Braun Pulsonic Slim 2000-2900 Kasutusjuhend

Bränd: Braun

Mudel: Pulsonic Slim 2000-2900

Kategooria: Elektrilised hambaharjad

Tüüp: Kasutusjuhend

SLIM 2000-2900

90648999_S111_CE.indd 190648999_S111_CE.indd 1 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 44 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + PMS300u

Page 4 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

English 6

Polski 9

Česk 13

Slovensk 17

Magyar 21

Hrvatski 26

Slovenski 30

Lietuvių 34

Latviski 37

Eesti 40

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Str. 145

61476 Kronberg/Germany

Charger Type 3749

Handle Type 3748

90648999/XI-19

EN/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/LT/LV/EE

0 800 731 1792

1 800 509 448

801 127 286

801 1 BRAUN

800 11 33 22

800 333 233

(06-1) 451-1256

01 / 66 90 330

080 2822

(8 5) 205 1272

67798667

667 5047

90648999_S111_CE.indd 290648999_S111_CE.indd 2 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Page 5 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

I / on

O / off

90648999_S111_CE.indd 490648999_S111_CE.indd 4 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Page 7 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

90648999_S111_CE.indd 590648999_S111_CE.indd 5 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Page 8 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

Welcome to Oral-B!

Your toothbrush has been carefully designed

to offer you and your family a unique brush-

ing experience that is both safe and effective.

When using electrical products, however,

basic safety precautions should always be

followed.

Read all instructions before using.

WARNING

• Do not place the charger in water or liquid

or store where it can fall or be pulled into

a tub or sink. Do not reach for it when

fallen into water. Unplug immediately.

• This appliance contains batteries that are

non-replaceable.

• Do not disassemble the product except

when disposing of the battery. When tak-

ing out the battery for disposal of the unit,

use caution so as not to short the positive

(+) and negative (–) terminals.

• When unplugging, always pull the power

plug instead of the cord. Do not touch the

power plug with wet hands. This can

cause an electric shock.

• If you are undergoing treatment for any

oral care condition, consult your dental

professional prior to use.

• This toothbrush is a personal care device

and is not intended for use on multiple

patients in a dental practice or institution.

• It is recommended to use individual brush

handles for each family member.

• This appliance contains magnets and

generates magnetic fields. If you use a

medical device or have an implanted

medical device and you have questions

about the safe usage of this toothbrush,

consult the medical device manufacturer

or a physician.

To avoid brush head breakage which may

damage teeth:

• Prior to each use, ensure the brush head

fits well. Discontinue use of the tooth-

brush, if brush head no longer fit properly.

Never use without a brush head.

• If the toothbrush handle is dropped, the

brush head should be replaced before the

next use even if no damage is visible

• Replace brush head every 3 months or

sooner if brush head becomes worn.

• Clean brush head properly after each use

(see «Cleaning recommendations» para-

graph). Proper cleaning ensures the safe

use and functional life of the toothbrush.

IMPORTANT

•

Periodically c

heck the entire

oduct/cord for damage. A

void

sharp bending, jamming and

squeezing of cor

d. If the prod-

uct/cord is damaged, take it to a

aun/Oral-B Service Centr

A damaged or non-functioning

unit should no longer be used.

Do not modify or repair the prod-

uct. This may cause fir

e, electric

shock or injury. Never insert any

object into any opening of the

appliance.

•

Usage by children under age

3 is not r

ecommended. Tooth-

brushes can be used by childr

and per

sons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and

knowledge, if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved.

•

Cleaning and maintenance shall

not be per

formed by children.

•

Children shall not play with the

appliance.

•

Use this product only for its

intended use as described in this

manual. Do not use attachments

whic

h are not recommended

by the manufactur

English

90648999_S111_CE.indd 690648999_S111_CE.indd 6 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Page 9 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

Only use charger provided with

the appliance.

Description

a Brush head

b On/off button (mode selection)

c Mode indicators

d Charge indicator

(with 2-mode device only)

e Handle

f Charging unit

Accessories (depending on model):

g Travel case

Note: Content may vary based on the model

purchased.

Specifications

For voltage specifications refer to the bottom

of the charging unit.

Noise level: < 65 dB (A)

Charging and Operating

Your toothbrush is electrically safe and

designed for use in the bathroom.

• Plug the charging unit (f) into an electrical

outlet and place the handle (e) on the

charging unit (picture 1).

• During charging the indicator light (d)

fades in/out or all 3 mode indicators fade

in/out (depending on model). Once the

toothbrush is fully charged the light(s)

turn(s) off. A full charge can take up to 24

hours and enables up to 2 weeks of regu-

lar brushing (twice a day, 2 minutes).

• If the battery is running low, the charge

indicator (d) light is flashing or all 3 mode

indicators are flashing for a few seconds

after turning your toothbrush off (depend-

ing on model). It is recommended to

recharge the toothbrush by then.

• To maintain the maximum capacity of the

rechargeable battery, unplug the charging

unit and fully discharge the handle with

regular use at least every 6 months.

Using your toothbrush

Brushing technique

• Slide the brush head on the handle. Wet

brush head and apply any kind of tooth-

paste. To avoid splashing, guide the

brush head to your teeth before switching

on your toothbrush.

• Place the brush head on the outside sur-

face of your upper teeth. The toothbrush

bristles should be placed against the

teeth at a slight angle towards the gum-

line.

• Turn your toothbrush on and start brush-

ing in a slightly circular motion (picture 4).

Apply light pressure during brushing. After

a few seconds, guide the bristles to the

next section. Brush inside, outside and

chewing surfaces of your teeth with the

same motion throughout the mouth for

the recommended 2 minutes.

• To avoid splashing, turn your toothbrush

off before removing from the mouth by

pressing the on/off button (b).

You may experience a slight tickling or tin-

gling sensation when you first use your

toothbrush. This will subside as your teeth

and gums will become accustomed to the

cleaning experience.

In the first few days of using any electric

toothbrush, your gums may bleed slightly. In

general, bleeding should stop after a few

days. Should it persist after 2 weeks, please

consult your dentist or your dental hygienist.

Brushing modes (depending on model)

Your toothbrush offers different brushing

modes for varying oral care needs:

«Daily Clean» – Gentle, effective mouth

cleaning.

«White» – Whitening mode for occasional

or everyday use.

«Sensitive» - Gentle, yet thorough clean-

ing for sensitive areas

When pressing the on/off button (b), your

toothbrush automatically starts in «Daily

Clean» mode. To switch mode(s) succes-

sively press the on/off button. To turn your

toothbrush off, press and hold the on/off

button until the motor stops (picture 2).

Timer

A short stuttering sound at 30-second inter-

vals (one break) reminds you to brush all

four quadrants of your mouth equally (pic-

ture 3). A long stuttering sound (two breaks)

indicates the end of the professionally rec-

ommended 2-minute brushing time.

If the toothbrush is turned off during brush-

ing, the elapsed brushing time will be mem-

orized for 2 minutes. When pausing longer

than 2 minutes the timer resets.

90648999_S111_CE.indd 790648999_S111_CE.indd 7 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Page 10 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

Pulsonic brush heads

The Pulsonic CLEAN brush head is recom-

mended for everyday deep cleaning. Its

bristles provide a thorough cleaning

between your teeth, tooth surfaces and

along the gumline.

The Pulsonic SENSITIVE brush head is rec-

ommended for gentle cleaning of sensitive

areas. Its basic bristle trim and soft bristles

clean thoroughly but gently.

Cleaning recommendations

Switch off the handle and remove the brush

head. Rinse both brush head and handle

thoroughly under running water. Wipe them

dry before reassembling. Place the cleaned

and dried handle on the charging unit.

Charging unit (f) and travel case (g) should

be cleaned with a damp cloth only. The

charging unit should never be placed in

water (picture 5). Store clean and dry tooth-

brush/brush heads in the travel case only.

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries and/or

recyclable electric waste. For

environment protection do not dispose

in household waste, but for recycling

take to electric waste collection points

provided in your country

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on the

product commencing on the date of pur-

chase. Within the guarantee period we will

eliminate, free of charge, any defects in the

appliance resulting from faults in materials

or workmanship, either by repairing or

replacing the complete appliance as we may

choose. Depending on availability replacement

of a unit might result in a different color or an

equivalent model.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun/

Oral-B or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due

to improper use, normal wear or use, espe-

cially regarding the brush heads, as well as

defects that have a negligible effect on the

value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorized persons and if

original Braun/Oral-B parts are not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete appli-

ance with your sales receipt to an authorized

Braun/Oral-B Service Centre.

Warranty replacement brush

heads

Oral-B warranty will be voided if electric

rechargeable handle damage is found to be

attributed to the use of non-Oral-B replace-

ment brush heads.

Oral-B does not recommend the use of non-

Oral-B replacement brush heads.

• Oral-B has no control over the quality of

non-Oral-B replacement brush heads.

Therefore, we cannot ensure the cleaning

performance of non-Oral-B replacement

brush heads, as communicated with the

electric rechargeable handle at time of

initial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of non-

Oral-B replacement brush heads.

• Oral-B cannot predict the long-term

effect of non-Oral-B replacement brush

heads on handle wear.

All Oral-B replacement brush heads carry

the Oral-B logo and meet Oral-B’s high

quality standards. Oral-B does not sell

replacement brush heads or handle parts

under any other brand name.

90648999_S111_CE.indd 890648999_S111_CE.indd 8 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Page 11 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

Witamy w Oral-B!

Twoja szczoteczka do zębów została staran-

nie zaprojektowana, aby zapewnić Tobie i

Twojej rodzinie wyjątkowe szczotkowanie,

które jest zarówno bezpieczne, jak i sku-

teczne. Podczas korzystania z produktów

elektrycznych należy zawsze przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa.

Przed użyciem zapoznaj się ze wszystkimi

instrukcjami.

OSTRZEŻENIE

• Nie należy wkładać ładowarki do wody ani

do innego płynu bądź przechowywać jej w

miejscu, z którego może spaść lub zostać

strącona do wanny lub umywalki. Jeżeli

ładowarka wpadła do wody, nie należy jej

wyjmować. Należy niezwłocznie odłączyć

ją od źródła zasilania.

• Urządzenie wyposażone jest w akumulator

przeznaczony do ładowania, który nie

podlega wymianie.

Nie należy demontować produktu, z

wyjątkiem konieczności usunięcia i

utylizacji akumulatora. Przy wyjmowaniu

akumulatora w celu utylizacji urządzenia

należy zachować ostrożność, aby nie

spowodować zwarcia zacisków bieguna

dodatniego (+) i ujemnego (-).

• Podczas odłączania urządzenia od źródła

zasilania należy trzymać za wtyczkę, a nie

za przewód. Nie dotykać wtyczki mokrymi

rękami. Może to spowodować porażenie

prądem elektrycznym.

• Jeśli użytkownik jest w trakcie leczenia

jakiejkolwiek choroby jamy ustnej, przed

użyciem urządzenia powinien skonsulto-

wać się z dentystą.

• Urządzenie przeznaczone jest do higieny

osobistej, a nie do wielokrotnego użytku u

pacjentów gabinetów i instytutów stoma-

tologicznych.

• Zaleca się, by każdy członek rodziny uży-

wał własnej rączki szczoteczki.

• To urządzenie zawiera magnesy i wytwa-

rza pola magnetyczne. Jeśli korzystasz z

urządzenia medycznego lub masz

wszczepione urządzenie medyczne i masz

pytania dotyczące bezpiecznego użytko-

wania tej szczoteczki, skonsultuj się z pro-

ducentem urządzenia medycznego lub

lekarzem.

Aby uniknąć pęknięcia końcówki szczo-

teczki, co może skutkować uszkodzeniem

zębów:

• Przed użyciem należy się upewnić, że

końcówka szczoteczki jest prawidłowo

zamontowana i dopasowana do urządze-

nia. Należy zaprzestać korzystania ze

szczoteczki, jeśli końcówka poluzuje się

lub przestanie dobrze przylegać do urzą-

dzenia. Nie używać szczoteczki bez koń-

cówki.

• W przypadku upuszczenia rączki szczo-

teczki, należy wymienić końcówkę przed

następnym użyciem, nawet jeżeli nie

widać żadnych uszkodzeń

• Należy wymieniać końcówkę szczoteczki

co 3 miesiące lub częściej, jeżeli koń-

cówka ulegnie zużyciu.

• Należy odpowiednio oczyścić końcówkę

szczoteczki po jej użyciu (więcej informa-

cji w sekcji «Zalecenia dotyczące czysz-

czenia»). Odpowiednie czyszczenie

szczoteczki zapewnia bezpieczeństwo

użytkowania i przedłuża okres funkcjonal-

ności urządzenia.

WAŻNE

•

Należy regularnie sprawdzać,

czy produkt/przewód nie jest

uszkodzony. Należy unikać

silnego zginania, zakleszcza-

nia i zaciskania przewodu. W

przypadku uszkodzenia pro-

duktu/przewodu należy prze-

kazać je do punktu serwiso-

wego Braun/Or

al-B. Nie

powinno się używać uszkodzo-

nego lub niepr

awidłowo dzia-

łającego urządzenia. Nie

wolno samodzielnie modyfiko-

wać ani napr

awiać pr

oduktu.

Może to spowodować pożar,

porażenie prądem lub obraże-

nia ciała. Nigdy nie wkładać

Polski

90648999_S111_CE.indd 990648999_S111_CE.indd 9 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Page 12 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

żadnych przedmiotów do

otworu w urządzeniu.

•

Korzystanie z urządzenia przez

dzieci w wieku poniżej 3 lat nie

jest zalecane. Dzieci i osoby o

ograniczonych możliwościach

fizycznych, zdolnościach sen-

sor

ycznych albo umysłowych i

bez doświadczenia bądź wie-

dzy mogą korzystać z urządze-

nia wyłącznie pod nadzor

opiekuna lub po przebyciu

szkolenia pod kątem bezpiecz-

nego i prawidłowego użytko-

wania or

az pod warunkiem, że

znają związane z nim zagrożenia.

•

Czyszczenie i konserwacja nie

powinny być wykonywane

przez dzieci.

•

Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem.

•

Produktu należy używać tylko

w sposób zgodny z przezna-

czeniem i opisany w niniejszej

instrukcji. Nie należy używać

akcesoriów, które nie są reko-

mendowane przez producenta.

Należy korzystać wyłącznie z

ładowarki dostarczonej wraz z

urządzeniem.

Opis

a Końcówka szczoteczki

b Przycisk wł./wył. (wybór trybu)

c Wskaźniki trybu

d Wskaźnik ładowania (tylko w urządzeniu

2-trybowym)

e Rączka

f Ładowarka

Akcesoria (w zależności od modelu):

g Etui podróżne

Uwaga: Zawartość zestawu może różnić

się w zależności od zakupionego modelu

urządzenia.

Dane techniczne

Dane dotyczące napięcia są podane na

spodzie ładowarki.

Poziom hałasu: ≤ 65 dB (A)

Ładowanie i obsługa

Twoja szczoteczka do zębów jest

bezpieczna pod względem elektrycznym i

jest przeznaczona do użytkowania w

łazience.

• Podłącz ładowarkę (f) do gniazdka elek-

trycznego i umieść rączkę (e) na łado-

warce (rys. 1).

• Podczas ładowania światło wskaźnika (d)

pojawia się/zanika lub światło wszystkich

3 wskaźników trybu pojawia się/zanika (w

zależności od modelu). Kiedy szczoteczka

jest w pełni naładowana, dioda(-y) wyłą-

czy(-ą) się. Pełne ładowanie może zająć

do 24 godzin i zapewnia nawet do 2 tygo-

dni regularnego szczotkowania (dwa razy

dziennie po 2 minuty).

• Jeśli bateria jest prawie rozładowana,

wskaźnik ładowania (d) miga lub wszyst-

kie 3 wskaźniki trybu migają przez kilka

sekund po wyłączeniu szczoteczki do

zębów (w zależności od modelu). Zaleca

się, by do tego czasu naładować szczo-

teczkę do zębów.

• Aby utrzymać maksymalną wydajność

akumulatora, wyłączaj ładowarkę z kon-

taktu i pozwalaj na całkowite rozładowa-

nie rączki przy regularnym użytkowaniu

przynajmniej raz na 6 miesięcy.

Korzystanie ze szczoteczki do

zębów

Technika szczotkowania

• Zamontuj końcówkę na rączce szczo-

teczki. Zwilż końcówkę szczoteczki i nałóż

na nią pastę do zębów. Aby uniknąć chla-

pania, przed włączeniem szczoteczki

przyłóż główkę do zębów.

• Umieść główkę szczoteczki na zewnętrz-

nej stronie górnych zębów. Włókna szczo-

teczki powinny przylegać do zębów pod

małym kątem, w kierunku linii dziąseł.

• Włącz szczoteczkę i rozpocznij szczotko-

90648999_S111_CE.indd 1090648999_S111_CE.indd 10 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Page 13 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

wanie, wykonując małe ruchy okrężne

(rys. 4). Delikatnie dociskaj szczoteczkę w

trakcie szczotkowania. Po kilku sekun-

dach poprowadź główkę szczoteczki do

kolejnego obszaru jamy ustnej. Szczotkuj

wewnętrzną i zewnętrzną stronę zębów, a

także powierzchnie żujące i przestrzenie

międzyzębowe, wykonując taki sam ruch

w całej jamie ustnej przez zalecane 2 minuty.

• Aby uniknąć chlapania, wyłącz szczo-

teczkę przed wyjęciem jej z ust, naciska-

jąc przycisk wł./wył. (b).

Możesz poczuć lekkie łaskotanie lub mr

wienie przy pierwszym użyciu szczoteczki.

Uczucie minie, gdy zęby i dziąsła przyzwy-

czają się do szczotkowania za pomocą

szczoteczki elektrycznej.

W trakcie kilku pierwszych dni korzystania ze

szczoteczki elektrycznej możesz zauważyć

lekkie krwawienie z dziąseł. Krwawienie z

reguły powinno ustąpić po kilku dniach. Jeśli

krwawienie nie ustępuje po 2 tygodniach,

należy skonsultować się ze stomatologiem

lub higienistą.

Tryby szczotkowania (w zależności od

modelu)

Szczoteczka oferuje różne tryby szczotko-

wania przystosowane do różnych potrzeb

związanych z higieną jamy ustnej:

«Tryb czyszczenia codziennego» –

delikatne, skuteczne czyszczenie jamy ustnej.

«Wybielanie» – tryb wybielania do

okazjonalnego lub codziennego użytku.

«Tryb delikatnego czyszczenia» – deli-

katne, a jednocześnie dokładne czyszczenie

wrażliwych obszarów

Po naciśnięciu przycisku wł./wył. (b) szczo-

teczka automatycznie zacznie pracę w trybie

czyszczenia codziennego. Aby przełączać

tryby szczotkowania, należy sukcesywnie

naciskać przycisk wł./wył. Aby wyłączyć

szczoteczkę, należy nacisnąć i przytrzymać

przycisk wł./wył. do momentu

zatrzymania

się silniczka szczoteczki (rys. 2).

Timer

Krótki, przerywany dźwięk silniczka w

30-sekundowych odstępach (jedna prze-

rwa) przypomina o szczotkowaniu wszyst-

kich czterech obszarów jamy ustnej (rys. 3).

Długi, przerywany dźwięk silniczka (dwie

przerwy) wskazuje, że 2-minutowy czas

szczotkowania zalecany przez dentystów

dobiegł końca.

Jeżeli szczoteczka zostanie wyłączona pod-

czas szczotkowania zębów, czas szczotko-

wania, jaki upłynął, zostanie zapamiętany

przez 2 minuty. W przypadku przerwy dłuższej

niż 2 minuty timer zostanie zresetowany.

Końcówka szczoteczki

Pulsonic

Końcówka szczoteczki Pulsonic CLEAN jest

rekomendowana do codziennego, dokład-

nego czyszczenia. Jej włókna zapewniają

dokładne czyszczenie przestrzeni międzyzę-

bowych, powierzchni zębów oraz obszaru

wzdłuż linii dziąseł.

Końcówka szczoteczki Pulsonic SENSITIVE

jest rekomendowana do delikatnego czysz-

czenia wrażliwych obszarów. Jej przycięte,

miękkie włókna czyszczą dokładnie, ale

delikatnie.

Zalecenia dotyczące

czyszczenia

Należy wyłączyć rączkę i zdjąć z niej koń-

cówkę. Dokładnie wypłukać końcówkę oraz

rączkę pod bieżącą wodą. Wytrzeć je do

sucha przed ponownym złożeniem. Umie-

ścić wyczyszczoną i wysuszoną rączkę na

ładowarce. Ładowarkę (f) i etui podróżne (g)

należy czyścić tylko wilgotną ściereczką.

Ładowarki nie można wkładać do wody

(rys. 5). Czyste i osuszone szczoteczki/koń-

cówki szczoteczek należy przechowywać

wyłącznie w etui podróżnym.

Uwaga: Zawartość zestawu może różnić

się w zależności od zakupionego modelu

szczoteczki.

Uwagi dotyczące ochrony

środowiska

Ten symbol oznacza, że zużytego sprzętu

nie można wyrzucać łącznie z odpadami

socjalnymi. Produkt zawiera akumulatory

lub recyklowalne odpady elektryczne.

W celu ochrony środowiska, zużyty produkt

należy zostawić w jednym z punktów

zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

90648999_S111_CE.indd 1190648999_S111_CE.indd 11 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Page 14 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

Warunki limitowanej gwarancji

1. Procter & Gamble International Opera-

tions SA, z siedzibą w Route de St-Georges

47, 1213 Petit Lancy w Szwajcarii, gwaran-

tuje sprawne działanie sprzętu w okresie 2

lat od daty jego wydania Kupującemu. Ujaw-

nione w tym okresie wady będą usuwane

bezpłatnie przez autoryzowany punkt serwisowy.

2. Kupujący może wysłać sprzęt (wraz z

dowodem zakupu) do najbliższego autory-

zowanego punktu serwisowego Braun

Oral-B lub skorzystać z pośrednictwa

sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu.

