LAVOR Pro LAV53 Kasutusjuhend

Kaubamärk: LAVOR Pro

Mudel: LAV53

Kategooria: Kõrgsurvepesurid

Tüüp: Kasutusjuhend

LAV53 LKX2015

KUUMAVESIPESURI

HOT WATER HIGH PRESSURE CLEANER

• Käyttöohje • Manual •

Maahantuoja / Importer:

ISOJOEN KONEHALLI OY

Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Suomi

Tel. 020 1323 232, Fax 020 1323 388

www.ikh.fi

HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia

annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

NOTE! Read the instruction manual carefully before using the tool and follow all

given instructions. Save the instructions for further reference.

1. ASENNUS • INSTALLATION

2. VEDENLÄMMITTIMEN PUHDISTUS • BOILER CLEANING

3. PISTOOLIN KÄYTTÖ • USING THE GUN

4. SAMMUTUS • SWITCHING OFF

Teknisten tietojen kilpi

Varmista että laitteen arvokilvessä olevat tiedot vastaavat käytettävien vesi- ja sähköjohtoverkkojen

tietoja.

Technical Data Plate

Check if the technical data on the plate corresponds to those of the electricity – and waternet, to

which the machine has to be connected.

TURVALLISUUS

Mikäli näitä ohjeita ei noudateta, saattaa tämä vaurioittaa laitetta vakavasti ja johtaa

takuun raukeamiseen.

Miten estää sähköiskuvaarat

• VAROITUS: Pidä huolta sähköjohdosta. Vaurioitunut sähköjohto on välittömästi korjautet-

tava valtuutetussa huoltoliikkeessä.

• VAROITUS: Älä käytä laitetta mikäli sen sähköjohto tai muu tärkeä osa on vaurioitunut

(esim. turvalaitteet, korkeapaineletku, pistooli jne.).

• Älä koskaan suihkuta vettä pistoketta tai pistorasiaa kohti.

• Älä peitä laitetta tai sen ilma-aukkoja, sillä tämä aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen.

• Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta sähköjohdosta vetämällä. Tartu aina itse pistokkee-

seen ja vedä se pois pistorasiasta.

Miten estää vahingot

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa.

• Laitteeseen ei saa tehdä mitään muutoksia.

• VAROITUS: Tämä laite soveltuu ainoastaan ulkokäyttöön.

• VAROITUS: Älä koskaan käytä laitetta mikäli sähköjohto tai jokin muu tärkeä osa on vauri-

oitunut.

• VAROITUS: Älä koskaan käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä.

• Älä suuntaa vesisuihkua sellaisia mekaanisia osia kohti jotka sisältävät voitelurasvaa, sillä

rasva liukenee ja leviää maaperään. Ajoneuvojen renkaita / renkaiden venttiileitä puhdistetta-

essa tulee minimivälimatkan olla vähintään 30 cm, muuten korkeapainesuihku saattaa vau-

rioittaa niitä. Ensimmäinen vaurioitumisen merkki on renkaan värin muuttuminen. Vaurioi-

tuneet renkaat / renkaiden venttiilit voivat olla hengenvaarallisia.

• Älä koskaan yritä korjata vaurioitunutta letkua itse. Vaihdata vaurioitunut letku aina uuteen.

• Turvallisuussyistä käytä aina molempia käsiä suutinputken ja pistoolin kokoamiseen.

• VAROITUS: Kytke laite irti sähkö- ja vesijohtoverkosta lopetettuasi työskentelyn.

• VAROITUS: Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan valmistajan toimittamien tai

suosittelemien pesuaineiden kanssa (neutraali shampoo, jonka pohjana on biologisesti hajoa-

vat anioniset pinta-aktiiviset pesuaineet). Muiden pesuaineiden tai kemikaalien käyttö saattaa

heikentää laitteen turvallisuutta.

• VAROITUS: Korkeapainesuihku voi olla vaarallinen. Älä koskaan suuntaa vesisuihkua ih-

misiä, eläimiä, jännitteellisiä sähkölaitteita tai laitetta itseään kohti.

• VAROITUS: Korkeapaineletku, lisävarusteet ja liittimet ovat tärkeitä laitteen turvallisuuden

kannalta. Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä korkeapaineletkuja, lisävarusteita ja liit-

timiä. On erittäin tärkeää, että nämä osat suojataan vaurioilta käyttämällä niitä oikein ja vält-

tämällä taivuttamista, kolhimista ja naarmuttamista.

• VAROITUS: Älä käytä laitetta suojavaatteettomien henkilöiden läheisyydessä.

• Laite on varustettu seuraavilla suojalaitteilla: pistoolissa turvavarmistin, laitteessa sähköinen

ylikuormitussuoja (luokka I) ja pumpussa varoventtiili tai sammutusmekanismi.

• VAROITUS: Pistooli on varustettu turvavarmistimella. Kun laite ei ole käytössä, kytke var-

mistin aina päälle laitteen tahattoman käynnistymisen estämiseksi. Varmistinta ei ole tarkoi-

tettu pistoolin vivun lukitsemiseksi käytön aikana vaan estämään tahaton käynnistyminen.

• Älä koskaan suuntaa suihkua itseesi tai muihin vaatteiden tai jalkineiden puhdistamistarkoi-

tuksessa.

• VAROITUS: Älä koskaan anna lasten käyttää tai leikkiä laitteella. Laitetta eivät saa käyttää

(ilman asianmukaista ohjausta ja valvontaa) sen käyttöön perehtymättömät henkilöt tai henki-

löt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet tai kokemuksen ja tiedon puute

estävät heitä muuten käyttämästä laitetta turvallisesti.

• VAROITUS: Älä jätä A.S.S.:llä (Automatic Stop System) varustettua laitetta valmiustilaan

yli 5 minuutiksi.

• VAROITUS: Sammuta laite täysin (pääkytkin OFF-asentoon) aina kun se jätetään ilman val-

vontaa.

• VAROITUS: Paineenalainen vesisuihku aiheuttaa pistooliin takaiskun. Tämän takia pistoo-

lista on pidettävä tiukasti kiinni. Laitteessa saa käyttää ainoastaan laitteen mukana toimitettua

korkeapainesuutinta.

• VAROITUS: Varo ettet kaada laitetta vetäessäsi letkua ulos tai kelatessasi sitä sisään.

LISÄTURVAOHJEET

Vedensyöttö (ks. kuvasarja 1. ”Asennus”)

Vaara!

• Katso kohta ”Tekniset tiedot”.

• Käytä ainoastaan puhdasta vettä. Ks. myös ”Tekniset tiedot”.

• Aseta laite mahdollisimman lähelle vedenlähdettä.

• Kytke syöttöletku (ei toimiteta laitteen mukana) vedenlähteeseen (max. paine 10 bar) ja lait-

teen vedenottoaukkoon.

• Kytke korkeapaineletku laitteeseen ja kierrä vesihana auki.

• Pesuri voidaan kytkeä suoraan juomavesijohtoon mikäli letku on varustettu asianmukaisella

takaiskuventtiilillä.

• Varmista, että letku on vahvistettu ja halkaisijaltaan vähintään 13mm.

VAROITUS: Mikäli näitä ehtoja ei noudateta, saattaa tämä aiheuttaa pumppuun vakavia me-

kaanisia vaurioita ja johtaa takuun raukeamiseen.

Korkeapaineletku

VAROITUS: Korkeapaineletku on suunniteltu ja valmistettu kestämään korkeaa painetta.

Vaurioiden välttämiseksi sitä tulee käsitellä erityisen varovasti.

• Varo ettei letku sotkeudu tai takerru.

• Älä taita letkua äläkä altista sitä kovalle rasitukselle tai kuormitukselle.

• VAROITUS: Älä koskaan käynnistä laitetta ennen kuin olet kelannut korkeapaineletkun ko-

konaan auki.

• VAROITUS: Ennen kuin kelaat letkun auki tai takaisin kelalle, sammuta laite aina ensin ja

pura paine paineletkusta (paina pistoolin liipaisinta 2-3 kertaa).

VAROITUS: Väärinkäyttö saattaa johtaa ennenaikaiseen rikkoutumiseen tai vaurioitumiseen

ja johtaa takuun raukeamiseen.

Sähkönsyöttö

• Sähkökytkennän on noudatettava standardia IEC 364.

• VAROITUS: Varmista ennen laitteen kytkemistä virtalähteeseen, että kilvessä olevat tekniset

arvot vastaavat käytettävän sähköverkon arvoja ja että pistorasia on suojattu magneettotermi-

sellä differentiaalikatkaisijalla, jonka herkkyys on alle 0,03 A - 30 ms.

• Mikäli sähköjohto tai pistoke on vaurioitunut, on se korjautettava tai vaihdatettava uuteen

valtuutetussa huoltoliikkeessä.

• Mikäli pistoke ei sovi pistorasiaan pyydä sähköalan ammattilaista vaihtamaan pistorasia sopi-

vaan.

• Älä koskaan käytä laitetta olosuhteissa, joissa lämpötila on alle 0ºC.

VAROITUS: Epäasianmukaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia, joten niiden käyttö on

ehdottomasti kielletty.

Jatkojohtoa käytettäessä tulee pistokkeen ja pistorasian olla vesitiiviitä ja johdon seuraavien mitto-

jen mukaisia:

230V-240V 400V-415V

3G 2,5 mm² 4G 2,5 mm²

Max. 20 m Max. 30 m

HUOMIO: Laite on varustettu A.S.S.:llä (Automatic Stop System), joka sammuttaa laitteen ohi-

tusvaiheen aikana. Laitteen käynnistämiseksi on kytkin asetettava ON-asentoon, jonka jälkeen pai-

netaan pistoolin liipaisinta: Automatic Stop System käynnistää laitteen ja sammuttaa sen automaat-

tisesti kun liipaisin vapautetaan. Tahattoman käynnistyksen välttämiseksi on suositeltavaa kytkeä

liipaisimen varmistin päälle aina kun laite sammutetaan.

• Laitteen automaattinen käynnistys ilman pistoolin liipaisimen painamista synnyttää ilma-

kuplia veteen tai aiheuttaa muita vastaavanlaisia ilmiöitä, mikä ei kuitenkaan merkitse sitä,

että laite olisi viallinen.

• Älä jätä valmiustilassa olevaa laitetta ilman valvontaa yli viideksi minuutiksi. Turvallisuus-

syistä tämän ylittäväksi ajaksi on kytkin palautettava OFF-asentoon.

• Tarkista että korkeapaineletkun liitännät sekä laitteeseen että vakiovarusteena toimitettuun

pistooliin on tehty oikein eikä vesivuotoja esiinny.

Mikäli laite on varustettu paineensäätimellä:

• Automaattinen käynnistys ja pysäytys ei toimi, kun paine on säädetty minimiin. Tästä joh-

tuen laitteen ei saa antaa olla ohitusvaiheessa yli minuuttia.

• Älä painele pistoolin vipua jatkuvasti. Tämä saattaa aiheuttaa toimintahäiriön.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

Purkaminen pakkauksesta

Irrota ylä- ja alakoukut, joilla pakkaus on kiinnitetty lavaan. Vedä pakkaus pois ja aseta laitteen

kaksi rengasta maahan. Vedä nyt lava pois laitteen alta.

Huom:

• Tarkista ennen laitteen kokoamista, että kaikki tarvittavat osat ovat tallella.

• Jokainen laite koekäytetään tehtaalla, joten laitteen sisään on saattanut jäädä muutama tippa

vettä.

Laitteen kokoaminen

Ota laite varovasti esille. Tarkista laite huolellisesti purettuasi sen pakkauksesta.

• Mikäli havaitset laitteessa ongelmia, älä käytä sitä ennen kuin olet kääntynyt valtuutetun huolto-

liikkeen tai jälleenmyyjän puoleen.

• Vaarallisia pakkausmateriaaleja (esim. muovipusseja, vaahtomuovia, nauloja yms.) ei saa jättää

lasten ulottuville.

Ensimmäinen käynnistys

Mikäli käytät laitetta ensimmäistä kertaa tai mikäli se on ollut pitkään käyttämättömänä, kytke imu-

letku muutamaksi minuutiksi, jotta mahdolliset epäpuhtaudet poistuvat vedenkierrosta eikä pistoo-

lin suutin tukkeudu.

Sähköliitäntä

Varmista, että jakeluvirta vastaa laitteen arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Sähköliitäntä tulee teet-

tää ammattilaisella, jolloin kytkentä tulee suoritetuksi vaatimusten mukaisesti (maadoitus, sulak-

keet, differentiaalikatkaisija jne.). Mikäli yksikin edellä mainituista ohjeista jätetään huomiotta,

valmistaja ei ole vastuussa ja takuun voimassaolo lakkaa.

Polttoaine

Täytä polttoainesäiliö teknisissä tiedoissa ilmoitetulla polttoaineella (Diesel). Pidä huoli, ettei säiliö

pääse tyhjäksi laitteen käydessä, sillä muuten polttoainepumppu saattaa vaurioitua.

Vääränlaisen polttoaineen käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.

Pesuaine

Täytä pesuainesäiliö sopivalla aineella sen mukaan minkä tyyppistä pesua aiotaan suorittaa.

HUOMIO: Käytä ainoastaan nestemäisiä pesuaineita. Älä missään tapauksessa käytä happoa

tai liian emäksisiä aineita.

On suositeltavaa käyttää pesurin valmistajan tuotteita, sillä ne ovat tutkittuja ja valmistettu pesurei-

den kanssa käytettäväksi. Ota aina huomioon paikalliset pesuaineita koskevat säädökset.

HUOMIO: Älä käytä säiliössä helposti syttyviä tai voimakkaita kemikaaleja.

KÄYTTÖ

Käyttöpaneeli

1. Moottoripumpun kytkin

2. Vedenlämmittimen kytkin ja veden lämpötilan

säätö

3. Pesuaineen säätelijä

4. Merkkivalot:

A: Moottoripumppu päällä (vihreä valo)

B: Vuoto:

• Vilkkuu mikäli pistoolin vipua painetaan use-

aan kertaan lyhyen ajan kuluessa tai mikäli

korkeapaineisessa vedenkierrossa esiintyy vuo-

to. Korjauta vuoto valtuutetussa huoltoliikkees-

sä.

• Palaa jatkuvasti mikäli laite on jätetty valmiustilaan yli 20 minuutiksi. Paina moottoripumpun-

kytkin ensin ON sitten OFF –asentoon.

C: Vedenlämmittimen kytkin:

• Vilkkuu, kun kaasuöljysäiliö on tyhjä ja lämmitin on pysähtynyt. Säiliö on täytettävä uudelleen.

• Palaa jatkuvasti mikäli lämmitin on kytketty päälle.

Pistoolin varmistin

Aina kun laite pysäytetään, on tärkeää kytkeä päälle pistoolissa oleva varmistin (kuva 2: kohta 10)

sen tahattoman aukeamisen estämiseksi.

Käynnistys

Käynnistä laite kytkimestä (5:1) ja anna sen käydä muutama minuutti ilman ja lian poistamiseksi

vedenkierrosta. Sammuta laite ja kytke korkeapaineletku pistooliin ja suutinputkeen (1:5). Pesuai-

neensäätelijän on oltava suljetussa asennossa. Kun laite on käynnissä, varmista että suihku on tasai-

nen. Mikäli suihku on epätasainen, puhdista suutin. Odota muutama sekunti, kunnes täysi käyttö-

paine on saavutettu. Suihkuta muutaman kerran lyhyesti. Halutessasi käyttää kuumaa vettä, paina

veden lämmittimen kytkin päälle ja aseta lämpötilansäädin haluttuun kohtaan(5:2). Pesuainetta tai

desinfiointiainetta lisätään suihkuun asettamalla säätelijä (5:3) haluttuun kohtaan (ks. myös ”Pesu-

aineen käyttö”.

Suutinputki

Liittääksesi suutinputken pistooliin, työnnä suutinputken kierteinen pää pistoolin reikään. Kierrä

sitten suutinputkea kuvan (1:9) nuolen mukaisesti kunnes liitos on tukeva.

Pesuaineen käyttö

Vesisuihku voidaan säätää toimimaan matalalla tai korkealla paineella. Paine valitaan kiertämällä

suuttimen säätöpäätä. Lisää painetta kiertämällä säätöpäätä myötäpäivään ja vähennä painetta kier-

tämällä säätöpäätä vastapäivään.

Pesuaineen imu tapahtuu automaattisesti suutinputken säätöpään ollessa kierrettynä toimimaan ma-

talalla paineella (vastapäivään). Käynnistäessäsi laitteen pesuainetta sekoittuu veteen automaattises-

ti veden alkaessa virrata. Käytetyn pesuaineen määrää voidaan säätää pesuaineensäätelijällä (5:3).

HUOMIO: Käytä ainoastaan nestemäisiä pesuaineita. Älä missään tapauksessa käytä happoa

tai liian emäksisiä aineita. On suositeltavaa käyttää pesurin valmistajan tuotteita, sillä ne ovat tut-

kittuja ja valmistettu pesureiden kanssa käytettäväksi.

HUOLTO JA PUHDISTUS

TÄRKEÄÄ: Ennen laitteen huoltotöiden aloittamista laske paine ja kytke pesuri irti sähkö- ja

vesijohtoverkosta.

TÄRKEÄÄ: Minkä tahansa sellaisen vian sattuessa, jota ei ole mainittu tässä ohjekirjassa tai

laitteen muutoin rikkoutuessa käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen korjausta tai vara-

osien vaihtoa varten. Ainoastaan alkuperäisten varaosien käyttö sallittua.

Pumpun öljytason tarkistus

Tarkista öljytaso säännöllisesti. Vaihda öljy ensimmäisen kerran 50 käyttötunnin jälkeen ja sen jäl-

keen joka 500 käyttötunnin jälkeen. Käytettäväksi suositellaan ISO150 –öljyä. Öljykapasiteetti on

0,45 kg.

Veden imusuodattimen tarkistus

Tarkista ja puhdista veden imusuodatin (2:11) säännöllisesti estääksesi sen tukkeutumisen. Tukkeu-

tuminen saattaa vahingoittaa pumppua.

Suutinputken suuttimen vaihto

Suutin on vaihdettava kun painearvot laskevat alle normaalin.

Sähkömoottori

Sähkömoottorissa on ylikuormitussuoja. Mikäli ylikuumenemista tapahtuu, moottori pysähtyy au-

tomaattisesti. Odota 5-10 minuuttia ja käynnistä uudelleen. Etsi vian syy (ks. Vianetsintä). Mikäli

ongelma ei selviä, älä jatka laitteen käyttämistä vaan ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Sähköjohto

VAROITUS: Pidä huoli, ettei sähköjohto vaurioidu. Sähköjohdon vaihdon saa suorittaa ainoastaan

ammattihenkilö. Älä korjaa sähköjohtoa tilapäisesti. Jatkojohtojen tulisi olla rakenteeltaan vesitiivii-

tä. Johtoliitännät on pidettävä kuivina ja irti maan pinnasta. Kelaa johto aina kokonaan kelalta auki,

ettei johtoon tule lämpövaurioita.

Polttoainesuodattimen puhdistus

Tarkista polttoainesuodatin (2:12) säännöllisesti. Suodatin on vaihdettava, kun se on vaurioitunut tai

likainen.

Kalkinpoisto (2:13)

Kalkinpoisto on suoritettava säännöllisesti valmistajan suosittelemilla erikoisaineilla. Kalkinpoiston

tiheys riippuu veden kovuudesta. Kaada 1 litra kalkinpoistoainetta aina 15 vesilitraa kohti tynnyriin,

jossa on vähintään 30 litraa vettä. Irrota pistooli paineletkusta ja aseta sen vapaana oleva pää tynny-

riin siten, että neste pääsee kiertämään ja anna koneen imeä nestettä vähintään 10 minuuttia. Letkun

laskupäähän tulisi kiinnittää kangas tai suodatin keräämään irronnut kalkkikivi niin ettei se pääse

takaisin kiertoon. Kytke letkut taas normaalisti ja huuhtele runsaalla kylmällä vedellä.

Kalkinpoisto tulee teettää myyjän suosittelemassa huoltoliikkeessä, sillä toimenpide saattaa kuluttaa

osia. Muista noudattaa voimassa olevia määräyksiä hävittäessäsi kalkinpoistossa syntyneen jäteve-

den.

Vedenlämmittimen puhdistus

VAROITUS: Vedenlämmittimen, korkeapainepumpun ja itse laitteen huoltoasioissa on kään-

nyttävä valtuutetun huoltoliikkeen tai alan ammattilaisen puoleen.

Vedenlämmitin on puhdistettava säännöllisesti 180-200 käyttötunnin välein. Noudata seuraavia

ohjeita

• Pura varovasti suuttimen pitimen laippa ja elektrodin pidin (lämmittimen pää)(2:14).

• Puhdista suuttimen suodatin paineilmalla ja tarkista elektrodin asento (2:15).

• Poista kuumavesisäiliön kansi, ruuvaamalla 3 mutteria, puhdista ilmastointiluukku (2:16).

• Irrota sisäkansi käsin (2:17).

• Ruuvaa mutterit irti (2:18) ja irrota vedenlämmittimen lämmityskierukka.

• Puhdista lämmityskierukka rautaharjalla (2:19).

• Ime vedenlämmittimestä jäänteet pois (2:20).

• Kokoa osat paikoilleen noudattamalla ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.

HUOM! Yleinen tarkastus ja palamisen säätö tulee teettää säännöllisesti, valtuutetulla ja pä-

tevällä ammattilaisella.

Sähkökaavio

Kaavio sivulla 24.

Vedenkierto

Kaavio sivulla 24.

VIANETSINTÄ

Ennen mitään huoltotoimia katkaise sähkö ja vesi sekä vapauta paine laitteesta. Käytä alla olevaa

taulukkoa vian etsinnässä. Mikäli vikaa ei saada paikannettua, ota yhteys valtuutettuun huoltoliik-

keeseen.

Ongelma Syy Toimenpide

Laite ei käynnisty

kytkintä painetta-

essa.

• Pistoketta ei ole kunnolla kiinnitetty.

• Kytkentäpaneelin sulakkeet ovat

palaneet.

• Tarkista pistoke ja sähköjohto.

• Tarkista ja vaihda.

Moottori hurisee,

mutta ei käynnisty.

• Yksi vaihe puuttuu (kolmivaiheisissa

malleissa).

• Alhainen jännite

• Korkeapainepumppu on tukossa.

• Ota yhteys valtuutettuun huolto-

liikkeeseen.

• Ota yhteys valtuutettuun huolto-

liikkeeseen.

• Ota yhteys valtuutettuun huolto-

liikkeeseen.

Moottori pysähtyy

äkisti tai hetken

käytyään.

• Ylikuormitussuoja on pysäyttänyt

laitteen automaattisesti riittämättö-

män jännitteen takia.

• Tarkista verkkojännite.

• Ota yhteys valtuutettuun huolto-

liikkeeseen.

Paine vaihtelee

suutinputken ol-

lessa käytössä.

• Suutin on tukkeutunut tai vääntynyt.

• Vedenlämmittimen lämmityskieruk-

ka tai suutinputki ovat kalkin tukki-

mat.

• Puhdista tai vaihda.

• Puhdista kalkista.

Liikaa tärinää. • Painesäiliö on tyhjä.

• Venttiilit ovat kuluneet tai likaiset.

• Tarkista säiliön paine.

• Tarkista ja/tai vaihda venttiilit.

Pumppu ei saavuta

riittävää painetta.

• Pumppu imee ilmaa.

• Venttiilit ovat kuluneet.

• Säätöventtiilin pesä on kulunut.

• Suutin on vääränlainen tai kulunut.

• Tiivisteet ovat kuluneet.

• Tarkista imuputket.

• Tarkista ja/tai vaihda venttiilit.

• Ota yhteys valtuutettuun huolto-

liikkeeseen.

• Ota yhteys valtuutettuun huolto-

liikkeeseen.

Vaihteleva paine. • Tukkeutuneet tai kuluneet

imu/syöttö-venttiilit.

• Vierasesine on tukkii venttiilit estäen

normaalin toiminnan.

• Ilman imu

• Tiivisteet ovat kuluneet.

• Tarkista ja/tai vaihda venttiilit.

• Tarkista ja puhdista.

• Tarkista imuputki.

• Tarkista ja/tai vaihda tiivisteet.

Painevuoto • Suutin on kulunut.

• Vaurioituneet tai kuluneet

imu/syöttö-venttiilit.

• Vierasesine on tukkii venttiilit estäen

normaalin toiminnan.

• Säätöventtiilin alue on kulunut.

• Tiivisteet ovat kuluneet.

• Vaihda suutin.

• Tarkista ja/tai vaihda venttiilit.

• Tarkista ja puhdista venttiilit.

• Tarkista ja/tai vaihda säätöventtii-

lin alue.

• Vaihda tiivisteet.

Meluisuus • Pumppu imee ilmaa.

• Vaurioituneet tai kuluneet

imu/syöttö-venttiilin jouset.

• Vierasesine imu/syöttöventtiilissä.

• Laakerit ovat kuluneet.

• Nesteen lämpötila on liian korkea.

• Varmista imuputkien tiiviys.

• Vaihda venttiilien jouset.

• Tarkista ja puhdista

imu/syöttöventtiilit.

• Vaihda laakerit.

• Laske nesteen lämpötilaa.

Öljyssä on vettä. • Suojuksen O-rengas on kulunut.

• Ilman korkea kosteuspitoisuus.

• Tiivisteet ovat täysin kuluneet.

• Tarkista ja/tai vaihda O-rengas.

• Vaihda öljy kaksi kertaa useam-

min kuin suositellaan.

• Vaihda tiivisteet.

Suojuksen ja pään

väliin pääsee vettä.

• Tiivisteet ovat kuluneet.

• Mäntä on kulunut.

• Männän O-rengas on kulunut.

• Vaihda tiivisteet.

• Vaihda mäntä.

• Vaihda männän O-rengas.

Suojuksen ja pään

väliin pääsee öl-

jyä.

• Suojuksen tiivisterenkaat ovat kulu-

neet.

• Vaihda tiiviste renkaat.

Vedenlämmitin ei

käynnisty, kun

vedenlämmittimen

kytkin käännetään

päälle.

• Ei polttoainetta.

• Polttoainesuodatin on tukkeutunut.

• Polttoainepumppu on tukkeutunut tai

palanut.

• Vaurioitunut termostaatti.

• Riittämätön sytytyskipinä tai ei ol-

lenkaan kipinää.

• Elektrodien välinen etäisyys on vää-

rä.

• Palanut sulake.

• Tarkista säiliön polttoainetaso ja

tarkista onko jäykkä imuputki

puhdas.

• Vaihda suodatin.

• Vaihda pumppu.

• Vaihda termostaatti.

• Ota yhteys valtuutettuun huolto-

liikkeeseen.

• Tarkista etäisyys.

• Vaihda sulake.

Vesi ei ole tar-

peeksi kuumaa.

• Vedenlämmittimen teho ei ole riittä-

vä.

• Vedenlämmittimen lämmityskieruk-

ka on kalkin tukkima.

• Puhdista veden lämmittimen suut-

timen suodatin.

• Puhdista polttoainesuodatin.

• Tarkista dieselpumpun paine.

• Kalkinpoisto.

Pakokaasuaukosta

tulee liikaa savua.

• Palaminen ei tapahdu oikein.

• Epäpuhtauksia tai vettä polttoainees-

sa.

• Puhdista polttoainesuodatin ja

vedenlämmitin.

• Tyhjennä säiliö ja puhdista se ja

polttoainesuodatin huolellisesti.

Laite ei ime pesu-

ainetta.

• Pesuaine säiliö on tyhjä.

• Ruisku on likainen.

• Lämmityskierukka, letku tai suutin-

putki on tukossa.

• Täytä säiliö.

• Puhdista ruisku.

• Puhdistus tai kalkinpoisto.

HÄVITTÄMINEN

Laki (EY-direktiivi 2002/96/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003 sähkö- ja elektro-

niikkalaiteromusta, ja EY:n jäsenvaltioiden kansalliset lainsäädännöt) kieltää sähkö- ja

elektroniikkalaitteen omistajaa hävittämästä tuotetta tai sen sähkö/elektroniikkaosia tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana. Toimita laite paikalliseen jätekeräyspisteeseen.

LISÄTIETOJA

Takuuehdot

Kaikki laitteet ovat huolellisesti testattuja ja 12 kuukauden takuu (ostopäivästä lähtien) vastaa lait-

teen valmistusvioista. Mikäli laite tai lisävarusteet viedään korjattavaksi, tulee mukaan liittää kopio

kuitista.

Takuukorjausehdot:

• Kyseessä on materiaali- tai valmistusvika.

• Käyttöohjeita on noudatettu huolellisesti.

• Ainoastaan valtuutettu huoltoliike on suorittanut laitteen korjaustyöt.

• Korjauksessa on käytetty ainoastaan alkuperäisvaraosia.

• Laitetta ei ole altistettu väärinkäytölle kuten iskuille, kolhuille tai jäätymiselle.

• Laitteessa on käytetty ainoastaan puhdasta vettä.

• Laitetta ei ole käytetty vuokra- tai kaupalliseen käyttöön.

Takuu ei kata:

• Kulutukselle altistuneita liikkuvia osia

• Korkeapaineletkua ja vapaaehtoisia lisälaitteita

• Kuljetuksesta, laiminlyönnistä tai huolimattomasta käsittelystä, virheellisestä tai sopimattomasta

käytöstä sekä käyttöohjeiden vastaisesta asennuksesta johtuvia vahinkoja

• Osien puhdistustoimenpiteitä

Takuu kattaa viallisten osien vaihdon, ei kuitenkaan pakkaus- ja posti/kuljetuskuluja. Takuu ei oi-

keuta uuden laitteen saamiseen tai takuuajan pidentämiseen vian ilmetessä. Valmistaja kiistää kai-

ken vastuun sellaisista henkilöille tai omaisuudelle aiheutuneista vahingoista, jotka johtuvat laitteen

väärästä asennus- tai käyttötavasta.

HUOMIO! Kalkkeutumisesta johtuvat viat (esim. tukkeutunut suutin, venttiili tai mekanismi), lisä-

osien vauriot (esim. vääntynyt korkeapaineletku) ja/tai normaalisti moitteettomasti toimivat laitteet

EIVÄT KUULU TAKUUN PIIRIIN.

Ota kaikissa takuuhuoltoihin, vikoihin ja varaosatilauksiin liittyvissä asioissa yhteys:

Isojoen konehalli oy

Keskustie 26

61850 Kauhajoki As, Suomi

Tel. +358 - 20 1323 232

Fax +358 - 20 1323 388

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Via J.F.Kennedy, 12

46020 Pegognaga (MN)

Italia

vakuuttaa omalla vastuullaan että

TUOTE: Kuumavesipesuri

MALLI: LKX4 - Sundek 5 - Hyper L

noudattaa ehtoja direktiivissä 97/23/EY, 98/37/EY, 2006/95/EY, 2004/108/EY, 2000/14/EY,

2002/95/EY, 2002/96/EY, 2002/44/EY muutoksin sekä standardeja EN 60335-1, EN60335-2-79,

EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11,

EN 61000-4-2, EN 61000-4-5, EN 50336, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 303-2

ja EN14121-1 muutoksin.

Pegognaga 25/09/2008

Giancarlo Lanfredi

Toimitusjohtaja

SAFETY PRECAUTIONS

Ignoring these instructions may cause serious damage to the appliance and cause the loss

of warranty cover.

Avoiding the risk of electric shock

• WARNING: Take care not damage the electric cable. Have a damaged power cord replaced

immediately by an authorised service centre.

• WARNING: Never use the appliance if the electrical cable or important parts of the appliance

are damaged, e.g. safety devices, high-pressure hose, gun, etc.

• Never point the jet at the plug or the socket.

• Do not cover the ventilation slot to prevent overheating.

• Never yank the cord to disconnect it from the socket. Always take hold of the plug and then pull

it out of the socket.

Preventing damage

• Never leave the appliance without supervision.

• Do not make any changes to the appliance.

• WARNING: This appliance is for outdoor use only.

• WARNING: Never use the appliance if the electrical cable or important parts of the appliance

are damaged, e.g. safety devices, high-pressure hose, gun, etc.

• WARNING: Never use the machine in potentially explosive environments or areas.

• WARNING: Do not direct the nozzle toward mechanical parts containing lubricant grease, as

the grease will dissolve and spread over the surrounding ground. Vehicle tyres/tyre valves may

only be cleaned from a minimum distance of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre valve could

be damaged by the high-pressure jet. The first indication of this is a discoloration of the tyre.

Damaged vehicle tyres/tyre valves can be deadly dangerous.

• Never try to repair a damaged hose yourself. Always have a damaged hose replaced.

• For your safety, always use your both hands to assemble the gun and the lance.

• WARNING: Always disconnect the electricity and water supplies on completion of every job.

• WARNING: This appliance has been designed for use with the detergent provided or the deter-

gent specified by the manufacturer, such as a neutral shampoo based on biodegradable anionic

surface-active detergents. The use of other detergents or chemicals may put the appliance’s

safety at risk.

• WARNING: High-pressure jets may be dangerous if improperly used. Jets must never be

pointed at people, animals, life electrical equipment or the appliance itself.

• WARNING: The hoses, accessories and high-pressure couplings are important for the appli-

ance’s safety. Use only hoses, accessories and couplings recommended by the manufacturer (it

is extremely important to protect these components against damage by avoiding their improper

use and protecting them against bending, knocks and scratches).

• WARNING: Never use the appliance with people in the vicinity, unless they are wearing pro-

tective clothing.

• Safety features: gun equipped with safety locking device, appliance equipped with (Class I)

overload cut out, pump equipped with by-pass valve or shutdown device.

• WARNING: The gun is fitted with a safety catch. Whenever use of the machine is interrupted

it is important to operate the safety catch to prevent accidental activation of the jet. The safety

button on the gun is not there to lock the lever during operation, but to prevent its accidental op-

eration.

• Never point the jet at yourself or others to clean clothing or footwear.

• WARNING: Never let children use the appliance or play with it. The appliance is not to be

used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

• WARNING: Appliances equipped with A.S.S - Automatic Stop System: these appliances

should not be left in standby for more than 5 minutes.

• WARNING: Switch the appliance off completely (master switch on OFF) whenever it is left

unattended.

• WARNING: Appliance with fluid under pressure. Keep a firm hold on the gun and be prepared

to take the kickback pressure. Only use the high-pressure nozzle provided with the appliance.

• WARNING: When winding and unwinding the pipe take care not to cause the high-pressure

cleaner to overturn.

Water supply connection (see Figure 1. “Installation”)

Danger!

• See Specifications.

• Only clean or filtered water should be used for intake. The delivery of the water intake tap

should be equal to the double of the maximum pump range.

• Place the cleaner as close to the water supply system as possible.

• Connect a supply hose (not included) to the water inlet of the unit and to the water supply (max.

pressure 10 bar).

• Connect high pressure hose to the machine connection and turn on the water tap.

• The cleaner can be connected directly to the mains drinking water supply hose is fitted with a

backflow preventer valve as per current regulations in force.

• Make sure that the hose is at least Ø13 mm and that it is reinforced.

• WARNING: Failure to comply with the above conditions causes serious mechanical damage to

the pump and the loss of warranty cover.

High-pressure hose

WARNING: The high-pressure hose is designed and produced to withstand high pressures. To

avoid damage, it must be handled with special care.

• Make sure the hose doesn’t get entangled or caught up.

• Do not bend the hose or strain it.

• WARNING: Never start the high-pressure cleaner without first completely unwinding the high-

pressure hose.

• WARNING: Before unwinding or winding the hose, switch the machine off and release the

pressure in the hose itself (Press the gun lever 2-3 times).

WARNING: Misuse may lead to premature breakages or damage and cause the loss of warranty

cover.

Electricity supply

• The appliance’s electrical connection must comply with the IEC 364 standard.

• WARNING: Before connecting the appliance, make sure that the nameplate data are the same

as those of the electrical mains and that the socket is protected by a differential security breaker

with tripping sensitivity below 0.03 A - 30 ms.

• If the appliance’s plug is not compatible with the socket, have the socket replaced with another

of suitable type by professionally qualified staff.

• If the cord or the plug is damaged, have them repaired or replaced at an authorised service cen-

tre.

• Never use the appliance in ambient temperatures below 0° C.

WARNING: Inadequate extension cords can be dangerous. If an extension lead is used, the plug

and socket must be watertight and the cable must have the dimensions shown in the table below.

230V-240V 400V-415V

3G 2,5 mm² 4G 2,5 mm²

Max. 20 m Max. 30 m

PLEASE NOTE: This water cleaner is equipped with the A.S.S. (Automatic Stop System), which

stops the machine during the bypass phase. To start the water cleaner, it is therefore necessary to set

the switch on position “ON”; after that press the pistol trigger: the Automatic Stop

System will start the machine and will stop it automatically when the trigger is released. It is advis-

able to put on the safety of the pistol trigger whenever the machine is stopped, in order to avoid

unintentional starting.

• Any automatic start of the machine without pressing the gun trigger is attributable to air

bubbles in the water or other similar phenomena which do not imply the existence of any

defects in the machine.

• Do not leave the appliance unattended during the standby for more than 5 minutes. Con-

trarily, for the safety of the appliance it is necessary to re-turn the switch into the OFF po-

sition.

• Please check that the coupling of the high pressure hose with the appliance and the gun

supplied as standard equipments made correctly, that is to say without any water leak.

If the appliance is equipped with a pressure regulator:

• When the pressure is set to minimum the A.S.S. may not trigger. Therefore, do not allow

the appliance to function in by-pass for more than 1 minute.

• Do not act on the gun lever too frequently (this may cause a malfunction).

BEFORE FIRST USE

Unpacking

Take out the upper and the lower hooks, which fix the cardboard box to the pallet, take the card-

board box off, put two wheels of the machine on ground and take the pallet off.

Note:

• Before assembly, check that all parts are present.

• Every machine is tested in its operating conditions, so it is normal for a few drops of water to be

left inside it.

Assembly

Take the appliance out of the package carefully and check all parts.

• If there are any problems, do not use the appliance before consulting an authorised service cen-

tre or the dealer.

• Never leave package material (e.g. plastic bags, Styrofoam, nails etc.) in the hand of children.

1st start-up

When starting up for the first time or after a long period out of use, connect the intake line only for

a few minutes so that any dirt is vented from the delivery outlet.

Electrical connection

Check that the mains voltage is the same as that of your machine, indicated on the technical data

plate. Your electrical system must be constructed by qualified technicians capable of working in

accordance with the requirements of the regulations in force (earth connection, fuses, differential

security breaker, etc).

In case of failure to comply with one of the regulations stated above, the manufacturer de-

clines all responsibility for the staff and provides no warranty.

Fuel

Fill the tank with the fuel indicated on the technical data plate (Diesel).

Avoid that the tank is empty when the machine is running in order not to damage the fuel pump.

Incorrect fuel shall not be used as they as provide hazard.

Detergent

Fill up the detergent tank with the suggested products, suitable for the kind of washing to be carried

out.

WARNING: Make use only of liquid detergent; do not absolutely use acid or too much alka-

line products. We suggest you to make use of the manufacturer’s products, which have been stud-

ied for the use with washer machines. Always take into account the local regulations concerning the

use of detergents.

WARNING: Do not use flammable or powerful chemicals.

OPERATION

Control panel

1. Motor pump switch

2. Burner switch with regulator

3. Detergent regulator

4. Pilot lights

A: Motor pump ON green pilot light

B: Leak pilot light

• Flashes when the pistol lever is repeatedly oper-

ated in a short time or when a leak occurs in the

high-pressure circuit. Remove the leak, referring

to an authorized service centre.

• Remains ON when the machine is left in stand-by for over 20 minutes. Switch on and off the

motor pump switch.

C: Burner switch

• Flashes when the gasoil tank is empty; the burner is stopped. Refuel

• Remains ON when the burner switches on.

Gun safety device

Whenever the machine has to be stopped, it is important to engage the safety catch (Fig. 2: point

10) on the gun so that it cannot be operated accidentally.

Start-up

Switch on the machine by pressing the switch (5:1) and leave it to run for a few minutes to elimi-

nate any dirt and air bubbles from the water circuit, then switch it off, connect the high pressure line

to the spray gun and fit the spray rod (1:5). Make sure that the detergent regulator is in the closed

position. When the machine is running again, check that the jet is even; otherwise, clean the nozzle

to remove any dirt. Wait a few seconds for the operating pressure to be reached, then operate the

gun for two or three short bursts. To wash with hot water, turn the burner switch and select the de-

sired temperature setting (5:2). To add detergent or disinfectant to the water jet, open the regulator

(5:3) to the setting for the quantity required as described in the “Detergent suction” section.

Lance assembly

To fit the lance to the gun, it is sufficient to insert the threaded end of the lance into the hole on the

gun, then screw the lance as shown by the arrow until the connection is tight (1:9).

Detergent suction

The adjusting head allow you to select water jet at low and high pressure. The pressure selection is

carried out by rotating the adjusting head. To increase the pressure, rotate the adjusting head clock-

wise, to reduce the pressure rotate it anti-clockwise. The detergent suction is automatic when the

adjusting head of the lance is rotate for low-pressure operation (anti-clockwise). When you start the

machine, the mixing of the detergent with the water is automatic at the water passage. The quantity

of sucked detergent depends on the quantity set with the detergent adjusting knob (5:3).

CAUTION: Make use only of liquid detergent; do not absolutely use acid or too much alka-

line products. We suggest you to make use of our products, which have been studied for the use

with washer machines.

MAINTENANCE AND CLEANING

IMPORTANT: Before doing any work on the cleaner, discharge the pressure and disconnect

the electricity and water supplies.

IMPORTANT: For any problems not mentioned in this manual, or if the machine breaks

down, you are urged to contact an Authorised Service Centre for the relative repair or for any

replacement of components with original spare parts. Use exclusively original replacement

parts.

Checking the pump oil level

Check the oil level periodically. The oil must be changed for the first time after 50 working hours,

with subsequent changes every 500 hours. ISO 150 oil is recommended - Oil capacity 0,45 Kg.

Checking the water intake filter

Inspect and clean the water intake filter (2:11) on the intake union periodically. This is important to

prevent fouling which may impair operation of the pump

Replacing the spray rod nozzle

Replace the nozzle when the pressure drops below the normal values.

Electric motor

If the motor malfunctions, it cuts out. Wait 5-10 minutes before restarting. If the problem persists,

refer to the “Troubleshooting” section. If you are still unable to eliminate the problem, stop using

the machine and contact an Authorised Service Centre.

Electrical cord

WARNING: Take care not damage the electric cable. Have a damaged power cord replaced imme-

diately by an authorized service point or an electrical specialist. Do not make any provisional re-

pairs to the cord. If an extension cord is used, it must be watertight. Keep connections dry and off

the ground. Always unwind the cord fully to avoid overheating and damaging the cord.

Cleaning the fuel filter

Check the fuel filter (2:12) periodically and replace if it has deteriorated or is excessively dirty.

Descaling (2:13)

The descaling procedure must be carried out periodically with specific products. The interval de-

pends on the hardness of the water. Pour one litre of product for every 15 litres of water into a drum

containing at least 30 litres of water. Disconnect the gun from the high-pressure line and place its

free end in the drum, in order to form a closed circuit, and draw the solution into the machine for at

least 10 minutes. The delivery end of the line should discharge into a canvas or mesh bag so that the

scale removed is not returned to the circuit. Then restore the normal connection and rinse with

plenty of cold water.

This operation should be carried out by a authorised service centre, since the descaling product may

cause wear of components. Comply with the regulations in force when disposing of the descaling

agent.

Boiler cleaning

ATTENTION: For all maintenance of the boiler, of the high-pressure pump and of the ma-

chine, it is necessary to address to qualified personnel or to an authorized assistance centre.

The boiler cleaning must be periodically executed every 180 ÷ 200 hours of working proceeding as

follows:

• Carefully remove the nozzle holder flange and the electrodes holder (boiler head, 2:14).

• Clean with compressed air the nozzle filter and check the electrodes position. (2:15).

• Remove the boiler cap unscrewing the 3 nuts, clean the deflector (2:16).

• Manually take away the interior cap (2:17).

• Unscrewing the locking nuts (ref. 18) and take the boiler coil out.

• Clean the coil by an iron brush (2:19).

• Suck the residuum from the boiler (2:20).

• Replace all the parts doing the operations in the inverse way.

NOTE: The general checking and combustion regulation must be periodically executed by

specialized personnel as prescribed by the law.

Electric diagram

See illustrations, page 24.

Water diagram

See illustrations, page 24.

TROUBLESHOOTING

Before doing any work on the machine, disconnect the electricity and water supplies and discharge

the pressure. Proceed systematically to identify faults following the chart below; if you are still un-

able to eliminate the problem, call in an Authorised Service Centre.

Problem Cause Remedy

When the main switch is turned

on the machine does not start

• Plug not properly con-

nected.

• Connection panel fuses are

burnt out.

• Carefully check the plug

and the electric cable.

• Check them and replace

them.

The motor hums but does not

start

• A phase is missing (in three

phase models).

• Lows voltage.

• High-pressure pump is

blocked.

• Contact an authorised ser-

vice centre.

• Contact an authorised ser-

vice centre.

• Contact an authorised ser-

vice centre.

The motor stops suddenly or

after a while

• The motor-protecting switch

is on because of insufficient

mains voltage.

• Check the value of the

mains voltage.

• Contact an authorised ser-

vice centre.

Leht laaditakse ...

LAVOR Pro LAV53 Kasutusjuhend

Kaubamärk: LAVOR Pro

Mudel: LAV53

Kategooria: Kõrgsurvepesurid

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

English: LAVOR Pro LAV53 User manual

LAVOR Pro LAV53 Kasutusjuhend

LAVOR Pro LAV53 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid