Lavor LAV71 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Lavor

Mudel: LAV71

Kategooria: Kõrgsurvepesurid

Tüüp: Kasutusjuhend

TEMPORALE

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

HIGH PRESSURE CLEANER

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

HOCHDRUCKREINIGER

(HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN

HOGEDRUKREINIGER

LAVADORA DE ALTA PRESSÃO

VYSOKOTLAKÝ MYCÍ STROJ

HØJTRYKSRENSER

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ

KÕRGSURVEPESUR

KORKEAPAINEPESURI

NAGYNYOMÁSÚ MOSÓBERENDEZÉS

AUKŠTO SPAUDIMO VALYMO MAŠINA

MAZGĀŠANAS IERĪCE AR AUGSTSPIEDIENA ŪDENS STRŪKLU

WOXER TA’ L-ILMA BI PRESSJONI GĦOLJA

HØYTRYKKSVASKER

MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA

ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

VYSOKOTLAKOVÝ UMÝVACÍ STROJ

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT

HÖGTRYCKRENGÖRINGSMASKIN

ВОДОСТРУЕН АПАРАТ ПОД НАЛЯГАНЕ

VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ

MAŞINĂ DE SPĂLAT CU JET DE APĂ SUB PRESIUNE

YÜKSEK BASINÇLI HİDRO TEMİZLEYİCİ

ГІДРООЧИЩУВАЧ ВИСОКОГО ТИСКУ

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before

use. ATTENTION: lire attentivement les istructions

avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte

vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer

atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing

aandachtig lezen. ATENÇÃO: ler atentamente

as instruções antes da utilização. POZOR: před

použitím si přečtěte návod k obsluze. PAS PÅ! læs

instruktionsbogen før maskinen tages i brug.

ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση.

TÄHELEPANU: lugege juhised enne seadme kasutamist

läbi. HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.

FIGYELEM: használat előtt ﬁ gyelmesen olvassa el az

utasításokat. DĖMESIO: prieš naudojimą perskaitykite

instrukcijas. UZMANĪBU: pirms lietošanas izlasiet

rokasgr matu. ATTENZJONI: aqra sew listruzzjonijiet

qabel l-użu. ADVARSEL: les bruksanvisningen før

bruk. UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.

ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте

инструкцию по эксплуатации. UPOZORNENIE: pred

použitím zariadenia si prečítajte návod na použitie.

POZOR: pred uporabo preberite navodila. VIKTIGT! läs

anvisningarna före användning. ВНИМАНИЕ: прочетете

указанията преди употреба. PAŽNJA: prije upotrebe

pročitajte upute. ATENŢIE: citiţi instrucţiunile înainte

de folosire. Dİ KKAT: MAKİ NAYI KULLANMADAN ÖNCE

KULLANIM TALİ MATLARINI OKUYUNUZ. УВАГА: перед

використанням прочитайте інструкцію з експлуатації.

as instruções antes da utilização.

použitím si přečtěte návod k obsluze.

OPTIONAL

• ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

• ASSEMBLY INSTRUCTIONS

• INSTRUCTION DE MONTAGE

• MONTAGEANLEITUNG

• INSTRUCCIONES DE MONTAJE

• MONTAGE-INSTRUCTIES

• INSTRUÇÃO DE MONTAGEM

• NÁVOD K MONTÁŽI

• MONTERINGSVEJELDNING

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

• KOKKUPANEMISE JUHISED

• ASENNUSOHJE

• SZERELÉSI UTASÍTÁS

• SURINKIMO INSTRUKCIJOS

• MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS

• ISTRUZZJONIJIET BIEX TARMA

• MONTERINGSVEILEDNING

• INSTRUKCJE MONTAŻU

• РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

• POKYNY NA MONTÁŽ

• NAVODILA ZA MONTAŽO

• MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

• ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ

• UPUTE ZA MONTAŽU

• INSTRUCŢIUNI DE MONTARE

• MONTAJ TALIMATLARI

• ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ

OPTIONAL

SE PRESENTE

IF PRESENT

SI INCLUSE

WENN VORHANDEN

SI ESTUVIERA PRESENTE

INDIEN AANWEZIG

SE PRESENTE

JE-LI PŘÍTOMNÁ

SÅFREMT MASKINEN ER

FORSYNET DERMED

ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ

KUI OLEMAS

MIKÄLI VARUSTEENA

KISZERELÉS SZERINT

JEI YRA

JA IR

JEKK PREŻENTI

DERSOM SLIK FINNES

JEŻELI WYSTĘPUJE

ЕСЛИ ЕСТЬ

AK JE K DISPOZÍCII

ČE JE V KOMPLETU

I FÖREKOMMANDE FALL

АКО Е НАЛИЧЕН

NEKI MODELI

DACĂ ESTE PREZENTĂ

MEVCUT İSE

ЯКЩО ПРИСУТНЯ

OPTIONAL

6789

OPTIONAL

1/2 inch • 13 mm

• DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

• DESCRIPTION OF THE MACHINE

• DESCRIPTION DU L’APPAREIL

• BESCHREIBUNG DES GERÄTS

• DESCRIPCIÓN DEL APARATO

• TOESTEL UITZICHT

• COMPONENTES DO APARELHO

• STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

• STANDARDUDSTYR

• ΣΤΆΝΤΑΡ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ

• STANDARDVARUSTUS

• VAKIOVARUSTEET

• ALAPFELSZERELTSÉG

• STANDARTINĖ ĮRANGA

• STANDARTA APRĪKOJUMS

• BIĊĊIET INKLUŻI

• SERIETILBEHØR

• WYPOSAŻENIE SERYJNE

• БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ

• ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

• OBSEG DOBAVE

• UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING

• ОБОРУДВАНЕ

• SERIJSKA OPREMA

• DOTARE STANDARD

• STANDART DONANIM

• СЕРІЙНЕ ОБЛАДНАННЯ

• MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS

• ISTRUZZJONIJIET BIEX TARMA

• MONTERINGSVEILEDNING

• INSTRUKCJE MONTAŻU

• РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

• POKYNY NA MONTÁŽ

• NAVODILA ZA MONTAŽO

• MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

• ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ

• UPUTE ZA MONTAŽU

• INSTRUCŢIUNI DE MONTARE

• MONTAJ TALIMATLARI

• ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ

1Manico

2Interruttore

3Serbatoio detergente

4Uscita

5Tubo ad alta pressione

6Pistola

7Lancia

8Lancia turbo

9Cavo elettrico con spina

10 Entrata + ﬁltro

1Handle

2ON/OFF switch

3Detergent tank

4Water outlet

5High pressure hose

6Gun

7Lance

8Turbo lance

9Electric cable

10 Water inlet + ﬁlter

1Manche

2Interrupteur

3Réservoir de détergent

4Sortie H.P.

