Braun Vitality Kasutusjuhend

Bränd: Braun

Mudel: Vitality

Kategooria: Elektrilised hambaharjad

Tüüp: Kasutusjuhend

powered

VITALITY

Charger Type 3757

Handle Type 3710

91571851

91571851_D100_CE.indd 2591571851_D100_CE.indd 25 11.10.17 10:1511.10.17 10:15

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 24 of 24

timer

16h

Ora

Oral

0 800 731 1792

1 800 509 448

801 127 286

801 1 BRAUN

800 11 33 22

800 333 233

(06-1) 451-1256

01/66 90 330

080 2822

(8 5) 205 1272

67798667

667 5047

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Charger type 3757

Handle type 3710

91571851/IX-17

EN/PL/CZ/SK/HU/HR/Sl/LT/LV/EE

91571851_D100_CE.indd 291571851_D100_CE.indd 2 11.10.17 10:1411.10.17 10:14

Leporello, 49 x 566 mm,

24 pages, 2/2c = black + PMS300u

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 1 of 24

English

Welcome to Oral-B!

Please read the use instructions

carefully before first use.

IMPORTANT

•

Periodically check the

entire product/cord for

damage. A damaged or

non-functioning unit

should no longer be

used. If the product/

cord is damaged, take

it to an Oral-B Service

Centre. Do not modify

or repair the product.

This may cause fire,

electric shock or injury.

•

Usage by children un-

der age 3 is not recom-

mended. Toothbrushes

can be used by children

and persons with re-

duced physical, senso-

ry or mental capabilities

or lack of experience

and knowledge, if they

have been given super-

vision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way

and understand the

hazards involved.

•

Cleaning and mainte-

nance shall not be per-

formed by children.

•

Children shall not play

with the appliance.

•

Use this product only

for its intended use as

described in this manu-

al. Do not use attach-

ments which are not

recommended by the

manufacturer.

WARNING

• Do not place the charger in water or

liquid or store where it can fall or be

pulled into a tub or sink. Do not

reach for it when fallen into water.

Unplug immediately.

• This appliance contains batteries

that are non-replaceable. Do not

disassemble the product except

when disposing of the battery. When

taking out the battery for disposal of

the unit, use caution so as not to

short the positive (+) and negative

(–) terminals.

• When unplugging, always hold the

power plug instead of the cord. Do

not touch the power plug with wet

hands. This can cause an electric

shock.

• If you are undergoing treatment for

any oral care condition, consult your

dental professional prior to use.

• This toothbrush is a personal care

device and is not intended for use

on multiple patients in a dental

practice or institution.

To avoid brush head breakage which

may generate a small parts choking

hazard or damage teeth:

• Prior to each use, ensure the brush

head fits well. Discontinue use of the

toothbrush, if brush head no longer

fit properly. Never use without a

brush head.

• If the toothbrush handle is dropped,

the brush head should be replaced

before the next use even if no

damage is visible

• Replace brush head every 3 months

or sooner if brush head becomes

worn.

• Clean brush head properly after

each use (see «Cleaning

recommendations» paragraph).

Proper cleaning ensures the safe

use and functional life of the

toothbrush.

Description

A Brush head

B On/off button

C Handle

D Charging unit

Accessories

(depending on model):

E Brush head holder (depending on

model)

Note: Content may vary based on the

model purchased.

Specifications

For voltage specifications please refer

to the bottom of the charging unit.

Noise level: ≤ 65 dB (A)

Charging and Operating

Your toothbrush is electrically safe

and designed for use in the bathroom.

• Plug the charging unit (D) into an

electrical outlet and place the

toothbrush handle (C) on the

charging unit. A full charge takes

about 16 hours and enables up to

five days of regular brushing (twice

a day, 2 minutes) (picture 1).

• For everyday use, the toothbrush

handle can be stored on the

plugged-in charging unit to maintain

it at full power. Overcharging is

impossible.

• To maintain the maximum capacity

of the rechargeable battery, unplug

the charging unit and fully discharge

the handle with regular use at least

every 6 months.

Using your toothbrush

Brushing technique

• Wet brush head and apply any kind

of toothpaste. To avoid splashing,

guide the brush head to your teeth

before switching on the appliance

(B) (picture 2).

• When brushing your teeth with one of

the Oral-B oscillating-rotating

brush heads guide the brush head

slowly from tooth to tooth, spending a

few seconds on each tooth surface.

• When using the Oral-B «TriZone»

brush head place the toothbrush

bristles against the teeth at a slight

angle towards the gumline. Apply

light pressure and start brushing in

back and forth motions, just like you

would do with a manual toothbrush.

• With any brush head start brushing

the outsides, then the insides and

finally the chewing surfaces. Brush

all four quadrants of your mouth

equally. Do not press too hard,

simply let the brush do all the work

(picture 4). You may also consult

your dentist or dental hygienist

about the right technique for you.

In the first few days of using any

electric toothbrush, your gums may

bleed slightly. In general, bleeding

should stop after a few days. Should it

persist after 2 weeks, please consult

your dentist or dental hygienist.

Timer (depending on model)

An incorporated timer memorises the

elapsed brushing time (depending on

model) (picture 3).

91571851_D100_CE.indd 391571851_D100_CE.indd 3 11.10.17 10:1411.10.17 10:14

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 2 of 24

«2-Minute» timer: A short stuttering

sound indicates the end of the

professionally recommended

2-minute brushing time.

«Professional» timer: A short stuttering

sound at 30-second intervals reminds

you to brush equally all four quadrants

of your mouth. A long stuttering sound

indicates the end of the professionally

recommended 2-minute brushing

time.

Brush heads

Oral-B CrossAction brush head

Our most advanced brush

head. Angled bristles for a

precise clean. Lifts and

powers away plaque.

Oral-B FlossAction brush head

features micropulse

bristles that allow for an

outstanding plaque removal

in the interdental areas.

Oral-B 3D White brush head

features a special polishing

cup to naturally whiten your

teeth. Please note that

children under 12 years old

should not use the Oral-B

3D White brush head.

Oral-B Sensi Ultrathin brush head

features a combination of

regular bristles to clean

teeth surfaces and ultrathin

bristles for a gentle

brushing experience on the

gumline.

Most Oral-B brush heads feature light

blue INDICATOR

bristles to help you

monitor brush head replacement

need. With thorough brushing, twice a

day for two minutes, the blue color will

fade halfway approximately within

3 months, indicating the need to ex-

change your brush head. If the bris-

tles splay before the color recedes,

you may exert too much pressure on

teeth and gums (picture 4).

We do not recommend using the

Oral-B «FlossAction» or Oral-B

«3D White» brush head with braces.

You may use the Oral-B «Ortho» brush

head, specifically designed to clean

around braces and wires.

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head

for several seconds under running

water with the handle switched on.

Switch off the handle and remove

the brush head. Rinse both parts

separately under running water then

wipe them dry before reassembling

the toothbrush. From time to time also

clean the charging unit with a damp

cloth; never place the charging unit in

water. Brush head holder (E) is

dishwasher-safe (picture 5).

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries

and/or recyclable electric waste.

For environment protection do

not dispose in household waste,

but for recycling take to electric waste

collection points provided in your

country.

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on

the product commencing on the date

of purchase. Within the guarantee

period we will eliminate, free of charge,

any defects in the appliance resulting

from faults in materials or workman-

ship, either by repairing or replacing

the complete appliance as we may

choose. This guarantee extends to

every country where this appliance is

supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover:

damage due to improper use, normal

wear or use, especially regarding the

brush heads, as well as defects that

have a negligible effect on the value

or operation of the appliance. The

guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons

and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to

an authorised Oral-B Braun Service

Centre.

Warranty replacement brush heads

Oral-B warranty will be voided if

electric rechargeable handle damage

is found to be attributed to the use of

non-Oral-B replacement brush heads.

Oral-B does not recommend the use

of non-Oral-B replacement brush

heads.

• Oral-B has no control over the

quality of non-Oral-B replacement

brush heads. Therefore, we cannot

ensure the cleaning performance

of non-Oral-B replacement brush

heads, as communicated with the

electric rechargeable handle at time

of initial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of

non-Oral-B replacement brush

heads.

• Oral-B cannot predict the long-term

effect of non-Oral-B replacement

brush heads on handle wear.

All Oral-B replacement brush heads

carry the Oral-B logo and meet

Oral-B’s high quality standards.

Oral-B does not sell replacement

brush heads or handle parts under

any other brand name.

Polski

Witamy w Oral-B!

Przed rozpoczęciem korzystania z

urządzenia należy dokładnie zapoznać

się z treścią instrukcji. Instrukcję

należy zachować do wykorzystania w

przyszłości.

WAŻNE

•

Należy regularnie

sprawdzać, czy pro-

dukt/przewód nie jest

uszkodzony. Nie powin-

no się używać uszko-

dzonego lub nieprawi-

dłowo działającego

urządzenia. W przypad-

ku uszkodzenia produk-

tu/przewodu należy

przekazać urządzenie

do punktu serwisowego

Oral-B. Nie wolno sa-

modzielnie modyfiko-

wać ani naprawiać pro-

duktu. Może to

spowodować pożar, po-

rażenie prądem lub ob-

rażenia ciała.

•

Korzystanie z urządze-

nia przez dzieci w wieku

poniżej 3 lat nie jest za-

lecane. Dzieci i osoby o

ograniczonych możliwo-

ściach fizycznych, zdol-

nościach sensorycz-

91571851_D100_CE.indd 491571851_D100_CE.indd 4 11.10.17 10:1411.10.17 10:14

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 3 of 24

nych albo umysłowych i

bez doświadczenia bądź

wiedzy mogą korzystać

z urządzenia wyłącznie

pod nadzorem opiekuna

lub po przebyciu szkole-

nia pod kątem bez-

piecznego i prawidłowe-

go użytkowania oraz

pod warunkiem, że zna-

ją związane z nim zagro-

żenia.

•

Czyszczenie i konser-

wacja nie powinny być

wykonywane przez dzie-

ci.

•

Dzieci nie mogą bawić

się tym urządzeniem.

•

Należy używać tego

produktu wyłącznie

zgodnie z jego przezna-

czeniem i w sposób opi-

sany w instrukcji obsłu-

gi. Nie należy używać

akcesoriów lub ładowa-

rek, które nie są zaleca-

ne przez producenta.

OSTRZEŻENIE

• Nie należy umieszczać stacji ładują-

cej w wodzie lub innej cieczy a także

umieszczać lub przechowywać w

miejscu, z którego może spaść lub

zostać strącona do wanny lub

umywalki. Nie sięgaj po stację

ładującą, która wpadła do wody.

Natychmiast odłącz ją od zasilania.

• Urządzenie zawiera niewymienne

baterie. Nie wolno demontować

urządzenia chyba, że do wyjęcia

baterii. Podczas wyjmowania baterii

do utylizacji urządzenia należy

zachować ostrożność, aby nie

zwierać końcówek dodatnich (+) i

ujemnych (-).

• Podczas odłączania należy zawsze

trzymać za wtyczkę, nie za przewód.

Nie należy dotykać wtyczki mokrymi

rękoma. Może to spowodować

porażenie prądem.

• Osoby, które są w trakcie leczenia

stomatologicznego powinny przed

korzystaniem z urządzenia skonsul-

tować się ze swoim stomatologiem.

• Ten produkt jest urządzeniem osobi-

stym i nie jest przeznaczony do

stosowania przez więcej niż jednego

pacjenta w gabinecie stomatolo-

gicznym lub innej instytucji.

Aby uniknąć uszkodzenia końcówki

szczoteczki, które może spowodować

zagrożenie zadławienia małymi

elementami lub uszkodzenia zębów:

• Przed użyciem należy upewnić się,

że końcówka szczoteczki jest prawi-

dłowo zamontowana i dopasowana.

Należy zaprzestać korzystania ze

szczoteczki, jeśli końcówka poluzuje

się lub przestanie dobrze pasować.

Nie używać bez końcówki.

• Jeśli upuszczono rączkę szczotecz-

ki, przed kolejnym użyciem należy

założyć nową końcówkę szczotecz-

ki, nawet jeżeli nie widać żadnych

uszkodzeń.

• Końcówkę szczoteczki należy

wymieniać co 3 miesiące lub czę-

ściej, jeśli końcówka ulegnie zuży-

ciu.

• Należy odpowiednio oczyścić koń-

cówkę szczoteczki po jej użyciu

(więcej informacji w paragrafie

«Zalecenia dotyczące czyszczenia»).

Odpowiednie czyszczenie zapewnia

bezpieczeństwo korzystania i prze-

dłuża okres funkcjonalności szczo-

teczki do zębów.

Opis urządzenia

A Końcówka szczoteczki

B Przycisk włączyć/wyłączyć

C Rączka

D Ładowarka

Akcesoria

(w zależności od modelu):

E Uchwyt do końcówki (w zależności

od modelu)

Uwaga: Zawartość zestawu może

różnić się w zależności od

zakupionego modelu urządzenia.

Dane techniczne

Informacje dotyczące wymaganych

parametrów napięcia znajdują się na

dolnej części stacji akumulatorowej.

Poziom hałasu: ≤ 65 dB (A)

Ładowanie i obsługa

Twoja szczoteczka do zębów jest

bezpieczna pod względem

elektrycznym i jest przeznaczona do

użytkowania w łazience.

• Podłącz stację ładującą (D) do

gniazdka elektrycznego i umieść w

niej rączkę szczoteczki (C). Pełne

naładowanie trwa ok. 16 godzin i

wystarcza na około 5 dni

regularnego stosowania (2 razy

dziennie po 2 minuty) (rysunek 1).

• Do codziennego użytku, rączkę

szczoteczki można przechowywać

na podłączonej stacji ładującej, w

celu zapewnienia pełnej mocy

szczoteczki; przeładowanie nie jest

możliwe.

• Dla zachowania maksymalnej

pojemności akumulatora, należy co

najmniej co 6 miesięcy odłączyć

stację ładującą i rozładować rączkę

poprzez regularne stosowanie.

Obsługa elektrycznej

szczoteczki do zębów

Technika szczotkowania

• Zwilż końcówkę szczoteczki i nałóż

na nią dowolny rodzaj pasty do

zębów. Aby uniknąć chlapania,

przed włączeniem szczoteczki

przyłóż końcówkę do zębów (B)

(rys. 2).

• Szczotkując zęby jedną z końcówek

oscylacyjno-rotacyjnych Oral-B,

powoli prowadź końcówkę

szczoteczki od zęba do zęba,

poświęcając kilka sekund na

czyszczenie powierzchni każdego z

nich.

• Używając końcówki «TriZone»

Oral-B, przyłóż włókna szczoteczki

do zębów pod niewielkim kątem, w

kierunku linii dziąseł. Lekko

dociskając, rozpocznij

szczotkowanie, poruszając

szczoteczką w tył i przód, podobnie

jak przy użyciu szczoteczki

manualnej.

• Niezależnie od typu końcówki,

zacznij od szczotkowania

powierzchni zewnętrznych,

następnie przejdź do wewnętrznych,

a na koniec do powierzchni

żujących. Szczotkuj każdy z czterech

obszarów jamy ustnej przez taki sam

czas. Nie dociskaj zbyt mocno. Po

prostu pozwól, by szczoteczka

wykonała całą pracę (rys. 4).

Możesz zasięgnąć porady

stomatologa lub higienisty w sprawie

techniki szczotkowania, która będzie

dla Ciebie najlepsza.

W pierwszych dniach używania każdej

szczoteczki elektrycznej Twoje dziąsła

mogą lekko krwawić. Krwawienie

powinno ustąpić po kilku dniach.

Jeżeli jednak po 2 tygodniach Twoje

dziąsła nadal krwawią przy szczotko-

waniu zębów, skonsultuj się ze swoim

91571851_D100_CE.indd 591571851_D100_CE.indd 5 11.10.17 10:1411.10.17 10:14

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 4 of 24

dentystą lub higienistką stomatolo-

giczną.

Timer (w zależności od modelu)

Wbudowany timer zapamiętuje czas

szczotkowania, jaki upłynął (w zależ-

ności od modelu) (rys. 3).

«2-minutowy» timer: Krótki, przerywa-

ny dźwięk silniczka informuje o upły-

wie zalecanego przez dentystów

2-minutowego czasu szczotkowania.

«Profesjonalny» timer: Krótki, przery-

wany dźwięk silniczka w 30-sekundo-

wych odstępach przypomina, by

poświęcić tyle samo czasu na szczot-

kowanie każdego z czterech obszarów

jamy ustnej. Długi, przerywany dźwięk

silniczka informuje o upływie zaleca-

nego przez dentystów 2-minutowego

czasu szczotkowania.

Końcówki szczoteczki

Końcówka Oral-B Cross Action

Nasza najbardziej

zaawansowana końcówka

do szczoteczek

elektrycznych. Włókna

szczoteczki są ustawione

pod kątem, aby zapewnić dokładne

czyszczenie. Świetnie usuwa płytkę

nazębną.

Końcówka Oral-B Floss Action

Jest

wyposażona w włókna

Micropulse, które sięgają

głęboko do przestrzeni

międzyzębowych,

pomagając w usuwaniu

płytki nazębnej

Końcówka Oral-B 3D White

Posiada specjalnie

zaprojektowaną nasadkę

polerującą, która

efektywnie usuwa

przebarwienia, wybielając

zęby w naturalny sposób.

Należy pamiętać, że dzieci poniżej 12

roku życia nie powinny używać

końcówki Oral-B 3D White.

Końcówka Oral-B Sensi Ultrathin

Została wyposażona w

zwykłe włókna do

czyszczenia powierzchni

zębów oraz ultracienkie

włókna do łagodnego

szczotkowania na linii dziąseł.

Większość końcówek szczoteczek

Oral-B jest wyposażona w niebieskie

włókna INDICATOR

, które pomagają

monitorować stan zużycia końcówki i

pokazują, kiedy należy ją wymienić.

Przy dokładnym szczotkowaniu, dwa

razy dziennie po dwie minuty, kolor

włókien wyblaknie do połowy w ciągu

około 3 miesięcy. Oznacza to, że

nadszedł czas wymiany końcówki.

Jeśli włókna zużyją się zanim kolor

wyblaknie, może to oznaczać, że siła

nacisku podczas szczotkowania była

zbyt duża (rys. 4).

Nie zaleca się korzystania z końcówki

Oral-B «FlossAction» oraz «3D White»

w przypadku noszenia aparatu

ortodontycznego. Możesz wówczas

używać końcówki Oral-B «Ortho»,

przeznaczonej specjalnie do

czyszczenia przestrzeni wokół zamków

i łuków.

Zalecenia dotyczące czysz-

czenia

Po zakończeniu szczotkowania należy

dokładnie wypłukać końcówkę

szczoteczki przez kilka sekund pod

bieżącą wodą, przy włączonej rączce.

Następnie należy wyłączyć rączkę i

zdjąć z niej końcówkę. Wypłukać obie

części oddzielnie pod bieżącą wodą, a

następnie wytrzeć je do sucha przed

ponownym złożeniem szczoteczki. Od

czasu do czasu należy również czyścić

ładowarkę wilgotną ściereczką.

Ładowarki nie można wkładać do

wody, ani myć pod kranem. Uchwyt na

końcówkę (E) można myć w zmywarce

(rys. 5).

Treść może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

Uwagi dotyczące ochrony

środowiska

Ten symbol oznacza, że zużytego

sprzętu nie można wyrzucać

łącznie z odpadami socjalnymi.

Produkt zawiera akumulatory

i/lub recyklowalne odpady

elektryczne. W celu ochrony środo-

wiska, zużyty produkt należy zostawić

w jednym z punktów

zbiórki zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Warunki limitowanej gwarancji

1. Procter & Gamble International

Operations SA, z siedzibą w Route de

St-Georges 47, 1213 Petit Lancy w

Szwajcarii, gwarantuje sprawne dzia-

łanie sprzętu w okresie 2 lat od daty

jego wydania Kupującemu. Ujawnione

w tym okresie wady będą usuwane

bezpłatnie przez autoryzowany punkt

serwisowy.

2. Kupujący może wysłać sprzęt (wraz

z dowodem zakupu) do najbliższego

autoryzowanego punktu serwisowego

Braun Oral-B lub skorzystać z pośred-

nictwa sklepu, w którym dokonał za-

kupu sprzętu. W takim wypadku ter-

min naprawy ulegnie wydłużeniu o

czas niezbędny do dostarczenia i od-

bioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć

sprzęt w opakowaniu należycie zabez-

pieczonym przed uszkodzeniem.

Uszkodzenia spowodowane niedosta-

tecznym zabezpieczeniem sprzętu nie

podlegają naprawom gwarancyjnym.

Naprawom gwarancyjnym nie podle-

gają także inne uszkodzenia powstałe

w następstwie okoliczności, za które

Gwarant nie ponosi odpowiedzialno-

ści, w szczególności zawinione przez

Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna je-

dynie z dokumentem zakupu i obowią-

zuje w każdym kraju, w którym, to

urządzenie jest rozprowadzane przez

firmę Procter & Gamble lub upoważ-

nionego przez nią dystrybutora.

5. Dokument zakupu (paragon lub

faktura) musi być opatrzony datą i nu-

merem oraz określać nazwę i model

sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o

czas od zgłoszenia wady lub uszko-

dzenia do naprawy sprzętu i przekaza-

nia go do dyspozycji Kupującego.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w instrukcji,

do wykonania których, Kupujący zo-

bowiązany jest we własnym zakresie i

na własny koszt.

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu

dokonywane jest na koszt Kupującego

według cennika danego autoryzowa-

nego punktu serwisowego i nie będzie

traktowane jako naprawa gwarancyj-

na, chyba, że oczyszczenie jest nie-

zbędne do usunięcia wady w ramach

świadczeń objętych niniejszą gwaran-

cją i nie stanowi czynności, o których

mowa w punkcie 7.

9. Gwarancją nie są objęte

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego użytko-

wania lub w czasie dostarczania

sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na

skutek:

– niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją użytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałow

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych

lub używania do napraw

nieoryginalnych części zamiennych

firmy Braun

91571851_D100_CE.indd 691571851_D100_CE.indd 6 11.10.17 10:1411.10.17 10:14

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 5 of 24

c) zużywające się materiały

eksploatacyjne (np. końcówki).

10. Niniejsza gwarancja nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień Kupującego wynikających

z niezgodności towaru z umową.

Wymienne końcówki

Gwarancja Oral-B będzie nieważna,

jeśli uszkodzenie elektrycznej

szczoteczki będzie wynikać z

korzystania z wymiennych końcówek

innej firmy niż Oral-B. Oral-B nie

poleca korzystania z wymiennych

końcówek innej firmy niż Oral-B.

• Oral-B nie ma kontroli nad jakością

końcówek innych producentów. Z

tego względu, nie gwarantujemy

takiej samej jakości czyszczenia

końcówkami innych firm, jaka

deklarowana jest przy zakupie

rączki.

• Oral-B nie zapewnia dobrego

dopasowania wymiennych

końcówek innych firm niż Oral-B.

• Oral-B nie może przewidzieć

długoterminowego efektu

stosowania wymiennych końcówek

innych niż Oral-B.

Wymienne końcówki Oral-B posiadają

logo Oral-B i spełniają wysokie

standardy jakości Oral-B. Oral-B nie

sprzedaje wymiennych końcówek lub

części do rączki pod żadną inną

nazwą.

Testuj przez 100 dni bez

ryzyka

Satysfakcja gwarantowana albo zwrot

pieniędzy!

Szczegółowe informacje możesz

znaleźć na www.instytut.pl lub

zadzwonić pod numer: 801 127 286

Česk

Vítejte v Oral-B!

Před prvním použitím výrobku si

pečlivě přečtěte tento návod na

použití a pečlivě si jej uschovejte.

DŮLEŽITÁ

UPOZORNĚNÍ

•

Pravidelně kontrolujte,

zda není poškozený vý-

robek/ síťový kabel. Po-

škozený nebo nefunkční

výrobek dále nepouží-

vejte. Pokud k poškoze-

ní výrobku/ síťového ka-

belu dojde, předejte

přístroj do autorizova-

ného servisního středis-

ka Oral-B. Výrobek neu-

pravujte ani

neopravujte. Mohlo by

to způsobit požár, úraz

elektrickým proudem

nebo zranění.

•

Tento výrobek se nedo-

poručuje pro používání

dětmi do 3 let. Děti a

osoby se sníženými fy-

zickými, smyslovými

nebo mentálními schop-

nostmi či s nedostatkem

zkušeností a znalostí

mohou používat zubní

kartáček pod dohle-

dem, nebo pokud byly

poučeny o bezpečném

používání přístroje a ro-

zumějí riziku související-

mu s jeho používáním.

•

Děti nesmí provádět čiš-

tění ani údržbu přístroje.

•

Děti nesmí přístroj pou-

žívat na hraní.

•

Tento výrobek používej-

te pouze v souladu s

jeho určením tak, jak

popisuje tento návod na

použití. Nepoužívejte

příslušenství, které vý-

robce nedoporučuje.

UPOZORNĚNÍ

• Nabíjecí jednotku neponořujte do

vody nebo jiné kapaliny,

neuchovávejte ji na místě, z kterého

může spadnout nebo být stažena do

vany či umyvadla. Nedotýkejte se

nabíjecí jednotky, která spadla do

vody. Nabíjecí jednotku okamžitě

odpojte z elektrické sítě.

• Tento výrobek obsahuje baterie,

které není možné vyměnit. Přístroj

rozebírejte pouze pokud chcete

vyjmout baterii. Při odstraňování

baterie dávejte pozor, abyste

nezkratovali kladný (+) a záporný (-)

pól.

• Při odpojování přístroje z elektrické

sítě vždy uchopte vidlici, nikdy

netahejte za síťový kabel.

Nedotýkejte se elektrické zástrčky

mokrýma rukama. Může to způsobit

úraz elektrickým proudem.

• Pokud podstupujete léčbu

jakéhokoliv onemocnění ústní

dutiny, poraďte se před použitím

tohoto výrobku se zubním lékařem.

• Tento zubní kartáček slouží k

individuální, osobní péči o ústní

dutinu a není určen k použití více

pacienty v ambulancích zubních

lékařů nebo v jiných zdravotnických

zařízeních.

Pro prevenci rozbití kartáčkové hlavy,

což může vést ke spolknutí malých

částí a poškození zubů:

• Před každým použitím zkontrolujte,

zda je kartáčková hlava správně

nasazená. Zubní kartáček přestaňte

používat, pokud není kartáčková

hlava nasazená správně. Nikdy jej

nepoužívejte bez kartáčkové hlavy.

• Pokud výrobek spadne, kartáčkovou

hlavu před dalším použitím vyměňte,

i když není viditelně poškozená.

• Kartáčkovou hlavu vyměňujte za

novou každé 3 měsíce nebo dříve,

pokud se opotřebuje.

• Po každém použití kartáčkovou

hlavu důkladně vyčistěte (viz část

«Doporučení pro čištění»). Důkladné

čištění zajistí bezpečné používání a

životnost zubního kartáčku.

Popis

A Kartáčková hlava

B Tlačítko zapnutí / vypnutí

C Rukojeť

D Nabíjecí jednotka

Příslušenství

(v závislosti na modelu):

E Držák kartáčkové hlavy (v závislosti

na modelu)

Poznámka: Obsah balení se může v

závislosti na zakoupeném modelu lišit.

Technické údaje

Technické údaje se nacházejí na

spodní straně nabíjecí jednotky.

Hladina hluku: ≤65 dB (A)

91571851_D100_CE.indd 791571851_D100_CE.indd 7 11.10.17 10:1411.10.17 10:14

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 6 of 24

Nabíjení a provoz

Zubní kartáček je elektricky bezpečný

a je navržený pro použití v koupelně.

• Nabíjecí jednotku (D) zapojte do

elektrické zásuvky a rukojeť (C)

zubního kartáčku umístěte na

nabíjecí jednotku. Nabití baterie na

plnou kapacitu trvá asi 16 hodin a

umožňuje až 5 dní pravidelného

čištění zubů (dvakrát denně po dobu

2 minut) (obr. 1).

• Při každodenním používání může být

rukojeť zubního kartáčku umístěna

na nabíjecí jednotce zapojené do

elektrické sítě, aby byla neustále

plně nabitá. Přebítí baterie není

možné.

• Pro zachování maximální kapacity

akumulátorové baterie odpojte

nejméně jednou za 6 měsíců

nabíjecí jednotku z elektrické sítě a

běžným používáním nechte rukojeť

zcela vybít.

Používání zubního kartáčku

Technika čištění zubů

• Kartáčkovou hlavu namočte a

naneste na ni jakýkoliv druh zubní

pasty. Před zapnutím zubního kar-

táčku přiložte kartáčkovou hlavu k

zubům, abyste zabránili rozstřiková-

ní zubní pasty (B) (obrázek 2).

• Při čištění zubů jednou z oscilačně-

rotačních kartáčkových hlav

Oral-B posunujte kartáčkovou hlavu

pomalu od jednoho zubu k druhému

a každý z nich čistěte několik se-

kund.

• Při používání kartáčkové hlavy

Oral-B «TriZone» směrujte vlákna

kartáčkové hlavy na zuby v mírném

úhlu k dásním. Lehce zatlačte a

začněte si čistit zuby pohyby

dopředu a dozadu stejně, jako byste

používali manuální zubní kartáček.

• S kteroukoliv kartáčkovou hlavou si

nejdříve vyčistěte vnější strany zubů,

potom vnitřní a nakonec žvýkací

plochy. Vyčistěte si rovnoměrně

všechny čtyři kvadranty ústní dutiny.

Na kartáček příliš netlačte, zkrátka ho

nechte pracovat za vás (obrázek 4).

O správné technice čištění zubů se

můžete poradit i se svým zubním

lékařem nebo dentálním hygieni-

stou.

V prvních několika dnech používání

jakéhokoliv elektrického zubního

kartáčku mohou vaše dásně mírně

krvácet. Tento příznak by měl po

několika dnech ustoupit. Pokud však

krvácení přetrvává i po 2 týdnech,

poraďte se se zubním lékařem nebo

dentálním hygienistou.

Časovač (v závislosti na modelu)

Vestavěný časovač ukládá do paměti

uplynulý čas čištění (v závislosti na

modelu) (obrázek 3).

«2minutový» časovač:

Krátký přerušovaný zvuk označuje

uplynutí 2 minut, které pro čištění

zubů doporučují zubní lékaři.

«Profesionální» časovač:

Krátký přerušovaný zvuk vás v

30sekundových intervalech upozorňu-

je, abyste si čistili všechny čtyři

kvadranty ústní dutiny stejně dlouho.

Dlouhý přerušovaný zvuk signalizuje

uplynutí 2 minut, které pro čištění

zubů doporučují zubní lékaři.

Kartáčkové hlavy

Kartáčková hlava Oral-B CrossAction

Naše nejpokrokovější

kartáčková hlava. Zkosená

vlákna pro precizní čištění.

Narušuje a odstraňuje

zubní plak.

Kartáčková hlava Oral-B FlossAction

Obsahuje vlákna

Micropulse, která umožňují

odstraňovat zubní plak v

mezizubních prostorech.

Kartáčková hlava Oral-B 3DWhite

Obsahuje speciální lešticí

vložku, která přirozeně bělí

zuby. Děti do 12 let by

kartáčkovou hlavu Oral-B

3DWhite neměly používat.

Kartáčková hlava Oral-B Sensi

Ultrathin Obsahuje

kombinaci běžných vláken,

které čistí povrch zubů, a

ultra tenkých vláken, které

šetrně čistí podél linie dásní.

Většina kartáčkových hlav Oral-B

obsahuje bledě modrá vlákna INDICA-

TOR

, která pomáhají kontrolovat

potřebu výměny kartáčkové hlavy. Při

důkladném čištění zubů dvakrát

denně po dobu dvou minut modrá

vlákna přibližně po 3 měsících použí-

vání do poloviny vyblednou, čímž vás

upozorní na nutnost výměny kartáčko-

vé hlavy. Pokud se vlákna roztáhnou

ještě předtím, než barva vybledne,

znamená to, že na zuby a dásně

pravděpodobně vyvíjíte příliš velký tlak

(obrázek 4).

Nedoporučujeme používat kartáčkové

hlavy Oral-B «FlossAction» nebo

Oral-B «3D White», pokud nosíte

rovnátka. Můžete používat kartáčko-

vou hlavu Oral-B «Ortho» navrženou

speciálně pro čištění zubů okolo

rovnátek a drátků.

Čištění

Po vyčištění zubů kartáčkovou hlavu

na několik sekund opláchněte pod

tekoucí vodou. Rukojeť nechte zapnu-

tou. Potom zubní kartáček vypněte a

kartáčkovou hlavu sejměte z rukojeti.

Obě části opláchněte pod tekoucí

vodou zvlášť a než zubní kartáček

opět sestavíte, otřete je do sucha.

Občas také očistěte nabíjecí jednotku

vlhkým hadříkem; nabíjecí jednotku

nikdy neponořujte do vody. Držák

kartáčkové hlavy (E) lze mýt v myčce

na nádobí (obrázek 5).

Změny vyhrazeny.

Poznámka k ochraně životního

prostředí

Tento výrobek obsahuje baterie

a/nebo recyklovatelný elektro-

nický odpad. V zájmu ochrany

životního prostředí nevyhazujte

výrobek jako součást běžného do-

movního odpadu. Pro účely recyklace

ho odevzdejte na schválených sběr-

ných místech elektronického odpadu

zřízených podle místních předpisů

a norem.

Záruka

Na tento výrobek poskytujeme záruku

2 roky ode dne prodeje spotřebiteli. V

záruční době bezplatně odstraníme

závady na přístroji způsobené vadami

materiálu nebo chybou výroby, a to

tak, že zařízení dle našeho uvážení

buď opravíme nebo vyměníme. Tato

záruka se vztahuje na všechny země,

kam tento výrobek firma Braun nebo

její autorizovaný distributor dodávají.

Tato záruka se nevztahuje na poško-

zení vzniklá nesprávným používáním a

údržbou, ani na běžné opotřebení

vzniklé při používání, zejména v přípa-

dě kartáčkových hlav, jakož ani na zá-

vady, které mají zanedbatelný vliv na

hodnotu a použitelnost přístroje.

Záruka pozbývá platnost, pokud opra-

vy provedly neautorizované osoby

nebo pokud na opravu nebyly použity

originalní náhradní díly Oral-B Braun.

Chcete-li využít servisních služeb v zá-

ruční době, předejte nebo zašlete celý

přístroj spolu s doklady o koupi do au-

torizovaného servisního střediska

Oral-B Braun. Tato záruka nemá žádný

vliv na vaše zákonná práva.

91571851_D100_CE.indd 891571851_D100_CE.indd 8 11.10.17 10:1411.10.17 10:14

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 7 of 24

Záruka vztahující se na kartáčkové

hlavy

Záruka Oral-B pozbývá platnost,

pokud se prokáže, že porucha rukojeti

akumulátorového zubního kartáčku

byla způsobena používáním

náhradních kartáčkových hlav jiné

značky, než je Oral-B. Oral-B

nedoporučuje používat kartáčkové

hlavy jiné značky než Oral-B.

• Oral-B nemá kontrolu nad kvalitou

kartáčkových hlav jiné značky. Proto

nemůžeme garantovat čisticí účinek

kartáčkových hlav jiné značky než

Oral-B, který popisujeme u

akumulátorového zubního kartáčku

v době jeho nákupu.

• Oral-B nemůže zaručit, že

kartáčkové hlavy jiné značky než

Oral-B bude možné správně připojit

k rukojeti Oral-B.

• Oral-B nemůže předvídat

dlouhodobý vliv používání

kartáčkových hlav jiné značky než

Oral-B na opotřebování rukojeti.

Všechny kartáčkové hlavy Oral-B jsou

označeny logem Oral-B a splňují

nejvyšší nároky značky Oral-B na

kvalitu. Oral-B neprodává náhradní

kartáčkové hlavy ani rukojeti pod

žádným jiným názvem nebo značkou.

100 denní zkušební doba bez

rizika

Spokojenost zaručena nebo vám

vrátíme peníze!

Podrobnosti na www.oralb.cz nebo

volejte na telefonní číslo

800 11 33 22.

Slovenský

Vitajte v Oral-B!

Pred prvým použitím výrobku si

dôkladne prečítajte tento návod na

použitie a starostlivo si ho uschovajte.

DÔLEŽITÉ

UPOZORNENIA

•

Pravidelne kontrolujte,

či celý výrobok/sieťový

kábel nie je poškodený.

Poškodené alebo ne-

funkčné zariadenie

ďalej nepoužívajte. Ak

sa výrobok/sieťový

kábel poškodí, vezmite

ho do autorizovaného

servisného strediska

Oral-B. Výrobok ne-

upravujte ani neopra-

vujte. Mohlo by to spô-

sobiť požiar, úraz

elektrickým prúdom

alebo zranenie.

•

Tento výrobok sa neod-

porúča deťom do 3

rokov. Deti a osoby so

zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo men-

tálnymi schopnosťami

alebo osoby s nedo-

statkom skúseností a

vedomostí, môžu pou-

žívať zubnú kefku pod

dohľadom alebo ak boli

poučené o bezpečnom

používaní prístroja a

rozumejú súvisiacim

nebezpečenstvám.

•

Deti nesmú vykonávať

čistenie a údržbu prí-

stroja.

•

Deti nesmú používať

prístroj na hranie.

•

Tento výrobok používaj-

te iba na určené použi-

tie, ako sa opisuje v

tomto návode. Nepou-

žívajte nadstavce, ktoré

neodporúča výrobca.

UPOZORNENIE

• Neponárajte nabíjačku do vody ani

inej tekutiny, ani ju neskladujte na

mieste, odkiaľ môže spadnúť alebo

byť stiahnutá do vane alebo

umývadla. Nedotýkajte sa nabíjačky,

ktorá spadla do vody. Okamžite ju

odpojte z elektrickej siete.

• Tento spotrebič obsahuje batérie,

ktoré nie je možné nahradiť.

Výrobok rozoberajte iba vtedy, keď

chcete odstrániť batériu. Pri

odstraňovaní batérie pred

likvidáciou spotrebiča dávajte pozor,

aby ste neskratovali kladný (+) a

záporný (–) pól.

• Pri vyberaní prístroja z elektrickej

zásuvky vždy ťahajte za zástrčku, nie

za sieťový kábel. Nedotýkajte sa

elektrickej zástrčky mokrými rukami.

Môže to spôsobiť úraz elektrickým

prúdom.

• Ak podstupujete akúkoľvek liečbu

ústnej dutiny, pred použitím tohto

výrobku sa poraďte so zubným

lekárom.

• Tento prístroj slúži na individuálnu,

osobnú starostlivosť o ústnu

hygienu a nie je určený na použitie

viacerými pacientmi v ambulanciách

zubných lekárov alebo v iných

zdravotníckych zariadeniach.

S cieľom predísť rozlomeniu čistiacej

hlavice, čo môže viesť k prehltnutiu

malých častí a poškodeniu zubov:

• Pred každým použitím sa uistite, že

čistiaca hlavica dobre sedí.

Prestaňte zubnú kefku používať, ak

čistiaca hlavica správne nesedí.

Nikdy ju nepoužívajte bez čistiacej

hlavice.

• Ak vám spadne rukoväť zubnej

kefky, pred ďalším použitím vymeňte

čistiacu hlavicu aj v prípade, že nie je

viditeľne poškodená.

• Čistiacu hlavicu vymeňte za novú

každé 3 mesiace alebo aj skôr, ak sa

čistiaca hlavica opotrebuje.

• Po každom použití čistiacu hlavicu

dôkladne vyčistite (pozrite časť

«Odporúčania pre čistenie»).

Dôkladné čistenie zabezpečí

bezpečné použitie a funkčnú

životnosť zubnej kefky.

Popis

A Čistiaca hlavica

B Tlačidlo zapnutia/vypnutia

C Rukoväť

D Nabíjacia jednotka

Príslušenstvo

(v závislosti od modelu):

E Držiak na čistiacu hlavicu (v

závislosti od modelu)

Poznámka: Obsah balenia sa môže

líšiť v závislosti od zakúpeného

modelu.

Technické údaje

Údaje o napätí sa nachádzajú na

spodnej strane nabíjacej jednotky.

Hladina hluku ≤ 65 dB (A)

91571851_D100_CE.indd 991571851_D100_CE.indd 9 11.10.17 10:1411.10.17 10:14

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 8 of 24

Nabíjanie a používanie

Vaša zubná kefka je elektricky

bezpečná a navrhnutá na použitie v

kúpeľni.

• Zapojte nabíjaciu jednotku (D) do

elektrickej zásuvky a postavte na ňu

rukoväť zubnej kefky (C). Nabiť

batériu na plnú kapacitu trvá

približne 16 hodín a tá potom

umožňuje až 5 dní pravidelného

čistenia (dvakrát denne po dve

minúty) (obrázok 1).

• Pri každodennom používaní môže

byť rukoväť zubnej kefky

umiestnená na nabíjacej jednotke

zapojenej do elektrickej siete, aby

bola neustále plne nabitá. Prebitie

batérie nie je možné.

• Na zachovanie maximálnej kapacity

akumulátorovej batérie najmenej raz

za 6 mesiacov odpojte nabíjaciu

jednotku z elektrickej zásuvky a

bežným používaním nechajte

rukoväť úplne vybiť.

Používanie zubnej kefky

Technika čistenia zubov

• Navlhčite čistiacu hlavicu a použite

akýkoľvek druh zubnej pasty. Pred

zapnutím zubnej kefky si čistiacu

hlavicu najskôr priložte k zubom,

aby ste zabránili vystrekovaniu (B),

(obrázok 2).

• Pri čistení zubov s jednou z

oscilačno-rotačných čistiacich

hlavíc Oral-B veďte čistiacu hlavicu

pomaly z jedného zuba na druhý a

každý z nich čistite niekoľko sekúnd.

• Pri použití čistiacej hlavice Oral-B

«TriZone» smerujte štetinky zubnej

kefky na zuby v miernom uhle k

ďasnám. Použite slabý tlak a začnite

čistiť pohybmi dopredu a dozadu

rovnako, ako keby ste používali

manuálnu zubnú kefku.

• S každou čistiacou hlavicou začnite

čistiťenie najskôr vonkajš plochy

zubov, potom vnútorné a napokon

žuvacieí plochy. Vyčistite

rovnomerne všetky štyri kvadranty

úst. Netlačte príliš silno, nechajte

všetku prácu na zubnú kefku

(obrázok 4).

O správnej technike pre vás sa

môžete poradiť aj so svojím zubným

lekárom alebo dentálnym

hygienikom.

V prvých dňoch používania akejkoľvek

elektrickej zubnej kefky môžu vaše

ďasná mierne krvácať. Tento príznak

by mal po niekoľkých dňoch ustúpiť.

Ak však ďasná neprestanú do dvoch

týždňov krvácať, kontaktujte svojho

zubného lekára alebo dentálneho

hygienika.

Časovač (v závislosti od modelu)

Zabudovaný časovač si pamätá

uplynutú dĺžku čistenia zubov (v

závislosti od modelu) (obrázok 3).

«2-minútový» časovač:

Krátke zaseknutie zvuku signalizuje,

že uplynuli profesionálmi odporúčané

dve minúty čistenia zubov.

«Profesionálny» časovač:

Krátke zaseknutie zvuku v

30-sekundových intervaloch vám

pripomenie, aby ste rovnomerne

vyčistili každý kvadrant vašich úst.

Dlhé zaseknutie zvuku znamená, že

uplynuli profesionálmi odporúčané

dve minúty čistenia.

Čistiace hlavice

Čistiaca hlavica Oral-B CrossAction

Naša najpokrokovejšia

čistiaca hlavica. Naklonené

štetinky na precízne

čistenie. Uvoľňuje a

odstraňuje zubný povlak.

Čistiaca hlavica Oral-B FlossAction

Obsahuje lamely

MicroPulse, ktoré úžasne

odstraňujú zubný povlak z

medzizubných priestorov.

Čistiaca hlavica Oral-B 3DWhite

Obsahuje špeciálny leštiaci

kalištek, ktorý prirodzene

bieli vaše zuby.

Upozorňujeme, že deti do

12 rokov by nemali

používať čistiacu hlavicu Oral-B

3DWhite.

Čistiaca hlavica Oral-B Sensi Ultrathin

Obsahuje kombináciu

bežných štetiniek na

čistenie povrchu zubov a

ultra tenkých štetiniek na

šetrné čistenie línie ďasna.

Väčšina čistiacich hlavíc Oral-B obsa-

huje bledomodré štetinky INDICA-

TOR

, ktoré vám pomáhajú monitoro-

vať potrebu výmeny čistiacej hlavice.

Pri dôkladnom čistení zubov dvakrát

denne po dve minúty modrá farba

štetiniek do polovice vybledne približ-

ne po troch mesiacoch používania, čo

znamená, že je potrebné výmeniť

čistiacu hlavicu. Ak sa štetinky roztiah-

nu skôr, ako farba vybledne, zrejme na

zuby a ďasná vyvíjate príliš veľký tlak

(obrázok 4).

Čistiace hlavice Oral-B «FlossAction»

a Oral-B «3D White» neodporúčame

používať, ak nosíte zubný aparát

(strojček). Môžete používať čistiacu

hlavicu Oral-B «Ortho», špeciálne

navrhnutú na čistenie okolo zubných

aparátov.

Čistenie

Po vyčistení zubov opláchnite čistiacu

hlavicu na niekoľko sekúnd pod

tečúcou vodou, kým je zubná kefka

zapnutá. Potom rukoväť vypnite a

zložte čistiacu hlavicu. Obe časti

zvlášť opláchnite pod tečúcou vodou

a pred opätovným zložením zubnej

kefky ich utrite do sucha. Z času na

čas vyčistite vlhkou handričkou aj

nabíjaciu jednotku. Nikdy neumiest-

ňujte nabíjaciu jednotku do vody.

Držiak na čistiacu hlavicu (E) môžete

umývať v umývačke riadu (obrázok 5).

Právo na zmeny vyhradené.

Informácie týkajúce sa

životného prostredia

Tento výrobok obsahuje batérie

a/alebo recyklovateľný elektro-

odpad. V záujme ochrany

životného prostredia nevyhad-

zujte výrobok ako súčasť bežného

odpadu domácnosti. Na účely

recyklácie ho odovzdajte na

recyklačných alebo zberných

miestach zriadených podľa miestnych

predpisov a noriem.

Záruka

Na tento výrobok poskytujeme záruku

2 roky odo dňa jeho predaja spotrebi-

teľovi. Počas záručnej lehoty bezplat-

ne odstránime akékoľvek poruchy na

výrobku spôsobené chybou materiálu

alebo výroby, a to na základe nášho

rozhodnutia buď opravou, alebo vý-

menou celého výrobku. Záruka sa

vzťahuje na všetky krajiny, do ktorých

tento výrobok dodáva firma Braun ale-

bo jej autorizovaný distributér.

Táto záruka sa nevzťahuje na poško-

denia vzniknuté nesprávnym používa-

ním a údržbou, ani na bežné opotre-

bovanie vzniknuté pri používaní, najmä

pokiaľ ide o čistiace hlavice, ani na

poruchy, ktoré majú zanedbateľný

vplyv na hodnotu a použiteľnosť prí-

stroja. Záruka stráca platnosť, ak bol

výrobok mechanicky poškodený, ak

opravy vykonali neautorizované osoby,

alebo ak sa na opravu nepoužili origi-

nálne náhradné diely Braun Oral-B.

Prístroj je určený výhradne na domáce

použitie. Pri použití iným spôsobom

nie je možné záruku uplatniť.

91571851_D100_CE.indd 1091571851_D100_CE.indd 10 11.10.17 10:1411.10.17 10:14

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 9 of 24

Záruka vzťahujúca sa na čistiace

hlavice

Záruka Oral-B stráca platnosť, ak sa

preukáže, že porucha akumulátorovej

rukoväti Oral-B bola spôsobená

používaním náhradných čistiacich

hlavíc inej značky ako Oral-B.

Oral-B neodporúča používať čistiace

hlavice inej značky ako Oral-B.

• Oral-B nemá vplyv na kvalitu

čistiacich hlavíc inej značky. Preto

nedokážeme zaručiť čistiaci účinok

čistiacich hlavíc inej značky ako

Oral-B, ktorý popisujeme u

akumulátorovej elektrickej zubnej

kefky v čase jej nákupu.

• Oral-B nemôže zaručiť, že čistiace

hlavice inej značky ako Oral-B bude

možné správne pripojiť k rukoväti.

• Oral-B nemôže predpovedať

dlhodobý vplyv čistiacich hlavíc inej

značky ako Oral-B na opotrebovanie

rukoväti.

Čistiace hlavice Oral-B sú označené

logom Oral-B a spĺňajú tie najvyššie

nároky značky Oral-B na kvalitu.

Oral-B nepredáva čistiace hlavice ani

rukoväti pod žiadnym iným názvom

alebo značkou.

Ak chcete využiť servisné služby v

rámci záručnej lehoty, celý prístroj

spolu s dokladom o kúpe odovzdajte

alebo zašlite do autorizovaného ser-

visného strediska Braun Oral-B.

Aktualizovaný zoznam servisných

stredísk je k dispozícii v predajniach

výrobkov Braun Oral-B alebo na inter-

netovej stránke www.braun.com/sk.

Pre informácie o výrobkoch a najbliž-

šom servisnom stredisku Braun

Oral-B volajte infolinku 800 333 233.

Na prípadnú výmenu prístroja alebo

na zrušenie kúpnej zmluvy sa vzťahujú

príslušné zákonné ustanovenia. Zá-

ručná lehota sa predlžuje

o čas, počas ktorého bol výrobok pod-

ľa záznamu zo servisu v záručnej

oprave.

Táto záruka nemá žiadny vplyv na vaše

práva vyplývajúce zo zákona.

Distributér: Procter & Gamble, spol. s

r.o., Einsteinova 24, 851 01 Bratislava.

Tel.: 800 333 233.

Výrobok:

Dátum nákupu:

Pečiatka a podpis predávajúceho:

100-dňové skúšobné obdobie

bez rizika

Spokojnosť zaručená alebo vám

vrátime peniaze!

Podrobnosti nájdete na internetovej

stránke www.oralb.sk alebo zavolajte

na telefónne číslo 800 333 233.

Magyar

Üdvözli Önt az Oral-B!

A fogkefe használatának megkezdése

előtt kérjük, olvassa el a használati

útmutatót, és a későb-biekben

felmerülő kérdések esetére őrizze

meg azt!

FONTOS!

•

Időközönként ellenőriz-

ze a készülék, valamint

a vezeték épségét! Ha a

készülék megsérült

vagy meghibásodott,

függessze fel a haszná-

latát! Amennyiben a ter-

mék/vezeték sérült, vi-

gye el egy Oral-B

szakszervizbe! Ne ala-

kítsa át és ne próbálja

megjavítani a készülé-

ket, mivel az tűzesethez,

áramütéshez vagy sze-

mélyi sérüléshez vezet-

het!

•

Használata 3 év alatti

gyermekek számára

nem ajánlott! A fogkefét

gyermekek és csökkent

fizikai, érzékelési vagy

mentális képességekkel

rendelkező, valamint ta-

pasztalattal és tudással

nem rendelkező szemé-

lyek kizárólag felügyelet

mellett, illetve abban az

esetben használhatják,

ha megfelelő tájékozta-

tásban részesültek a

biztonságos használat-

ról, és megértették a le-

hetséges veszélyeket!

•

A készülék tisztítását és

karbantartását ne bízza

gyermekekre!

•

Gyermekek a készülé-

ket játék céljára ne

használják!

•

A terméket kizárólag

rendeltetésszerűen, a

használati utasításban

leírtaknak megfelelően

használja! A készülék-

hez ne alkalmazzon kie-

gészítőket a gyártó

ajánlása nélkül!

FIGYELEM

• Ne helyezze és ne tárolja a töltőt

olyan helyen, ahol a fürdőkádba

vagy mosdókagylóba eshet!

Amennyiben a töltő vízbe esik, ne

nyúljon utána, hanem azonnal húzza

ki a konnektorból!

• A készülék nem cserélhető akkumu-

látort tartalmaz. A készüléket csak

az akkumulátor eltávolításának

céljából szedje szét! Az akkumulátor

eltávolításakor, az egység ártalmat-

lanítása során ügyeljen arra, hogy ne

okozzon zárlatot a pozitív (+) és a

negatív (-) sarkaknál!

• A készülék hálózatból történő

kihúzásakor mindig a villásdugót, ne

pedig a vezetéket húzza! Ne érjen a

hálózati dugaszolóhoz nedves

kézzel, mert ez áramütést okozhat!

• Amennyiben bármilyen fogászati

kezelés alatt áll, a készülék

használatának megkezdése előtt

konzultáljon fogorvosával!

• Ez egy személyi higiéniás termék,

ezért a fogászati rendelőben vagy

más intézményben ugyanazt a

fogkefét csak egy páciens

használhatja!

A fogkefefej eltörésének elkerülése

érdekében, illetve hogy az apró részek

ne idézzenek elő fulladásveszélyt és

ne sértsék fel a fogakat:

• Minden használat előtt gondoskod-

jon arról, hogy a fogkefefej

91571851_D100_CE.indd 1191571851_D100_CE.indd 11 11.10.17 10:1511.10.17 10:15

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 10 of 24

megfelelően illeszkedik! Ne

használja tovább a fogkefét, ha a

fogkefefej már nem illeszkedik

megfelelően! Soha ne használja a

készüléket fogkefefej nélkül!

• Amennyiben a készüléket leejtették,

a fogkefefejet akkor is cserélje le a

következő használat előtt, ha a

fogkefén nincsenek látható

sérülésnyomok!

• A fogkefefejet 3 havonta cserélje,

vagy hamarabb, amennyiben

elhasználódik!

• Tisztítsa meg megfelelően a

fogkefefejet minden használat után

(lásd az «Ajánlott tisztítás»

bekezdést)! Megfelelő tisztítással

gondoskodhat a fogkefe biztonsá-

gos használatáról és élettartamáról.

Leírás

A Fogkefefej

B Be/kikapcsoló gomb

C Fogkefemarkolat

D Töltőegység

Tartozékok (modelltől függően):

E Elektromos fogkefefej-tároló

(modelltől függően)

Megjegyzés: A doboz tartalma

modellenként eltérő lehet.

Műszaki adatok:

A feszültségre vonatkozó műszaki

adatok a töltőegység alján vannak

feltüntetve.

Zajszint: ≤ 65 dB (A)

Töltés és működtetés

A fogkefét az áramhasználat szem-

pontjából biztonságos, fürdőszobai

használatra tervezték.

• Csatlakoztassa a töltőegységet (D)

elektromos hálózathoz, és helyezze

a fogkefemarkolatot (C) a töltőegy-

ségre. A teljes feltöltés 16 órát vesz

igénybe, és rendszeres használat

(napi kétszer 2 perces fogmosás)

mellett (1) akár öt napi használatot

tesz lehetővé.

• Mindennapi használat mellett a

markolatot tarthatja a hálózatra

csatlakoztatott töltőegységen, mivel

a készülék így teljesen feltöltött

állapotban marad. A készüléket

túltölteni nem lehet.

• Ahhoz, hogy a tölthető akkumulátor

megőrizze maximális kapacitását, a

töltőegységet legalább félévente

egyszer áramtalanítani kell, a mar-

kolatot pedig rendszeres használat

mellett legalább 6 havonta teljesen

le kell meríteni.

Az elektromos fogkefe

használata

Fogmosási technika

• Nedvesítse be a fogkefefejet, és

nyomjon rá tetszőleges típusú

fogkrémet! A fröcskölődés megelő-

zése érdekében még az előtt helyez-

ze a fogkefefejet a szájába, hogy

bekapcsolná a készüléket! (B) (2.

ábra)

• Amikor az Oral-B valamelyik rezgő

és forgó fogkefefejével mos

fogat, lassan, fogról fogra haladva

vezesse végig a fogsoron a fogkefét,

és minden egyes fogfelületen

időzzön pár másodpercet!

• Amikor Oral-B «TriZone» fejjel mos

fogat, a fogkefe sörtéit a fogínyvo-

nalhoz képest kissé megdöntve

helyezze a fogakra! Nyomja enyhén

a fogakra, és kezdje meg a fogmo-

sást előre-hátra irányuló mozdula-

tokkal, ugyanúgy, mintha manuális

fogkefét használna!

• Minden fogkefefejjel elsőként a

fogak külső, majd belső felületét,

végül pedig a rágófelületeket tisztít-

sa meg! Egyformán tisztítsa meg a

szájüreg mind a négy kvadránsát!

Ne nyomja rá túl erősen a fogakra:

hagyja, hogy a fogkefe tegye a

dolgát! (4. ábra)

Fogorvosát vagy fogászati asszisz-

tensét is felkeresheti, hogy megis-

merje az Ön számára megfelelő

fogmosási technikát.

A fogkefe használatának első

napjaiban enyhe fogínyvérzés tünete

jelentkezhet, ez azonban általában

néhány nap elteltével megszűnik.

Amennyiben a probléma 2 hét

elteltével még mindig fennáll,

forduljon fogorvosához, vagy

fogászati szakemberhez!

Időmérő (modelltől függően)

A beépített időmérő megjegyzi az

eltelt fogmosási időt (modelltől

függően). (3. ábra)

«2 perces» időmérő: Rövid, szaggatott

hang jelzi a fogorvosok által javasolt

2 perces fogmosási idő végét.

«Professzionális» időmérő: Rövid,

szaggatott hang 30 másodperces

időközönként emlékeztet a szájüreg

mind a négy kvadránsának egyforma

tisztítására. Hosszú, szaggatott hang

jelzi a fogorvosok által javasolt 2

perces fogmosási idő végét.

Fogkefefejek

Oral-B CrossAction fogkefefej

Az Oral-B legkorszerűbb

fogkefefeje. A precíz

tisztítás érdekében döntött

sörtékkel rendelkezik.

Eltávolítja és kisöpri a

lepedéket a helyükről.

Oral-B FlossAction fogkefefej

Ún. «micropulse» sörtéi

kimagasló lepedékeltávolí-

tást tesznek lehetővé a

fogközökben.

Oral-B 3D White fogkefefej

Különleges polírozókelyhe

természetesen fehéríti a

fogakat. Ügyeljen arra,

hogy az Oral-B «3D White»

fogkefefejet 12 éven aluli

gyermekek ne használják!

Oral-B Sensi Ultrathin fogkefefej

Általános és szupervékony

sörtékkel egyaránt rendel-

kezik. Az általános sörték a

fogak felületének tisztításá-

ra, a vékonyabbak pedig a

fogíny vonalának kíméletes tisztítására

alkalmasak.

A legtöbb Oral-B fogkefefejen világo-

skék színű INDICATOR

sörték talál-

hatók, amelyek segítenek megállapítani

a fogkefefej cseréjének esedékessé-

gét. Rendszeres és alapos (azaz napi

kétszer kétperces) fogmosás esetén a

kék szín körülbelül 3 hónap alatt a felére

halványul, jelezve, hogy a fogkefefej

cserére szorul. Ha a sörték a szín elhal-

ványodása előtt szétnyílnak, lehet-

séges, hogy túl erős nyomással végzi a

fogmosást. (4. ábra)

Az Oral-B «FlossAction» és az Oral-B

«3D White» fogkefefejeket nem ajánljuk

fogszabályozót viselőknek a fogmosás-

hoz! Számukra az «Ortho» fogkefefej

használata javasolt, melyet kifejezetten

a fogszabályozók és drótok körüli tis-

ztításhoz fejlesztettek ki.

Ajánlott tisztítás

Fogmosás után még a markolat

bekapcsolt állapotában öblítse né-

hány másodpercig a fogkefefejet

vízsugár alatt! Kapcsolja ki a markola-

tot, majd emelje le róla a fogkefefejet!

Külön öblítse le őket vízsugár alatt,

majd törölje szárazra a tartozékokat a

fogkefe újbóli összeszerelése előtt!

Időnként tisztítsa meg a töltőegységet

nedves ruhával; a töltőegységet soha

ne helyezze vízbe! A fogkefefejtartó

(E) mosogatógépben is tisztítható

(5. ábra)

A változtatás joga előzetes értesítés

nélkül fenntartva!

91571851_D100_CE.indd 1291571851_D100_CE.indd 12 11.10.17 10:1511.10.17 10:15

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 11 of 24

Környezetvédelmi felhívás

Kérjük, hogy a terméket az elek-

tromos hulladék visszagyűj-

tésére kijelölt gyűjtőedénybe –

ne a háztartási hulladék közé –

helyezze el. A hálózati csatlakozón

feltüntetett jelzés ezt

jelenti.

GARANCIA

Jótállási Jegy

Vállalkozás neve és címe:

Termék megnevezése:

Termék típusa:

Termék gyártási száma (amennyiben

van):

Gyártó neve és címe (amennyiben

nem azonos a vállalkozással):

Vásárlás időpontja:

A termék fogyasztó részére való

átadásának vagy (amennyiben azt a

vállalkozás, illetve annak megbízottja

végzi) az üzembe helyezés* időpontja:

…………………………………………....…

(*a megfelelő aláhúzandó)

KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

A jótállási igény bejelentésének idő-

pontja:

Kijavításra átvétel időpontja:

Gépjármű esetében a kilométeróra

állása átvételekor:

Hiba oka: Kijavítás módja:

A termék fogyasztó részére való visz-

szaadásának időpontja:

Gépjármű esetében a kilométeróra

állása visszaadáskor:

KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

A jótállási igény bejelentésének idő-

pontja:

Kijavításra átvétel időpontja:

Gépjármű esetében a kilométeróra

állása átvételekor:

Hiba oka: Kijavítás módja:

A termék fogyasztó részére való visz-

szaadásának időpontja:

Gépjármű esetében a kilométeróra

állása visszaadáskor:

KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

A jótállási igény bejelentésének idő-

pontja:

Kijavításra átvétel időpontja:

Hiba oka: Kijavítás módja:

A termék fogyasztó részére való visz-

szaadásának időpontja:

KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

Kicserélés történt, amelynek idő-

pontja:

KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

Kicserélés történt, amelynek idő-

pontja:

Figyelem: Ez a készülék csak háztar-

tási célra használható!

Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy

megtisztelt bizalmával és termékünket

választotta. Reméljük, hogy a készü-

lék az Ön megelégedésére fog

működni. Amennyiben mégis meghi-

básodna, az alábbi fontos tudnivalókra

hívjuk fel figyelmét:

A Vásárló kötelező jótállással kapcso-

latos jogainak szabályozását a

151/2003. (IX. 22.) Kormányrendelet,

a nem kötelező jótállással kapcsolatos

szabályozást a Polgári Törvénykönyv

tartalmazza.

A Braun gyártója – ismerve termékei

megbízhatóságát, jelen nyilatkozattal

KÉT ÉV JÓTÁLLÁST vállal, azzal a

megkötéssel, hogy a jótállási igényt

elsősorban a jelen Jótállási Jegyben

feltüntetett Braun márkaszervizekben

lehet érvényesíteni. A jótállási hatá-

ridő a fogyasztási cikk fogyasztó

részére történő átadása napjával

kezdődik.

A jótállási jogokat a fogyasztási cikk

tulajdonosa érvényesítheti, amennyi-

ben fogyasztónak minősül.

Az ellenérték megfizetését igazoló

bizonylat (számla) a fogyasztási szer-

ződés megkötését igazolja. Ezért

kérjük Vásárlónkat, hogy őrizze

meg a fizetési bizonylatot /szám-

lát.

A jótállási igény érvényesítése:

A vásárló a jótállási igényét az eredeti

bizonylattal/ számlával érvényesítheti.

Kérjük, ellenőrizze, hogy a számlán a

Braun termék típusa pontosan van-e

megnevezve.

Javítást kizárólag az eredeti számla

bemutatása után végezhetnek a fel-

tüntetett márkaszervizek.

A fogyasztó jótállási igényét a vállalko-

zásnál érvényesítheti. Ha a készülék a

vásárlástól számított három munkana-

pon belül meghibásodott, a forgal-

mazó a fogyasztó kívánságára a

számla belmutatását követően köteles

azt kicserélni.

Három munkanapon túli meghibáso-

dás esetén javasoljuk, hogy a gyor-

sabb ügyintézés érdekében a javítás

iránti igényét közvetlenül a Jótállási

Jegyen feltüntetett valamelyik márka-

szerviznél érvényesítse.

A készülék postán, gondosan csoma-

golva, portósan is feladható a bizony-

lat /számla csatolásával.

A forgalmazónak ill. a szerviznek töre-

kednie kell arra, hogy a javítás ill.

csere 15 napon belül megtörténjen.

Jótállás keretébe tartozó hiba esetén

a fogyasztó elsősorban – választása

szerint – javítást vagy cserét kérhet,

kivéve, ha a választott jótállási igény

teljesítése lehetetlen, vagy ha az a vál-

lalkozásnak a másik jótállási igény tel-

jesítésével összehasonlítva aránytalan

többletköltséget eredményezne,

figyelembe véve a szolgáltatás hibát-

lan állapotban képviselt értékét, a

szerződésszegés súlyát és a jótállási

igény teljesítésével a fogyasztónak

okozott érdeksérelmet; ha a vállalko-

zás a javítást vagy a cserét nem vál-

lalta, e kötelezettségének megfelelő

határidőn belül nem tud eleget tenni,

vagy ha a fogyasztónak a javításhoz

vagy a cseréhez fűződő érdeke meg-

szűnt, a fogyasztó – választása szerint

– a vételár arányos leszállítását igé-

nyelheti, a hibát kijavíttathatja, vagy

elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen

hiba miatt elállásnak nincs helye.

A fogyasztó a választott jogáról

másikra térhet át. Az áttéréssel oko-

zott költséget köteles a vállalkozásnak

megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a

vállalkozás adott okot, vagy az áttérés

egyébként indokolt volt.

A kijavítás során a termékbe csak új

alkatrész kerülhet beépítésre.

Nem számít bele a jótállási időbe a

kijavítási időnek az a része, amely alatt

a fogyasztó a terméket nem tudja ren-

deltetésszerűen használni. A jótállási

idő a terméknek vagy a termék részé-

nek kicserélése (kijavítása) esetén a

kicserélt (kijavított) termékre (termék-

részre), valamint a kijavítás következ-

ményeként jelentkező hiba tekinteté-

ben újból kezdődik.

A jótállás nem érinti a fogyasztó jog-

szabályból eredő – így különösen kel-

lék- és termékszavatossági, illetve

kártérítési – jogainak érvényesítését.

Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó

a megyei (fővárosi) kereskedelmi és

iparkamarák mellett működő békél-

tető testület eljárását is kezdeményez-

heti.

A jótállási igény a jótállási jeggyel

érvényesíthető. Jótállási jegy

fogyasztó rendelkezésére bocsátásá-

nak elmaradása esetén a szerződés

megkötését bizonyítottnak kell tekin-

teni, ha az ellenérték megfizetését

igazoló bizonylatot - az általános for-

galmi adóról szóló törvény alapján

kibocsátott számlát vagy nyugtát - a

fogyasztó bemutatja. Ebben az eset-

ben a jótállásból eredő jogok az ellen-

érték megfizetését igazoló bizonylattal

érvényesíthetőek.

A vállalkozás a minőségi kifogás beje-

lentésekor a fogyasztó és vállalkozás

közötti szerződés keretében eladott

91571851_D100_CE.indd 1391571851_D100_CE.indd 13 11.10.17 10:1511.10.17 10:15

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 12 of 24

dolgokra vonatkozó szavatossági és

jótállási igények intézésének eljárási

szabályairól szóló 19/2014. (IV. 29.)

NGM rendelet (a továbbiakban: NGM

rendelet) 4. §-a szerint köteles – az ott

meghatározott tartalommal – jegyző-

könyvet felvenni és annak másolatát

haladéktalanul és igazolható módon a

fogyasztó rendelkezésére bocsátani.

A vállalkozás, illetve a javítószolgálat

(szerviz) a termék javításra való átvé-

telekor az NGM rendelet 6. §-a szerinti

elismervény átadására köteles.

Jótállási igény nem érvényesít-

hető:

1. Nem rendeltetésszerű használat, a

használati-kezelési útmutatóban

foglaltak figyelmen kívül hagyása

esetén;

2. Helytelen tárolás, helytelen keze-

lés, rongálás esetén;

3. Elemi kár, természeti csapás, külső

erőhatásból (pl. leejtésből) szárma-

zó sérülés, törés, vagy egyéb, nem

gyártási eredetű meghibásodás

esetén;

4. Amennyiben a készüléket megbon-

tották, vagy nem a Jótállási jegyben

listázott szerviz végezte el a javítást;

5. A gyorsan kopó, rendszeresen cse-

rélendő tartozékokra (pl. borotva-

szita, kés stb.).

A szervizek listája a következő

elérhetőségek bármelyikén meg-

található:

telefon: +36-1-451-1256, postacím:

1082 Budapest, Kisfaludy u. 38.

A pót fogkefefejekre érvényes

garancia

Az Oral-B garancia érvényességét

veszti, amennyiben a fogkefe

meghibásodása a nem Oral-B

fogkefefejjel történő használat

következménye. Az Oral-B nem ajánlja

fogkeféinek használatát olyan

pótfejekkel, amelyek nem saját

márkájúak.

• Az Oral-B nincs befolyással a nem

Oral-B gyártmányú pótfejek

minőségére. Épp ezért a fogkefe

vásárlásakor felajánlott garanciát az

egyéb márkájú pótfejek

teljesítményére vonatkozóan nem áll

módunkban érvényesíteni.

• Az Oral-B nem garantálja a nem

Oral-B márkájú pótfejek

illeszkedését saját fogkeféire.

• Az Oral-B nem ismeri a nem Oral-B

márkájú pótfejek használatából

eredő, a markolat kopására

vonatkozó hosszú távú

következményeket. Az Oral-B

pótfejek Oral-B emblémával vannak

ellátva, és megfelelnek az Oral-B

magas minőségi követelményeinek.

Az Oral-B nem értékesít más névvel

ellátott pótfejeket, vagy más fogkefe

alkatrészt.

Jelen garancia semmilyen módon

nem akadályozza Önt törvényes

jogainak gyakorlásában.

100-napos kockázat nélküli

kipróbálás

Garantált megelégedettség, vagy

visszakapja pénzét!

További részletekért látogasson el a

www.kutatasi-kozpont.hu honlapra

vagy hívja a (06-1) 451-1256-os

telefonszámot.

Hrvatski

Dobro došli u Oral-B!

Pažljivo pročitajte upute za uporabu

prije prve uporabe i spremite ovaj

priručnik za buduću uporabu.

VAŽNO

•

Povremeno provjeravaj-

te kabel zbog ošteće-

nja. Ako je kabel ošte-

ćen, odnesite jedinicu

za punjenje u servisni

centar Oral-B. Ošteće-

na jedinica ili ona koja

ne radi pravilno ne bi se

smjela dalje koristiti.

Nemojte sami modifici-

rati ili popravljati proi-

zvod. Tako možete

uzrokovati požar, strujni

udar ili neku drugu oz-

ljedu.

•

Ovaj proizvod nije nami-

jenjen za uporabu djeci

mlađoj od 3 godine.

Djeca u dobi od 3 do

14 godina te osobe sa

smanjenim fizičkim,

osjetilnim i mentalnim

sposobnostima, kao i

osobe koje nemaju do-

statno prethodno isku-

stvo i znanje, mogu

koristiti ovu zubnu čet-

kicu isključivo uz nad-

zor osobe odgovorne

za njihovu sigurnost ili

pod uvjetom da im je

prethodno objašnjeno

kako se uređaj koristi

na siguran način tako

da oni u potpunosti

razumiju moguće rizike

prilikom korištenja.

•

Čišćenje i održavanje

ovog uređaja ne smiju

obavljati djeca.

•

Djeca se ne smiju igrati

s uređajem.

•

Proizvod koristite samo

za ono čemu je namije-

njen i kako je opisano u

ovim uputama. Nemoj-

te koristiti dodatke koje

ne preporučuje proi-

zvođač.

POZOR

• Nikada nemojte stavljati ili spremati

punjač na mjesto s kojeg može pasti

u kadu ili u umivaonik. Ako punjač

ipak upadne u vodu, nemojte ga

izvlačiti prije nego što ga isključite iz

struje.

• Uređaj sadrži baterije koje se ne

mogu zamijeniti.Nemojte rastavljati

proizvod osim kada trebate izvući

bateriju. Kada izvlačite bateriju

pripazite da ne izazovete kratki spoj

zatvaranjem strujnog kruga (nemoj-

te je primati za pozitivni (+) i negativ-

ni (–) pol).

• Pri isključivanju iz struje uvijek

povucite utikač, a ne kabel. Ne

dodirujte utikač mokrim rukama jer

to može izazvati strujni udar.

• Ako provodite neki stomatološki

tretman, molimo da se prije uporabe

konzultirate sa svojim stomatolo-

gom.

• Ova zubna četkica je uređaj za osob-

nu njegu te nije namijenjena za

91571851_D100_CE.indd 1491571851_D100_CE.indd 14 11.10.17 10:1511.10.17 10:15

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 13 of 24

uporabu na različitim pacijentima u

stomatološkoj ordinaciji ili nekoj

drugoj zdravstvenoj ustanovi. Kako

biste izbjegli lomljenje glave četkice

koja može stvoriti male dijelove koji

moguu prouzročiti opasnost od

gušenja ili oštećenje zubi:

• Prije svake uporabe pazite da glava

četkice dobro prijanja. Prekinite

upotrebu četkice za zube, ako glava

četkice više ne ispravno ne odgova-

ra. Nikada ne koristite bez glave

četkice.

• Ako se drška zubne četkice ispusti,

glava četkice treba zamijeniti prije

sljedeće uporabe, čak i ako nema

vidljivih oštećenja.

• Zamijenite glava četkica svaka 3

mjeseca ili prije ako se glava četkice

istroši.

• Čišćenje glave četkice nakon sva-

kog korištenja (vidi odlomak «Prepo-

ruke za čišćenje»). Pravilno čišćenje

osigurava sigurnu uporabu i funkcio-

nalni život zubne četkice.

Opis

A Glava zubne četkice

B Prekidač za uključivanje/

isključivanje

C Drška

D Jedinica za punjenje

Dodatna oprema

(ovisno o modelu):

E Držač glave zubne četkice (ovisno

o modelu)

Napomena: Sadržaj se može razliko-

vati ovisno o kupljenom modelu.

Specifikacije

Specifikacije u vezi napona otisnute

su na dnu jedinice za punjenje.

Razina buke: ≤ 65 dB (A)

Punjenje i upotreba

Zubna četkica je električki sigurna i

predviđena za upotrebu u kupaonici.

• Uključite jedinicu za punjenje (D) u

električnu utičnicu i postavite dršku

16 sati i omogućuje do pet dana

redovne uporabe (dvaput dnevno po

2 minute) (slika 1).

• Za svakodnevnu upotrebu drška

može stajati na uključenoj jedinici za

punjenje kako bi zubna četkica

uvijek bila puna. Nije moguće

prepuniti bateriju.

• Kako biste održali maksimalni

kapacitet punjive baterije, najmanje

jednom svakih 6 mjeseci, isključite

jedinicu za punjenje i neka se

baterija isprazni normalnom

upotrebom.

Uporaba zubne četkice

Tehnika četkanja

• Smočite glavu zubne četkice i

nanesite bilo koju zubnu pastu. Kako

biste spriječili prskanje, prislonite

glavu zubne četkice uz zube prije

uključivanja uređaja (B) (slika 2).

• Kada četkate zube jednom od

oscilirajuće-rotacijskih glava zubne

četkice Oral-B, glavu zubne četki-

ce polako vodite od zuba do zuba,

zadržavajući se nekoliko sekundi na

površini svakog zuba.

• Kada koristite glavu zubne četkice

Oral-B «TriZone», prislonite vlakna

zubne četkice uz zube pod blagim

kutom u odnosu na liniju desni.

Lagano pritisnite i počnite četkati

naprijed-natrag, kao što biste činili s

klasičnom zubnom četkicom.

• Bez obzira na to koju glavu zubne

četkice koristite, započnite četkanje

s vanjske strane zuba, zatim prijeđite

na unutarnju stranu i završite sa

žvačnim površinama. Četkajte sva

četiri kvadranta usne šupljine jedna-

ko. Ne pritišćite presnažno, jedno-

stavno prepustite četkici da obavi

sav posao (slika 4).

Posavjetujte se sa svojim stomatolo-

gom o tome koja je tehnika priklad-

na za vas.

Tijekom prvih dana uporabe električne

zubne četkice desni vam mogu malo

krvariti. U načelu krvarenje bi trebalo

prestati nakon nekoliko dana. Ako

potraje duže od 2 tjedna, molimo

posavjetujte se sa svojim stomatolo-

gom.

Mjerač vremena (ovisno o modelu)

Ugrađeni mjerač vremena pamti

proteklo vrijeme četkanja (ovisno o

modelu) (slika 3).

«2-minutni» mjerač vremena: kratak

isprekidani zvuk označava kraj prepo-

ručenog 2-minutnog vremena četka-

nja u skladu s preporukama stručnja-

ka.

«Profesionalni» mjerač vremena:

kratak isprekidani zvuk u 30-sekund-

nim intervalima podsjeća vas da

ravnomjerno četkate sva četiri kva-

dranta usne šupljine. Dug isprekidani

zvuk označava kraj preporučenog

2-minutnog vremena četkanja u

skladu s preporukama stručnjaka.

Glave zubnih četkica

Glava zubne četkice Oral-B

CrossAction

Naša najnaprednija glava

četkice s nakošenim

vlaknima za precizno

čišćenje. Podiže i uklanja

zubne naslage.

Glava četkice Oral-B FlossAction

Ima

mikropulsirajuća vlakna

koja omogućuju iznimno

učinkovito uklanjanje

zubnih naslaga u

područjima između zubi.

Glava zubne četkice Oral-B 3D White

Ima posebnu kapicu za

poliranje i prirodno

izbjeljivanje zubi. Molimo

imajte na umu da djeca

mlađa od 12 godina ne bi

smjela koristiti ovu

glavu četkice.

Glava zubne četkice Oral-B Sensi

Ultrathin

Kombinira uobičajena

vlakna za čišćenje zubnih

površina i iznimno tanka

vlakna koja omogućavaju

nježno četkanje duž linije desni.

Većina glava zubnih četkica Oral-B ima

svijetloplava indikatorska vlakna

INDICATOR

koja vam pomažu

ustanoviti kad trebate zamijeniti glavu

zubne četkice. Temeljitim četkanjem

dvaput dnevno u trajanju od dvije

minute plava će boja dopola izblijedjeti

za približno 3 mjeseca, što znači da treb

zamijeniti glavu zubne četkice. Ako se

vlakna rašire prije nego što boja

izblijedi, možda presnažno pritišćete

četkicu na zube i desni (slika 4).

Ako nosite zubni aparatić, nemojte

koristiti glavu zubne četkice Oral-B

«FlossAction» ili Oral-B «3D White».

Preporučujemo da u tom slučaju

koristite glavu zubne četkice Oral-B

«Ortho», koja je posebno oblikovana

za čišćenje oko aparatića i žica.

Preporuke za čišćenje

Nakon četkanja nekoliko sekundi

ispirite glavu zubne četkice s

uključenom drškom pod mlazom vode.

Isključite dršku i skinite glavu zubne

četkice. Isperite oba dijela zasebno pod

mlazom vode , a zatim ih osušite

brisanjem prije ponovnog sastavljanja

zubne četkice. Povremeno također

očistite jedinicu za punjenje vlažnom

krpicom; nikada ne stavljajte jedinicu za

punjenje u vodu. Držač glave zubne

četkice (E) može se prati u perilici

posuđa (slika 5).

91571851_D100_CE.indd 1591571851_D100_CE.indd 15 11.10.17 10:1511.10.17 10:15

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 14 of 24

Podložno promjenama bez prethodne

najave.

Napomena o zaštiti okoliša

Ovaj proizvod sadrži punjive

baterije i/ili reciklabilni električni

otpad. U interesu zaštite okoliša,

nemojte ga na kraju njegovog

radnog vijeka odlagati zajedno s

kućnim otpadom, već na mjestima

predviđenima za prikupljanje takvog

otpada u vašoj zemlji.

Jamstvo

Procter & Gamble International Ope-

rations SA 47, Route de Saint-Geor-

ges 1213 Petit-Lancy, Geneva, Švicar-

ska daje dvogodišnje ograničeno

jamstvo na uređaj počevši s danom

kupnje. Unutar jamstvenog roka be-

splatno ćemo ukloniti sve kvarove koji

su nastali zbog greške na materijalu ili

u proizvodnji, bilo popravkom ili za-

mjenom za novi uređaj, a tu odluku

donosimo mi. Ovo se jamstvo primje-

njuje u svakoj zemlji u kojoj ovaj uređaj

distribuira Braun ili njegov ovlašteni

distributer.

Ovo jamstvo ne pokriva: oštećenja na-

stala nepravilnom upotrebom, normal-

nom istrošenošću ili upotrebom, po-

sebno što se tiče glava četkice, kao ni

nedostatke koji samo neznatno utječu

na vrijednost ili valjanost uporabe ure-

đaja. Jamstvo je nevažeće ako po-

pravke izvrši neovlaštena osoba i ako

se ne koriste originalni dijelovi Braun.

Kako biste ostvarili svoja prava u okvi-

ru razdoblja koje pokriva jamstvo, do-

nesite ili pošaljite cijeli uređaj zajedno

s računom na adresu ovlaštenog ser-

visnog centra Oral-B Braun.

Jamstvo za zamjenske glave

četkice

Jamstvo koje daje Oral-B neće važiti u

slučaju kada je oštećenje drške

električne punjive četkice Oral-B

uzrokovano korištenjem glava četkice

drugih marki.

Oral-B ne preporučuje uporabu glava

zubnih četkica drugih marki.

• Oral-B nema kontrolu nad kvalitetom

zamjenskih glava četkica drugih

marki. Stoga, ne možemo jamčiti

njihov učinak prilikom pranja zubi na

isti način na koji je to komunicirano

pri kupni drške punjive električne

četkice Oral-B.

• Oral-B ne može jamčiti da će

zamjenske glave zubne četkice

drugih marki dobro pristajati na

dršku četkice Oral-B.

• Oral-B ne može predvidjeti

dugotrajan učinak zamjenskih glava

četkica drugih marki na trošenje

drške punjive električne zubne

četkice Oral-B.

Sve zamjenske glave zubnih četkica

marke Oral-B imaju naznačen logo

Oral-B i udovoljavaju najvišim

standardima koje postavlja Oral-B.

Oral-B ne prodaje zamjenske glave

četkica ili dijelove drške pod niti

jednim drugim imenom.

Ovo jamstvo ni na koji način ne utječe

na vaša ustavna prava.

Adresu najbližeg servisa možete

pronaći na www.service.braun.com ili

pozivom na broj 01/6690-330.

Distributer: Procter & Gamble d.o.o.,

Bani 110, 10010 Zagreb

Proizvod:

Tip:

Tvornički broj:

Datum prodaje:

Broj računa:

Potpis prodavača i pečat:

Slovenski

Dobrodošli pri Oral-B!

Prosimo, da pred uporabo natančno

preberete navodila za uporabo in jih

shranite, da vam bodo na voljo tudi v

prihodnje.

POMEMBNO

•

Redno preverjajte celo-

ten izdelek/kabel za

poškodbe. Poškodova-

ne ali nedelujoče enote

ne smete več uporab-

ljati. Če je izdelek/kabel

poškodovan, ga odne-

site v servisni center

Oral-B. Ne spreminjajte

in ne popravljajte izdel-

ka. S tem lahko povzro-

čite požar, električni

udar ali poškodbe.

•

Otrokom, mlajšim od

treh let, odsvetujemo

uporabo izdelka. Otroci

in osebe z zmanjšanimi

fizičnimi, zaznavnimi ali

umskimi sposobnostmi

oziroma pomanjkanjem

izkušenj in znanja lahko

uporabljajo zobne ščet-

ke samo, če so pod

nadzorom ali če so

ustrezno seznanjeni z

navodili za varno upora-

bo naprave ter razume-

jo tveganja, ki so jim pri

tem lahko izpostavljeni.

•

Samo za ščetkanje zob.

Ščetke ne žvečite ali

grizite. Ne uporabljajte

kot igračo ali brez nad-

zora odrasle osebe.

•

Čiščenja in vzdrževanja

izdelka ne smejo op-

ravljati otroci.

•

Otroci se ne smejo igra-

ti z napravo.

•

Izdelek uporabljajte

samo v predvidene na-

mene in v skladu s temi

navodili. Ne uporabljaj-

te nastavkov, ki jih ne

priporoča proizvajalec.

OPOZORILO

• Polnilnika ne smete položiti v vodo

ali tekočino ali ga hraniti na mestu, s

katerega lahko pade ali ga lahko

potegnete v kad ali umivalnik. Če

polnilnik pade v vodo, ne smete

segati za njim. Takoj izvlecite vtič.

• Ta naprava vsebuje baterije, ki jih ni

mogoče zamenjati. Izdelka ne smete

razstaviti, razen če želite odstraniti

baterijo. Ko odstranjujete baterijo,

z namenom, da bi odvrgli enoto,

pazite, da ne povzročite kratkega

stika med pozitivnim (+) in

negativnim (–) polom.

• Ko napravo izklopite iz omrežja,

vedno primite vtič in ga izvlecite – ne

vlecite za kabel. Ne dotikajte se

omrežnega vtiča z mokrimi rokami.

To bi lahko povzročilo električni

udar.

91571851_D100_CE.indd 1691571851_D100_CE.indd 16 11.10.17 10:1511.10.17 10:15

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 15 of 24

• Če ste v postopku zdravljenja

katerega koli stanja v ustni votlini, se

pred uporabo izdelka posvetujte s

svojim zobozdravnikom.

• Ta zobna ščetka je pripomoček za

osebno nego in ni namenjena za

uporabo pri več različnih pacientih v

zobozdravniški ordinaciji ali drugi

ustanovi.

Da bi se izognili lomljenju nastavka

ščetke, kar bi lahko povzročilo

nevarnost zadušitve z majhnimi delci

ali pa poškodbo zob:

• Pred vsako uporabo zagotovite, da

se nastavek ščetke dobro prilega.

Če se nastavek ščetke ne prilega

ustrezno, prenehajte z uporabo

zobne ščetke. Ščetke nikoli ne

uporabljajte brez nastavka.

• Če vam ročaj zobne ščetke pade,

morate zamenjati nastavek ščetke

pred naslednjo uporabo, čeprav na

njem ni vidnih poškodb

• Nastavek ščetke zamenjajte vsake 3

mesece ali prej, če se obrabi.

• Po vsaki uporabi ustrezno očistite

nastavek ščetke (glejte odstavek

«Priporočila za čiščenje»). Ustrezno

čiščenje zagotavlja varno uporabo in

daljšo življenjsko dobo zobne

ščetke.

Opis

A Nastavek ščetke

B Tipka za vklop/izklop

C Ročaj

D Enota za polnjenje

Dodatna oprema

(odvisno od modela):

E Držalo nastavka električne zobne

ščetke (odvisno od modela)

Opomba: Vsebina se lahko razlikuje

glede na kupljen model.

Tehnični podatki:

Podatki o napetosti so navedeni na

dnu enote za polnjenje.

Nivo hrupa: ≤ 65 dB (A)

Polnjenje in uporaba

Vaša zobna ščetka je zasnovana za

uporabo v kopalnici in je električno

varna.

• Enoto za polnjenje (D) priključite v

omrežno vtičnico. Ročaj (C) postavi-

te na enoto za polnjenje. Polnjenje

do polne kapacitete traja 16 ur in

omogoča do pet dni rednega ščet-

kanja (dvakrat dnevno po 2 minuti)

(slika 1).

• Če ščetko uporabljate vsak dan,

lahko ročaj hranite na priključeni

enoti za polnjenje, da bo vzdrževal

polno kapaciteto; baterija v ročaju

se ne more prekomerno napolniti.

• Da bo baterija za ponovno polnjenje

ohranila svojo maksimalno kapacite-

to, morate enoto za polnjenje vsaj

vsakih šest mesecev izključiti iz elek-

tričnega omrežja in ročaj z redno

uporabo popolnoma izprazniti.

Uporaba zobne ščetke

Tehnika ščetkanja

• Zmočite nastavek ščetke in nanesite

katero koli zobno kremo. Če se želite

izogniti škropljenju, zobno ščetko

postavite na zobe, preden vklopite

napravo (B) (slika 2).

• Ko zobe ščetkate z enim od oscilacij-

sko-rotacijskih nastavkov Oral-B,

ga počasi premikajte od zoba do

zoba, pri čemer ga nekaj sekund pus-

tite na površini posameznega zoba.

• Ko uporabljate nastavek Oral-B

«TriZone», morajo biti vlakna nastav-

ka postavljena na zobe pod rahlim

kotom proti dlesnim. Rahlo pritisnite

in začnite ščetkati s premikanjem

ščetke naprej in nazaj, tako kot bi to

počeli z ročno zobno ščetko.

• Ne glede na uporabljen nastavek

ščetke, ščetkanje začnite na zunanji

strani zob, nato se pomaknite na

notranjo stran in na koncu še na

grizne površine. Vsakemu od štirih

predelov ustne votline se med ščet-

kanjem enakomerno posvečajte. Ne

pritiskajte preveč. Ščetki pustite, da

opravi svoje delo (slika 4).

O pravi tehniki za vas se lahko posve-

tujete tudi s svojim zobozdravnikom

ali ustnim higienikom.

V prvih nekaj dneh uporabe katere koli

električne zobne ščetke se lahko

pojavijo blage krvavitve iz dlesni, ki

običajno prenehajo po nekaj dneh.

Če po dveh tednih ne prenehajo, se

posvetujte s svojim zobozdravnikom.

Merilnik časa (odvisno od modela)

Vgrajeni merilnik časa shrani čas

ščetkanja, ki je že pretekel (odvisno

od modela) (slika 3).

«2-minutni» merilnik časa: Kratek

prekinjajoč signal vas opozori na

konec 2-minutnega ščetkanja, ki ga

priporočajo strokovnjaki.

«Profesionalni» merilnik časa: Vsakih

30 sekund zaslišite kratek prekinjajoč

signal, ki vas opomni, da morate vse

štiri predele ustne votline enakomerno

ščetkati. Dolg prekinjajoč signal vas

opozori na konec 2-minutnega

ščetkanja, ki ga priporočajo

strokovnjaki.

Nastavki ščetke

Nastavek Oral-B CrossAction

je naš najbolj napreden

nastavek ščetke. Odlikuje

se z nagnjenimi vlakni, ki

omogočajo natančno

čiščenje. Privzdigne in

odstrani zobne obloge.

Nastavek Oral-B FlossAction

odlikuje z vlakni MicroPul-

se, ki omogočajo izjemno

učinkovito odstranjevanje

zobnih oblog iz medzobnih

prostorov.

Nastavek Oral-B 3DWhite

ima posebno polirno čašo,

ki naravno pobeli vaše

zobe. Prosimo, upoštevaj-

te, da otroci, mlajši od 12

let, nastavka Oral-B 3DW-

hite ne smejo uporabljati.

Nastavek Oral-B Sensi Ultrathin

Združuje običajna vlakna, ki

čistijo površino zob, in

izjemno tanka vlakna, ki

omogočajo nežno ščetkanje

dlesni.

Večina nastavkov ščetk Oral-B ima

svetlo modra vlakna INDICATOR

, ki

vam pomagajo spremljati potrebo po

zamenjavi nastavka ščetke. Če zobe

temeljito ščetkate dvakrat dnevno po

dve minuti, bodo modra vlakna oble-

dela do polovice v približno treh mese-

cih in vas tako opozorila, da je potreb-

na zamenjava nastavka ščetke. Če se

vlakna ukrivijo, preden barva zbledi,

morda preveč pritiskate na zobe in

dlesni (slika 4).

Če nosite fiksni ortodontski aparat,

vam ne priporočamo uporabe nastav-

kov Oral-B «FlossAction» ali Oral-B

«3D White». V tem primeru vam svetu-

jemo uporabo nastavka Oral-B «Or-

tho», ki je posebej zasnovan za

čiščenje območja okrog fiksnega

ortodontskega aparata.

Priporočila za čiščenje

Po ščetkanju nekaj sekund spirajte

nastavek ščetke ob vklopljenem

ročaju. Izklopite ročaj in odstranite

nastavek ščetke. Oba dela ločeno

sperite pod tekočo vodo in ju nato

obrišite do suhega, preden znova

sestavite zobno ščetko. Občasno

očistite tudi polnilno enoto z vlažno

krpo. Polnilne enote nikoli ne smete

postaviti v vodo. Držalo nastavka

91571851_D100_CE.indd 1791571851_D100_CE.indd 17 11.10.17 10:1511.10.17 10:15

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 16 of 24

ščetke (E) lahko pomivate v

pomivalnem stroju (slika 5).

Pridržujemo si pravico do sprememb

brez predhodnega opozorila.

Varovanje okolja

Izdelek vsebuje baterije in/ali

reciklirne električne odpadke. Iz

okoljevarstvenih razlogov vas

prosimo, da ga ne odvržete med

gospodinjske odpadke, temveč na

zbirno mesto za odpadno elektronsko

opremo v vaši državi.

Garancijski list

Podjetje Procter & Gamble Internatio-

nal Operations SA (47, Route de Sa-

int-Georges, 1213 Petit-Lancy, Žene-

va, Švica) daje za izdelek dveletno

omejeno garancijo, ki začne veljati z

datumom izročitve izdelka kupcu. Da-

jalec garancije jamči, da bo izdelek v

garancijskem roku ob pravilni uporabi

brezhibno deloval. V garancijski dobi

bomo brezplačno odpravili vse okvare

izdelka, ki so posledica napak v mate-

rialu ali izdelavi, tako da vam bomo iz-

delek po naši presoji popravili ali v ce-

loti zamenjali.

Garancija velja v Republiki Sloveniji oz.

vseh državah, kjer izdelek dobavlja

podjetje Braun ali njegov pooblaščeni

distributer. Garancija ne velja: v prime-

ru okvar, ki so posledica nepravilne

uporabe, normalne obrabe ali rabe,

kar se še posebej nanaša na nastavke

ščetke, oziroma v primeru napak, ki

imajo zanemarljiv učinek na vrednost

in delovanje izdelka. Garancija posta-

ne neveljavna, če popravilo opravi ne-

pooblaščena oseba ali če niso upora-

bljeni originalni Braunovi nadomestni

deli.

Garancija za nadomestne nastavke

ščetke

Garancija Oral-B bo neveljavna, če bo

na ročaju električne ščetke za

ponovno polnjenje najdena poškodba,

ki je nastala kot posledica uporabe

nadomestnih nastavkov blagovne

znamke, ki ni Oral-B.

Oral-B ne priporoča uporabe

nadomestnih nastavkov drugih

blagovnih znamk:

• Oral-B nima nadzora nad kakovostjo

nadomestnih nastavkov blagovnih

znamk, ki niso Oral-B. Zato pri

uporabi nastavkov drugih blagovnih

znamk ne moremo jamčiti za

učinkovitost čiščenja, kakršna je bila

oglaševana ob prvotnem nakupu

električne zobne ščetke za ponovno

polnjenje.

• Oral-B ne more zagotoviti dobrega

prileganja nastavkov blagovnih

znamk, ki niso Oral-B.

• Oral-B ne more predvideti

dolgoročnih vplivov nastavkov

blagovnih znamk, ki niso Oral-B, na

ročaj ščetke.

Vsi Oral-B nastavki imajo vtisnjen

logotip Oral-B in izpolnjujejo visoke

standarde kakovosti znamke Oral-B.

Oral-B ne prodaja nadomestnih

nastavkov ali ročajev ščetke pod

nobenim drugim imenom blagovne

znamke.

Za popravilo v garancijski dobi celotno

napravo skupaj z računom odnesite ali

pošljite na pooblaščen Braun Oral-B

servisni center. Naslov najbližjega

Oral-B servisa lahko dobite na sple-

tnem naslovu www.service.braun.com

ali pokličite na tel. št. našega oddelka

za stik s potrošniki: Tel. 080 2822. Čas

zagtavljanja servisa, vzdrževanja, na-

domestnih delov in priklopnih apara-

tov je 3 leta po preteku garancijskega

roka. Garancija ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti

prodajalca za napake na blagu. Ta ga-

rancija ne vpliva na pravice, ki vam po

zakonu pripadajo.

Izdelek:

Datum izročitve izdelka kupcu:

Firma in sedež prodajalca:

Žig in podpis prodajalca:

Lietuvių

Dėkojame, kad pasirinkote «Oral-B»!

Prašome atidžiai perskaityti naudojimo

instrukciją prieš naudojant prietaisą ir

ją išsaugoti.

SVARBU

•

Reguliariai tikrinkite, ar

nepažeistas gaminys /

laidas. Pažeistu ar

neveikiančiu įrenginiu

nebegalima naudotis.

Jeigu gaminys / laidas

pažeistas, pateikite jį

„Oral-B“ techninės

priežiūros centrui.

Nemodifikuokite ir

netaisykite gaminio. Jis

gali užsidegti, jus gali

nutrenkti elektra ar

kitaip sužeisti.

•

Nerekomenduojama

naudoti jaunesniems

kaip 3 metų vaikams.

Dantų šepetėliais gali

naudotis vaikai ir suma-

žėjusių fizinių, jutiminių

ar protinių gebėjimų

arba patirties ir žinių

stokojantys asmenys,

jeigu jie yra prižiūrimi ar

išmokyti saugiai naudo-

tis įtaisu bei supranta

galimus pavojus.

•

Valymą ir priežiūrą turi

atlikti suaugusieji.

•

Draudžiama vaikams

žaisti su prietaisu.

•

Naudokite prietaisą tik

šioje instrukcijoje nuro-

dytais tikslais. Nenau-

dokite antgalių, kurių

nerekomenduoja

gamintojas.

ĮSPĖJIMAI

• Nedėkite įkroviklio į vandenį arba

skystį arba nelaikykite ten, kur jis

gali nukristi arba įkristi į vonią arba

kriauklę. Nemėginkite jo išimti, kai

įkrito į vandenį. Nedelsdami atjunki-

te maitinimą.

• Šiame įrenginyje yra nekeičiamų

akumuliatorių. Neardykite gaminio,

išskyrus atvejus, kai reikia išmesti

bateriją. Išimdami bateriją išmesti,

elkitės atsargiai, kad nesukeltumėte

teigiamos (+) ir neigiamos (–) jung-

čių trumpojo jungimo.

• Atjungdami, visuomet laikykite už

kištuko, o ne maitinimo laido. Ne-

lieskite maitinimo laido drėgnomis

rankomis. Tai gali sukelti elektros

šoką.

• Jei Jums atliekamas bet koks odon-

tologinis gydymas, pasitarkite su

savo odontologu prieš naudodami

šepetėlį.

• Šis dantų šepetėlis yra asmeninės

priežiūros prietaisas ir nėra skirtas

91571851_D100_CE.indd 1891571851_D100_CE.indd 18 11.10.17 10:1511.10.17 10:15

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 17 of 24

naudoti pacientams odontologijos

klinikose ar kitose sveikatos priežiū-

ros įstaigose.

Norėdami išvengti dantų šepetėlio

galvutės sulūžimo, dėl kurio smulkios

dalys gali sukelti užspringimo pavojų

ar pažeisti dantis:

• Prieš kiekvieną naudojimąsi įsitikin-

kite, kad dantų šepetėlio galvutė

tvirtai laikosi. Jeigu dantų šepetėlio

galvutė nebesilaiko, nebesinaudoki-

te šepetėliu. Niekada nesinaudokite

dantų šepetėliu be galvutės.

• Jeigu dantų šepetėlis nukrenta,

prieš vėl juo naudojantis dantų še-

petėlio galvutę reikia pakeisti, net jei

nesimato pažeidimų

• Dantų šepetėlio galvutę keiskite kas

3 mėnesius arba dažniau, jeigu ji su-

sidėvi.

• Po kiekvieno pasinaudojimo tinka-

mai išplaukite dantų šepetėlio galvu-

tę (žr. skirsnį „Plovimo rekomendaci-

jos“). Tinkamai išplovę pasirūpinsite

saugiu dantų šepetėlio naudojimu ir

veiksmingumu.

Aprašymas

A Dantų šepetėlio galvutė

B Įjungimo / išjungimo mygtukas

C Kotelis

D Įkroviklis

Priedai (atsižvelgiant į modelį):

E dantų šepetėlio galvučių laikiklis

(atsižvelgiant į modelį)

Pastaba. Turinys priklauso nuo

įsigyto modelio.

Techniniai duomenys

Įtampos techniniai duomenys yra

nurodyti įkroviklio apačioje.

Triukšmo lygis:

≤

65 dB (A)

Įkrovimas ir naudojimas

Jūsų dantų šepetėlis yra elektriškai

saugus ir skirtas naudoti vonios

kambaryje.

• Įjunkite įkroviklį (D) į elektros maitini-

mo šaltinį ir ant įkroviklio pastatykite

kotelį (C). Pilnas įkrovimas trunka

apie 16 valandų. Su pilnai įkrautu še-

petėliu galėsite valytis dantis iki 5

dienų (reguliariai valant dantis du-

kart per dieną po dvi minutes) (1

pav).

• Kasdien naudodami šepetėlį, galite

laikyti kotelį ant įkroviklio, įjungto į

elektros lizdą, kad palaikytumėte pil-

ną šepetėlio pajėgumą; nėra jokio

pavojaus perkrauti šepetėlio.

• Norėdami palaikyti maksimalų įkrau-

namo akumuliatoriaus pajėgumą, iš-

traukite įkroviklį iš elektros lizdo ir

leiskite koteliui visiškai išsikrauti

bent kartą per 6 mėnesius.

Šepetėlio naudojimas

Valymo metodika

• Sudrėkinkite dantų šepetėlio galvutę

ir užtepkite bet kokios dantų pastos.

Kad išvengtumėte taškymosi, pri-

glauskite dantų šepetėlio galvutę

prie dantų ir tik tada įjunkite įrenginį

(B) (2 pav.).

• Kai valotės dantis naudodami vieną

iš „Oral-B“ slankiojančiųjų ir

besisukančiųjų dantų šepetėlio

galvučių, ją lėtai slinkite nuo vieno

danties prie kito, palaikydami ant

kiekvieno danties paviršiaus po

kelias sekundes.

• Kai naudojatės „Oral-B“ dantų

šepetėlio galvute „TriZone“,

priglauskite dantų šepetėlio šerelius

prie dantų nedideliu kampu į dante-

nų liniją. Švelniai spausdami pradė-

kite valyti judesiais pirmyn atgal,

lygiai taip pat, kaip ir paprastu dantų

šepetėliu.

• Naudodami bet kurią dantų šepetė-

lio galvutę pradėkite nuo išorinio

paviršiaus, tada valykite vidinį ir

pabaikite kramtomaisiais paviršiais.

Kiekvieną iš keturių burnos ketvirčių

valykite vienodai laiko. Nespauskite

per stipriai, tiesiog leiskite šepetėliui

valyti pačiam (4 pav.).

Dėl jums tinkamos metodikos galite

pasitarti ir su savo odontologu arba

dantų higienistu.

Pirmomis dienomis naudojant elektrinį

dantų šepetėlį, dantenos gali šiek tiek

kraujuoti. Paprastai kraujavimas liaujasi

po kelių dienų. Jei po 2 savaičių dante-

nos vis dar kraujuoja, prašome kreiptis

į odontologą ar dantų higienistą.

Laikmatis (atsižvelgiant į modelį) Vi-

dinis laikmatis įsidėmi praėjusį valymo

laiką (atsižvelgiant į modelį) (3 pav.).

„2 minučių“ laikmatis: Trumpi trūkčio-

jantys signalai informuos, kad praėjo

specialistų rekomenduojamas 2 minu-

čių trukmės valymo laikas.

„Profesionalus“ laikmatis: Trumpi trūk-

čiojantys signalai 30 sekundžių inter-

valais primins jums vienodai laiko skirti

visiems keturiems burnos ketvirčiams.

Ilgi trūkčiojantys signalai informuos,

kad praėjo specialistų rekomenduoja-

mas 2 minučių trukmės valymo laikas.

Dantų šepetėlio galvutės

Dantų šepetėlio galvutė „Oral-B

CrossAction”

Mūsų pažangiausia

šepetėlio galvutė. Nukreipti

šereliai skirti tiksliam

valymui. Pakelia ir pašalina

apnašas.

Dantų šepetėlio galvutė „Oral-B

FlossAction”

turi

„Micropulse“ šerelius, kurie

prasiskverbia į tarpdančius

ir kruopščiai pašalina

apnašas.

Dantų šepetėlio galvutė „Oral-B 3D

White”

fSu specialiu poliruojančiu

kaušeliu natūraliai balina

jūsų dantis. Atkreipkite

dėmesį, kad vaikai iki 12

metų neturėtų naudoti „Oral-B 3D

White” dantų šepetėlio galvutės.

Dantų šepetėlio galvutė „Oral-B Sensi

Ultrathin“

Suderinti įprasti šereliai,

skirti dantų paviršiui valyti, ir

labai ploni šereliai, skirti

dantenų linijai švelniai valyti.

Daugelyje „Oral-B“ dantų šepetėlių

galvučių yra žydros spalvos šereliai

„INDICATOR

“, padedantys jums ste-

bėti, kada reikia pakeisti dantų šepe-

tėlių galvutes. Stropiai valantis du kar-

tus per dieną po dvi minutes, mėlyna

spalva pusiau nubluks maždaug per

3 mėnesius, rodydama, kad reikia pa-

keisti dantų šepetėlio galvutę. Jeigu

šereliai išsikraipo prieš dingstant spal-

vai, gali būti, kad per stipriai spaudžia-

te šepetėlį prie dantų ir dantenų

(4 pav.).

Nerekomenduojame naudoti Oral-B

«FlossAction» ar Oral-B «3D White»

galvučių, jei nešiojate ortodontines

plokšteles. Galite naudoti Oral-B «Or-

tho» galvutę, specialiai sukurtą valyti

aplink ortodontines plokšteles ar

vieleles.

Plovimo rekomendacijos

Išsivalę dantis, kelias minutes praska-

laukite savo dantų šepetėlio galvutę

tekančiu vandeniu įjungę rankenėlę.

Išjunkite rankenėlę ir nuimkite dantų

šepetėlio galvutę. Praskalaukite abi

dalis atskirai po tekančiu vandeniu ir

tada, prieš vėl surinkdami dantų šepe-

tėlį, sausai jas nuvalykite. Kartkartė-

mis nuvalykite ir įkrovimo įrenginį drė-

gna šluoste; niekada nemerkite jo

į vandenį. Dantų šepetėlio galvučių lai-

kiklį (E) galima plauti indaplovėje

(5 pav.).

91571851_D100_CE.indd 1991571851_D100_CE.indd 19 11.10.17 10:1511.10.17 10:15

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 18 of 24

Turinys gali būti keičiamas atskirai

neįspėjus.

Aplinkosaugos reikalavimai

Šiame produkte yra baterijos ir/

arba perdirbamos elektros

įrangos atliekos. Aplinkos sau-

gojimo tikslais, neišmeskite jo

kartu su buitinėmis atliekomis, bet

priduokite perdirbimui į elektros

atliekų surinkimo punktą.

Garantija

Šiam prietaisui PROCTER & GAMBLE

INTERNATIONAL OPERATIONS S.A.,

adresu 47, Route de Saint-Georges,

1213 Petit-Lancy, Ženeva, Šveicarija,

suteikia 2 metų garantiją, skaičiuojant

nuo jo įsigijimo datos. Garantiniu lai-

kotarpiu mes nemokamai pašalinsime

bet kokius prietaiso defektus, atsira-

dusius dėl gamybos ir medžiagų bro-

ko. Priklausomai nuo gedimo mes nu-

sprendžiame, ar prietaisas turi būti

taisomas arba keičiamos jo dalys, ar

visas prietaisas turi būti pakeistas

nauju. Garantija galioja kiekvienoje ša-

lyje, kur šis prietaisas tiekiamas

„Braun“ ar jo paskirto platintojo.

Garantija negalioja šiais atvejais: gedi-

mai, atsiradę dėl netinkamo prietaiso

naudojimo, įprastinis nusidėvėjimas,

ypač kalbant apie šepetėlio galvutes,

taip pat defektai, neturintys įtakos

prietaiso funkcionalumui. Garantija

nustoja galioti, jei prietaiso remontas

vykdytas tai daryti neįgaliotų asmenų

ir jei naudotos neoriginalios „Braun“

dalys. Norėdami gauti garantinį aptar-

navimą, atvežkite visą prietaisą arba

atsiųskite jį su pirkimo kvitu į «Oral-B

Braun» įgaliotąjį klientų aptarnavimo

centrą. Ši garantija niekaip nepaveikia

Jūsų įstatymų nustatytų teisių.

Garantija pakeičiamoms dantų

šepetėlio galvutėms

„Oral-B“ garantija negalios, jeigu

elektrinio įkraunamo kotelio

pažeidimas bus susijęs su kitokio nei

„Oral-B“ prekės ženklo pakeičiamų

dantų šepetėlio galvučių naudojimu.

Oral-B“ nerekomenduoja naudoti

kitokių nei „Oral-B“ prekės ženklo

pakeičiamų dantų šepetėlio galvučių.

• „Oral-B“ nekontroliuoja kitokių nei

„Oral-B“ pakeičiamų dantų šepetėlio

galvučių kokybės. Todėl negalime

užtikrinti kitokių nei „Oral-B“

pakeičiamų dantų šepetėlio

galvučių, kurios nebuvo pakuotėje

su koteliu įsigyjant pirkinį, valymo

kokybės.

• „Oral-B“ negali užtikrinti kitų nei

„Oral-B“ pakeičiamų dantų šepetėlio

galvučių tinkamo pritvirtinimo prie

kotelio.

• „Oral-B“ negali numatyti kitokių nei

„Oral-B“ pakeičiamų dantų šepetėlio

galvučių ilgalaikiškumo naudojant

kartu su „Oral-B“ koteliu.

Visos „Oral-B“ pakeičiamos dantų

šepetėlio galvutės turi „Oral-B“

logotipą ir atitinka aukščiausius

„Oral-B“ kokybės standartus. „Oral-B“

neparduoda pakeičiamų dantų

šepetėlio galvučių ar kotelio dalių

kitokiu nei „Oral-B“ pavadinimu.

Latviski

Sveicam jūs Oral-B!

Pirms pirmās ierīces lietošanas reizes,

lūdzu, uzmanīgi izlasiet lietošanas

instrukciju un saglabājiet to.

SVARĪGI

•

Periodiski pārbaudiet,

vai viss produkts / vads

nav bojāts. Bojātu vai

nefunkcionējošu ierīci

vairs nedrīkst izmantot.

Ja produkts / vads ir

bojāts, nogādājiet to

Oral-B servisa centrā.

Nepārveidojiet un nere-

montējiet ierīci. Tas var

izraisīt aizdegšanos,

elektriskās strāvas trie-

cienu vai traumu.

•

Nav ieteicams lietoša-

nai bērniem, kas jaunā-

ki par 3 gadiem. Zobu

birstes var lietot perso-

nas ar fiziskiem, senso-

riem vai garīgiem trau-

cējumiem vai arī bez

atbilstošas pieredzes

un zināšanām, ja tās

tiek uzraudzītas vai ir

saņēmušas norādīju-

mus par drošu ierīces

lietošanu un ja šīs per-

sonas apzinās ar ierīces

lietošanu saistītos ris-

kus.

•

Bērni nedrīkst veikt

ierīces tīrīšanu un ap-

kopi.

•

Bērni nedrīkst spēlēties

ar šo ierīci.

•

Lietojiet šo ierīci tikai

tam paredzētajā nolū-

kā, kā aprakstīts šajā

instrukcijā. Neizmanto-

jiet tādus papildrīkus,

kas nav ražotāja ieteikti.

BRĪDINĀJUMS

• Lādētāju nedrīkst ievietot ūdenī vai

šķidrumā vai glabāt vietā, no kuras

tas var iekrist vai tikt ievilkts vannā

vai izlietnē. Ja lādētājs iekritis ūdenī,

nesniedzieties pēc tā. Nekavējoties

atvienojiet lādētāju no strāvas.

• Šī ierīce satur baterijas, kuras nav

maināmas. Ierīci nedrīkst izjaukt, iz-

ņemot, lai izņemtu bateriju tās izme-

šanas nolūkā. Izņemot bateriju tās

izmešanas nolūkā, uzmanieties, lai

neradītu īssavienojumu pozitīvajā (+)

un negatīvajā (–) polā.

• Izraujot no kontaktligzdas, vienmēr

satveriet kontaktdakšu nevis vadu.

Kontaktdakšai nedrīkst pieskarties

ar mitrām rokām. Tas var radīt elek-

triskās strāvas triecienu.

• Ja jūs ārstējat kādu mutes dobuma

slimību, pirms lietošanas konsultē-

jieties ar savu zobārstu.

• Šī zobu birste ir personīgās higiēnas

ierīce un tā nav paredzēta lietošanai

daudziem pacientiem zobārstniecī-

bas prakses vietās vai iestādēs.

Lai zobu birstes uzgalis netiktu

sabojāts, kas var radīt aizrīšanos ar

sīkām detaļām vai kaitējumu zobiem:

• Pārbaudiet zobu birstes uzgali pirms

katras lietošanas reizes, vai tas nav

nolietojies. Pārtrauciet lietot zobu

birsti, ja tās uzgalis ir nolietojies. Ne-

kad nelietojiet ierīci bez zobu birstes

uzgaļa.

• Ja zobu birstes korpuss nokrīt zemē,

birstes uzgalis ir jānomaina pirms

nākamās lietošanas reizes, pat ja

tam nav redzamu bojājumu.

• Zobu birstes uzgalis jānomaina reizi

3 mēnešos vai agrāk, ja zobu birstes

uzgalis ir nolietojies.

• Rūpīgi iztīriet zobu birstes uzgali pēc

katras lietošanas reizes (skat. noda-

91571851_D100_CE.indd 2091571851_D100_CE.indd 20 11.10.17 10:1511.10.17 10:15

CSS APPROVED Effective Date 16Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 19 of 24

Leht laadib ...

Braun Vitality Kasutusjuhend

Bränd: Braun

Mudel: Vitality

Kategooria: Elektrilised hambaharjad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: Braun Vitality Instrukcja obsługi
slovenčina: Braun Vitality Používateľská príručka

Seotud paberid

Muud dokumendid

Oral-B Oral-B 3708 Electric Toothbrush Kasutusjuhend