W takim wypadku termin naprawy ulegnie

wydłużeniu o czas niezbędny do dostarcze-

nia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w

opakowaniu należycie zabezpieczonym

przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowo-

dowane niedostatecznym zabezpieczeniem

sprzętu nie podlegają naprawom gwarancyj-

nym. Naprawom gwarancyjnym nie podle-

gają także inne uszkodzenia powstałe w

następstwie okoliczności, za które Gwarant

nie ponosi odpowiedzialności, w szczegól-

ności zawinione przez Pocztę Polską lub

firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z

dokumentem zakupu i obowiązuje w każdym

kraju, w którym, to urządzenie jest rozpro-

wadzane przez firmę Procter & Gamble lub

upoważnionego przez nią dystrybutora.

5. Dokument zakupu (paragon lub faktura)

musi być opatrzony datą i numerem oraz

określać nazwę i model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o czas od

zgłoszenia wady lub uszkodzenia do

naprawy sprzętu i przekazania go do dyspo-

zycji Kupującego.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czyn-

ności przewidzianych w instrukcji, do wyko-

nania których, Kupujący zobowiązany jest

we własnym zakresie i na własny koszt.

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu doko-

nywane jest na koszt Kupującego według

cennika danego autoryzowanego punktu

serwisowego i nie będzie traktowane jako

naprawa gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie

jest niezbędne do usunięcia wady w ramach

świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie

stanowi czynności, o których mowa w

punkcie 7.

9. Gwarancją nie są objęte

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spo-

wodowane w czasie jego użytkowania lub w

czasie dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– niewłaściwego lub niezgodnego z instruk-

cją użytkowania, konserwacji, przechowy-

wania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałow eks-

ploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieupraw-

nione osoby;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub uży-

wania do napraw nieoryginalnych części

zamiennych firmy Braun

c) zużywające się materiały eksploatacyjne

(np. końcówki).

10. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupu-

jącego wynikających z niezgodności towaru

z umową.

Testuj przez 100 dni bez ryzyka

Satysfakcja gwarantowana albo zwrot pie-

niędzy! Szczegółowe informacje możesz

znaleźć na www.oralb-blendamed.pl lub

zadzwonić pod numer: 801 127 286

Wymienne końcówki

Gwarancja Oral-B będzie nieważna, jeśli

uszkodzenie elektrycznej szczoteczki będzie

wynikać z korzystania z wymiennych końcó-

wek innej firmy niż Oral-B. Oral-B nie poleca

korzystania z wymiennych końcówek innej

firmy niż Oral-B.

• Oral-B nie ma kontroli nad jakością koń-

cówek innych producentów. Z tego

względu, nie gwarantujemy takiej samej

jakości czyszczenia końcówkami innych

firm, jaka deklarowana jest przy zakupie

rączki.

• Oral-B nie zapewnia dobrego dopasowa-

nia wymiennych końcówek innych firm niż

Oral-B.

• Oral-B nie może przewidzieć długotermi-

nowego efektu stosowania wymiennych

końcówek innych niż Oral-B.

Wymienne końcówki Oral-B posiadają logo

Oral-B i spełniają wysokie standardy jakości

Oral-B. Oral-B nie sprzedaje wymiennych

końcówek lub części do rączki pod żadną

inną nazwą.

90648999_S111_CE.indd 1290648999_S111_CE.indd 12 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Page 15 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

Vítejte ve světě Oral-B!

Tento zubní kartáček byl pečlivě navržen tak,

aby vám i vaší rodině čistil zuby jak bez-

pečně, tak účinně. Při používání elektrických

zařízení je však nutné vždy dodržovat

základní bezpečnostní opatření.

Než začnete produkt používat, přečtěte

si všechny pokyny.

UPOZORNĚNÍ

• Nabíječku neponořujte do vody nebo jiné

kapaliny a neuchovávejte ji na místě, ze

kterého může spadnout nebo být stažena

do vany či umyvadla. Nedotýkejte se nabí-

jecí jednotky, která spadla do vody. Oka-

mžitě ji odpojte z elektrické sítě.

• Tento přístroj obsahuje baterie, které

nelze vyměňovat. Výrobek nerozebírejte s

výjimkou případu, kdy chcete odstranit

baterii. Při vyjímání baterie dávejte pozor,

abyste nezkratovali kladný (+) a záporný

(-) pól.

• Při odpojování přístroje z elektrické sítě

vždy uchopte zástrčku, nikdy netahejte za

síťový kabel. Nedotýkejte se elektrické

zástrčky mokrýma rukama. Může to způ-

sobit úraz elektrickým proudem.

• Pokud podstupujete léčbu jakéhokoliv

onemocnění ústní dutiny, poraďte se před

použitím tohoto výrobku se zubním léka-

řem nebo dentálním hygienistou.

• Tento zubní kartáček slouží k individuální,

osobní péči o ústní dutinu a není určen k

použití vícerými pacienty v ambulancích

zubních lékařů nebo v jiných zdravotnic-

kých zařízeních.

• Doporučujeme, aby každý člen rodiny

používal vlastní rukojeť zubního kartáčku.

• Toto zařízení obsahuje magnety a vytváří

magnetická pole. Pokud používáte nebo

máte implantovaný zdravotnický přístroj,

obraťte se s otázkami ohledně bezpeč-

nosti používání tohoto zubního kartáčku

na výrobce zdravotnického prostředku

nebo lékaře.

Pokud chcete předejít poškození kartáčkové

hlavy, které by mohlo poškodit zuby, postu-

pujte následovně:

• Před každým použitím se ujistěte, že je

kartáčková hlava správně nasazená.

Zubní kartáček nepoužívejte, pokud kar-

táčková hlava nesedí dobře na rukojeti.

Kartáček nikdy nepoužívejte bez kartáč-

kové hlavy.

• Pokud rukojeť zubního kartáčku spadne

na zem, kartáčkovou hlavu před dalším

použitím vyměňte, i když není viditelně

poškozena.

• Kartáčkovou hlavu vyměňujte za novou

každé 3 měsíce nebo dříve, pokud se

opotřebuje.

• Kartáčkovou hlavu po každém použití

řádně očistěte (viz odstavec «Čištění»).

Správné čištění zajišťuje bezpečné použí-

vání a funkční životnost zubního kartáčku.

DŮLEŽITÉ

•

Pravidelně kontrolujte, zda

není poškozený celý výrobek

nebo síťový kabel. Síťový

kabel příliš neohýbejte, nestla-

čujte ani nemačkejte. Pokud je

výrobek/ síťový kabel poško-

zený, předejte jej do servisního

střediska Oral-B/ Braun.

Poškozené nebo nefunkční

zařízení dále nepoužívejte.

Výrobek neupravujte ani neo-

pravujte. Mohlo by to způsobit

požár, úraz elektrickým prou-

dem nebo jiné zranění. Do

žádného otvoru na přístroji

nevkládejte cizí předměty.

•

Výrobek není určen pro děti do

3 let. Děti a osoby se sníže-

nými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi

či s nedostatkem zkušeností a

znalostí mohou zubní kartáčky

používat, pokud jsou pod

dohledem nebo pokud byly

poučeny o bezpečném použí-

vání přístroje a rozumějí riziku

souvisejícímu s jeho používáním.

Česk

90648999_S111_CE.indd 1390648999_S111_CE.indd 13 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Page 16 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

•

Děti nesmí provádět čištění ani

údržbu přístroje.

•

Dbejte na to, aby děti nepouží-

valy přístroj na hraní.

•

Tento výrobek používejte

pouze v souladu s jeho určením

tak, jak popisuje tento návod

na použití. Nepoužívejte příslu-

šenství, které není doporu-

čeno výrobcem. Používejte

pouze nabíječku dodanou s

přístrojem.

Popis

a Kartáčková hlava

b Tlačítko zapnutí/vypnutí (volba režimu)

c Kontrolky režimů čištění

d Kontrolka nabíjení (pouze u přístrojů se

2 režimy)

e Rukojeť

f Nabíjecí jednotka

Příslušenství (v závislosti na modelu):

g Cestovní pouzdro

Poznámka: Obsah balení se může v závis-

losti na zakoupeném modelu lišit.

Technické údaje

Technické údaje se nacházejí na spodní

straně nabíjecí jednotky.

Hladina hluku: ≤ 65 dB (A)

Nabíjení a provoz

Váš zubní kartáček je elektricky bezpečný a

lze jej používat v koupelně.

• Zapojte nabíjecí jednotku (f) do elektrické

zásuvky a umístěte rukojeť (e) do nabíjecí

jednotky (obrázek 1).

• Během nabíjení kontrolka (d) svítí více/

méně nebo svítí více/ méně všechny 3

kontrolky režimů čištění (v závislosti na

modelu). Když je zubní kartáček plně

nabitý, kontrolka(y) zhasne/zhasnou. Plné

nabití může trvat až 24 hodin a umožňuje

až 2 týdny pravidelného čištění (dvakrát

denně po dobu 2 minut).

• Jakmile je baterie málo nabitá, kontrolka

(d) nebo všechny 3 kontrolky režimů

čištění několik sekund po vypnutí zubního

kartáčku blikají (v závislosti na modelu).

V tu chvíli vám doporučujeme zubní kartá-

ček dobít.

• Aby si dobíjecí baterie zachovávala maxi-

mální kapacitu, odpojte nejméně jednou

za 6 měsíců nabíjecí jednotku z elektrické

sítě a běžným používáním nechte rukojeť

zcela vybít.

Jak zubní kartáček používat

Technika čištění zubů

• Nasaďte kartáčkovou hlavu na rukojeť.

Kartáčkovou hlavu namočte a naneste na

ni jakýkoliv druh zubní pasty. Před zapnu-

tím zubního kartáčku přiložte kartáčkovou

hlavu k zubům, abyste zabránili rozstřiko-

vání zubní pasty.

• Přiložte kartáčkovou hlavu k vnější straně

horních zubů. Směrujte vlákna kartáčkové

hlavy na zuby v mírném úhlu k dásním.

• Zapněte zubní kartáček a začněte si čistit

zuby jemným krouživým pohybem (obrá-

zek 4). Při čištění na zubní kartáček lehce

tlačte. Po několika sekundách posuňte

kartáčkovou hlavu na další oblast. Vnitřní

povrch zubů, vnější povrch zubů a žvýkací

plochy si čistěte v celé ústní dutině stej-

ným pohybem po doporučovanou dobu

2 minut.

• Abyste se vyhnuli rozstřikování zubní

pasty, nejdříve zubní kartáček stisknutím

tlačítka zapnutí/vypnutí (b) vypněte a až

poté ho vyjměte z úst.

Při prvním použití zubního kartáčku Oral-B

můžete pocítit mírné šimrání nebo brnění.

Tento pocit ustoupí, jakmile si vaše zuby a

dásně na čištění zvyknou.

V prvních několika dnech používání jakého-

koliv elektrického zubního kartáčku mohou

vaše dásně mírně krvácet. Tento příznak by

měl po několika dnech ustoupit. Pokud však

krvácení přetrvává i po 2 týdnech, problém

konzultujte se zubním lékařem nebo dentál-

ním hygienistou.

Režimy čištění (v závislosti na modelu)

Váš zubní kartáček nabízí různé režimy čiš-

tění pro různé potřeby v ústní hygieně:

«Každodenní čištění» – šetrné, účinné

vyčištění ústní dutiny

«Bělicí» – bělicí režim pro příležitostné

nebo každodenní čištění

90648999_S111_CE.indd 1490648999_S111_CE.indd 14 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Page 17 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

«Jemný» – pro jemné, a přesto důkladné

čištění v citlivých oblastech

Při stisknutí tlačítka zapnutí/vypnutí (b) se

zubní kartáček automaticky spustí v režimu

pro každodenní čištění. Pokud chcete přep-

nout režim, tiskněte po sobě tlačítko zapnutí/

vypnutí. Zubní kartáček vypnete tak, že podr-

žíte stisknuté tlačítko zapnutí/vypnutí, dokud

se nezastaví motor (obrázek 2).

Časovač

Krátký přerušovaný zvuk v 30sekundových

intervalech (jedno přerušení) vás upozorní,

abyste si vyčistili všechny čtyři kvadranty

ústní dutiny rovnoměrně (obrázek 3). Dlouhý

přerušovaný zvuk (dvě přerušení) označuje

uplynutí 2 minut, které pro čištění zubů

doporučují zubní lékaři.

Pokud rukojeť během čištění zubů na krát-

kou dobu vypnete, zubní kartáček si uplynu-

lou dobu čištění na 2 minuty zapamatuje.

Pokud čištění přerušíte na více než 2 minuty,

časovač se nastaví od začátku.

Kartáčková hlava Pulsonic

Kartáčková hlava Pulsonic CLEAN se dopo-

ručuje ke každodennímu důkladnému čiš-

tění. Její vlákna důkladně čistí mezizubní

prostory, zubní plochy i podél linie dásní.

Kartáčková hlava Pulsonic SENSITIVE se

doporučuje k jemnému čištění citlivých míst.

Díky měkkým vláknům zastřiženým do

základního tvaru čistí zuby důkladně, ale

jemně.

Čištění

Zubní kartáček vypněte a kartáčkovou hlavu

sejměte z rukojeti. Kartáčkovou hlavu i ruko-

jeť důkladně opláchněte pod tekoucí vodou.

Před sestavením obě části osušte. Umístěte

čistou a osušenou rukojeť do nabíjecí jed-

notky. Nabíjecí jednotku (f) a cestovní pouz-

dro (g) doporučujeme čistit pouze vlhkým

hadříkem. Nabíjecí jednotku nikdy nepono-

řujte do vody (obrázek 5). Čistý a suchý

zubní kartáček/ kartáčkové hlavy skladujte

pouze v cestovním pouzdře.

Poznámka: Obsah balení se může lišit podle

zakoupeného modelu.

Poznámka k ochraně životního

prostředí

Tento výrobek obsahuje baterie a/nebo

recyklovatelný elektronický odpad.

V zájmu ochrany životního prostředí

nevyhazujte výrobek jako součást

běžného domovního odpadu. Pro účely

recyklace ho odevzdejte na schválených

sběrných místech elektronického odpadu

zřízených podle místních předpisů a norem.

Záruka

Na tento výrobek poskytujeme záruku 2 roky

ode dne prodeje spotřebiteli. V záruční době

bezplatně odstraníme závady na přístroji

způsobené vadami materiálu nebo chybou

výroby, a to tak, že zařízení dle našeho uvá-

žení buď opravíme nebo vyměníme. Tato

záruka se vztahuje na všechny země, kam

tento výrobek firma Braun nebo její autorizo-

vaný distributor dodávají.