5Flexible haute pression

6Pistolet

7Lance

8Lance turbo

9Cable electrique avec prise

10 Entrée d’eau + ﬁltre

1Griﬀ

2Ein-Ausschalter

3Reinigungsmittelbehälter

4Auslauf

5Hochdruckschlauch

6Pistole

7Lanze

8Turbo Lanze

9Anschlusskabel mit Stecker

10 Einlauf + Filter

1Mango

2Interruptor

3Depósito detergente

4Salida

5Manguera de alta presión

6Pistola

7Lanza

8Lanza turbo

9Cable eléctrico con enchufe

10 Entrada + ﬁltro

1Handvat

2AAN/UIT schakelaar

3Reinigingsmiddeltank

4Wateruitgang

5Hogedrukslang

6Pistool

7Lans

8Turbo lans

9Eelectrische kabel

10 Wateringang + ﬁlter

1Alça

2Interruptor de ligar/desligar

3Reservatório detergente

4Saida

5Tubo ﬂexível de alta pressão

6Pistola

7Lança

8Turbo lança

9Cabo elétrico com ﬁcha

10 Entrada + ﬁltro

1Rukojeť

2Vypínač

3Nádrž se saponátem

4Výstup

5Vysokotlaká hadice

6Pistole

7Tryska

8Tryska turbo

9Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou

10 Vstup + ﬁltr

1håndtag

2ON/OFF trykknap

3Tank for rengøringsmiddel

4Vandafgang

5Højtryksslange

6Pistol

7Dyserør

8Turbolanse

9El-kabel med stik

10 Vandtilgang + ﬁlter

1λαβή

2Διακόπτης

3Ρεζερβουάρ απορρυπαντικό

4Εζοδος

5Σωλήνας υψηλής πίεσης

6Πιστόλι

7Προέκταση

8Εκτοξευτηρας turbo

9Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

10 Είσοδος + φίλτρο

1käepide

2Lüliti

3Pesuvahendi paak

4Väljalase

5Kõrgsurve voolik

6Veepüstol

7Otsik

8Turbootsik

9Voolukaabel pistikuga

10 Sissevõtt + ﬁlter

1kahva

2Virtakatkaisin

3Pesuainesäiliö

4Veden ulostulo

5Korkeapaineinen letku

6Pesukahva

7Suutin

8Turbo suihkuputki

9Sähköjohto ja pistotulppa

10 Veden sisäänmeno + suodatin

1fogantyú

2Kapcsoló

3Mosószertartály

4Kimenet

5Nagynyomású tömlő

6Pisztoly

7Lándzsa

8Szennymaró lándzsa

9Elektromos vezeték villásdugóval

10 Bemenet + szűrő

1Rankena

2Įjungimo / išjungimo jungiklis

3Valymo priemonės bakelis

4Vandens išleidimo anga

5Aukšto spaudimo žarna

6Pistoletinis purkštuvas

7Tiesus antgalis

8Turbo antgalis

9Elektros laidas su kištuku

10 Vandens įleidimo anga + ﬁltras

1Rokturis

2Slēdzis

3Mazgāšanas līdzekļa tvertne

4Izplūdes atvere

5Augstspiediena šļūtene

6Pistole

7Stobrs

8Turbosmidzinātājs

9Barošanas kabelis ar kontaktdakšu

10 Ievade ar ﬁltru

1Manku

2Swiċċ

3Tank tad-deterġent

4Il-barra

5Pajp ta’ pressjoni għolja

6Gan ta’ l-ilma

7Parti ta’ quddiem tal-gan ta’ l-ilma

8Parti ta’ quddiem tal-gan turbo

9Kejbil tad-dawl bil-plakka

10 Il-ġewwa + il-ﬁlter

1Håndtak

2AV/PÅ-bryter

3Vaskemiddelbeholder

4Vannuttak

5Trykkslange

6Pistol

7Rengjøringslanse

8Turbo-lanse

9Elektrisk kabel med stikkontakt

10 Vanninntak + ﬁlter

1Uchwyt

2Wyłącznik

3Pojemnik detergentu

4Wylot

5Wąż wysokociśnieniowy

6Pistolet

7Lanca

8Lanca turbo

9Kabel elektryczny z wtyczką

10 Wlot + ﬁltr

1Pучка

2Выключатель

3Бачок для моющего средства

4Выход

5Напорный шланг

6Пистолет

7Трубка-рукоятка

8Насадка турбо

9Соединительный кабель с вилкой

10 Устройство для заполнения + фильтр

1Rukoväť

2Vypínač

3Nádržka umývacieho prostriedku

4Výstup

5Vysokotlaková hadica

6Pištoľ

7Prúdnica

8Turbo prúdnica

9Prívodný elektrický kábel so zástrčkou

10 Prívod + ﬁlter

1Ročaj

2Stikalo

3Posoda za čistilo

4Izstop

5Visokotlačna cev

6Pištola

7Brizgalka

8Turbo brizgalka

9Električna vrvica z vtičem

10 Vstop + ﬁlter

1handtag

2ON/OFF-knapp

3Behållare till rengöringsmedel

4Uttag (vatten)

5Tryckslang

6Pistol

7Lans

8Turbolans

9Elkabel med stickpropp

10 Intag + ﬁlter (vatten)

1дръжка

2Прекъсвач

3Резервоар за почистващ препарат

4Изход

5Маркуч за високо налягане

6Ръкохватка

7Струйник

8Турбо струйник

9Електрически кабел с щепсел

10 Вход + филтър

1Drška

2Prekidač

3Spremnik deterdženta

4Izlaz

5Visokotlačno crijevo

6Pištolj

7Cijev s mlaznicom

8Turbo mlaznica

9Električni kabel s utikačem

10 Ulaz + ﬁltar

1Mâner

2Întrerupător

3Rezervor detergent

4Ieşire

5Furtun de înaltă presiune

6Pistol

7Lance

8Lance turbo

9Cablu electric cu ştecher

10 Intrare + ﬁltru

1Kulp

2Şalter

3Deterjan deposu

4Çıkış

5Yüksek basınçlı boru

6Tabanca

7Lans

8Turbo lans

9Fişli elektrik kablosu

10 Giriş + ﬁltre

1Pучка

2Вимикач

3Місткість для миючого засобу

4Вихід

5Шланг високого тиску

6Пістолет

7Струменева трубка

8Турбо-насадка

9Електрошнур з вилкою

10 Вхід + фільтр

1,5 m/s2

K (uncertainty) 0,5 m/s2

Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

Arm vibrations

Vibrations transmises à l’utilisateur

Eﬀektivbeschleunigung Hand-Arm Vibrationswert

Vibraciónes transmitidas al usuario

Op de gebruiker overgebrachte trillingen

Aceleração efectiva, valor relativo à vibração mão-braço

Vibrace přenášené na uživatele

Eﬀektiv acceleration hånd-arm vibrationsværdi

Πραγματική επιτάχυνση Χέρι-Βραχίονας Τιμή δόνησης

Käepideme vibratsioon

Efektiivinen kiihtyvyys, käden-käsivarren tärinäarvo

Kéz és kar vibráció

Rankų vibracija

Rokas vibrācijas

Vibrazzjonijiet mill-makna lil min juża l-apparat

Eﬀektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi

Wibracje przekazywane użytkownikowi

Вибрации, передаваемые пользователю

Vibrácie prenášané na užívateľa

Tresljaji, ki se prenesejo na uporabnika

Eﬀektiv acceleration hand-arm vibrationsvärde

Вибрации, предавани на потребителя

Prijenos vibracija na korisnika

Vibraţii transmise utilizatorului

Kullanıcıya aktarılan titreşimler

Вібрація, яку відчуває користувач

cédure d’évaluation de la conformité conformément l’annexe V.

Niveau du puissance sonore mesuré LwA: 94dB(A)

Niveau du puissance sonore garanti LwA: 95dB(A)

Dossier thecnique auprès de: Lavorwash via J.F.Kennedy, 12 –

46020 Pegognaga (MN) – Italy

Pegognaga 03/11/2010

Giancarlo Lanfredi - Directeur général

CERTIFICAT CE DE CONFORMITÉ

La société suivante: Lavorwash S.p.A.

via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

Declares under its responsability that the machine:

Atteste sous sa responsabilité que la machine:

PRODUIT: Nettoyeur haute pression

MODELE-TYPE: TEMPORALE - P80.0382

est conforme aux directives 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/

EC, 2002/44/EC, 2000/14/EC et aux modiﬁcations successives ainsi

qu’aux normes EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008, EN

55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 6100

0-3-3:1995+A1:2001+A2:2005.

2000/14/CE: L’outillage est deﬁni par nr. 27 du annexe I. Pro-

dura di valutazione della conformità secondo l’allegato V.

Livello di potenza sonora misurato LwA: 94dB(A)

Livello di potenza sonora garantito LwA: 95dB(A)

Il fascicolo tecnico si trova presso Lavorwash via J.F.Kennedy, 12 –

46020 Pegognaga (MN) – Italy

Pegognaga 03/11/2010

Giancarlo Lanfredi - Direttore generale

CERTIFICATO CE DI CONFORMITÀ

La ditta sottoscritta: Lavorwash S.p.A.

via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

PRODOTTO: Idropulitrice alta pressione

MODELLO -TIPO: TEMPORALE - P80.0382

é conforme alle direttive 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2002/44/EC, 2000/14/EC e loro successive modiﬁcazioni ed alle

norme e loro successive modiﬁcazioni EN 60335-1, EN 60335-2-79,

EN 62233:2008, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN

61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 .

2000/14/EC: L’apparecchiatura è deﬁnita al n°27 dell’allegato I. Proce-

Conformity evaluation procedure in accordance with enclosure V.

Acoustic power measured LwA: 94dB(A)

Acoustic power granted LwA: 95dB(A)

Technical booklet at Lavorwash via J.F.Kennedy, 12 – 46020

Pegognaga (MN) – Italy

Pegognaga 03/11/2010

Giancarlo Lanfredi - General manager

CE CERTIFICATE OF CONFORMITY

The underwrite company: Lavorwash S.p.A.

via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

Declares under its responsability that the machine:

PRODUCT: High pressure cleaner

MODEL-TYPE: TEMPORALE - P80.0382

complies with directives 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/

EC, 2002/44/EC, 2000/14/EC and subsequent modiﬁcations

and the standards EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008, EN

55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN

61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005.

2000/14/EC: The appliance is deﬁned by no. 27 of the enclosure I.

• Livello pressione acustica

• Acoustic pressure

• Niveau de pression acoustique

• Schalldruckpegel

• Nivel de ruido

• Geluidsdrukniveau

• Nível da pressão acústica

• Hladina akustického tlaku

• Akustisk trykknivå

• Στάθμη ηχητικής πίεσης

• Helirõhu tase

• Äänen paineen taso

• Hangnyomás szint

• Akustinis slėgis

• Akustiskais spiediens

• Livell ta pressjoni akustika

• Akustisk trykknivå

• Poziom ciśnienia akustycznego

• Уровень звукового давления

• Úroveň akustického tlaku

• Stopnja zvočnega hrupa

• Akustisk trycknivå

• Акустично налягане

• Razina akustičnog pritiska

• Nivel presiune acustică

• Ses basınç seviyesi

• Акустичний тиск

Livello di potenza acustica misurato

Acoustic power measured

Niveau du puissance sonore mesuré

Abgemesstes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica mesurado

Geluidsdrukniveau LwA gemeten

Nível de potencia acústica mensurada

Naměřena hladina akustického výkonu

Målt lydeﬀektniveau

Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

Mõõdetud helivõimsuse tase

Mitattu äänitehotaso

Mért hangteljesítmény

Išmatuotas garso galios lygis

Skaņas līmeņa jauda mērīta

Il-livell ta’ qawwa ta’ ħoss imkejjel

Lydeﬀekt, målt

Zmierzony poziom mocy akustycznej

Акустическая измеренная мощность

Naměřena hladina akustického výkonu

Izmerjen nivo zvočne moči

Uppmätt ljudeﬀektnivå

Измерено ниво на мощност на звука

Izmjerena razina zvučne snage

Nivelul de putere acustica masurat

Ölçülen akustik güç seviyesi

Uppmätt ljudeﬀektnivå

Livello di potenza acustica garantito

Acoustic power granted

Niveau du puissance sonore garanti

Garantiertes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica garantido

Geluidsdrukniveau LwA gegarandeerd

Nível de potencia acústica garantida

Zaručená hladina akustického výkonu

Garanteret lydeﬀektniveau

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

Garanteeritud helivõimsuse tase

Taattu äänitehotaso

Garantált hangteljesítmény

Garantuotas garso galios lygis

Garantēta skaņas līmeņa jauda

Il-livell ta’ qawwa ta’ ħoss garantit

Lydeﬀekt, garantert

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Акустическая мощность предоставлено

Zaručená hladina akustického výkonu

Zagotovljen nivo zvočne moči

Garanterad ljudeﬀektnivå

Гарантирано ниво на мощността на звука

Zajamčena razina zvučne snage

Nivelul de putere acustica garantat

Garanti edilen akustik güç seviyesi

Гарантований рівень звукової потужності

Lpa 75 dB (A) Lwa 93 dB (A)

K (uncertainty) 1 dB (A)

Lwa 95 dB (A)

CE MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Alulírott gyártó:Lavorwash S.p.A.

via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

saját felelősségére kijelenti, hogy az alábbiakban azonosított gép:

TERMÉK: Nagynyomású mosóberendezés

MODELL -TÍPUS: TEMPORALE - P80.0382

megfelel a 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/44/EC,

2000/14/EC irányelveknek és azok későbbi módosításainak, valamint

az EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008, EN 55014-1:2006, EN

55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:20

01+A2:2005 szabványoknak és azok későbbi.

2000/14/EC: A készülék meghatározása az I. melléklet 27. szám alatt

található. Kiértékelési folyamat az V. mellékletnek megfelelően.

Mért hangteljesítmény LwA: 94dB(A)

Garantált hangteljesítmény LwA: 95dB(A)

A műszaki speciﬁkációk a Lavorwash cégnél találhatók, címe: via

J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy

Pegognaga 03/11/2010

Giancarlo Lanfredi - Vezérigazgató

EB ATITIKTIES SERTIFIKATAS

Pasirašiusioji kompanija:Lavorwash S.p.A.

via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

Pareiškia, prisiimdama visą atsakomybę, kad mašina:

PRODUKTAS: Aukšto spaudimo valymo mašina

MODELIO - TIPAS: TEMPORALE - P80.0382

atitinka direktyvas 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/44/

EC, 2000/14/EC ir atitinkamus pakeitimus ir EN 60335-1, EN 60335-2-79,

EN 62233:2008, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN

61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 standartus ir

atitinkamus pakeitimus.

2000/14/EC: Aparatūra aprašyta I priedo 27 nr. Atitikties įvertinimo pro-

cedūra atliekama pagal V priedą.

Išmatuotas garso galios lygis LwA: 94dB(A)

Garantuotas garso galios lygis LwA: 95dB(A)

Techninę knygelę turi „Lavorwash“, esanti via J.F.Kennedy, 12 – 46020

Pegognaga (MN), Italijoje

Pegognaga 03/11/2010

Giancarlo Lanfredi - Generalinis direktorius

EK ATBILSTĪBAS SERTIFIK TS

Turpmāk parakstījusies kompānija:

Lavorwash S.p.A. via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

paziņo, ka mašīna:

PRODUKTS: Mazgāšanas ierīce ar augstspiediena ūdens strūklu

MODEĻA - TIPS: TEMPORALE - P80.0382

atbilst direktīvām 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2002/44/EC, 2000/14/EC un to turpmākajiem labojumiem, kā

arī standartiem EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008, EN

55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN

61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 un to turpmākajiem labojumiem.

2000/14/EC: Ierīce ir noteikta pielikuma I n°27. Atbilstības vērtēšanas

procedūra atbilstībā ar pielikumu V.

Skaņas līmeņa jauda mērīta LwA: 94dB(A)

Garantēta skaņas līmeņa jauda LwA: 95dB(A)

Tehniskās datu lapas atrodas pie Lavorwash via J.F.Kennedy, 12 – 46020

Pegognaga (MN) – Italy

Pegognaga 03/11/2010

Giancarlo Lanfredi - Ģenerāldirektors

mukaisuuden arviointimenettely liitteen V mukaan. Mitattu äänitehota-

so LwA: 94dB(A)

Taattu äänitehotaso LwA: 95dB(A)

Tekninen asiakirja-aineisto on saatavilla Lavorwashilta osoitteesta via

J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy

Pegognaga 03/11/2010

Giancarlo Lanfredi - Toimitusjohtaja

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Allekirjoittanut yritys: Lavorwash S.p.A.

via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

vakuuttaa omalla vastuullaan että kone:

TUOTE: Korkeapainepesuri

MALLI -TYYPPI: TEMPORALE - P80.0382

Malli vastaa direktiivejä 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/

EC, 2002/44/EC, 2000/14/EC ja myöhempiä muutoksia sekä

standardeja EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008, EN

55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN

61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 ja myöhempiä muutoksia.

2000/14/CE: Laite on määritelty liitteen I kohdassa n°27. Vaatimusten-

hindamise menetlus vastavalt V lisale.

Mõõdetud helivõimsuse tase LwA: 94dB(A)

Garanteeritud helivõimsuse tase LwA: 95dB(A)

Tehnilise dokumentatsiooni saab aadressilt: Lavorwash, via J. F. Kennedy

12, 46020, Pegognaga (MN), Itaalia

Pegognaga 03/11/2010 Giancarlo Lanfredi - Peadirektor

ELi KOOSKÕLASTUSE SERTIFIKAAT

Allakirjutanud ettevõte: Lavorwash S.p.A.

via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

Tunnistab, et masin:

TOODE: Kõrgsurvepesur

MUDELI -TÜÜP: TEMPORALE - P80.0382

on vastavuses direktiividega 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/

EC, 2002/44/EC, 2000/14/EC ning järgnevate lisadega ning

standarditega EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008, EN

55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN

61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 ning järgnevate lisadega.

2000/14/EÜ: aparaadi määratlus on toodud I lisa punktis 27. Vastavus-

2000/14/ΕC: Η συσκευή προσδιορίζεται στον αριθ.27 του

συνημμένου I. Διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα

με το συνημμένο V.

Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LwA: 94dB(A)

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LwA: 95dB(A)

Ο τεχνικός φάκελος βρίσκεται στη Lavorwash στην οδό

J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy

Pegognaga 03/11/2010

Giancarlo Lanfredi – Γενικός Διευθυντής

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ CE ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

Η παρακάτω εταιρεία: Lavorwash S.p.A.

via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

ΠΡΟΪΟΝ: Μηχάνημα καθαρισμού με υψηλή πίεση

ΜΟΝΤΕΛΟΥ-ΤΥΠΟΣ: TEMPORALE - P80.0382

Είναι σύμφωνη με τις οδηγίες 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/

EC, 2002/44/EC, 2000/14/EC, και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις

τους καθώς και με τους κανονισμούς και τις μεταγενέστερες

τροποποιήσεις τους EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008, EN

55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000

-3-3:1995+A1:2001+A2:2005.

cod.7.100.1707 Rev. 00 12-2010

Lavorwash S.p.A. via J. F. Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga - MN - ITALY

2000/14/EC: Cihaz ek I n°27’de tanımlanmıştır. Ek V’e göre uygun-

luk değerlendirmesi prosedürü.

Ölçülen akustik güç seviyesi LwA: 94dB(A).

Garanti edilen akustik güç seviyesi LwA: 95dB(A).

Teknik fasikül Lavorwash via J. F. Kennedy, 12-46020 Pegognaga

(MN)-Italy.

Pegognaga 03/11/2010

Giancarlo Lanfredi, generalni direktor

CE UYGUNLUK BELGESİ

Aşağıdaki ﬁ rma: Lavorwash S.p.A.

via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

Aşağıdaki makinenin kendi sorumluluğu altında bulunduğunu

beyan etmektedir:

ÜRÜN: Yüksek basınçlı hidro temizleyici

MODEL -TİP: TEMPORALE - P80.0382

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/44/EC, 2000/14/EC sayılı

yönetmeliklere ve bunların sayılı sonraki değişikliklerine ve EN 60335-1, EN

6 03 35 -2 -7 9, E N 6 2 23 3: 2 0 0 8, E N 5 50 14 -1: 2 0 0 6 , E N 5 50 14 -2 :19 9 7+ A1: 2 0 01 ,

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 standartlarına

uygundur sayılı yönetmeliklere ve bunların.

додатку I. Порядок виконання оцінювання відповідності виконується

згідно додатку V.

Uppmätt ljudeﬀektnivå LwA: 94dB(A)

Гарантований рівень звукової потужності LwA: 95dB(A)

Брошуру з технічними характеристиками можна знайти за адресою

підприємства Lavorwash via J.F. Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN)

- Italien

Pegognaga 03/11/2010

Giancarlo Lanfredi - Verkställande direktör

CE-CERTIFIKÁT O ZHODE

PDolu uvedená ﬁrma: Lavorwash S.p.A.

via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

Prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Produkt: Vysokotlakový čistič

MODEL- TYP: TEMPORALE - P80.0382

odpovídá směrnicím 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/

EC, 2002/44/EC, 2000/14/EC následným změnám, a také

normám EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008, EN

55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN

61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 inklusive påföljande ändringar.

Директива 2000/14/EC: Устаткування точно зазначене за № 27 в

2000/14/EC: Echipamentul e deﬁnit la nr 27 din anexa I. Procedura

de evaluare a conformitatii deﬁnita in anexa V.

Nivelul de putere acustica masurat LwA: 94dB(A)

Nivelul de putere acustica garantat LwA: 95dB(A)

Dosarul tehnic e tinut in Lavorwash via J.F.Kennedy, 12 – 46020

Pegognaga (MN) Itálie

Pegognaga 03/11/2010

Giancarlo Lanfredi – Director general

CERTIFICAT CE DE CONFORMITATE

Subsemnata întreprindere: Lavorwash S.p.A.

via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

Declară pe propria răspundere că maşina:

PRODUSUL: Maşină de spălat cu jet de apă sub presiune

MODELUL-TIP: TEMPORALE - P80.0382

este conformă cu directivele 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2002/44/EC, 2000/14/EC şi modiﬁ cările lor succesive şi cu standardurile

EN 60335-1, şi modiﬁ cările lor succesive EN 60335-1, EN 60335-2-79,

EN 62233:2008, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN

61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005.

Izjava o skladnosti u skladu je s prilogom V. Izmjerena razina

zvučne snage LwA: 94dB(A)

Zajamčena razina zvučne snage LwA: 95dB(A)

Tehnički akti nalaze se pri poduzeću Lavorwash via J. F. Kennedy,

12-46020 Pegognaga (MN)-Italy.

Pegognaga 03/11/2010

Giancarlo Lanfredi, generalni direktor

CE-IZJAVA O SKLADNOSTI

Poduzeće: Lavorwash S.p.A.

via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

na vlastitu odgovornost izjavljuje da je aparat:

VRSTA: visokotlačni čistač

MODEL-TIP: TEMPORALE - P80.0382

u skladu sa smjernicama 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2002/44/EC, 2000/14/EC i njihovim promjenama te propisima

EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008, EN 55014-1:2006, EN

55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2

001+A2:2005.

2000/14/CE: aparat je određen u br. 27 priloga I.

оценка за съответствие съгласно приложение V.

Измерено ниво на мощност на звука LwA: 94dB(A)

Гарантирано ниво на мощността на звука LwA: 95dB(A)

Техническата книжка е на разположение в офиса на Lavorwash via

J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy

Pegognaga 03/11/2010

Giancarlo Lanfredi - Генерален директор

СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Долуподписаната фирма: Lavorwash S.p.A.

via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

Декларира на своя отговорност, че апаратът:

ПРОДУКТ: водоструен апарат под налягане

МОДЕЛ-ТИП: TEMPORALE - P80.0382

Съответства на директиви 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/

EC, 2002/44/EC, 2000/14/EC и на последващите ги изменения и

на стандартите EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008, EN

55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN

61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 и на последващите ги изменения.

2000/14/EC: Уредът е описан в №°27 на приложение I. Процедура по

2000/14/EC: Apparaten beskrivs ingående i bilaga I, paragraf n. 27.

Procedur för utvärdering av överensstämmelse enligt bilaga V. Uppmätt

ljudeﬀektnivå LwA: 94dB(A)

Garanterad ljudeﬀektnivå LwA: 95dB(A)

Den tekniska bilagan ﬁnns tillgänglig hos Lavorwash via J.F. Kennedy,

12 – 46020 Pegognaga (MN) - Italien

Pegognaga 03/11/2010

Giancarlo Lanfredi - Verkställande direktör

FÖRSÄKRAN OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad ﬁrma: Lavorwash S.p.A.

via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

örsäkrar under eget ansvar att maskinen:

PRODUKT: Högtryckrengöringsmaskin

MODELL-TYP: TEMPORALE - P80.0382

överensstämmer med direktiv 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/

EC, 2002/44/EC, 2000/14/EC inklusive påföljande ändringar, samt

med normativ EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008, EN

55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN

61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 inklusive påföljande ändringar.

IT IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE pag. 2

EN HIGH PRESSURE CLEANER pag. 7

FR NETTOYEUR HAUTE PRESSION page 12

DE HOCHDRUCKREINIGER Seite 17

ES (HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN pág. 22

PT LAVADORA DE ALTA PRESSÃO pág. 27

FI KORKEAPAINEPESURI sivu 32

RU    стр. 37

NL HOGEDRUKREINIGER blz. 42

CS VYSOKOTLAKÝ MYCÍ STROJ srt. 47

DA HØJTRYKSRENSER sd. 51

EL ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ σελ. 55

NO HØYTRYKKSVASKER side 59

PL MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA str. 63

SL VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT str. 68

SV HÖGTRYCKRENGÖRINGSMASKIN sid. 72

BG     стр. 76

HR VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ str. 80

MAŞINĂ DE SPĂLAT CU JET DE APĂ SUB PRESIUNE

pag. 84

TR YÜKSEK BASINÇLI HİDRO TEMİZLEYİCİ sf. 88

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso

de aparado.

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.

HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.

ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте инструкцию

по эксплуатации.

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing

aandachtig lezen.

POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze.

PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i

brug.

ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τι οδηγιε πριν τη χρηση.

ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk.

UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.

POZOR: pred uporabo preberite navodila.

VIKTIGT! läs anvisningarna före användning.

ВНИМАНИЕ: прочетете указанията преди

употреба.

PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute.

ATENŢIE: citiţi instrucţiunile înainte de

folosire.

DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE

KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ.

Translation of the original instructions

SAFETY PRECAUTIONS

> WARNINGS

•01WARNING: This appliance is for outdoor

use only.

• 02WARNING: Always disconnect the

electricity and water supplies on completion

of every job.

• 03WARNING: Do not use the machine

if a supply cord or important parts of the

machine are damaged, e.g. safety devices,

high pressure hoses, trigger gun.

• 04WARNING: This appliance has been

designed for use with the detergent

provided or the detergent specied by the

manufacturer, such as a neutral shampoo

based on biodegradable anionic surface

active detergents. The use of other detergents

or chemicals may put the appliance’s safety

at risk.

• 05a WARNING: Do not use the machine

within range of persons unless they wear

protective clothing.

05b

- Do not allow other people or animals

within a range of 5m when operating the

machine.

05c

- Always wear suitable protective clothing

in order to protect yourself against ricocheting

parts.

05d

- Do not touch

the plug and

the appliance

with wet hands or when barefoot.

05e

- Wear safety goggles and non-slip rubber

footwear.

• 06WARNING: Do not direct the nozzle

toward mechanical parts containing

lubricant grease, as the grease will dissolve

and spread over the surrounding ground.

Vehicle tyres/tyre valves may only be

cleaned from a minimum distance of 30 cm,

otherwise the vehicle tyre/tyre valve could

be damaged by the high-pressure jet. The

rst indication of this is a discoloration of the

tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves can

be deadly dangerous.

• 07WARNING: High pressure

jets can be dangerous if subject

to misuse. The jet must not be

directed at persons, animal, live electrical

equipment or the machine itself.

INDEX pag.

General information 7

Symbols 7

Safety precautions 7

Usage 9

Care and maintenance 11

Troubleshooting 11

Warranty conditions 11

Disposal 11

Pictures

92-95

GENERAL INFORMATION

> INTENDED USE

· The appliance can be used for washing

surfaces outdoors, whenever pressurised

water is required to remove dirt.

· With special optional accessories, it can

be used for foaming and sandingblasting,

and for washing with a rotary brush for

application to the gun.

· This appliance’s performance and

userfriendliness make it suitable for NON

PROFESSIONAL use.

> TECHNICAL DATA

(see technical data plate)

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be

careful of the following items.

IMPORTANT

LOCKED

OPEN

IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT):

supplementary insulation is applied

to the basic insulation to protect

against electric shock in the event of

failure of the basic insulation.

• 08WARNING: High pressure hoses, ttings

and couplings are important for the safety

of the machine. Use only hoses, ttings

and couplings recommended by the

manufacturer. (it is extremely important

to protect these components against

damage by avoiding their improper use and

protecting them against bending, knocks

and scratches).

• 09WARNING: Appliances not equipped with

A.S.S. – Automatic Stop System: must not be

left in operation for more than 2 minutes

with the gun released. The recycled water

heats up considerably, seriously damaging

the pump.

• 10WARNING:

Appliances equipped

with A.S.S – Automatic Stop System: these

appliances should not be left in standby for

more than 5 minutes.

• 11WARNING: Switch the appliance o

completely (master switch on (0)OFF)

whenever it is left unattended.

• 12WARNING: Every machine is tested in its

operating conditions, so it is normal for a few

drops of water to be left inside it.

• 13WARNING: Take care not damage the

electric cable. If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard

• 13b WARNING: The power cord should not

be used to pull or lift the machine.

• 14WARNING: Appliance with uid under

pressure. Keep a rm hold on the gun and be

prepared to take the kickback pressure. Only

use the high pressure nozzle provided with

the appliance.

• 16 WARNING: This appliance is not intended

for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for

their safety.

• 17 WARNING: Children should be supervised

to ensure that they do not play with the

appliance.

• 18 WARNING: Never start the high-pressure

cleaner without rst completely unwinding

the high-pressure hose.

• 19 WARNING: When winding and unwinding

the pipe take care not to cause the high-

pressure cleaner to overturn.

• 2 0 WARNING: Before unwinding or winding

the hose, switch the machine o and release

the pressure in the hose itself (switching

o).

• 21WARNING: Risk of explosion — Do not

spray ammable liquids.

• 2 2 WARNING: To ensure machine

safety, use only original spare parts from

the manufacturer or approved by the

manufacturer.

• 2 3 WARNING: Do not direct the jet against

yourself or others in order to clean clothes or

foot-wear.

•24WARNING: High pressure cleaners

shall not be used by children or untrained

personnel.

• W A R N I N G : Water that has own through

backow preventers is considered to be

non-potable.

•XX WARNING: the machine shall be

disconnected from its power source, by

removing the plug from the socket-outlet,

during cleaning or maintenance and when

replacing spare parts

•XJ WARNING: If an extension cord is used,

the plug and socket must be of watertight

construction.

•XY WARNING: Inadequate extension cords

can be dangerous.

> SAFETY DEVICE

• WARNING: the gun is tted with a safety

catch. Whenever use of the machine is

interrupted it is important to operate the

safety catch to prevent accidental activation

of the jet.

- Safety features: gun equipped with safety

locking device, appliance equipped with

(Class I) overload cutout, pump equipped

with by-pass valve or shutdown device.

- The safety button on the gun is not there

to lock the lever during operation, but to

prevent its accidental operation.

• WARNING: The appliance is equipped

with a motor protection device: in case of

device intervention, wait some minutes or,

in alternative, disconnect and re-connect

the product to the electric system. In case

this problem repeats again or if the product

does not start again, take the product to the

nearest After Sales Service Point

> STABILITY

• WARNING: The machine must be always kept

on horizontal bases, in a safe and stable way.

USAGE

> DESCRIPTION OF THE MACHINE

See the specific instructions manual

provided.

> ASSEMBLY INSTRUCTIONS

See the specific instructions manual

provided.

> PUT INTO SERVICE

See fig.

> STARTING UP

See fig.

> HIGH PRESSURE LANCE

See fig.

> DETERGENT SUCTION

See fig. - -

> HIGH PRESSURE HOSE

See fig.

> WATER SUPPLY

Water supply collection

Water supply from the water main

· Connect a supply hose (not included) to

the water inlet of the unit and to the water

supply.

· Open the water supply.

WARNING: (symbol) machine not suitable

for connection to the potable water mains.

The cleaner can only be connected to the wa-

ter mains if the water mains is separated by a

backow preventer. Make sure that the hose

is at least Ø 13mm-1/2 inch and that it is rein-

forced.

•WARNING: Water that has flown through

backflow preventers is considered to be

nonpotable.

IMPORTANT: Only clean or filtered water

should be used for intake. The delivery of

the water intake tap should be equal to the

double of the maximum pump range.

Minimum delivery rate: 15 l/ min.-

Maximum intake water temperature: 40°C-

Max inlet water pressure: 1Mpa-

Place the cleaner as close to the water supply

system as possible.

Water supply from an open container

· Unscrew the coupling part for the water

inlet.

· Screw the suction hose with filter (not

included) onto the water connection of the

unit.

· Hang the filter in the container.

· Vent the unit before operation.

· Unscrew the high-pressure line at the high-

pressure outlet of the unit.

· Switch on the unit and let it run until water

free of bubbles emerges at the high-pressure

outlet.

· Switch off the unit and screw on the high-

pressure hose again.

Failure to comply with the above conditions

causes serious mechanical damage to the

pump and the loss of warranty cover.

> ELECTRICITY SUPPLY

- The appliance’s electrical connection must

comply with the IEC 60364-1 standard.

IMPORTANT: Before connecting the

appliance, make sure that the nameplate

data are the same as those of the electrical

mains and that the socket is protected by a

differential security breaker with tripping

sensitivity below 0.03 A - 30 ms.

- If the appliance’s plug is not compatible with

the socket, have the socket replaced with

another of suitable type by professionally

qualified staff.

- Never use the appliance in ambient

temperatures below 0° C if it is equipped

with a PVC (H VV-F) cable.

• XY WARNING: Inadequate extension cords

can be dangerous.

• XJ WARNING: If an extension cord is used,

the plug and socket must be of watertight

construction.

Information for supply may also be obtained

from the plug manufacturer.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

> PLUG

HOW TO CONNECT THE CORD TO A U.K. PLUG:

IMPORTANT The wires in the mains lead are

coloured in accordance with the following

code:

Blue Neutral

Brown Live

Yellow/Green Earth

Please read the in-

structions given

below before con-

necting the cord to

a plug. If in doubt

please consult a

qualied electri-

cian. As the colours

of the wires in the

mains lead of this

appliance may not

correspond with

the coloured mark-

ings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows:

The wires that is coloured Brown must be con-

nected to the terminal which is marked with

the letter L or coloured Red. The wire that is

coloured Blue must be connected to the ter-

minal which is marked with the letter N or col-

oured Black.

Safety points for rewireable or moulded plug:

The mains lead of this appliance may be already

fitted with a BS1363 13A plug.

- If your socket outlet is not suitable for the

plug, then the plug must be removed (cut

off if it is a moulded on plug), the flexible

cord insulation should be stripped back as

appropriate and a suitable 3 pin plug fitted.

• WARNING: Dispose of a plug that has been

cut from the power supply cord, as such

a plug is hazardous if inserted in a live 13A

socket outlet elsewhere in the house.

- Should the fuse need to be replaced an ASTA

marked fuse, approved to BS1362, of the

same rating must be used.

- Always replace the fuse cover after fitting

a fuse. The plug must NOT be used if the

cover is omitted or lost until a replacement

is obtained.

- Make certain that only the correct fuse cover

is used and fitted.

- For plugs with detachable fuse cover the

replacement must be the same as the colour

insert in the base of the plug, or as directed

by the embossed wording on the base of the

plug.

- If the detachable fuse cover is lost a

replacement may be purchased from a

Service Centre.

( if fitted)

NOTE: (Automatic Stop System),

which stops the machine during the

bypass phase. To start the water cleaner, it

is therefore necessary to set the switch on

position (I)“ON”; after that press the pistol

trigger: the Automatic Stop System will start

the machine and will stop it automatically

when the trigger is released. It is advisable

to put on the safety of the pistol trigger

whenever the machine is stopped, in order

to avoid unintentional starting.

· Any automatic start of the machine without

pressing the gun trigger is attributable to

air bubbles in the water or other similar

phenomena which do not imply the

existence of any defects in the machine.

· Do not leave the appliance unattended

during the standby for more than 5 minutes.

Contrarily, for the safety of the appliance it

is necessary to re-turn the switch into the (0)

OFF position.

· Please check that the coupling of the high

pressure hose with the appliance and the

gun supplied as standard equipment made

correctly, that is to say without any water

leak.

> SWITCHING OFF

See fig.

CARE AND MAINTENANCE

See fig.

The unit is maintenance-free.

•XX WARNING: the machine shall be

disconnected from its power source, by

removing the plug from the socket-

outlet, during cleaning or maintenance

•WARNING: Do not spray the appliance

with water and do not use detergents or

aggressive solvents. Machine could be

damaged.

· Clean the exterior part of the machine with a dry

cloth.

> STORAGE

See fig.

· Move the machine only by grasping the

carrying handle

· Store the appliance and the accessories in a

frost-safe room.

TROUBLESHOOTING

Appliance does not work

· Check whether the voltage shown on the

rating plate corresponds to that of the power

source.

· Check the connector cable for damage.

Appliance does not reach operational pressure

· Vent the appliance: allow the pump to

operate without the high-pressure hose until

water appears at the high-pressure outlet

without any more bubbles. Then reattach

the high-pressure hose.

· Clean the strainer in the water connection.

· Clean the filter placed inside the hose

coupling (if set)

· Check the inlet water flow rate.

· Check all inlet pipes to the pump for leaks or

blockage.

Strong pressure fluctuations

· Clean the high-pressure nozzle. Remove dirt

from the nozzle hole with a needle and then

rinse out with water from the front.

Pump leaks

· 10 drops per minute are permissible. In the

case of more serious leakage, you should

contact the authorized customer service.

Replacement parts

· Use only original spare parts or spare parts

suggested by the manufacturer.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests

and are covered against manufacturing de-

fects in accordance with applicable regula-

tions. The warranty is eective from the date

of purchase.

The following are not included in the war-

ranty: - Parts subject to normal wear. - Rub-

ber parts, charcoal, lters and the accessories

and optional accessories. - Accidental damage,

caused by transport, neglect or inadequate

treatment, incorrect or improper use and in-

stallation failing - The warranty shall not cover

any cleaning operations to which the opera-

tive components may be subjected, such as

clogged nozzles and lter blocked due to lime-

stones. This machine is intended to be used for

domestic and hobby work: the warranty does

not cover any other dierent kind of use.

DISPOSAL WEEE

As the owner of electrical or electronic

equipment, the law (in accordance

with the EU Directive 2002/96/EC of

27 January 2003) prohibits you from

disposing of this product or its electrical / elec-

tronic accessories as municipal solid waste and

obliges you to make use of the appropriate

waste collection facilities.

The product can be disposed of by returning it

to the distributor when a new product is pur-

chased. The new product must be equivalent

to that being disposed of.

Alkuperäisten ohjeiden käännös

SISÄLTÖ sivu

JOHDANTO 32

SYMBOLIT 32

TURVALLISUUS 32

KÄYTTÖ 34

HOITO JA HUOLTO 35

KORJAUSTOIMENPITEET TOIMIN

TAHÄIRIÖN SYNTYESSÄ 35

TAKUUEHDOT 35

HÄVITYS 36

KUVAT 92-95

JOHDANTO

> KÄYTTÖTARKOITUS

Laitetta voidaan käyttää ulkotilojen pintojen

pesemiseen, kun paineen alaista vettä tarvitaan

lian poistoon.

Laitteeseen on saatavissa lisävarusteita

vaahdon levitykseen, hiekkapuhalluksen

tai pesu voidaan suorittaa pesukahvavarren

päähän kiinnitettävällä pyörivällä harjalla.

Laitteen tehot ja sen yksinkertainen käyttö

vastaa EI AMMATTIMAISTA käyttöä.

> TEKNISET TIEDOT

Katso nimikyltti tekniset tiedot

SYMBOLIT

HUOMIO! Tärkeä ohje joka on turvallisu-

ussyistä otettava huomioon.

TÄRKEÄÄ

JUUTTUNUT

AUKI

MIKÄLI VARUSTEENA

KAKSOISERISTETTY (mikäli varusteena):

on lisäsuojaa sähköistä eristystä

TURVALLISUUS

> VAROITUSOHJEET

•

01HUOMIO: Laitetta saadaan käyttää

ainoastaan ulkona.

•

02HUOMIO: Jokaisen käytön jälkeen on

sähkön- ja vedensyöttö kytkettävä aina pois

päältä.

•

03HUOMIO: Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai

laitteen tärkeät osat ovat vaurioituneet, esim.

turvalaitteet, pesukahvan korkeapaineletku

jne.

•

04HUOMIO: Tämä laite on kehitetty

valmistajan toimittamien ja määräämien

puhdistusaineiden (tyyppi: neutraali

biologisesti hajoaviin anionisiin tensiideihin

pohjautuva puhdistusshampoo) käyttöä

varten. Muiden puhdistusaineiden tai

kemiallisten aineiden käyttö voi vaikuttaa

laitteen turvallisuuteen.

•

HUOMIO:

05a

- Laitetta ei saa käyttää

henkilöiden läheisyydessä, jos heillä ei ole

suojavaatetusta.

05b -

ei salli muita ihmisiä tai eläimiä säteellä

5m kun koneen.

05C -

aina käytettävä asianmukaista

suojavaatetusta, jotta suojautua ricocheting

osia.

05d -

Älä koske pistokkeeseen märin käsin, älä koske

konetta märilläkäsillä ja ollessasi paljain jaloin.

05e

- suojalaseja ja luistamaton kumijalkineet.

•

06HUOMIO: Ruiskuputken suihkua ei saa

suunnata voitelurasvaa sisältäviin mekaanisiin

osiin: päinvastaisessa tapauksessa rasva

liukenee ja hajoaa maaperään. Auton renkaita/

venttiileitä saa pestä vain vähintään 30 cm

etäisyydeltä. Ohjeiden vastaisesti käytettynä

korkeapainesuihku voi vahingoittaa renkaita/

venttiilejä. Ensimmäinen merkki tästä on

renkaan värjäytyminen. Vaurioituneet

auton renkaat/venttiilit saattavat olla

hengenvaarallisia.

•

07HUOMIO: Korkeapaineella

tuleva vesisuihku voi olla

vaarallinen, jos sitä käytetään

epäasianmukaisesti. Älä koskaan kohdista

suihkua henkilöitä, eläimiä, päällekytkettyjä

sähkölaitteita tai laitetta itseään kohden.

•

08HUOMIO: Korkeapaineletkut, lisätarvikkeet

ja liitännät ovat tärkeitä laitteen turvallisuutta

varten. Käytä ainoastaan valmistajan

hyväksymiä letkuja, lisätarvikkeita ja liitäntöjä

(on erittäin tärkeää, että nämä osat pysyvät

ehjinä, vältä tämän vuoksi epäasianmukaista

käyttöä ja suojaa ne taitteilta, iskuilta ja

naarmuuntumiselta).

•

09HUOMIO: Laitteet ilman A.S.S.-järjestelmää

– Automatic Stop System (automaattinen

pysäytysjärjestelmä): ne eivät pesukahvan

ollessa vapautettuna saa toimia yli 2 minuuttia.

Kiertopiiriin syötetyn veden lämpötila kohoaa

huomattavasti ja aiheuttaa pumpulle vakavia

vaurioita.

•

10HUOMIO: Laitteet A.S.S.-järjestelmän kanssa

– Automatic Stop System (automaattinen

pysäytysjärjestelmä): laitetta ei tulisi jättää

valmiustilaan (stand-by) yli 5 minuutiksi.

•

11HUOMIO: Kytke ilman valvontaa jäävä

laite joka kerta täysin pois päältä (pääkytkin

asentoon (0)OFF).

•

12HUOMIO: Jokaiselle koneelle suoritetaan

lopputarkastus käyttöolosuhteissa, joten

on normaalia, että laitteen sisällä on vielä

muutamia vesipisaroita.

•

13HUOMIO: Huomioi, että virtajohto ei

vaurioidu. Jos virtakaapelissa ilmenee vaurioita,

valmistajan, palvelukeskuksen tai pätevän

henkilökunnan tulee vaihtaa se, vaarojen

välttämiseksi.

•

13bHUOMIO: Älä koskaan vedä tai nosta

laitetta sähköjohdosta.

•

14HUOMIO: Laite sisältää paineenalaisia

nesteitä. Pidä lujasti kiinni pesukahvasta,

jotta reaktiovoima estettäisiin. Käytä laitetta

vain mukana tulevan korkeapai- nesuuttimen

kanssa.

•

15HUOMIO: Korkeapaineletku on kehitetty

ja valmistettu siten, että se kestää korkeita

paineita. Vaurioiden välttämiseksi täytyy sitä

käyttää erityisen varovasti. Epäasianmukainen

käyttö voi aiheuttaa ennenaikaisia vaurioita tai

murtumia sekä takuun raukeamisen.

•

16HUOMIO: Lapset tai fyysisesti tai henkisesti

rajoittuneet henkilöt tai henkilöt, joilla ei ole

laitteen käyttöön vaadittavaa kokemusta tai

tuntemusta eivät saa käyttää laitetta, kunnes he

eivät ole saaneet siihen vaadittavaa koulutusta

tai opastusta.

•

17HUOMIO: Lapset eivät saa leikkiä laitteella,

vaikka heitä valvotaan.

•

18HUOMIO: Käynnistä painepesuri vasta sen

jälkeen, kun olet kelannut korkeapaineletkun

auki.

•

19HUOMIO: Varmista, ettei painepesuri

pääse kaatumaan kumoon letkun kiinni/

aukikelaamisen yhteydessä.

•

20HUOMIO: Varmista ennen letkun kiinni/

aukikelaamisen aloittamista, että painepesuri

on sammutettuna ja ettei letkussa ole painetta

(ei käytössä).

•

21HUOMIO: Räjähdysvaara. Älä suihkuta

palavia nesteitä.

•

22HUOMIO: Jotta koneen turvallisuutta,

käyttää vain alkuperäisiä varaosia valmistajan

tai valmistajan hyväksymillä

•

23HUOMIO:Älä kohdista suihkua itseäsi tai

muita henkilöitä kohden, puhdistaaksesi kenkiä

tai vaatteita.

•

24HUOMIO:Lapset tai kouluttamattomat

henkilöt eivät saa käyttää laitetta.

•



HUOMIO

Takaisinvirtausventtiilien kautta

virrannut vesi ei ole juomakelpoista

•



HUOMIO: Kytke laite irti sähköverkosta

ennen minkä tahansa huolto- tai

puhdistustoimenpiteen suorittamista.

•

XY HUOMIO: Soveltumattomat jatkojohdot

voivat olla vaarallisia.

•

XJ HUOMIO: Jatkojohtoa käytettäessä täytyy

pistorasian.

> TURVALAITTEET:

•

HUOMIO: Pesukahva on varustettu turvalukolla.

On tärkeää, että tätä turvalukkoa käytetään joka

kerta, kun laitteen käyttö keskeytetään, jotta

sattumanvarainen avautuminen estettäisiin.

- Turvalaitteet: Pesukahva turvalukon kanssa,

kone on varustettu ylikuormitussuojalla (luokka

1), pumppu on varustettu ohitusventtiilillä tai

pysäytyslaitteella.

- Pesukahvan turvapainikkeella ei lukita

vipua käytön aikana, vaan ettei se avaudu

sattumanvaraisesti.

•

HUOMIO: Laite on varustettu moottorin

suojalaitteella: mikäli suojalaite laukeaa, odota

muutama minuutti, tai vaihtoehtoisesti irrota

ja kytke laite uudelleen verkkovirtaan. Mikäli

ongelma toistuu tai laite ei enää käynnisty, vie

se huollettavaksi lähimpään huoltoliikkeeseen.

> EDELLYTYKSET SEISONTAVAKAVUUDELLE

•

HUOMIO: Kun laite asetetaan vaakasuoralle

alustalle, sen seisontavakavuus on taattu.

KÄYTTÖ

> VAKIOVARUSTEET

Katso "ohjeet ohjekirjan erityinen" mukana.

> ASENNUSOHJE

Katso "ohjeet ohjekirjan erityinen" mukana.

ASENNUS

Katso kuvat

KÄYTTÖÖNOTTO

Katso kuvat

KORKEAPAINE SUIHKUPUTKET

Katso kuvat

> PUHDISTUSAINEHDEN IMEMINEN

Katso kuvat - -

> KORKEAPAINELETKU

Katso kuvat

VEDENSYÖTTÖ

Vesiliitäntä

VAROITUS:

(SYMBOLIT) Korkeapainepesuri

voidaan ei liittää suoraan julkiseen

vesijohtoverkostoon JUOMAVESI

Korkeapainepesuri voidaan liittää suoraan

julkiseen vesijohtoverkostoon JUOMAVESI,

jos syöttöputkistoon on asennettu

virtauksenestolaite tyhjennyksellä voimassa

olevien määräysten mukaisesti. Varmista, että

putki on halkaisijaltaan vähintään 13mm ja

vahvistettu.

•



HUOMIO

Takaisinvirtausventtiilien kautta

virrannut vesi ei ole juomakelpoista

TÄRKEÄÄ

Ime pelkästään suodatettua tai

puhdasta vettä. Vedenottoon tarkoitetun

hanan on taattava pumpun maksimaaliseen

virtaamaan nähden kaksinkertainen

vedenanto.

- Minimivirtaama: 15 l/min

- Maksimaalinen vedenlämpötila sisäänmenossa: 40°C

- Maksimaalinen vedenpaine sisäänmenossa: 1Mpa

Aseta korkeapainepesuri mahdollisimman

lähelle vedenjakeluverkkoa.

Kyseisten ehtojen noudattamatta jättäminen

saa aikaan vakavia mekaanisia vahinkoja

pumpulle takuun raukeamisen ohella.

Vedenotto vesijohdosta

· Liitä vedensyöttöletku (ei kuuluu varustuksiin)

laitteessa olevaan vesiliittimeen ja vesijohtoon.

· Avaa hana.

Vedenotto avonaisesta säiliöstä

· Kierrä liitin auki vedensyöttöä varten.

· Kierrä suodattimella varustettu imuputki (ei

kuulu varustuksiin) laitteen vesiliittimeen.

· Upota suodatin säiliöön.

· Poista ilmat laitteesta ennen sen käyttöä.

- Kierrä korkeapaineletku kiinni laitteen

korkeapaineliittimeen.

- Käynnistä kone ja anna sen toimia, kunnes vesi

tulee ulos korkeapaineliittimestä ilman kuplia.

- Sammuta laite ja kierrä korkeapaineletku

takaisin paikalleen.

> SÄHKÖNSYÖTTÖ

- Laitteen sähköliitännän täytyy olla normin IEC

60364-1 mukainen.

TÄRKEÄÄ

Varmista ennen laitteen

liittämistä, että tyyppikilven tiedot vastaavat

sähköverkon arvoja ja että pistorasia on

suojattu vikavirtasuojakytkimellä, jonka

kytkeytymisherkkyys on alle 0,03 A - 30ms.

- Mikäli pistoke ei sovi pistorasiaan, anna

koulutetun ammattihenkilön vaihtaa pistorasia

toiseen, sopivaan pistorasiaan.

- Älä käytä laitetta alle 0 °C: een lämpötiloissa,

kun se on varustettu PVC-letkulla (H VV-F).

•XY HUOMIO: Soveltumattomat jatkojohdot

voivat olla vaarallisia.

•XJ HUOMIO: Jatkojohtoa käytettäessä täytyy

pistorasian, ja pistokkeen olla vesitiiviitä ja johdon

mitoituksen täytyy olla alla olevan taulukon

mukainen.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

(mikäli

varusteena)

HUOMAUTUS: Tämä korkeapainepesuri on

varustettu A.S.S.-järjestelmällä (Automatic Stop

System = automaattinen pysäytysjärjestelmä),

joka sammuttaa laitteen valmiusvaiheen (stand-

by) aikana. Siirrä koneen käynnistämiseksi

kytkin asentoon (I)“ON”; paina sitten

pesukahvan laukaisinta: A.S.S. asettaa koneen

käyttöön ja sammuttaa sen automaattisesti,

kun laukaisin vapautetaan. Tämän vuoksi on

suositeltavaa varmistaa pesukahva turvalukolla

aina kun kone sammutetaan, jotta tahattomat

käynnistykset estettäisiin.

• Koneen käynnistykset itsestään, ilman

pesukahvan käyttöä aiheutuvat esim.

vedessä olevista ilmakuplista. Päällä olevaa

laitetta ei tulisi jättää yli 5 minuutiksi ilman

valvontaa. Muussa tapauksessa on koneen

suojaksi asetettava kytkin asentoon (0)

OFF.

• Tarkasta, että korkeapaineletkun ja

laitteen sekä pesukahvan ja laitteen väliset

liitännät on liitetty oikein.

> KÄYTÖN LOPETUS

Katso kuva

HOITO JA HUOLTO

Katso kuvat

Laite ei vaadi huoltoa.

•

XX Kytke laite irti sähköverkosta ennen minkä

tahansa huolto- tai puhdistustoimenpiteen

suorittamista.

•

Älä suihkuta laitetta vedellä ja älä käytä

pesuaineita tai aggressiivisia liuottimia. Kone

voi vahingoittua.

• PuhdistaKoneenulkopintakuivallaliinalla.

> VARASTOINTI

Katso kuva

• Siirrä ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva

sijaitsee moottorin pään.

• Pidälaitteetjatarvikkeetkuivassa,turvallisessa

paikassa poissa lasten ulottuvilta

KORJAUSTOIMENPITEET

TOIMINTAHÄIRIÖN SYNTYESSÄ

Laite ei toimi

· Tarkista verkkojännite

· Tarkista mahdolliset virtajohdossa olevat viat

Paine ei nouse

· Tyhjennä laitteesta ilmat: anna pumpun toimia

ilman korkeapaineletkua, kunnes vesi tulee

ulos ilman kuplia korkeapaineen ulostulosta.

Kytke sitten korkeapaineputki.

· Puhdista vesiliitännässä oleva suodatin.

· Puhdista suodatin korkeapaineletkun

liitoksessa (jos läsnä).

· Tarkista vedensyötön määrä.

· Tarkista kaikissa pumpun syöttöputkissa olevat

tiivisteet tai mahdolliset tukkeumat.

Suuret paineen vaihtelut

· Puhdista korkeapainesuutin Poista lika

suuttimen reiästä neulalla ja pese se etukautta

vedellä.

Pumppu vuotaa

· Korkeintaan 10 pisaran vuoto on hyväksytty

minuutissa. Jos suurempia vuotoja ilmenee,

ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.

Varaosat

· Laitteen turvallisuuden takaamiseksi tulee

käyttää ainoastaan mukana toimitettuja

alkuperäisiä tai valmistajan suosittelemia

varaosia.

TAKUUEHDOT

Kaikki valmistamamme laitteet on testattu

huolellisesti ja niille annetaan takuu valmistu-

svikoja vastaan voimassa olevan lain muka-

an. Takuu on voimassa ostopäivästä alkaen.

Takuu ei koske: - liikkuvia, kuluvia osia - kumi

osat, hiiliharjat kivihiili, suodattimet, ja lisäva-

Leht laaditakse ...

Lavor LAV71 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Lavor

Mudel: LAV71

Kategooria: Kõrgsurvepesurid

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Lavor LAV71 Användarmanual
English: Lavor LAV71 User manual

Lavor LAV71 Kasutusjuhend

Lavor LAV71 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid