Elektra Beckum Pressure Washer HD 210 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Elektra Beckum

Mudel: Pressure Washer HD 210

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

HD 210 / 840 D

HD 230 / 920 D

Operating Instructions

High Pressure Cleaners

Instructions d'utilisation

Nettoyeur haute pression

Bruksanvisning

Høytrykksspyler

Käyttökäsikirja

Korkeapainepesuri

Bruksanvisning

Högtryckstvätt

Please return the enclosed warranty card to us.

Retain proof of purchase! You are only entitled to claim warranty against

proof of purchase.

Please see back cover for manufacturer representative´s address near-

est you.

SVP, retournez-nous la carte de garantie jointe.

Conservez le reçu d'achat! La garantie ne peut être accordée que sur

présentation de ce reçu.

Vous trouverez l'adresse de votre représentant le plus proche à la der-

nière page de couverture.

Send vedlagte garantikort tilbake til oss.

Oppbevar kvitteringen!

Garantiytelser skjer kun på grunnlag av forelagt kvittering.

Adressen til ditt nærmeste serviceverksted finner du bak på siste

omslagside.

Ole hyvä ja palauta oheinen takuukortti meille.

Säilytä ostokuitti!

Takuu on voimassa vain kuittia vastaan.

Lähimmän edustajan osoite löytyy takakannesta.

Återsänd medföljande garantisedel till oss.

Förvara kvittot!

Garantianspråk erkännes endast mot uppvisande av kvitto.

Adressen till närmaste representant finns på bakre uppslagets insid.

Redaktion: Zindel • Technische Dokumentation und Multimedia • D-22417 Hamburg

France 2.

Great Britain 1.

Norge 3.

Suomi/ Finland 4.

Sverige 5.

4.1

HD 210 / HD 230

Yleiskuva pesurista

1 Virransyöttökaapeli 11 Pistooli

2 Pääkytkin 12 Käyttövipu

3 Pesurin paineensäädin 13 Lukitusmekanismi

4 Painemittari (öljytäytteinen)

5 Öljynmittaustikku 14 Monitehosuutin

6 Alipaineliityntä (3/4”),

varustettu vedensuotimella

15 Lian irroituslaite

7 Letkukela

8 Korkeapaineletku 16 Kuljetuskahva jossa

kaapelinkelausmekanismi

9 Puhdistusainesäiliö

10 Annostusventtiili

XH0004B.fm

4Suomi/ Finland

4.2

HD 210 / HD 230

Lue ensin!

· Ennen käytön aloitusta lue tämä käsikirja. Huo-

maa erityisesti turvasuositukset.

· Mikäli huomaat kuljetusvahinkoja pakkauksen

purkamisen yhteydessä, informoi niistä toimitta-

jaasi. Älä käytä pesuria!

· Hävitä pakkaus ympäristö huomioonottaen.

Kuljeta pakkaus asianomaiseen jätteenkeräily-

paikkaan.

· Säilytä käsikirjaa sellaisessa paikassa, että voit

aina tarpeen tullen käyttää sitä.

· Mikäli lainaat tai myyt laitteen, luovuta mukaan

aina myös tämä käsikirja.

Turvallisuus

Ammattikäyttö

Tätä pesuria käytetään kulkuneuvojen, laitteiden,

rakennuksien jne puhdistamiseen.

· Johtoverkon puhallus, putkien puhdistus, liet-

teen imu yms. on mahdollista erikoisvarusteilla.

· Lisäaineet (puhdistusaine, suoja-aine) voidaan

lisätä pesuainesäiliön kautta.

· Räjähtäviä, helposti syttyviä tai muita tervey-

delle vaarallisia nesteitä ei saa imeä tai lisätä.

· Vaarallisilla paikoilla (esim. bensa-asemilla) voi-

massaolevia turvamääräyksiä tulee noudattaa.

Käyttö ei ole sallittua räjähdysvaarallisissa

tiloissa.

· Öljyisiä tai rasvaisia kohteita (esim. moottorit)

saa puhdistaa vain, jos jäteveden viemäröinti on

järjestetty öljynerottimen kautta.

· Voimassaolevaa lakia sähkökytkennöistä, liitän-

nöistä yleiseen vesiverkkoon ja korkeapainepe-

sureista tulee noudattaa.

· Lapset, nuoret ja henkilöt, jotka eivät ole saa-

neet opastusta pesurin käyttöön, eivät saa käyt-

tää sitä.

· Pesuria tai sen toimintoja ei saa muuttaa. Aino-

astaan valmistajan toimittamia tai suosittelemia

varusteita tai varaosia saa käyttää.

Kaikki vastuut ja takuut raukeavat ja tulevat mitättö-

miksi, jos pesuria ei käytetä siihen mihin se on tar-

koitettu, tai jos käyttökäsikirjan ohjeita ei noudateta.

Yleiset turvasuositukset

Tämä kone tuottaa korkeapaineisen vesisuihkun.

Korkeapaineen aiheuttama vaara

Vaara!

Älä koskaan suuntaa vesisuihkua ihmisiä tai

eläimiä kohti! Loukkaantumisvaara suihkun

leikkausvaikutuksen vuoksi; myrkytys tai syö-

pymisvaara jos lisäaineita käytetään.

· Käytä aina suojalaseja suojaamaan ympärille

roiskuavilta likaisilta partikkeleilta.

· Älä lukitse tai sido paikalleen pistoolin käyttökyt-

kintä.

· Käytä ainoastaan sellaisia paineenkestäviä osia

(letkuja, pistooleja, suihkuputkia), joitten ilmoi-

tettu paineenkesto vastaa pesurin painetta.

· Älä taivuta, kierrä, vedä tai aja korkeapainelet-

kun yli.

Suojaa teräviltä kulmilta, öljyltä ja korkeilta läm-

pötiloilta.

· Älä koskaan korjaa itse korkeapaineosia! Aino-

astaan erikoistunut liike ja asentajat saavat suo-

rittaa korkeapaineosien korjausta.

Sähkövaara

Vaara!

Älä koskaan suuntaa suihkua tai korkeapai-

nepesuria vasten jännitteellisiä osia!

Sähköiskusta johtuva hengenvaara!

· Kaikkien sähköliitosten tulee olla roiskeveden

pitäviä. Niitä ei saa kuitenkaan uittaa vedessä.

· Älä koskaan käsittele pistotulppaa, kun kätesi

ovat märät! Iroita tulppa aina tulpasta eikä kaa-

pelista.

· Älä taivuta, kierrä, vedä tai aja kaapelin tai jatko-

johdon yli.

Suojaa kaapelia teräviltä kulmilta, öljyltä ja kuu-

muudelta.

· Vahingoittunut kaapeli tulee vaihtaa välittömästi

alkuperäiseen kaapeliin. Ota yhteyttä erikoistu-

neeseen toimittajaasi.

· Älä koskaan korjaa pesuria itse! Ainoastaan eri-

koistuneella liikkeellä ja sähköasentajilla on

oikeus korjata sähkölaitteita.

Pesurin tarkastus

Tarkista aina ennen käyttöä seuraavat kohdat:

1. Onko kaapeli vahingoittunut?

2. Onko liityntäkytkimen kansi vahingoittunut?

3. Onko painemittari vahingoittunut?

4. Onko korkeapaineletku vahingoittunut, ts.:

- onko mikään taipunut, murtunut, onko vuo-

toja?

- onko kumipäällyste pullistunut?

- onko sisäpuolinen teräsvahvikekangas näky-

vissä?

5. onko pistoolia hankala liikuttaa tai onko se

vahingoittunut?

Mikäli havaitset vaurioita, sinun ei tule käyttää

pesuria!

Turvatarkastus

Asiantuntijan tulee tarkastaa pesuri vähintään 12 kk

välein.

Ota selvää voimassa olevista määräyksistä.

4.3

HD 210 / HD 230

Moitteettomat liitynnät

Sähköliitynnät

· Sähkösyötön tulee vastata laitteen jännitearvoja

(ks. konekilvestä).

· Pistorasian tulee olla kunnolla asennettu ja kyt-

ketty maahan.

· Sulakkeiden tulee vastata laitteen tehonkulu-

tusta (ks. konekilvestä).

· Lisäsuojaksi tulee olla asennettu vikavirtasuoja-

kytkin (30 mA).

· Jatkokaapelien tai kaapelikelojen tulee olla rois-

kevedenpitäviä.

Kaapelin poikkipinnan tulee olla riittävä:

- 30 m pituuten asti: vähint. 1.5 mm

;

- 50 m pituuteen asti: vähint. 2.5 mm

Vaara!

Sopimaton jatkokaapeli tai kaapelikela voi

aiheuttaa oikosulun ja sähköiskun vaaran!

Epäselvissä tapauksissa kysy lisätietoja sähköalan

ammattilaiselta.

Vesiliityntä

· Laitteeseen tulee kytkeä riittävän suuruinen

vedensyöttö (ks. „Tekniset tiedot“) – Sopii myös

vesijohtoon liitettävään pumppuun.

Huom! Syöttöletkun riittämättömän veden tai

ilman saannin seurauksena pumppu voi

käydä kuivana ja vahingoittua!

· Maksimi syöttölämpötila saa olla enintään (ks

„Tekniset tiedot“).

· Syöttöletkun minimi sisämitta on 3/4" ja letkun

tulee paineenkestävä.

· Pesurin alipaineliittimen tulee olla 3/4" kierteellä

varustettu.

· Yleisen vesiverkon suojaamiseksi voi olla syytä

asentaa takaiskuventtiili (erikoisvaruste).

Ota selvää paikallisista säädöksistä.

· Hienosuodatin (erikoisvaruste) tulee asentaa

jäteveden oton varalle tai kun pesuria käytetään

vesijohdon yhteydessä.

Huom! Hiekka, kalkki- ja ruostepartikkelit voi-

vat vahingoittaa pesuria!

Epäselvissä tapauksissa kysy suodatinta.

Asianmukaiset lisävarusteet

Pesurin mukana toimitettavien varusteiden

lisäksi on saatavilla varusteita, jotka laajenta-

vat pesurisi toimintoja.

Lisätietoja saat luettelostamme tai viimei-

sestä korkeapainepesureita esittelevästä leh-

tisestämme.

Monitehosuutin

· Normaali pesu:

työnnä suuttimen päällystä pistoolia kohti

(korkean paineen asento A).

· Lisäaineita käytettäessä:

työnnä suuttimen päällystä pistoolista poispäin

(alhaisen paineen asento B).

· Suihkun muotoa voi säätää leveäksi tai piste-

mäiseksi kääntämällä suuttimen päällystä (C).

Onnettomuusvaara!

Älä koskaan kosketa suihkuun!

Epäpuhtauksien poisto

Pyörivä vesisuihku epäpuhtauksien poistolaitteessa

yhdistää suihkumaisen suihkun pesutehon ja laa-

kean suihkun suorituskyvyn.

· Siten voidaan poistaa äärimmäisen sitkeäkin

lika.

Puhdistus- ja muut lisäaineet

Lisäaineet (puhdistusaine, rasvanpoistaja, suoja-

aine jne.) voidaan lisätä vain pesuainesäiliöön.

Huom! Lisäaine syötettynä alipaineliittimen

puolelta voi vahingoittaa pesuria!

· Käytä ainoastaan valmistajalta saatavia tai sen

suosittelemia lisäaineita.

· Noudata pakkauksessa olevia ohjeita, erityisesti

hätätapauksia koskevia ohjeita (esim. aineitten

nieluun tai silmiiin joutumista koskevia ohjeita).

Vaara!

Säilytä lisäaineet sellaisessa paikassa, ettei-

vät lapset voi saada niitä käsiinsä! Myrkytys-

tai syöpymisvaara.

4.4

HD 210 / HD 230

· Annostelua voi säätää annostusventtiilistä (ks.

taulukko).

Käytä asentoja "8–10" vain sitkeän lian poista-

misessa!

· Lisäaineet ruiskutetaan alhaisella paineella:

Säädä monitehosuutin matalapaineasentoon

(ks. „Monitehosuutin“).

· Suoja-aineita suihkutettaessa tulee käyttää eri-

tyistä suojavarustusta (esim. hengityssuojain,

kumikäsineet).

Pesurin valmistusajankohtaan mennessä ei

havaittu hyväksyttyjen suoja-aineiden vaikut-

taneen haitallisesti pesurin materiaaleihin.

· Kun lisäaineita vaihdetaan, pesuri tulee huuh-

della (ks. "Toiminnan pysäyttäminen“).

Käyttö

Käytön valmistelu

1. Aseta pesuri vaakasuoralle lattialle niin, ettei se

voi kaatua.

Huom! Käytä pesuria vain, kun se on vaaka-

suorassa asennossa, älä koskaan käytä sitä

pystyssä!

2. Aseta suihkuputki pistooliin ja kiristä ruuvit.

3. Kiinnitä korkeapaineletku pistooliin.

4. Rullaa korkeapaineletku kokonaan auki letku-

kelalta.

5. Mikäli tarpeen, täytä pesuainesäiliö.

6. Ruuvaa syöttöletku liittimeen (nuoli).

Mikäli tarpeen, asenna hienosuodin (erikoisva-

ruste).

7. Ruuvaa syöttöletku vesiliityntään.

Mikäli tarpeen, asenna väliin takaiskuventtiili

(erikoisvaruste).

8. Oikaise kaikki sähkökaapelit (myös jatkokaape-

lit tai kaapelikela).

Vaara!

Toisiinsa kiertyneet kaapelit voivat lämmetä

ja sulaa. Oikosulun ja tulipalon vaara!

9. Varmista, että käynnistyskytkin ei ole päällä.

Käyttö

1. Avaa vesihana kokonaan.

2. Aseta tulppa pistokkeeseen.

3. Avaa lukitus ja työnnä käyttövipua kunnes vettä

tulee.

4. Käännä käynnistyskytkin päälle.

5. Puhdistus: paina käyttövipua.

Vaara!

Voit menettää tasapainosi vesisuihkun rekyy-

lin vaikutuksesta.

Pidä pistoolia ja suihkuputkea tukevasti

molemmin käsin.

6. Aseta paine paineensäätimellä, lue paineen

arvo painemittarista.

Suihkun puhdistusteho (ja leikkuuvaikutus!)

on sitä suurempi,

- mitä korkeampi on paine,

- mitä ohuempi on suihku,

- mitä lyhyempi on välimatka suuttimeen.

Vaara!

Puhdista ajoneuvojen renkaita ainostaan

pehmeällä suihkulla pitäen vähintään 50 cm

välimatkaa!

Muutoin voi tulla näkymättömiä vaurioita,

jotka voivat aiheittaa onnettomuuksia tai joh-

taa renkaitten kestoiän lyhenemiseen!

7. Lisäaineita käytettäessä: Säädä annostusvent-

tiili (Annostelutaulukko, katso kohtaa "lisäai-

neet").

Lyhytaikainen toiminnan keskeytys

1. Päästä käyttökytkin.

2. Avaa lukitusmekanismi estämään tahatonta

käyttöä.

Jos päästät irti vivusta vesi ei pumppaudu

enää suuttimeen vaan kiertoon (suljetussa

piirissä).

Samalla painemittari näyttää paineen nouse-

van 10–20%.

Huomio! Jos suljettua kiertojärjestelmää

käytetään pitemmän aikaa, vesi voi ylikuu-

mentua ja aiheuttaa vahinkoja pumpulle.

Anna koneen käydä vesikierrolla korkein-

taan 15 minuutin ajan!

Asento Kulutus n.

2 0,35 l/min

4 0,65 l/min

6 0,9 l/min

8 1,1 l/min

10 1,2 l/min

4.5

HD 210 / HD 230

Suihkuputken vaihto

1. Kytke pesuri pois päältä.

2. Työnnä kevyesti käyttövipua, jotta paine vapau-

tuu paineletkusta niin, että se on paineeton.

3. Vaihda suihkuputki.

4. Kytke pesuri päälle.

Lopetus

1. Kun olet käyttänyt lisäaineita:

Lisää pesuainesäiliöön hiukan vettä, sitten lait-

teen tulee toimia noin 1 min, jotta korkeapaine-

letku ja suuttimet huuhtoutuvat.

2. Kytke pesuri pois päältä.

3. Työnnä kevyesti käyttövivusta, jotta paine

vapautuu paineletkusta niin, että se paineeton.

4. Avaa lukitusmekanismi tahattoman käynnistyk-

sen estämiseksi.

5. Irroita sähköpistoke.

6. Sulje vesihana.

Laitteen purku ja varastointi

1. Varmista, että pesuri on kytketty pois päältä ja

että korkeapaineletku on paineeton.

2. Kelaa sähkökaapeli.

3. Kierrä letkut irti ja kelaa ne.

4. Irroita suihkuputki pistoolista.

Säilytä suihkuputket suuttimien kanssa pysty-

suunnassa kalkkeutumisen estämiseksi.

5. Säilytä pesuri ja varusteet lämpimässä tilassa

(min. 5 °C).

Huom! Pakkanen voi tuhota pesurin varustei-

neen, koska niihin jää aina jäännöskosteutta.

Huolto ja kunnossapito

Vaara!

Ennen minkään kunnossapitotyön aloitta-

mista: kytke virrat pois päältä, työnnä käyttö-

vipu (paineen vapautus), irroita virtapistoke.

Pesurin puhdistus

Pesurin ja varusteiden pitämiseksi kunnossa:

· Pyyhi kotelot ja varusteet käyttäen märkää kan-

gasta ja pesusientä.

· Älä käytä liuottimia sisältäviä pesuaineita (ben-

siiniä, laimentimia), koska ne saattavat vahin-

goittaa pintoja!

Suuttimien puhdistus

Poistaaksesi kalkkeutumat tai muut pinttymät:

1. Työnnä pesurin mukana toimitettu neula suutin-

reiän läpi;

2. Heiluta tai napauta pehmeää alustaa vasten tai

huuhtele vedellä kalkkeuma- tai pinttymäpartik-

kelien poistamiseksi.

Alipaineliittimeen asennetun vedensuo-

dattimen puhdistus

Vedensuodin tulee tarkistaa ja puhdistaa säännölli-

sesti:

1. Kierrä syöttöletku irti alipaineliittimestä;

2. Vedä vedensuodin (nuoli) alipaineliittimestä;

3. Huuhtele vedensuodin juoksevan veden alla ja

käytä tarvittaessa harjaa.

Pumpun öljyn tarkistus ja vaihto

Huom! Pumppu voi vahingoittua öljynpuut-

teesta tai liian pitkistä öljyn vaihtoväleistä.

Tarkista säännöllisesti pumpun öljynpinta:

· Öljyn pinnan tason tulee olla öljynmittaustikun

alemman ja ylemmän merkin välissä (nuoli).

· Öljyhävikin ilmetessä pesuri tulee tarkistuttaa

siihen erikoistuneella toimittajalle.

Vaihdata säännöllisesti öljy siihen erikoistuneella

toimittajalla:

· Ensimmäinen öljynvaihto 20 käyttötunnin jäl-

keen;

· Senjälkeen aina 200 käyttötunnin välein.

4.6

HD 210 / HD 230

Ongelmat ja vaikeudet

Ellet itse pysty selvittämään ongelmaa, ota yhteyttä

toimittajaasi.

Älä koskaan korjaa pesuria itse! Ainoastaan

erikoistuneet liikkeet ja asentajat saavat kor-

jata korkeapainepesureita.

Pumppu ei toimi

Onko virtaa? Tarkista kaapeli, pisto-

tulppa, pistorasia ja

sulake.

Moottori ylikuumentu-

nut?

Anna jäähtyä muu-

tama minuutti ja kytke

sitten uudelleen.

Ympäristön lämpötila

liian suuri?

Älä käytä laitetta

suorassa auringon-

paisteessa äläkä

korkeassa sisälämpöti-

lassa työskentelyyn.

Pumppu käy epätasaisesti ja pitää ääntä

Veden tai syöttöilman

puutetta?

Avaa hana kokonaan.

Tarkista syöttöletku.

Vedensuodin tukkeu-

tunut?

Puhdista vedensuodin

(ks. „Huolto ja kunnos-

sapito”).

Paine liian alhainen, suihku epätasainen

Suutin säädetty mata-

lapaineasentoon?

Säädä suutin korkea-

paineasentoon (ks.

„Oikea varuste“).

Suuttimet tukossa? Puhdista suuttimet (ks

„Huolto ja kunnossa-

pito”).

Suuttimet kuluneet? Vaihda suuttimet (alku-

peräisiin varaosiin).

Veden tai syöttöilman

puutetta?

Avaa hana kokonaan.

Tarkista syöttöletku.

Vedensuodin tukkeu-

tunut?

Puhdista vedensuodin

(ks. „Huolto ja kunnos-

sapito”).

4.7

HD 210 / HD 230

Tekniset tiedot

Sähkökaavio

HD 210 / 840 D HD 230 / 920 D

Jännite V 400 (3~ 50 Hz) 400 (3~ 50 Hz)

Liityntäteho kW 5,5 6,1

Nimellisvirta A 9,1 10,0

Sulake vähint. (hidas) A 16 (3x) 16 (3x)

Pesurin paine bar 30 … 210 30 … 230

Pesurin paine monitehosuuttimella, min. bar 10 10

Kapasiteetti, max.

(syöttö vähintään, min.)

l/h 840 900

l/min 14,0 15,0

Imusyötön korkeus, max. m 0,5 0,5

Syöttöpaine, max. bar 6 6

Syöttölämpötila, max. °C40 40

Ympäristön lämpötila °C 5 … 50 5 … 50

Suojausluokka IP 45 IP 45

Pumpun öljyntäyttö l 0,6 0,6

Öljyn tyyppi SAE 80 SAE 80

Puhdistusainesäiliön tilavuus l 2 2

Mitat Pituus (ml. käsikahva)

leveys

korkeus

1140

400

445

1140

400

445

Pistoolin ja suihkuputken pituus mm 1130 1130

Paineletkun pituus m 10 10

Paino ilman varusteita kg 53 53

Pistoolin rekyylivoima, max. N 47 54

Melutaso (max. paineella) dB 96 96

Äänenpainetaso 1 m etäisyydellä

(max. paineella)

dB(A) 87 87

HD 210 / HD 230 (400 V 3~ 50 Hz)

L1 L2 L3

VWU

I> I>

Aktiengesellschaft

Postfach 13 52, D-49703 Meppen

EG-Konformitätserklärung - EC conformity declaration - Déclaration de conformité CEE

EG-verklaring van overeenstemming - EF-overensstemmelsesattest - EG-försäkran om överensstämmelse

EF-konformitetserklæring - EY-vaatimuksenmukaisuusvakuutus - Dichiarazione di conformità CE

Declaración de conformidad-UE - Declaração de conformidade CE

Wir erklären, daß die Bauart der Maschine/des Gerätes - We declare that the design of the machine/appliance

Nous certifions que le type de la machine/de l’appareil - Wij verklaren dat de constructie van de machine/het apparaat

Vi erklærer, at konstruktionen af maskinen/apparatet - Härmed försäkrar vi att maskin/apparat - Vi erklærer, at maskinens/apparatets konstruksjon

Vakuutamme, että allamainittu kone - Dichiariamo che il modello della macchina/dell’apparecchio

Declaramos, que el modelo de la máquina/aparato - Declaramos que o tipo de construção da máquina/do aparelho

Hochdruckreiniger Profi Plus Line

HD 210/ 840 D - HD 230/ 920 D

Ar t . - Nr . - Stock- no. - N

d’ article - art.-nr. - art.-nr. - Art.-nr. - art.-nr. - tuotenumero - N

Ar t . - Art.N

artigo n

007 0021 005 - 007 0023 008

folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht - corresponds with the following relevant regulations

est conforme aux règlements applicables suivants - aan de volgende terzake geldende voorschriften voldoet - opfylder følgende gældende bestemmelser

är i överensstämmelse med följande gällande föreskrifter - oppfyller følgende gjeldende bestemmelser

vastaa seuraavia asiaa koskevia määräyksiä - corrisponde alle seguenti norme in materia

se ajusta a las siguientes directrices correspondientes - se enquadra com as seguintes disposições pertinentes:

EG-Maschinenrichtlinie - EC machine directive - directive CEE pour les machines - EG-machinerichtlijn - EF maskindirektiv - EG-maskindirektiv

EF maskindirektiv - Koneita koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per macchinari - Directriz de máquinas-UE - Directiva CE para máquinas

89/392/EWG

93/ 68/ EW G

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit - EC-directive electro-magnetic compatibility - directive CEE sur la conformité électromagnétique

EG-richtlijn elektromagnetische compatibiliteit - EF-direktiv vedr. elektromagmetisk fordragelighed - EG-direktiv för elektromagnetisk kompatibilitet

EF-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet - EY:n sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi - Direttiva CE compatibilità elettromagnetica

Directriz-UE Compatibilidad electromagnética - Directiva CE sobre compatibilidade electromagnética

89/336/ EWG

93/ 68/ EW G

EG-Niederspannungs-Richtlinie - EC-Low voltage directive - Directive CEE de basse tension

EG-laagspanningsrichtlijn - EF-lavspændingsdirektiv - EG-direktiv för lågspänning

EF-direktiv for lavspenning - Pienjännitettä koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per bassa tensione

Directriz para baja tensión-UE - Directiva CE sobre baixa tensão

73/23/EWG

93/ 68/ EW G

Angewendete nationale Normen - Applied national standards - normes nationales apppliquées - Toegepaste nationale normen

Anvendte tyske standarder - Tillämpade nationella direktiv - Anvendte nasjonale standarder - Sovelletut kansalliset normit - Norme nazionali applicate

Normas nacionales aplicadas - Normas nacionais aplicadas

EN 50082-1; EN 55104; E IEC 335-2-79

Technischer Leiter - Technical Manager - Le responsable technique - Chef techniek - Teknisk leder - Teknikansvarig

Teknisk leder - Tekninen johtaja - Direttore teccnico - Director técnico - O director técnico

D/GB/F/NL/DK/S/N/SF/I/E/P 1 000 834/98