Tato záruka se nevztahuje na poškození

vzniklá nesprávným používáním a údržbou,

ani na běžné opotřebení vzniklé při použí-

vání, zejména v případě kartáčkových hlav,

jakož ani na závady, které mají zanedbatelný

vliv na hodnotu a použitelnost přístroje.

Záruka pozbývá platnost, pokud opravy pro-

vedly neautorizované osoby nebo pokud na

opravu nebyly použity originalní náhradní

díly Oral-B Braun.

Chcete-li využít servisních služeb v záruční

době, předejte nebo zašlete celý přístroj

spolu s doklady o koupi do autorizovaného

servisního střediska Oral-B Braun. Tato

záruka nemá žádný vliv na vaše zákonná práva.

100 denní zkušební doba bez

rizika

Spokojenost zaručena nebo vám vrátíme

peníze!

Podrobnosti na www.oralb.cz nebo volejte

na telefonní číslo 800 11 33 22.

Záruka vztahující se na

kartáčkové hlavy

Záruka Oral-B pozbývá platnost, pokud se

prokáže, že porucha rukojeti akumulátoro-

vého zubního kartáčku byla způsobena

používáním náhradních kartáčkových hlav

jiné značky, než je Oral-B.

90648999_S111_CE.indd 1590648999_S111_CE.indd 15 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Page 18 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

Oral-B nedoporučuje používat kartáčkové

hlavy jiné značky než Oral-B.

• Oral-B nemá kontrolu nad kvalitou kartáč-

kových hlav jiné značky. Proto nemůžeme

garantovat čisticí účinek kartáčkových

hlav jiné značky než Oral-B, který popisu-

jeme u akumulátorového zubního kar-

táčku v době jeho nákupu.

• Oral-B nemůže zaručit, že kartáčkové

hlavy jiné značky než Oral-B bude možné

správně připojit k rukojeti Oral-B.

• Oral-B nemůže předvídat dlouhodobý vliv

používání kartáčkových hlav jiné značky

než Oral-B na opotřebování rukojeti.

Všechny kartáčkové hlavy Oral-B jsou ozna-

čeny logem Oral-B a splňují nejvyšší nároky

značky Oral-B na kvalitu. Oral-B neprodává

náhradní kartáčkové hlavy ani rukojeti pod

žádným jiným názvem nebo značkou.

90648999_S111_CE.indd 1690648999_S111_CE.indd 16 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Page 19 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

Víta vás Oral-B!

Vaša zubná kefka bola starostlivo navrhnutá

tak, aby vám a vašej rodine poskytla jedi-

nečný zážitok z čistenia zubov, ktoré je bez-

pečné a zároveň efektívne. Pri používaní

elektrických produktov by sa však mali vždy

dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia.

Pred použitím si prečítajte všetky pokyny.

VAROVANIE

• Nabíjačku neponárajte do vody ani žiadnej

inej tekutiny a neskladujte ju na mieste, z

ktorého by mohla spadnúť alebo byť

stiahnutá do vane alebo umývadla. Ak

spadne do vody, nedotýkajte sa jej.

Okamžite ju odpojte z elektrickej siete.

• Toto zariadenie obsahuje jednorazové

batérie. Výrobok rozoberajte len v prí-

pade, keď chcete vybrať batériu. Pri

odstraňovaní batérie pred likvidáciou jed-

notky dávajte pozor, aby ste neskratovali

kladný (+) a záporný (-) pól.

• Pri odpájaní zariadenia z elektrickej

zásuvky ťahajte vždy za zástrčku, nie za

sieťový kábel. Nedotýkajte sa elektrickej

zástrčky mokrými rukami. Hrozí nebezpe-

čenstvo úrazu elektrickým prúdom.

• Ak podstupujete liečbu ochorenia v ústnej

dutine, pred použitím tohto výrobku sa

poraďte so svojím zubným lekárom.

• Táto zubná kefka je zariadenie osobnej

starostlivosti a nie je určená na použitie

pre viacerých pacientov v stomatologickej

ambulancii alebo inštitúcii.

• Odporúča sa používať samostatnú ruko-

väť pre každého člena rodiny.

• Toto zariadenie obsahuje magnety a

vytvára magnetické pole. Ak používate

zdravotnícku pomôcku alebo ju máte

implantovanú a zaujímate sa o bezpečné

používanie tejto zubnej kefky, obráťte sa

na výrobcu vašej zdravotníckej pomôcky

alebo svojho lekára.

Aby ste sa vyhli poškodeniu hlavice, ktoré by

mohlo spôsobiť poškodenie zubov:

• Pred každým použitím sa uistite, či je

čistiaca hlavica správne nasadená. Ak sa

čistiaca hlavica už nedá správne nasadiť,

prestaňte zubnú kefku používať. Nikdy ju

nepoužívajte bez čistiacej hlavice.

• Ak vám rukoväť zubnej kefky spadne,

pred ďalším použitím vymeňte čistiacu

hlavicu, aj keď nie je viditeľne poškodená.

• Čistiacu hlavicu vymieňajte každé 3

mesiace, v prípade opotrebenia aj skôr.

• Čistiacu hlavicu po každom použití

dôkladne vyčistite (pozrite časť «Odporú-

čaný postup čistenia»). Dôkladné čistenie

zabezpečí bezpečné používanie a funkčnú

životnosť zubnej kefky.

DÔLEŽITÉ

•

Pravidelne kontrolujte, či celý

výrobok alebo sieťový kábel

nie je poškodený

. Zabr

áňte

zalomeniu, zaseknutiu a stla-

čeniu sieťového kábla. Ak sa

výrobok alebo sieťový kábel

poškodí, vyhľadajte autorizo-

vané ser

visné stredisko Braun/

Oral-B. P

oškodené alebo

nefunkčné zariadenie by ste

nemali ďalej používať. Výrobok

neupr

avujte ani neopr

avujte.

Mohlo by tak dôjsť k požiaru,

úrazu elektrickým prúdom

alebo zraneniu. Do žiadneho

otvoru na výrobku nikdy nič

nevkladajte.

•

Neodporúčame, aby výrobok

používali deti do 3 r

okov. Deti a

osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo nedostat-

kom skúseností či vedomostí

môžu tieto zubné kefky použí-

vať len pod dozorom alebo ak

dostali pokyny k bezpečnému

používaniu zariadenia a poro-

zumeli hroziacemu nebezpe-

čenstvu.

Slovensk

90648999_S111_CE.indd 1790648999_S111_CE.indd 17 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Page 20 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

•

Deti nesmú zariadenie čistiť

ani vykonávať jeho údržbu.

•

Deti sa nesmú so zariadením

hrať.

•

Tento výrobok používajte iba

na určený účel v súlade s

týmto návodom. Nepoužívajte

nadstavce, ktoré neodporúča

výrobca. Používajte len nabí-

jačku dodanú spolu so zaria-

dením.

Popis

a Čistiaca hlavica

b Tlačidlo on (zap.)/off (vyp.)

(výber režimu)

c Indikátory režimu

d Indikátor nabíjania (len pri modeloch s

dvoma režimami)

e Rukoväť

f Nabíjacia jednotka

Príslušenstvo (v závislosti od modelu):

g Cestovné puzdro

Poznámka: Obsah balenia sa môže v

závislosti od zakúpeného modelu líšiť.

Technické údaje

Údaje o napätí sa nachádzajú na spodnej

strane nabíjacej jednotky.

Hladina hluku: ≤ 65 dB (A)

Nabíjanie a prevádzka

Vaša zubná kefka je elektricky bezpečná a

navrhnutá na použitie v kúpeľni.

• Nabíjaciu jednotku (f) zapojte do elektric-

kej zásuvky a umiestnite do nej rukoväť

(e) (obrázok 1).

• Počas nabíjania sa svetlo indikátora roz-

svecuje a zhasína (d) alebo sa rozsvecujú

a zhasínajú všetky 3 indikátory režimu (v

závislosti od modelu). Po úplnom nabití

zubnej kefky sa svetlo/-á vypne/-ú. Plné

nabitie môže trvať až do 24 hodín a

umožní až 2 týždne pravidelného čistenia

zubov (dvakrát denne, 2 minúty).

• Ak je batéria takmer vybitá, svetlo indiká-

tora nabíjania (d) bliká alebo všetky 3 indi-

kátory režimu blikajú niekoľko sekúnd po

vypnutí zubnej kefky (v závislosti od

modelu). Vtedy sa odporúča zubnú kefku

znovu nabiť.

• Ak chcete zachovať maximálnu kapacitu

akumulátorovej batérie, odpojte nabíjaciu

jednotku a úplne vybite rukoväť pravidel-

ným používaním aspoň raz za 6 mesiacov.

Používanie zubnej kefky

Technika čistenia zubov

• Nasaďte čistiacu hlavicu na rukoväť.

Navlhčite čistiacu hlavicu a naneste na ňu

akúkoľvek zubnú pastu. Aby ste predišli

postriekaniu, čistiacu hlavicu si priložte

k zubom pred zapnutím zubnej kefky.

• Čistiacu hlavicu umiestnite na vonkajšiu

stranu vašich vrchných zubov. Štetinky

zubnej kefky by mali smerovať k zubom

v jemnom uhle k ďasnám.

• Zapnite zubnú kefku a začnite s čistením

zubov jemným krúživým pohybom (obrá-

zok 4). Počas čistenia zubov vyvíjajte

mierny tlak. Po pár sekundách presuňte

štetinky do ďalšej časti. Zuby čistite z vnú-

tornej strany, z vonkajšej strany aj na

žuvacích plôškach zubov rovnakým pohy-

bom v celej ústnej dutine počas odporú-

čaných 2 minút.

• Ak chcete predísť postriekaniu, vypnite

zubnú kefku ešte pred tým, ako ju vybe-

riete z úst, stlačením tlačidla on (zap.)/off

(vyp.) (b).

Pri prvom použití vašej zubnej kefky môžete

pociťovať jemné šteklenie či brnenie. Tento

pocit ustúpi, keď si vaše zuby a ďasná

zvyknú na tento druh čistenia.

Počas prvých dní používania elektrickej zub-

nej kefky môžu vaše ďasná jemne krvácať.

Krvácanie zväčša po niekoľkých dňoch

zmizne. Ak by pretrvávalo aj po viac ako 2

týždňoch, požiadajte o radu svojho zubného

lekára alebo zubného hygienika.

Režimy čistenia (v závislosti od modelu)

Vaša zubná kefka ponúka rôzne režimy čis-

tenia pre rôzne potreby ústnej hygieny:

«Daily Clean» – jemné efektívne čistenie

ústnej dutiny.

«White» – bieliaci režim pre príležitostné

alebo každodenné použitie.

«Sensitive» – jemné, ale dôkladné čiste-

nie citlivých oblastí.

90648999_S111_CE.indd 1890648999_S111_CE.indd 18 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Page 21 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

Po stlačení tlačidla on (zap.)/off (vyp.) (b) sa

vaša zubná kefka automaticky spustí v

režime «Daily Clean». Ak chcete prepnúť

režim/-y, postupne stláčajte tlačidlo on

(zap.)/off (vyp.). Ak chcete vypnúť zubnú

kefku, stlačte a podržte tlačidlo on (zap.)/off

(vyp.), až kým sa nezastaví motor (obrázok 2).

Časovač

Krátky prerušovaný zvuk v intervale 30

sekúnd (jedna prestávka) vám pripomenie,

aby ste si čistili zuby rovnomerne vo všet-

kých štyroch kvadrantoch (obrázok 3). Dlhý

prerušovaný zvuk (dve prestávky) naznačuje

koniec odborníkmi odporúčaných 2 minút

čistenia zubov.

Ak sa zubná kefka vypne počas čistenia

zubov, zvyšný čas čistenia sa uchová v

pamäti na 2 minúty. Ak sa čistenie preruší na

dlhšie ako 2 minúty, časovač sa vynuluje.

Čistiaca hlavica Pulsonic

Čistiaca hlavica Pulsonic CLEAN sa odpo-

rúča na každodenné hĺbkové čistenie. Jej

štetinky umožňujú dôkladné čistenie medzi

zubami, na povrchu zubov a pozdĺž línie

ďasien.

Čistiaca hlavica Pulsonic SENSITIVE sa

odporúča na jemné čistenie citlivých oblastí.

Mäkké štetinky základného tvaru čistia

dôkladne, ale jemne.

Odporúčaný postup čistenia

Vypnite rukoväť a odstráňte čistiacu hlavicu.

Čistiacu hlavicu aj rukoväť dôkladne oplách-

nite pod tečúcou vodou. Pred opätovným

poskladaním ich dosucha utrite. Očistenú a

suchú rukoväť umiestnite do nabíjacej jed-

notky. Nabíjaciu jednotku (f) a cestovné puz-

dro (g) čistite len vlhkou handričkou. Nabíja-

ciu jednotku nikdy neumiestňujte do vody

(obrázok 5). Čistú a suchú zubnú kefku/čis-

tiace hlavice skladujte vždy v cestovnom

puzdre.

Poznámka: Obsah balenia sa môže líšiť v

závislosti od zakúpeného modelu.

Informácie týkajúce sa

životného prostredia

Tento výrobok obsahuje batérie a/alebo

recyklovateľný elektroodpad. V záujme

ochrany život-ného prostredia

nevyhadzujte výrobok ako súčasť

bežného odpadu domácnosti. Na účely

recyklácie ho odovzdajte na recyklačných

alebo zberných miestach zriadených podľa

miestnych predpisov a noriem.

Záruka

Na tento výrobok poskytujeme záruku 2 roky

odo dňa jeho predaja spotrebiteľovi. Počas

záručnej lehoty bezplatne odstránime aké-

koľvek poruchy na výrobku spôsobené chy-

bou materiálu alebo výroby, a to na základe

nášho rozhodnutia buď opravou, alebo

výmenou celého výrobku. Záruka sa vzťa-

huje na všetky krajiny, do ktorých tento výro-

bok dodáva firma Braun alebo jej autorizo-

vaný distributér.

Táto záruka sa nevzťahuje na poškodenia

vzniknuté nesprávnym používaním a údrž-

bou, ani na bežné opotrebovanie vzniknuté

pri používaní, najmä pokiaľ ide o čistiace

hlavice, ani na poruchy, ktoré majú zanedba-

teľný vplyv na hodnotu a použiteľnosť prí-

stroja. Záruka stráca platnosť, ak bol výrobok

mechanicky poškodený, ak opravy vykonali

neautorizované osoby, alebo ak sa na

opravu nepoužili originálne náhradné diely

Braun Oral-B. Prístroj je určený výhradne na

domáce použitie. Pri použití

iným spôsobom

nie je možné záruku uplatniť.

Ak chcete využiť servisné služby v rámci

záručnej lehoty, celý prístroj spolu s dokladom

o kúpe odovzdajte alebo zašlite do autorizova-

ného servisného strediska Braun Oral-B

Aktualizovaný zoznam servisných stredísk je

k dispozícii v predajniach výrobkov Braun

Oral-B alebo na internetovej stránke

www.braun.com/sk. Pre informácie o výrob-

koch a najbližšom servisnom stredisku

Braun Oral-B volajte infolinku 800 333 233.

Na prípadnú výmenu prístroja alebo na zru-

šenie kúpnej zmluvy sa

vzťahujú príslušné

zákonné ustanovenia. Záručná lehota sa pre-

dlžuje

o čas, počas ktorého bol výrobok

podľa záznamu zo servisu v záručnej oprave.

Táto záruka nemá žiadny vplyv na vaše práva

vyplývajúce zo zákona.

90648999_S111_CE.indd 1990648999_S111_CE.indd 19 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Page 22 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

Distributér: Procter & Gamble, spol. s r.o.,

Einsteinova 24, 851 01 Bratislava.

Tel.: 800 333 233.

Výrobok:________________________________

Dátum nákupu:__________________________

Pečiatka a podpis predávajúceho:_________

________________________________________

100-dňové skúšobné obdobie

bez rizika

Spokojnosť zaručená alebo vám vrátime

peniaze!

Podrobnosti nájdete na internetovej stránke

www.oralb.com alebo zavolajte na telefónne

číslo 800 333 233.

Záruka vzťahujúca sa na

čistiace hlavice

Záruka Oral-B stráca platnosť, ak sa preu-

káže, že porucha akumulátorovej rukoväti

Oral-B bola spôsobená používaním náhrad-

ných čistiacich hlavíc inej značky ako Oral-B.

Oral-B neodporúča používať čistiace hlavice

inej značky ako Oral-B.

• Oral-B nemá vplyv na kvalitu čistiacich

hlavíc inej značky. Preto nedokážeme

zaručiť čistiaci účinok čistiacich hlavíc inej

značky ako Oral-B, ktorý popisujeme u

akumulátorovej elektrickej zubnej kefky v

čase jej nákupu.

• Oral-B nemôže zaručiť, že čistiace hlavice

inej značky ako Oral-B bude možné

správne pripojiť k rukoväti.

• Oral-B nemôže predpovedať dlhodobý

vplyv čistiacich hlavíc inej značky ako

Oral-B na opotrebovanie rukoväti.

Čistiace hlavice Oral-B sú označené logom

Oral-B a spĺňajú tie najvyššie nároky značky

Oral-B na kvalitu. Oral-B nepredáva čistiace

hlavice ani rukoväti pod žiadnym iným

názvom alebo značkou.

90648999_S111_CE.indd 2090648999_S111_CE.indd 20 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Page 23 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

Üdvözli Önt az Oral-B!

Ez a fogkefe a gondos tervezésnek köszön-

hetően különleges fogmosási élményt nyújt

Ön és családja számára, amely egyszerre

biztonságos és hatékony.Elektromos termé-

kek használatakor azonban minden esetben

be kell tartani néhány alapvető biztonsági

óvintézkedést.

A használat előtt olvassa el a teljes

útmutatót!

FIGYELMEZTETÉS

• Ne merítse a töltőt vízbe vagy folyadékba,

illetve ne tárolja olyan helyen, ahol a für-

dőkádba vagy a mosdókagylóba eshet!A-

mennyiben mégis vízbe esik, ne nyúljon

utána,hanem azonnal húzza ki a konnek-

torból!

• A készülék beépített (nem cserélhető)

akkumulátort tartalmaz. A készüléket

soha ne szedje szét, kizárólag abban az

esetben, ha az akkumulátort, mint veszé-

lyes hulladék szeretné kidobni!Ez eset-

ben, amikor eltávolítja az akkumulátort a

készülékből, ügyeljen arra, hogy ne okoz-

zon zárlatot a pozitív (+) és a negatív (–)

pólusoknál!

• A konnektorból történő kihúzáskor mindig

a villásdugót, és ne a vezetéket fogja

meg!Ne érjen nedves kézzel a villásdugó-

hoz,mert az áramütést okozhat!

• Amennyiben Ön bármilyen fogászati

kezelés alatt áll, a készülék használatának

megkezdése előtt konzultáljon fogorvosával!

• A fogkefe egy személyi higiéniai eszköz,

ezért fogorvosi rendelőben vagy intéz-

ményben ugyanazt a fogkefét több páci-

ens nem használhatja!

• Ajánlott a család minden tagjának saját

fogkefemarkolatot használnia.

• A készülék mágnest tartalmaz, és mágne-

ses mezőt generál.Ha orvostechnikai esz-

közt használ, vagy beültetett orvostechni-

kai eszközzel rendelkezik, és kérdései

vannak az elektromos fogkefe biztonsá-

gos használatával kapcsolatban, forduljon

az orvostechnikai eszköz gyártójához

vagy kezelőorvosához.

A fogkefefej eltörésének és ebből adódóan a

fogak megsértésének elkerülése érdekében:

• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a

fogkefefej megfelelően illeszkedik-e a

markolatr

a!Hagyja abba a fogkefe hasz-

nálatát, ha a fogkefefej már nem illeszke-

dik megfelelően!Soha ne használja a

készüléket fogkefefej nélkül!

• Amennyiben a fogkefemarkolatot leejtet-

ték, a fogkefefejet akkor is célszerű kicse-

rélni a következő használat előtt, ha a fogke-

fefejen nincsenek látható sérülésnyomok.

• A fogkefefejet 3 havonta vagy ennél gyak-

rabban cserélje, amennyiben elhasználódik!

• A fogkefefejet minden egyes használat

után megfelelően tisztítsa meg! (Lásd a

«T

isztítás» című részt.)Megfelelő tisztítás-

sal gondoskodhat a fogkefe biztonságos

használatáról és élettartamáról.

FONTOS!

•

Rendszeres időközönként elle-

nőrizze a teljes készülék és a

vezeték épségét!Ügyeljen rá,

hogy a vezeték ne törjön meg,

ne szoruljon vagy csípődjön

be!Amennyiben a termék vagy

a vezeték sérült, vigye el egy

aun vagy Oral-B szakszer-

vizbe!Ha a készülék megsérült

vagy meghibásodott, füg-

gessze fel a használatát! Ne

alakítsa át és ne pr

óbálja meg-

javítani a készüléket,mivel az

tűzesethez, áramütéshez vagy

személyi sérüléshez vezet-

het!Soha ne helyezzen tár

gya-

kat a készülék nyílásaiba!

•

A termék használata 3 év alatti

gyermekek számár

a nem aján-

lott.A fogkefét gyermekek és

csökkent fizikai, szenzoros

vagy mentális képességekkel

rendelkező, valamint tapaszta-

lattal és tudással nem rendel-

kező személyek kizár

ólag

Magyar

90648999_S111_CE.indd 2190648999_S111_CE.indd 21 16.12.19 14:5916.12.19 14:59

Page 24 of 47

P&G RELEASE 01/15/2020 04:10:43 AM Printed 2020-04-13

Leht laadib ...

Braun Pulsonic Slim 2000-2900 Kasutusjuhend

Bränd: Braun

Mudel: Pulsonic Slim 2000-2900

Kategooria: Elektrilised hambaharjad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: Braun Pulsonic Slim 2000-2900 Instrukcja obsługi
slovenčina: Braun Pulsonic Slim 2000-2900 Používateľská príručka

Braun Pulsonic Slim 2000-2900 Kasutusjuhend

Braun Pulsonic Slim 2000-2900 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid