi recikliranja odnesite ga

na mjesta za sakupljanje električnog

otpada u vašoj zemlji.

Razina buke: ≤65 dB (A)

Jamstvo

Procter & Gamble International Ope-

rations SA 47, Route de Saint-Geor-

ges 1213 Petit-Lancy, Geneva, Švicar-

ska daje dvogodišnje ograničeno

jamstvo na uređaj počevši s danom

kupnje. Unutar jamstvenog roka

besplatno ćemo ukloniti sve kvarove

koji su nastali zbog greške na materi-

jalu ili u proizvodnji, bilo popravkom ili

zamjenom za novi uređaj, a tu odluku

donosimo mi. Ovisno o dostupnosti,

zamjenski proizvod može biti druge

boje ili će to biti proizvod najsličnĳih

speciﬁkacĳa.

Ovo se jamstvo primjenjuje u svakoj

zemlji u kojoj ovaj uređaj distribuira

Braun ili njegov ovlašteni distributer.

Ovo jamstvo ne pokriva: oštećenja

nastala nepravilnom upotrebom, nor-

malnom istrošenošću ili upotrebom,

posebno što se tiče glava četkice, kao

ni nedostatke koji samo neznatno

utječu na vrĳednost ili valjanost upo-

rabe uređaja. Jamstvo je nevažeće

ako popravke izvrši neovlaštena osoba

i ako se ne koriste originalni dĳelovi

Braun.

Kako biste ostvarili svoja prava u

okviru razdoblja koje pokriva jamstvo,

donesite ili pošaljite cĳeli uređaj

zajedno s računom na adresu ovlašte-

nog servisnog centra Oral-B Braun.

Ovo jamstvo ni na koji način ne utječe

na vaša ustavna prava.

Adresu najbližeg servisa možete pro-

naći na www.service.braun.com

ili pozivom na broj 01/6690-330.

Distributer: Procter & Gamble d.o.o.,

Bani 110, 10010 Zagreb

Proizvod: .........................................

Tip: .................................................

Tvornički broj: ..................................

Datum prodaje: ................................

Broj računa: .....................................

Potpis prodavača i pečat: ..................

Jamstvo u slučaju zamjenskih glava

četkice

Jamstvo Oral-B bit će poništeno ako

se otkrĳe da je do oštećenja električne

punjive zubne četkice došlo zbog kori-

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1390466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1331.01.23 11:0831.01.23 11:08

štenja zamjenskih glava četkica koje

nisu marke Oral-B.

Oral-B ne preporučuje upotrebu

zamjenskih glava četkice drugih

marki.

•Oral-B nema kontrolu nad kvalite-

tom zamjenskih glava četkice dru-

gih marki. Prema tome, ne možemo

biti sigurni u njihov učinak prilikom

pranja zubi, kao što je napomenuto

kod kupnje električne punjive zubne

četkice.

•Oral-B ne može osigurati da će

zamjenjive glave četkice drugih

marki dobro pristajati.

•Oral-B ne može predvidjeti dugotra-

jan učinak zamjenskih glava četkice

drugih marki na trošenje drške.

Sve zamjenjive glave četkice marke

Oral-B na sebi imaju logotip Oral-B i

zadovoljavaju visoke standarde kvali-

tete tvrtke Oral-B. Oral-B ne prodaje

zamjenjive glave četkice ili drške pod

nĳednim drugim imenom.

Isprobajte bez rizika na 30 dana

(više informacĳa na www.oralb.com)

Slovenski

Dobrodošli pri blagovni znamki

Oral-B!

Preden uporabite to zobno ščetko,

preberite celotna navodila in ta priroč-

nik shranite za prihodnjo uporabo.

Opomba: Vsebina se lahko razlikuje

glede na kupljen model.

POMEMBNO

•Otroci in osebe z zmanj-

šanimi ﬁzičnimi, zaznav-

nimi ali umskimi spo-

sobnostmi oziroma

pomanjkanjem izkušenj

in znanja lahko upora-

bljajo zobne ščetke

samo, če so pod nadzo-

rom ali če so ustrezno

seznanjeni z navodili za

varno uporabo naprave

ter razumejo tveganja, ki

so jim pri tem lahko

izpostavljeni. Otroci se z

napravo ne smejo igrati.

Čiščenja in vzdrževanja

izdelka ne smejo

opravljati otroci, ki niso

pod nadzorom.

•Če je izdelek/kabel

poškodovan, ga odne-

site v servisni center

Oral-B.

•Uporabljajte zgolj polnil-

nik, priložen vaši napravi.

POZOR

•Polnilnika, pametnega vtikača ali

polnilnega potovalnega etuĳa ne

postavljajte v vodo ali drugo teko-

čino in jih ne shranjujte na kraju, s

katerega lahko padejo ali zdrsnejo v

kad oziroma umivalnik. Ne segajte

po njih, če padejo v vodo. Takoj

izvlecite vtič.

•Ta naprava vsebuje baterĳe, ki jih ni

mogoče zamenjati. Naprave ne

odpirajte in je ne razstavljajte. Za

reciklažo baterĳ celotno napravo

zavrzite v skladu z lokalnimi okolje-

varstvenimi predpisi. Odpiranje

ročaja uniči napravo in razveljavi

garancĳo.

•Otrokom, mlajšim od treh let,

odsvetujemo uporabo izdelka.

•Ščetke ne žvečite ali grizite. Ne

uporabljajte kot igračo ali brez nad-

zora odrasle osebe.

•Ta zobna ščetka je pripomoček za

osebno nego in ni namenjena uporabi

pri več pacientih v zobozdravstveni

ordinacĳi ali podobni ustanovi.

•Iz higienskih razlogov priporočamo,

da vsak član družine uporablja svoj

ročaj in nastavek ščetke.

•Majhni deli se lahko odlomĳo. Hra-

nite zunaj dosega otrok.

•Po vsaki uporabi nastavek ščetke

ustrezno očistite (glejte odstavek

«Priporočila za čiščenje»). Ustrezno

čiščenje zagotavlja varno uporabo

in daljšo življenjsko dobo zobne

ščetke.

Da se izognete lomljenju nastavka

ščetke, kar bi lahko povzročilo nevar-

nost zadušitve z majhnimi delci ali

poškodbo zob:

• Pred vsako uporabo se prepričajte,

da se nastavek ščetke dobro pri-

lega. Če se nastavek ne prilega

ustrezno, prenehajte z uporabo

zobne ščetke. Ščetke nikoli ne upo-

rabljajte brez nastavka.

• Če vam ročaj zobne ščetke pade,

morate pred naslednjo uporabo

zamenjati nastavek ščetke, tudi če

na njem ni vidnih poškodb.

•Nastavek ščetke zamenjajte vsake

3 mesece ali prej, če se obrabi.

•Pri odklapljanju vedno vlecite za vti-

kač, ne za kabel. Vtikača se ne doti-

kajte z mokrimi rokami. To lahko

povzroči električni udar.

•Samo za ščetkanje zob.

•Ta izdelek lahko uporabljate samo v

predvidene namene, kot je opisano

v teh navodilih. Ne uporabljajte

dodatkov, ki jih ni odobril proizvaja-

lec.

•Če so nalepke priložene, sledite

navodilom na listu z nalepkami.

Zagotovite, da ventil na zadnjem

delu ročaja ni pokrit.

•Redno preverite celoten izdelek/

kabel/dodatno opremo in se prepri-

čajte, da na njih ni morebitnih

poškodb. Poškodovane ali nedelu-

joče enote ne smete več uporabljati.

•Ne spreminjajte in ne popravljajte

izdelka. S tem lahko povzročite

požar, električni udar ali poškodbe.

•Nikoli ne smete vstaviti nobenih

predmetov v katero koli odprtino na

napravi.

•Ta zobna ščetka ima vodoodporen

ročaj, zasnovana je za uporabo v

kopalnici in je električno varna.

Nastavki ščetke

Oral-B ponuja celo vrsto različnih

Oral-B nastavkov ščetke, ki se prilegajo

na ročaj vaše zobne ščetke Oral-B.

Če imate občutljive zobe in dlesni, vam

Oral-B priporoča uporabo načina delo-

vanja «Sensitive» (Nežno čiščenje)

(odvisno od modela) (najbolje v kombi-

nacĳi z nastavkom Oral-B «Sensitive

Clean»).

Vsebina se lahko spremeni brez pred-

hodnega obvestila.

Varovanje okolja

Izdelek vsebuje baterĳe in/ali

električne odpadne dele, ki jih je

mogoče reciklirati. Izdelka zaradi

zaščite okolja ne smete zavreči

med gospodinjske odpadke,

temveč ga morate v reciklažo odnesti

na eno izmed točk za zbiranje odpadne

električne in elektronske opreme, ki so

na voljo v vaši državi.

Nivo hrupa: ≤65 dB (A)

Garancĳski list

Podjetje Procter & Gamble Internatio-

nal Operations SA (47, Route de

Saint-Georges, 1213 Petit-Lancy,

Ženeva, Švica) daje za izdelek dve-

letno omejeno garancĳo, ki začne

veljati z datumom izročitve izdelka

kupcu. Dajalec garancĳe jamči, da bo

izdelek v garancĳskem roku ob pravilni

uporabi brezhibno deloval. V garancĳ-

ski dobi bomo brezplačno odpravili

vse okvare izdelka, ki so posledica

napak v materialu ali izdelavi, tako da

vam bomo izdelek po naši presoji

popravili ali v celoti zamenjali.

Odvisno od razpoložljivosti bomo

morda vašo enoto nadomestili z enoto

druge barve ali drugim, enakovrednim

modelom enote.

Garancĳa velja v Republiki Slovenĳi oz.

vseh državah, kjer izdelek dobavlja

podjetje Braun ali njegov pooblaščeni

distributer. Garancĳa ne velja: v pri-

meru okvar, ki so posledica nepravilne

uporabe, normalne obrabe ali rabe,

kar se še posebej nanaša na nastavke

ščetke, oziroma v primeru napak, ki

imajo zanemarljiv učinek na vrednost

in delovanje izdelka. Garancĳa pos-

tane neveljavna, če popravilo opravi

nepooblaščena oseba ali če niso upo-

rabljeni originalni Braunovi nadome-

stni deli.

Za popravilo v garancĳski dobi celotno

napravo skupaj z računom odnesite ali

pošljite na pooblaščen Braun Oral-B

servisni center. Naslov najbližjega

Oral-B servisa lahko dobite na sple-

tnem naslovu www.service.braun.com

ali pokličite na tel. št. našega oddelka

za stik s potrošniki:

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1490466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1431.01.23 11:0831.01.23 11:08

Tel. 080 2822. Čas zagotavljanja

servisa, vzdrževanja, nadomestnih

delov in priklopnih aparatov je 3 leta

po preteku garancĳskega roka.

Garancĳa ne izključuje pravic potro-

šnika, ki izhajajo iz odgovornosti pro-

dajalca za napake na blagu.

Ta garancĳa ne vpliva na pravice, ki

vam po zakonu pripadajo.

Izdelek: ..........................................

Datum izročitve izdelka kupcu: .........

Firma in sedež prodajalca: ...............

......................................................

Žig in podpis prodajalca: ..................

......................................................

Garancĳa ob uporabi nadomestnih

nastavkov ščetke

Garancĳa Oral-B bo razveljavljena v pri-

meru poškodb električne zobne ščetke

z možnostjo polnjenja, če se ugotovi,

da so bili uporabljeni nadomestni

nastavki ščetke, ki niso znamke Oral-B.

Blagovna znamka Oral-B ne priporoča

uporabe nadomestnih nastavkov

ščetke, ki niso znamke Oral-B.

•Blagovna znamka Oral-B nima nad-

zora nad kakovostjo nastavkov

ščetke, ki niso znamke Oral-B.

Zaradi tega ne moremo zagotoviti

ustrezne učinkovitosti nastavkov

ščetke, ki niso znamke Oral-B, o

čemer je stranka opozorjena ob

nakupu električne zobne ščetke z

možnostjo polnjenja.

•Blagovna znamka Oral-B ne more

zagotoviti ujemanja nadomestnih

nastavkov ščetke, ki niso znamke

Oral-B, z ročajem Oral-B.

•Blagovna znamka Oral-B ne more

predvideti dolgoročnih učinkov

nadomestnih nastavkov ščetke, ki

niso znamke Oral-B, na obrabo

ročaja.

Na vseh nadomestnih nastavkih ščetke

Oral-B je naveden logotip Oral-B, obe-

nem pa ustrezajo visokim standardom

kakovosti blagovne znamke Oral-B.

Blagovna znamka Oral-B nadomestnih

nastavkov ščetke ali delov ročaja ne

prodaja pod nobeno drugo blagovno

znamko.

30-dnevni preizkus brez tveganja

(vse podrobnosti so na voljo na

www.oralb.com)

Lietuvių

Dėkojame, kad pasirinkote

„Oral-B“!

Prieš naudodamiesi dantų šepetėliu

perskaitykite instrukcĳą ir išsaugokite

šį vadovą ateičiai.

Pastaba. Turinys priklauso nuo įsi-

gyto modelio.

SVARBU

•Dantų šepetėliais gali

naudotis vaikai ir asme-

nys, turintys ﬁzinių, sen-

sorinių ar protinių sutri-

kimų, stokojantys

patirties ir žinių, prižiū-

rimi arba gavę nuro-

dymų, kaip saugiai nau-

doti prietaisą, bei

suvokiantys galimus

pavojus. Vaikams drau-

džiama žaisti su prie-

taisu. Vaikai neturi atlikti

valymo ir priežiūros

darbų be prižiūrėjimo.

•Jei prietaisas / laidas

pažeistas, pristatykite jį

į „Oral-B“ aptarnavimo

centrą.

•Naudokite tik su prie-

taisu pateiktą įkroviklį.

ATSARGIAI

•Nedėkite įkroviklio, išmaniojo kiš-

tuko ar kelioninio įkrovimo dėklo į

vandenį ar skystį, ar nelaikykite ten,

kur jie gali nukristi arba būti įtraukti į

vonią ar kriauklę. Nebandykite jo

pasiekti įkritus į vandenį. Nedels-

dami atjunkite.

•Šiame prietaise yra nekeičiamų

baterĳų. Neatidarykite ir neišardy-

kite įrenginio. Norėdami perdirbti

baterĳas, išmeskite visą įrenginį

pagal vietines aplinkosaugos taisy-

kles. Atidarius kotelį prietaisas bus

pažeistas ir garantĳa negalios.

•Naudoti vaikams iki 3 metų nereko-

menduojama.

•Nekramtykite ir nekąskite šepetėlio.

Nenaudokite kaip žaislo ar be suau-

gusiųjų priežiūros.

•Šis dantų šepetėlis yra asmeninės

priežiūros prietaisas ir nėra skirtas

naudoti keliems pacientams odon-

tologĳos praktikoje ar gydymo įstai-

goje.

•Dėl higienos priežasčių kiekvienam

šeimos nariui rekomenduojame

naudoti atskirus šepetėlių kotelius ir

šepetėlių galvutes.

•Mažos dalys gali atsiskirti, laikyti

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

•Tinkamai išvalykite šepetėlio galvutę

po kiekvieno naudojimo (žr. skyrių

«Valymo rekomendacĳos»). Tinka-

mas valymas užtikrina saugų dantų

šepetėlio naudojimą ir ilgą veikimą.

Norėdami išvengti šepetėlio galvutės

lūžimo, kuris gali sukelti užspringimo

pavojų smulkiomis dalelėmis arba

sugadinti dantis:

•Prieš kiekvieną naudojimą įsitikin-

kite, kad šepetėlio galvutė gerai pri-

sitvirtina. Nutraukite dantų šepetėlio

naudojimą, jei šepetėlio galvutė

tinkamai neprisitvirtina. Niekada

nenaudokite be šepetėlio galvutės.

•Nukritus dantų šepetėlio koteliui,

prieš kitą naudojimą reikia pakeisti

šepetėlio galvutę, net jei nematyti

jokių pažeidimų.

•Keiskite šepetėlį (galvutę) kas 3

mėnesius arba anksčiau, jei šepetėlio

galvutė nusidėvi.

•Atjungdami visada traukite už maiti-

nimo kištuko, o ne laido. Nelieskite

maitinimo kištuko šlapiomis ranko-

mis. Tai gali sukelti elektros šoką.

•Tik dantų valymui šepetėliu.

•Naudokite šį prietaisą tik pagal

paskirtį ir taip, kaip aprašyta šioje

instrukcĳoje. Nenaudokite priedų,

kurių nerekomenduoja gamintojas.

•Jei tiekiami lipdukai, laikykitės lip-

dukų lape pateiktų nurodymų. Pati-

krinkite, ar neuždengėte vožtuvo

galinėje kotelio pusėje.

•Reguliariai tikrinkite, ar prietaisas, jo

laidai ir priedai nepažeisti. Pažeistu

ar neveikiančiu prietaisu naudotis

draudžiama.

•Nekeiskite ir netaisykite gaminio

patys. Galite sukelti gaisrą, elektros

iškrovą ar susižeisti.

•Niekada nekiškite jokių daiktų į prie-

taiso angas.

•Jūsų dantų šepetėlis turi vandeniui

atsparų kotelį, yra saugus elektrinis

prietaisas ir tinkamas naudoti vonios

kambaryje.

Dantų šepetėlio gal-

vutės

„Oral-B“ siūlo rinktis iš įvairių „Oral-B“

šepetėlio galvučių, tinkančių „Oral-B“

dantų šepetėlio koteliui.

Jei Jūsų dantys / dantenos jautrūs

„Oral-B“ rekomenduoja naudoti jau-

triems dantims skirtą režimą (pasirink-

tinai kartu naudojant «Oral-B Sensitive

Clean» dantų šepetėlio galvutę).

Gali būti keičiama be išankstinio įspė-

jimo.

Aplinkosaugos reika-

lavimai

Gaminyje yra baterĳų ir (arba)

perdirbamų elektros atliekų.

Siekdami apsaugoti aplinką,

neišmeskite į buitines atliekas, o

perdirbimui nuvežkite į jūsų

šalyje esančius elektros atliekų surin-

kimo punktus.

Triukšmo lygis: ≤65 dB (A)

Garantĳa

Šiam prietaisui PROCTER & GAMBLE

INTERNATIONAL OPERATIONS S.A.,

adresu 47, Route de Saint-Georges,

1213 Petit-Lancy, Ženeva, Šveicarĳa,

suteikia 2 metų garantĳą, skaičiuojant

nuo jo įsigĳimo datos. Garantiniu lai-

kotarpiu mes nemokamai pašalinsime

bet kokius prietaiso defektus, atsira-

dusius dėl gamybos ir medžiagų

broko. Priklausomai nuo gedimo mes

nusprendžiame, ar prietaisas turi būti

taisomas arba keičiamos jo dalys, ar

visas prietaisas turi būti pakeistas

nauju. Atsižvelgiant į turimų įrenginių

asortimentą, pakaitinis įrenginys gali

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1590466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1531.01.23 11:0831.01.23 11:08

būti kitos spalvos arba analogiško

modelio. Garantĳa galioja kiekvienoje

šalyje, kur šis prietaisas tiekiamas

«Braun» ar jo paskirto platintojo.

Garantĳa negalioja šiais atvejais: gedi-

mai, atsiradę dėl netinkamo prietaiso

naudojimo, įprastinis nusidėvėjimas,

ypač kalbant apie šepetėlio galvutes,

taip pat defektai, neturintys įtakos

prietaiso funkcionalumui. Garantĳa

nustoja galioti, jei prietaiso remontas

vykdytas tai daryti neįgaliotų asmenų

ir jei naudotos neoriginalios «Braun»

dalys.

Norėdami gauti garantinį aptarnavimą,

atvežkite visą prietaisą arba atsiųskite

jį su pirkimo kvitu į «Oral-B Braun» įga-

liotąjį klientų aptarnavimo centrą.

Ši garantĳa niekaip nepaveikia Jūsų

įstatymų nustatytų teisių.

Garantinis dantų šepetėlio galvu-

čių keitimas

„Oral-B“ garantĳa netaikoma, jei dantų

šepetėlio pažeidimai atsiranda dėl

naudojamų ne „Oral-B“ keičiamųjų

dantų šepetėlių galvučių.

„Oral-B“ rekomenduoja nenaudoti ne

„Oral-B“ keičiamų dantų šepetėlių gal-

vučių.

•„Oral-B“ nekontroliuoja ne „Oral-B“

keičiamųjų dantų šepetėlių galvučių

kokybės. Dėl to mes negalime

garantuoti ne „Oral-B“ keičiamųjų

dantų šepetėlių galvučių valymo

efektyvumo, kaip nurodyta elektri-

nio įkraunamo dantų šepetėlio

dokumentacĳoje.

•„Oral-B“ negali garantuoti ne

„Oral-B“ keičiamųjų dantų šepetėlių

galvučių suderinamumo.

•„Oral-B“ negali numatyti ilgalaikio

ne „Oral-B“ keičiamųjų dantų šepe-

tėlių galvučių naudojimo poveikio

koteliui.

Visos keičiamosios „Oral-B“ dantų

šepetėlių galvutės pažymėtos „Oral-B“

logotipu ir atitinka aukštus „Oral-B“

kokybės standartus. „Oral-B“ nepar-

duoda keičiamųjų dantų šepetėlių gal-

vučių arba kotelio dalių, žymimų kitais

prekės ženklais.

30 dienų laikotarpis išbandyti

(daugiau informacĳos rasite adresu

www.oralb.com)

Latviski

Iepazīstieties ar Oral-B!

Pirms zobu birstes lietošanas izlasiet

šīs instrukcĳas un saglabājiet tās turp-

mākai uzziņai.

Ievērojiet! Saturs var atšķirties atka-

rībā no iegādātā modeļa.

SVARĪGI

•Zobu birstes var lietot

bērni un personas ar

ierobežotām ﬁziskām,

maņu vai garīgām spē-

jām vai pieredzes un

zināšanu trūkumu, ja

viņiem ir sniegta droša

uzraudzība vai norādī-

jumi par ierīces lieto-

šanu, un viņi saprot ar to

saistīto bīstamību. Bērni

nedrīkst spēlēties ar

ierīci. Tīrīšanu un ierīces

apkopi bērni nedrīkst

veikt bez uzraudzības.

•Ja produkts / vads ir

bojāts, nogādājiet to

Oral-B servisa centrā.

•Izmantojiet tikai ierīces

komplektācĳā iekļauto

lādētāju.

UZMANĪBU

•Nenovietojiet lādētāju, viedo kon-

taktdakšu vai uzlādes ceļojumu fur-

tāli ūdenī vai šķidrumā, kā arī neuz-

glabājiet vietā, kur tas var nokrist vai

tikt ievilkts vannā vai izlietnē. Ja tas

iekritis ūdenī, vairs to nelietojiet.

Nekavējoties atvienojiet to.

•Šajā ierīcē ir nenomaināmas bateri-

jas. Neatveriet un neizjauciet ierīci.

Baterĳas pārstrādei, lūdzu, atbrīvo-

jieties no visas ierīces saskaņā ar

vietējiem vides aizsardzības notei-

kumiem. Atverot rokturi, ierīce tiks

sabojāta un garantĳa nedarbosies.

•Bērniem līdz 3 gadu vecumam nav

ieteicams lietot.

•Nekošļājiet un nekodiet zobu birsti.

Nelietot kā rotaļlietu vai bez pieau-

gušo uzraudzības.

•Šī zobu birste ir personīgās higiēnas

ierīce, un tā nav paredzēta vairā-

kiem pacientiem zobārstniecības

praksē vai iestādē.

•Higiēnas apsvērumu dēļ mēs kat-

ram ģimenes loceklim iesakām

izmantot individuālus rokturus un

uzgaļus.

•Mazas detaļas var atdalīties, sargāt

no bērniem.

•Pēc katras lietošanas kārtīgi notīriet

birstes galviņu (skatiet sadaļu

«Tīrīšanas ieteikumi»). Pareiza tīrī-

šana garantē drošu zobu birstes lie-

tošanu un funkcionālo darbību.

Lai nesabojātu zobu birstes uzgali un

neizraisītu risku aizrīties ar sīkām

daļām vai savainot zobus:

•Pirms katras lietošanas pārliecinie-

ties, ka birstes uzgalis ir labi piestip-

rināts. Pārtrauciet zobu birstes lieto-

šanu, ja uzgalis vairs nenostiprinās

pareizi. Nekad nelietojiet ierīci bez

zobu birstes uzgaļa.

•Ja zobu birstes rokturis ir nokritis,

uzgalis jānomaina pirms nākamās

lietošanas, pat ja nav redzamu bojā-

jumu.

•Nomainiet zobu birsti (uzgali) ik pēc

3 mēnešiem vai ātrāk, ja uzgalis ir

nolietojies.

•Atvienojot no strāvas padeves, vien-

mēr satveriet kontaktdakšu, nevis

vadu. Neaizskariet kontaktdakšu ar

mitrām rokām. Tas var izraisīt elektris-

kās strāvas triecienu.

•Tikai zobu tīrīšanai.

•Lietojiet šo produktu tikai šajā lieto-

šanas instrukcĳā norādītajam mēr-

ķim. Nelietojiet piederumus, kurus

nav ieteicis ražotājs.

•Ja komplektā iekļautas uzlīmes,

ievērojiet uzlīmju lapā sniegtos norā-

dījumus. Neaplīmējiet aizbīdni rok-

tura aizmugurē.

•Regulāri pārbaudiet, vai produkts/

vads/piederumi nav bojāti. Bojātu

vai nefunkcionējošu ierīci vairs

nedrīkst izmantot.

•Nepārveidojiet un neremontējiet

ierīci. Tas var izraisīt aizdegšanos,

elektriskās strāvas triecienu vai

traumu.

•Nekad neievietojiet nekādus priekš-

metus nevienā ierīces atvērumā.

•Zobu birstei ir ūdensdrošs rokturis,

tā ir elektrodroša un piemērota lieto-

šanai vannas istabā.

Zobu birstes uzgaļi

Oral-B jums piedāvā dažādus zobu

birstes uzgaļus, kas ir piemēroti jūsu

Oral-B zobu birstes korpusam.

Ja jums ir jutīgi zobi / smaganas,

Oral-B iesaka izmantot režīmu

«Sensitive» (Jutīgām zonām) (atkarībā

no modeļa) (pēc izvēles kopā ar

Oral-B «Sensitive Clean» uzgali).

Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdi-

nājuma.

Paziņojums par vides

aizsardzību

Produkts satur baterĳas un / vai

pārstrādājamus elektriskos

atkritumus. Lai aizsargātu vidi,

neizmetiet produktu sadzīves

atkritumos, bet pārstrādes nolū-

kos nogādājiet to kādā no Jūsu valstī

nodrošinātajiem elektroiekārtu atkri-

tumu savākšanas punktiem.

Trokšņu līmenis: ≤65 dB (A)

Servisa nodrošināšana

Šim produktam mēs nodrošinām 2 gadu

bezmaksas servisu no produkta iegādes

dienas. Servisa nodrošināšanas laikā,

veicot remontu vai nomainot bojātās

produkta detaļas, mēs bez maksas

novērsīsim visus defektus, kas radušies

ražošanas procesā. Ja produktu nav

iespējams salabot, to var apmainīt pret

jaunu vai analoģisku produktu. Atkarībā

no pieejamības ierīce var tikt nomainīta

ar ierīci citā krāsā vai ekvivalentu modeli.

Šī servisa nodrošināšana ir spēkā jeb-

kurā valstī, kurā šo produktu piedāvā

Braun vai tā pilnvaroti izplatītāji. Servisa

nodrošināšana neattiecas uz bojāju-

miem, kas radušies nepareizas lietoša-

nas rezultātā; normālu ierīces nolietoju-

mu, īpaši attiecībā uz zobu birstes uzga-

ļiem; defektiem, kuri būtiski neietekmē

ierīces darbību vai tās vērtību.

Servisa nodrošināšana nav spēkā, ja

remontu ir veikusi persona, kura nav

pilnvarota to darīt, kā arī ja remonta laikā

nav izmantotas oriģinālās Braun detaļas.

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1690466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1631.01.23 11:0831.01.23 11:08

Lai veiktu bezmaksas ierīces remontu

servisa nodrošināšanas laikā, griezieties

Braun pilnvarotā servisa centrā, līdzi

ņemot ierīci un pirkuma čeku.

Patērētājam ir noteiktas tiesības

saskaņā ar normatīvajiem aktiem un

šie noteikumi neietekmē patērētāja ar

likumu noteiktās tiesības.

Garantĳa maiņas zobu birstes

uzgaļiem

Oral-B garantĳa zaudē spēku, ja tiek

konstatēts, ka elektriski uzlādējamās

zobu birstes bojājumi ir saistīti ar cita

uzgaļa, kas nav Oral-B izstrādājums,

izmantošanu.

Oral-B neiesaka izmantot rezerves

birstes uzgaļus, kas nav Oral-B izstrā-

dājums.

•Oral-B nekontrolē tādu zobu birstes

uzgaļu kvalitāti, kas nav Oral-B

izstrādājums. Tāpēc mēs nevaram

nodrošināt tīrīšanas efektivitāti, kas

norādīta sākotnējās elektriski uzlā-

dējamās zobu birstes iegādes laikā,

ja tiek lietoti citi zobu birstes uzgaļi,

kas nav Oral-B izstrādājumi.

•Oral-B nevar nodrošināt saderību ar

citiem zobu birstes uzgaļiem, kas

nav Oral-B izstrādājums.

•Oral-B nevar paredzēt, kādā veidā

zobu birstu uzgaļi, kas nav Oral-B

izstrādājumi, ilgstošā laika posmā

ietekmēs korpusa nolietošanos.

Visiem Oral-B rezerves zobu birstes

uzgaļiem ir Oral-B logotips un tie atbilst

Oral-B augstajiem kvalitātes standar-

tiem. Oral-B nepārdod rezerves zobu

birstes uzgaļus vai korpusa detaļas ar

citiem zīmola nosaukumiem.

30 dienu bezriska izmēģināšana

(detalizēta informācĳa vietnē

www.oralb.com)

Eesti

Tere tulemast kasutama Oral-B-d!

Enne hambaharja kasutamist lugege

läbi kasutusjuhend ja hoidke see tule-

viku tarbeks alles.

Märkus. Sisu võib olenevalt ostetud

mudelist varieeruda.

OLULINE

•Lapsed ja füüsiliselt või

vaimselt vähemvõime-

kad ning vastavate

kogemuste ja teadmis-

teta inimesed võivad

hambaharja kasutada

ainult järelevalve all, või

kui neile on õpetatud

seadme ohutut kasuta-

mist ja nad mõistavad

sellega seonduvaid

ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida.

Lapsed ei tohi seadet

puhastada ega hool-

dada ilma täiskasvanu

järelevalveta.

•Kui toode/juhe on kah-

justatud, viige see

Oral-B teeninduskesku-

sesse.

•Kasutage ainult sead-

mega kaasas olevat

laadĳat.

HOIATUS

•Ärge asetage laadĳat, nutikat laadi-

jat ega laetavat reisivutlarit vette

ega muusse vedelikku või ärge

hoidke laadĳat kohas, kust see võib

kukkuda või võidakse tõmmata

vanni või kraanikaussi. Kui laadĳa on

vette kukkunud, ärge pange kätt

vette, et seda välja võtta. Tõmmake

juhe kohe pistikupesast välja.

•See seade sisaldab akusid, mida ei

saa vahetada. Ärge avage seadet

ega võtke seda osadeks lahti. Aku

ringlusseandmiseks andke ära kogu

seade kooskõlas kohalike keskkon-

naalaste eeskirjadega. Käepideme

avamine lõhub seadme ja muudab

garantii kehtetuks.

•Alla 3.aastastele lastele pole soovi-

tatav kasutada.

•Harja ei tohi närida ega hammus-

tada. Mitte kasutada mänguasjana

ega ilma täiskasvanu järelevalveta.

•See hambahari on isiklik hügieeni-

seade ega ole mõeldud hambaravi-

kabinetis või -asutuses mitmel pat-

siendil kasutamiseks.

•Hügieenilistel põhjustel soovitame

iga pereliikme jaoks kasutada indivi-

duaalseid harja käepidemeid ja har-

japeasid.

•Pisidetailide eraldumise oht, hoida

lastele kättesaamatus kohas.

•Puhastage hambaharjapead korrali-

kult pärast igat kasutuskorda

(vt peatükki «Puhastussoovitused»).

Korralik puhastamine tagab hamba-

harja ohutu kasutamise ja problee-

mideta tööea.

Et vältida hambaharjapea purunemist,

mis võib tekitada väikestest osadest

tingitud lämbumisohtu või kahjustada

hambaid:

•Enne igat kasutamiskorda veen-

duge, et hambaharjapea sobitub

paika. Kui hambaharjapea ei sobi

enam korralikult, katkestage ham-

baharja kasutamine. Ärge kunagi

kasutage seadet ilma hambaharja-

peata.

•Kui seade kukub maha, tuleb ham-

baharjapea enne järgmist kasutus-

korda välja vahetada, isegi kui kah-

justusi pole näha.

•Vahetage hambaharjapea välja iga

3 kuu järel või varem, kui hambahar-

japea on kulunud.

•Seadet pistikupesast eemaldades

tõmmake alati pistikust, mitte juht-

mest. Ärge puudutage toitepistikut

märgade kätega. See võib põhjus-

tada elektrilöögi.

•Ainult hammaste pesemiseks.

•Kasutage seda toodet ainult ette-

nähtud otstarbel ja kasutusjuhendis

kirjeldatud viisil. Ärge kasutage

seadmega lisavarustust, mida tootja

pole heaks kiitnud.

•Kui kleebised on kaasas, järgige

kleebise lehel olevaid juhiseid. Jäl-

gige, et te ei kataks käepideme

tagaküljel paiknevat klappi.

•Kontrollige toodet/juhet/tarvikuid

regulaarselt kahjustuste suhtes.

Kahjustunud või mittetöötavat sea-

det ei tohi kasutada.

•Ärge muutke ega remontige toodet.

See võib põhjustada tulekahju,

elektrilöögi või vigastuse.

•Ärge sisestage seadme avadesse

ühtegi eset.

•Hambaharjal on veekindel käepide,

see on elektriliselt ohutu ja ette näh-

tud vannitoas kasutamiseks.

Harjapead

Oral-B pakub laia valikut erinevaid

Oral-B harjapäid, mis ühilduvad teie

Oral-B hambaharja käepidemega.

Kui Teil on tundlikud hambad / ige-

med, soovitab Oral-B kasutada «Sen-

sitive» režiimi (soovi korral koos Oral-B

«Sensitive Clean» harjapeaga).

Võib muutuda ilma ette teatamiseta.

Keskkonnahoiu teave

Toode sisaldab patareisid ja/või

ringlussevõetavaid elektrisead-

mete jäätmeid. Keskkonna-

kaitse huvides ärge visake sea-

det olmeprügi hulka, vaid viige

see ringlussevõtuks teie riigis asuva-

tesse elektriseadmete jätmete kogu-

mispunktidesse.

Müratase: ≤65 dB (A)

Pretensiooni esitamise õigus

Tootele kehtib kaheaastane preten-

siooni esitamise õigus, mis hakkab keh-

tima seadme ostukuupäevast. Preten-

sioonide esitamise aja jooksul

kõrvaldatakse tasuta kõik seadme puu-

dused, mis tulenevad materjali- või ehi-

tusvigadest, seda kas toote vigaste

osade parandamisega või seadme täie-

liku väljavahetamisega.

Asendusseadme kättesaadavusest sõl-

tuvalt võib uus seade olla kas teist värvi

või samaväärne mudel. Pretensiooni esi-

tamise õigus kehtib kõikides riikides,

kuhu Braun või tema ametlik edasimüüja

toodet tarnivad. Pretensiooni alla ei

kuulu: valest kasutamisest põhjustatud

kahjustused, eelkõige harjapeade loo-

mulik kulumine, samuti hooletust kasu-

tamisest tingitud puudused, mis seadme

väärtust või toimimist oluliselt ei mõjuta.

Pretensiooni esitamise õigus kaotab

kehtivuse, kui seadet parandavad volita-

mata isikud ja kui selleks ei kasutata

Brauni originaalvaruosasid. Pretensiooni

esitamise õiguse kasutamiseks selle

kehtimise perioodil toimetage ise või

saatke kogu seade koos ostutšekiga

volitatud Oral-B Brauni klienditeenindus-

keskusesse ja/või oma jaemüüjale.

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1790466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1731.01.23 11:0831.01.23 11:08

Tarbĳal on seadusest tulenevad õigused

ja antud reeglid ei välista tarbĳa muid

seadusest tulenevaid õigusi.

Garantii asendusharjapead

Oral-B garantii kaotab kehtivuse, kui

leitakse, et elektriliste laetavate ham-

baharjade kahjustused on põhjustatud

mitte-Oral-B asendusharjapeade

kasutamisest.

Oral-B ei soovita kasutada mit-

te-Oral-B asendusharjapeasid.

•Oral-B ei kontrolli mitte-Oral-B

asendusharjapeade kvaliteeti.

Seetõttu ei saa me tagada, et mit-

te-Oral-B asendusharjapeade

puhastustulemused on sellised,

nagu neid kirjeldati elektrilise lae-

tava hambaharja esmase ostu ajal.

•Oral-B ei saa tagada mitte-Oral-B

asendusharjapeade optimaalset

sobivust.

•Oral-B ei suuda ennustada mit-

te-Oral-B asendusharjapeade pika-

ajalist mõju käepideme kulumisele.

Kõik Oral-B asendusharjapead kanna-

vad Oral-B logo ja vastavad Oral-B kõr-

getele kvaliteedistandarditele. Oral-B

ei müü asendusharjapeasid ega käepi-

demete osi ühegi teise kaubamärgi all.

Riskivaba 30-päevane

prooviperiood

(täielik teave aadressil

www.oralb.com)

Українська

Вітаємо у світі Oral-B!

Перед тим як почати користуватися

зубною щіткою, уважно ознайом-

теся з цією інструкцією та збережіть

її для подальшого використання.

Примітка: Вміст аксесуарів може

відрізнятися залежно від придбаної

моделі.

ВАЖЛИВО

•Діти та особи з обме-

женими фізичними,

сенсорними чи розу-

мовими можливос-

тями й особи без від-

повідного досвіду та

знань можуть користу-

ватися цією зубною

щіткою лише під нагля-

дом особи, яка відпо-

відає за їхню безпеку

або у разі, коли вони

отримали інструкції

щодо безпечного

використання приладу

та усвідомлюють його

потенційну небезпеку.

Чищення й технічне

обслуговування при-

ладу не повинні здійс-

нюватися дітьми.

•Якщо прилад/дроти

пошкоджено, звер-

ніться до сервісного

центра Oral-B.

•Використовуйте

лише оригінальний

зарядний пристрій, що

входить до комплекту.

УВАГА

•Не занурюйте зарядний пристрій

у воду або іншу рідину. Не реко-

мендовано зберігати пристрій у

місцях, звідки він може впасти в

раковину або ванну. Не намагай-

теся дістати пристрій, який упав у

воду. Негайно від’єднайте його

від електроживлення.

•Прилад містить акумулятори, які

не підлягають заміні. Не відкри-

вайте й не розбирайте прилад.

Для переробки акумулятора ути-

лізуйте весь прилад відповідно до

місцевих рекомендацій з охорони

довкілля. Порушення цілісності

ручки пошкодить прилад і при-

зведе до припинення дії гарантії.

•Не рекомендується для викори-

стання дітьми віком до 3-х років.

•Не жуйте та не кусайте щітку.

Не дозволяйте використовувати

як іграшку або без нагляду дорос-

лого.

•Ця зубна щітка призначена для

особистого користування. Її вико-

ристання більш ніж одним пацієн-

том у стоматологічній практиці

або клініці не передбачається.

З міркувань гігієни ми рекоменду-

ємо, щоб кожен член родини

використовував окрему ручку та

змінну насадку.

•Можуть від’єднуватись дрібні

деталі; зберігайте прилад у недо-

ступному для дітей місці.

•Ретельно очищуйте насадку після

кожного використання (див. роз-

діл «Рекомендації з догляду за

зубною щіткою»). Належний

догляд гарантує безпечне вико-

ристання та подовжує термін

служби. зубної щітки.

Щоб уникнути пошкодження змінної

насадки, яке може становити небез-

пеку удушення дрібними деталями

або пошкодження зубів:

•Перед кожним використанням

переконайтеся, що насадка

щільно прилягає до ручки. Припи-

ніть використання зубної щітки,

якщо насадка не прилягає до

ручки належним чином. Ніколи не

використовуйте зубну щітку без

насадки.

•Якщо зубна щітка падала на під-

логу, перед наступним викорис-

танням замініть насадку, навіть за

відсутності видимих пошкоджень.

•Змінюйте насадку кожні 3 місяці

або частіше в разі появи ознак

зношування.

•Під час відключення від електро-

мережі завжди тягніть за штекер,

а не за кабель. Не торкайтеся до

роз’єму живлення вологими

руками. Це може призвести до

удару струмом.

•Цей прилад призначений лише

для чищення зубів.

•Використовуйте цей прилад

тільки за призначенням відпо-

відно до керівництва з експлуата-

ції. Не використовуйте аксесуари,

що не рекомендовані виробни-

ком.

•Дотримуйтесь правильних

інструкцій при нанесенні наклейок

на ручку. Переконайтеся, що кла-

пан на тильній стороні ручки не

закритий.

•Час від часу перевіряйте прилад/

дріт/аксесуари на предмет

пошкоджень. Не використовуйте

пошкоджений або несправний

прилад.

•Не модифікуйте й не ремонтуйте

прилад. Це може призвести до

займання, ураження електричним

струмом або травми.

•Категорично забороняється

вставляти сторонні предмети в

будь-які отвори приладу.

•Ця зубна щітка має водонепро-

никну ручку, є електрично безпеч-

ною та розроблена спеціально

для використання у ванній кімнаті.

Змінні насадки

Oral-B пропонує вам різноманітний

вибір змінних насадок, що підходять

до вашої рукоятки Oral-B.

Якщо у вас висока чутливість зубів

і /або ясен, Oral-B рекомендує

використовувати режим «Дбайливе

чищення» (можливо, в комбінації з

насадкою Oral-B «Сенситів Клін»).

В інструкцію без попереднього пові-

домлення можуть вноситися зміни.

Утилізація

Продукт містить акумулятори

та/або електропобутові від-

ходи, що підлягають вторин-

ній переробці. Для захисту

довкілля не викидайте при-

лад разом із побутовим сміттям.

Утилізацію можна здійснювати в

пунктах збору електропобутових

відходів вашої країни.

Рівень шуму: ≤65 дБ (А)

Гарантійні зобов’язання вироб-

ника

Для всіх виробів ми даємо гарантію

на два роки, починаючи з моменту

придбання виробу або з дати його

виробництва, у разі відсутності або

неналежного оформлення гарантій-

ного талону на виріб.

Протягом гарантійного періоду ми

безкоштовно усуваємо шляхом

ремонту, заміни деталей або заміни

всього виробу будь-які заводські

дефекти, викликані недостатньою

якістю матеріалів або складання.

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1890466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1831.01.23 11:0831.01.23 11:08

У випадку неможливості ремонту в

гарантійний період виріб може бути

замінений на новий або аналогічний

відповідно до Закону України

«Про захист прав споживачів».

Гарантія набуває сили лише, якщо

дата купівлі підтверджується печат-

кою та підписом дилера (магазину)

на гарантійному талоні або на

останній сторінці оригінальної

інструкції з експлуатації Braun, яка

також може бути гарантійним тало-

ном. Ця гарантія дійсна у будь-якій

країні, в яку цей виріб поставля-

ється представником компанії

виробника або призначеним дис-

триб’ютором, та де жодні обме-

ження з імпорту або інші правові

положення не перешкоджають

наданню гарантійного обслугову-

вання.

Гарантія на замінені частини закін-

чується в момент закінчення гаран-

тії на даний виріб.

Гарантія не стосується таких випад-

ків: ушкодження, викликані непра-

вильним використанням, нор-

мальне зношення деталей (напр.,

сіточки для гоління або ріжучого

блока), дефекти, що мають незна-

чний вплив на якість роботи при-

строю. Ця гарантія втрачає силу,

якщо ремонт здійснюється не впо-

вноваженою для цього особою та,

якщо використовуються не оригі-

нальні запасні частини виробника.

Cтрок служби продукції Braun дорів-

нює гарантійному періоду у два

роки з моменту придбання або з

моменту виготовлення, якщо дату

продажу неможливо встановити.

У випадку пред’явлення рекламації

за умовами даної гарантії, пере-

дайте виріб у повному комплекті

згідно опису в оригінальній інструк-

ції з експлуатації разом з гарантій-

ним талоном у будь-який сервісний

центр, який офіційно вповноваже-

ний представником компанії вироб-

ника.

Всі інші вимоги, разом з вимогами

відшкодування збитків, не дійсні,

якщо наша відповідальність не вста-

новлена законним чином.

Випадки, на які не розповсюджу-

ється гарантія:

– дефекти, викликані форс-мажор-

ними обставинами;

– використання з професійною

метою або з метою отримання

прибутку;

– порушення вимог інструкції з екс-

плуатації;

– невірне встановлення напруги

мережі живлення (якщо це вима-

гається);

– здійснення технічних змін;

– механічні пошкодження;

– для приладів, що працюють на

батарейках - робота з невідповід-

ними або спрацьованими бата-

рейками, будь-які пошкодження,

викликані спрацьованими або

підтікаючими батарейками;

– пошкодження з вини тварин, гри-

зунів та комах (в тому числі у

випадках знаходження гризунів

та комах усередині приборів)

– для бритв - зім‘ята або порвана

сітка.

Увага! Гарантійний талон підлягає

вилученню в разі звернення до сер-

вісного центру з проханням про

виконання гарантійного ремонту.

Після проведення ремонту гарантій-

ним талоном буде вважатися запо-

внений оригінал листа виконаного

ремонту зі штампом сервісного

центру та підписаний споживачем

про отримання виробу з ремонту.

Гарантійний строк подовжується

на термін, який даний виріб знахо-

дився в сервісному центрі в

ремонті.

В разі виникнення складнощів з

виконанням гарантійного та післяга-

рантійного обслуговування про-

хання звертатися до інформаційної

служби сервісу представника ком-

панії виробника в Україні.

Телефон гарячої лінії 0 800 505 000.

Дзвінки по Україні зі стаціонарних

телефонних номерів є безкоштов-

ними. Дзвінки з мобільних телефо-

нів оплачуються згідно тарифів від-

повідного оператора.

Також можна отримати додаткову

інформацію на сервісному

порталі виробника в інтернеті

www.service.braun.com

Гарантія на змінні насадки

Прилад знімається з гарантії Oral-B,

якщо пошкодження електричної

акумуляторної зубної щітки сталося

внаслідок використання змінних

насадок іншого виробника. Oral-B

не рекомендує використання змін-

них насадок інших виробників.

•Oral-B не може контролювати

якість таких змінних насадок. Ми

не можемо гарантувати якісне

чищення зубів у разі викори-

стання насадок інших виробників,

про що Oral-B повідомляє в

момент придбання електричної

акумуляторної зубної щітки.

•Oral-B не може гарантувати

належну сумісність ручки Oral-B зі

змінними насадками інших

виробників.

•Oral-B не може прогнозувати дов-

гостроковий вплив використання

змінних насадок інших виробників

на знос ручки.

Всі змінні насадки Oral-B мають від-

повідний логотип та відповідають

високим стандартам якості Oral-B.

Oral-B не продає змінні насадки або

запасні частини ручки під іншими

торговими брендами.

Моделі 3791, 4729, 3756: Країна

виробництва: Німеччина.

Моделі 3709, 3710, 3708: Країна

виробництва: Угорщина.

Рівень шуму: ≤65 дБ (А)

Код дати виробництва:

Щоб визначити рік та тиждень виго-

товлення, дивіться код виробни-

цтва, вказаний на наклейці з номе-

ром партії виробництва/нижній

частині приладу.

Базовий зарядний пристрій або

ручка: Знайдіть код виробництва

(мінімум 10 символів), що почина-

ється з літери.

Перша цифра коду вказує на рік

виробництва. Наступні дві цифри

вказують на порядковий номер

тижня року виробництва.

Наприклад: «809» означає, що при-

лад було виготовлено на 9 тижні

2018 року.

Обладнання відповідає вимогам

Технічного регламенту обмеження

викори стання деяких небезпечних

речовин в електричному та

електронному обладнанні.

Виробник: Браун ГмбХ,

Франкфуртер Штрассе 145,

61476 Кронберг, Німеччина.

Термін служби: 2 роки.

Гарантійний термін: 2 роки.

220-240 V ac~ /Вольт

50-60 Hz /Герц

0,9W /Ват

IP67

Eлектрична зубна щітка Braun

типу 3709 із джерелом живлення

типу 3757.

Eлектрична зубна щітка Braun

типу 3710 із джерелом живлення

типу 3757.

Eлектрична зубна щітка Braun

типу 3791 із джерелом живлення

типу 3757.

Eлектрична зубна щітка Braun

типу 3708 із джерелом живлення

типу 3757.

Eлектрична зубна щітка Braun

типу 4729 із джерелом живлення

типу 3757.

Eлектрична зубна щітка Braun

типу 3756 із джерелом живлення

типу 3757.

Матеріал ручки моделі 3756: РР, ТРЕ

Матеріал ручки моделей 3709, 3710,

3791, 3708, 4729: PP, TPE, POM

Матеріали голівки щітки та щетинок:

EB18/EB18p/EB25: PA, TPE,

POM, PP

EB10s/EB20/EB17S/IP17/OD17/

EB30: PA, POM

EB50: PA, POM, PP

EB60: PBT, POM, PP

Жорсткість щетинок: середня

(EB17S/EB60/EB10s щетинки: м'які)

Комплектність див. на упаковці та/

або в інструкції з експлуатації.

Товар використовувати за

призначенням, відповідно інструкції

з експлуатації.

(UA) Імпортер/Адреса для звернень

в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл

Україна», Україна, 08304, Київська

обл., м. Бориспіль, вул.

Завокзальна, 2.

Тел. (0-800) 505-000.

www.pg.com.ua.

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1990466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1931.01.23 11:0831.01.23 11:08

תירבע

!Oral-B- םיאבה םיכורב

ארק אנא ,וז םייניש תשרבמ תלעפה ינפל

ןויעל הזה ךירדמה תא רומשו הלא תוארוה

.ידיתע

םאתהב תונתשהל היושע הלוכתה :הרעה

.שכרנש םגדל

בושח עדימ

●

תולוכי םע םישנאו םידלי

תוישפנ וא תוישוח ,תויזיפ

ןויסינ ירסח וא תולבגומ

שמתשהל םילוכי עדיו

םא קר ,םייניש תושרבמב

םא וא חוקיפ תחת םה

יבגל תויחנה םהל ונתינ

ךרדב רישכמב שומישה

שומישה רשאכ החוטב

החגשה תחת השענ

תוארוה ולביקש רחאלו

חוטב שומיש יבגל

תא םיניבמ םהו רישכמב

םיכורכה םינוכיסה

םידליל רוסא .שומישב

יוקינ .רישכמה םע קחשל

אל רצומה תקוזחתו

אלל םידלי י”ע ועצובי

.החגשה

●

שי ,םוגפ לבכ/רצומה םא

לש תוריש זכרמב לפטל

.יב-לרוא

●

ןעטמב קר שמתשהל שי

.םכרישכמ םע קפוסש

הרהזא

●םכחה עקתה תא ,ןעטמה תא חינהל ןיא

וא םימ ךותב תועיסנה קיתרנ ןעטמ תא וא

םוקמב םתוא ןסחאל וא ,והשלכ לזונ

ךותל ךשמיהל וא לופיל םילוכי םה ונממש

םהב תעגל תוסנל ןיא .רויכ וא טבמא

דיימ םקתנל שי .םימל ולפנש הרקמב

.למשחהמ

● תונתינ ןניאש תוללוס ללוכ הז רישכמ

.רישכמה תא קרפלו חותפל ןיא .הפלחהל

רישכמה תא ךילשהל שי ,הללוסה רוזחמל

תויתביבסה תונקתל םאתהב ולוכ

תא סורהת תידיה תחיתפ .תוימוקמה

.תוירחאה תא לטבתו רישכמה

●תחתמ םידליל ץלמומ וניא שומישה

.3 ליגל

●ןיא .תשרבמה תא ךושנל וא סועלל ןיא

.רגובמ תחגשה אלל וא עוצעצכ שמתשהל

●יתואירב רישכמ איה וז םייניש תשרבמ

ידי לע שומישל תדעוימ הניא איהו ,ישיא

וא םייניש תאפרמב םיבורמ םילפוטמ

,הנייגיה ימעטמ וא םייניש תאופרל ןוכמב

החפשמה ינבמ דחא לכש םיצילממ ינא

תשרבמ ישארבו תשרבמ תוידיב שמתשי

.ולשמ םיישיא

● שי ,קתנתהל םייושע םינטק םיקלח

.םידלי לש םדי גשיהמ קיחרהל

● רחאל בטיה תשרבמה שאר תא תוקנל שי

.(""יוקינל תוצלמה"" ףיעס ואר) שומיש לכ

לע רמושו חוטב שומיש חיטבמ םלוה יוקינ

.תשרבמה לש שומישה ייח ךרוא

לולעה תשרבמה שאר לש הריבש עונמל ידכ

וא םידליב םינטק םיקלחמ קנח תנכס רצייל

:םיינישב עוגפל

● תשרבמה שארש וקדב ,שומיש לכ ינפל

תא וקיספה .יוארכ תשרבמל םיאתמ

שאר םא םיינישה תשרבמב שומישה

ןיא םלועל .יוארכ םיאתמ וניא תשרבמה

.תשרבמ שאר אלל שמתשהל

●שי ,תלפונ םיינישה תשרבמ תידי םא

שומישה ינפל תשרבמה שאר תא ףילחהל

.ןיעל הארנה קזנ ןיא םא םג ,אבה

● 3 לכ תשרבמה שאר תא ףילחהל שי

שאר םא רתוי םדקומ וא ,םישדוח

.קחשנ תשרבמה

● תא דימת וכשמ ,למשחהמ קותינ תעב

תעגל ןיא .ילמשחה לבכה תא אלו עקתה

רבדה .תובוטר םיידי םע ילמשחה עקתב

.תולמשחתהל םורגל לולע

●.דבלב םייניש חוצחצל דעוימ

● המשלש הרטמל קר רצומב שמתשהל שי

.הז ךירדמב תוארוהל םאתהב ,דעונ אוה

םיצלמומ םניאש םירזיבאב שמתשהל ןיא

.ןרציה ידי-לע

● רחא ובקע ,תוקבדמ ללוכש זראמב

בושח .תוקבדמה ןויליג לש תוארוהה

בג תיתחתב לוגיעה) םתסמהש אדוול

.הסוכמ וניא (תידיה

● /ולוכ רצומה תוניקת תא םעפ ידמ וקדב

הדיחיב שמתשהל ןיא .למשחה לבכ

.תלעופ הניאש וא המוגפ

●רבדה .רצומה תא ןקתל וא תונשל ןיא

וא תולמשחתהל ,הפירשל םורגל לולע

.העיצפל

●.רישכמב חתפ םושל ץפח םוש סינכהל ןיא

●הניחבמ החוטב וז םיינישה תשרבמ

רדחב שומישל הדעונו תילמשח

.היטבמאה

תשרבמ שאר

ישאר לש בחר ןווגמ ךל העיצמ Oral-B

םיינישה תשרבמ תידיל םימיאתמה תושרבמ

.ךלש

,םישיגר םייכינח וא/ו םייניש ךל שי םא

«שיגר» בצמב שמתשהל ץילממ Oral-B

.(םגדב יולת)

.תמדקומ העדוה אלל םייונישל ףופכ

הביבסה תנגה יבגל העדוה

ידכ .תנעטנ הללוס ללוכ הז רצומ

וא/ו תוללוס ליכמ רצומה לע רומשל

ןעמל .רוזחמל תנתינ תילמשח תלוספ

חפב וכילשהל ןיא ,הביבסה לע הנגהה

שי רוזחמ ךרוצלו ,יתיבה הפשאה

תינורטקלא תלוספ ףוסיאל תודוקנל ותחקל

.םכתנידמב תומייקה

תוירחא

.ותשיכר םוימ םייתנשל תנתינ רצומל תוירחא

אלל ,ופלחוי וא ונקותי תוירחאה תפוקתב

םגפמ םימרגנה ,קלח וא הלקת לכ ,םולשת

וא ןקותי רישכמה .ותבכרהב וא רצומה רוצייב

תונימזל םאתהב .ונתעד לוקיש יפל ולוכ ףלחוי

וא הנוש עבצב תויהל הלולע הדיחיה תפלחה

.ליבקמ םגד

האצותכ םרגנה קזנ :תללוכ הניא וז תוירחא

,ריבס יאלב וא רישכמב ןוכנ אל שומישמ

ילעב םימגפ ןכו ,תשרבמה ישארב דחוימב

.ויעוציב וא רצומה ךרע לע תירעזמ העפשה

־כמב םינוקית ועצובו הדימב הלטב תוירחאה

י“ע םיכמסומ םניאש םישנא ידי לע ריש

םיקלחב שומיש השענ םאו Braun / Oral-B

.Braun / Oral-B לש םיירוקמ אל

,תוירחאה תפוקת ךלהמב תוריש תלבק ךרוצל

ויקלח לכ םע רישכמה תא חולשל/איבהל שי

תוירחאה תקבדמ םע ,הניעטה תדיחי תוברל

המיתחב שרדנכ תומותח ,תוירחאה תדועת וא

תינובשח ףוריצ י“ע וא/ו רכומה תמתוחו

.Braun / Oral-B לש תורישה זכרמל היינקה

הפלחהל תושרבמ ישארל תוירחא

תידיל קזנ אצמנו הדימב הלטב תוירחאה

ישארב שומישל סחוימש תנעטנה תילמשחה

.יב-לרוא םניאש הפלחהל תשרבמ

ישארב שומיש לע הצילממ הניא יב לרוא

.יב לרוא םניאש הפלחהל תשרבמ

● ישאר לש תוכיאה לע הטילש ןיא יב לרואל

,ןכל .יב לרוא םניאש הפלחהל תשרבמה

יוקינה יעוציב תא חיטבהל םילוכי אל ונא

לש םניאש הפלחהל תשרבמ ישאר לש

תשרבמה םע ורסמנש יפכ .יב לרוא

.תינושאר השיכר תעב תילמשחה תנעטנה

● הבוט המאתה חיטבהל הלוכי אל יב לרוא

םניאש הפלחהל תשרבמ ישאר לש

.יב לרוא

●העפשה לכ תוזחל הלוכי אל יב לרוא

הפלחהל תשרבמ ישאר לש חווט תכורא

.תנעטנה תשרבמה לע יב לרוא םניאש

םיאשונ הפלחהל יב לרוא תשרבמ ישאר לכ

תוכיאה ינקתב םידמועו Oral-B לש וגולה תא

תקוושמ הניא יב לרוא .יב לרוא לש םיהובגה

םירחא םיקלח וא הפלחהל תשרבמ ישאר

.רחא גתומ םש לכ תחת

לע ןפוא םושב העיפשמ הניא וז תוירחא

.קוח יפ לע ךתויוכז

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 2090466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 2031.01.23 11:0831.01.23 11:08

90466555

PL 801 127 286

CZ 800 11 33 22

SK 800 333 233

HU (06-1) 451-1256

HR 01 / 66 90 330

SI 080 2822

LT (8 5) 205 1272

LV 67798667

EE 667 5047

UA 0 800 505 000

IL 1-800-666-775

English 2

Polski 3

Česk 5

Slovensk 7

Magyar 9

Hrvatski 13

Slovenski 14

Lietuvių 15

Latviski 16

Eesti 17

Українська 18

תירבע 20

Internet:

www.oralb.com

www.service.oralb.com

Braun GmbH

Frankfurter Str. 145

61476 Kronberg/Germany

Charger Type 3757

Handle Type 3708, 3709,

3710, 3756,

3791, 4729

UK/PL/CZ/SK/HU/HR/SL/LT/LV/EE/UA/IL

90466555/I-23

90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 2190466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 2131.01.23 11:0831.01.23 11:08

Oral-B Oral-B 3708 Electric Toothbrush Kasutusjuhend

Bränd: Oral-B

Mudel: Oral-B 3708 Electric Toothbrush

Kategooria: Elektrilised hambaharjad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: Oral-B Oral-B 3708 Electric Toothbrush Instrukcja obsługi
slovenčina: Oral-B Oral-B 3708 Electric Toothbrush Používateľská príručka

Oral-B Oral-B 3708 Electric Toothbrush Kasutusjuhend

Oral-B Oral-B 3708 Electric Toothbrush Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid