Scheppach 490 6904 000 Kasutusjuhend

08-2012

Art.-Nr. 490 6904 001

D

Elektrischer Seilzug

Original-Anleitung

FR

Treuil électrique

Traduction du manuel d’origine

GB

Wire rope link

Translation from the original instruction manual

CZ

Elektrický lanový zvedák

PEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE

SK

Elektrický lanový zdvihák

Preklad originálneho návodu na obsluhu

EST

Elektriline trosstõstuk

Kasutusjuhend

LAT



telferis

Oriģinālā lietošanas instrukcija

LIT

Elektrinis lyninis keltuvas

Originali eksploatavimo instrukcija

hrs 250/hrs 400

Art.-Nr. 490 6904 000/ 490 6905 000

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni

právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

România

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Lietuva

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

Leht laaditakse ...

32 international

TOOTJA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

LUGUPEETUD KLIENT,

Soovime Teile rõõmu ja edu töötamisel uue Scheppach´i

masinaga.

Märkus:

Vastavalt tootevastutuse seadusele ei kanna selle sead-

me tootja vastutust, kui kahju tootele või selle kasutami-

sest tuleneb:

• sobimatust käsitsemisest,

• kasutusjuhendi mittejärgimisest,

• remonttöödest, mis on teostatud volituseta kolmanda-

te isikute poolt,

• mittealgupäraste varuosade paigaldamisest ja asen-

damisest nendega,

• mittesihipärasest kasutamisest,

SOOVITAME:

Lugeda kogu kasutusjuhend läbi enne seadme kokkupa-

nekut ja sellega töötamise alustamist.

Antud kasutusjuhend peaks aitama Teil masinaga tutvuda

ja kasutada seda ettenähtud rakendustes.

Kasutusjuhend sisaldab olulist teavet, kuidas töötada

masinaga ohutult, õigesti ja kokkuhoidlikult, samuti selle

kohta, kuidas hoiduda ohtudest, säästa remondikuludelt,

vähendada seisakuaegu ning tõsta masina töökindlust ja

tööiga.

Lisaks selles kasutusjuhendis toodud ohutussätetele

peate järgima masinal töötamiseks ettenähtud riiklikke

sätteid.

Hoida kasutusjuhendit masina ligidal, kaitstuna mustuse

ja niiskuse eest plastikkaustas. Iga kasutaja peab enne

töö alustamist selle läbi lugema ja seda hoolikalt järgima.

Masinal võivad töötada vaid isikud, keda on masina ka-

sutamise alal juhendatud ning keda on tutvustatud kaas-

nevate ohtudega. Arvestada tuleb ealist miinimumnõuet.

Selles kasutusjuhendis sisalduvatele ohutusjuhistele ja

Teie asukohariigi kohalikele erijuhistele lisaks tuleb tööta-

misel järgida üldtunnustatud tehnilisi eeskirju.

ÜLDTEAVE

• Peale lahtipakkimist kontrollige kõiki osi nende võima-

liku veokahjustuste osas. Kaebuste puhul tuleb tarnijat

koheselt teavitada. Hilisemaid kaebusi vastu ei võeta.

• Kontrollige kas tarne on täielik.

• Enne seadme kasutamist tutvuge sellega kasutusju-

hendi abil.

• Kasutage lisatarvikuteks, kulunud osade asendami-

seks ja varuosadeks vaid algupäraseid osi. Teil on või-

malik hankida varuosi oma Scheppach´i edasimüüjalt.

• Oma vastavates tellimustes tooge välja artikli numbrid,

seadme tüüp ja mudel.

Leht laaditakse ...

34 international

Eksplikatsioonid, joonis 1

1 trossi kinnitus juhtimisseadega

2 paigalduskronstein

3 paigalduskruvid koos sisenditega

4 lisakonks juhtimisrullikuga

5 kasutusjuhend

hrs 250 hrs 400

Tarne sisu

Trossi kinnitus juhtimisseadega

Paigalduskronstein

Paigalduskruvid koos sisenditega

Lisakonks juhtimisrullikuga

Kasutusjuhend

Tehnilised andmed

Nominaalpinge /

Nominaalsagedus

230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Nominaalvool

2,5 A 3,5 A

Maks. võimsus

530 W 780 W

Töörežiim

S3 20% S3 20%

Nominaalkoormus

125 kg / 250 kg 200 kg / 400 kg

Maks. tõstekõrgus

12 m / 6 m 12 m / 6 m

Tõstekiirus

10m/min / 5m/

min

10m/min / 5m/

min

Terastrossi

läbimõõt

3.18mm 3.6mm

Terastrossi

rebenemistugevus

625 kg 1000 kg

Voolutarbimine

IP 54 IP 54

Kaitseklass

B B

Mõõdud pikkus x

sügavus x kõrgus

400x130x180

mm

460x160x220

mm

Kaal

11,5 kg 17,0 kg

Tehnilised andmed võivad muutuda!

Ohutusteave ja hoiatus

Antud seade vastab elektrimasinatele kohaldatavate-

le ohutusnõuetele. Lugege enne trosstõstuki töölepa-

nekut hoolikalt kasutusjuhend läbi.

Sobimatu kasutamine võib tekitada vigastusi inimes-

tele ja varalist kahju. Isikud, kes pole tutvunud juhistega,

ei tohi seadmega töötada. Hoidke kasutusjuhend ohutus

kohas.

Lapsed ja noorukid ei tohi seadmega töötada.

Tootja ei võta endale mistahes vastutust.

sobimatu kasutamise korral ning juhul, kui masinat on

moditseeritud.

Järgige samuti ohutusteavet, juhiseid kokkupaneku ja

töötamise kohta, ning üldkohaldatavaid õnnetusjuhtumite

ennetusjuhiseid.

MÄRKUS:

Veenduge, et selle seadmega töötavad isikud oleksid

enne tööle asumist antud kasutusjuhendit põhjalikult

lugenud ja sellest aru saanud.

01-2012

Art.-Nr. 490 6904 001

D

Elektrischer Seilzug

Original-Anleitung

GB

Translation from the original instruction manual

FR

Traduction du manuel d’origine

I

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

NL

Vertaling van originele handleiding

E

Traducción de la instrucción de original

P

Tradução do manual de instruções original

DK

Oversættelse fra den originale brugervejledning

NO

Oversettelse fra original brukermanual

FIN

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

SE

Översättning av original-bruksanvisning

SLO

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

CZ

Překlad z originálního návodu

PL

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

hrs 250/hrs 400

Art.-Nr. 490 6904 000/ 490 6905 000

Fig. 1

1

2

3

4

5

Leht laaditakse ...

36 international

m Ohutusteave

Palun lugege neid juhiseid hoolikalt – tutvuge selle

seadmega. Järgige seadmele rakenduvaid kasutusju-

hiseid, piiranguid ja võimalikke ohte.

• Kinnitage tross kindlalt terastorule või nailontrossiga,

millel on 5-kordne koormuse maht.

• Kontrollige seinakontakti võrgupinget, et see ühilduks

pingega, mis on näidatud nimiandmete plaadil.

• Teie elektriseade peab olema maandatud ja varustatud

voolul töötava automaatkorgiga (ing.k. RCCB).

• Veenduge, et konks liigub piki suunda, mis on näida-

tud töölülitil.

• Trossi koormusmahtu ei tohi ületada.

• Keelatud on trossi kasutada inimeste tõstmiseks.

• Ärge eemaldage koormuseid külgedelt ja vältige kõi-

kumisi.

• Kui seade ei suuda tõsta raskust, on kaal maksimaal-

sest koormusmahust suurem. Ärge rohkem käivitus-

lülitit vajutage.

• Ärge seiske ega töötage riputatud raskuste all!

• Ärge laske seadmel töötada laste või volituseta isikute

juuresolekul.

• Kui trossi ei kasutata, tõmmake kaabel vooluvõrgust

välja.

• Ärge tõmmake kaablist, kui lülitate vooluvõrgust välja.

• Ärge töötage seadmega vihma või äikese ajal.

• Ärge kasutage seadet temperatuuridel alla 0° C ning

üle 40° C

• Tööga alustamisel kontrollige, kas terastross on poo-

lile õigesti rullitud.

• Vähemalt 3 korda peaks tross olema pooli ümber tõm-

matud.

• Peatage kerimine kui ilmub nähtavale punane trossiots.

• Kontrollige trossi ja juhtimisseadet korrapäraselt kah-

justuste osas.

• Juhul, kui terastross on kahjustatud, laske see eriala

töökojas asendada ainult samaväärsega.

• Elektriparandustöid tohib teostada ainult kvalitseer-

itud tööjõud.

m Sobilik kasutamine

• Trosstõstukit võib kasutada ainult raskuste tõstmiseks

ja langetamiseks vastavalt seadme suutlikkusele.

• Masinaga tohib töötada vaid suletud ruumides.

• Kasutage masinat vaid korrektsetes töötamistingimus-

tes ning vastavalt selle otstarbele, samuti silmas pi-

dades vastavaid turvalisustegureid ja ohte, kooskõlas

käesoleva kasutusjuhendiga. Kõik tõrked, mis võivad

mõjutada ohutust, tuleb kõrvaldada ilma viivitusteta!

• Tuleb järgida tootja ohutus-, töötamis- ja hooldusala-

seid juhiseid, samuti tehnilistes andmetes toodud nä-

itajaid.

• Tuleb järgida vastavaid õnnetusjuhtumite ennetamise

eeskirju ning teisi üldtunnustatud ohutusnõudeid.

• Masinat tohivad kasutada, hooldada ja parandada vaid

isikud, kes tunnevad masinat ning keda on ohtude osas

juhendatud. Masinale iseseisvalt tehtud modikatsioo-

nid vabastavad tootja vastutusest sellest tulenevate

Leht laaditakse ...

38 international

kahjude korral.

• Masinat tohib kasutada ainult tootja algupäraste lisa-

tarvikute ja tööriistadega.

• Ärge lubage masinal saada niiskeks ja ärge kasutage

seda kergesti süttivate vedelike või gaaside läheduses.

• Pidage hoolega silmas elektrikaablit: seda ei tohi ku-

nagi kasutada masina tõstmiseks või pistiku väljatõm-

bamiseks; kaitske seda teravate servade eest, õli ja

ülekuumenemise eest.

• Juhul, kui on vajadus pikenduskaablite järele, kasutage

vaid kontrollitud tooteid.

• Kaitske end elektrišokkide eest: vältige kokkupuudet

maandatud esemetega, nagu nt torud, küttekehad ja

külmikud.

• Mistahes muu kasutus loetakse sobimatuks. Tootja ei

eelda vastutuse kandmist kahjude eest; seonduvat riski

kannab täielikult seadme kasutaja.

Jääkohud

DTrosstõstuk on ehitatud vastavuses kaasaegsete ja tun-

nustatud ohutusstandarditega. Siiski võivad töötamisel

esineda jääkohud. Vaatamata kõikidele tarvitusele võetud

meetmetele võivad püsida latentsed jääkohud.

• Jääkohte saab vähendada järgides täielikult kasu-

tusjuhendi peatükke “Ohutusteave” ja “Sobilik kasu-

tamine”.

VARUSTUS, JOONIS 2

1 Paigalduskronstein

2 Mootor

3 Trummel

4 Terastross

5 Sulgemispuhver

6 Automaatseiskaja hoob

7 Konksud

8 Paigaldusava konksudele

9 Hädaolukorra stopplüliti

10 Lükkamislüliti

11 Juhtkaabel

12 Voolukaabel

13 Hälvitusrullik

14 Lisakonksud

Fig. 2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1

Leht laaditakse ...

40 international

KOKKUPANEK, JOONIS 3

Paigaldage mõlemad paigalduskronsteinid (1) koos toru-

ga, mis vastab trosstõstuki kahekordsele nominaalkoor-

musele, kasutades 4 kuuskantkruvi ja 4 seibi.

Toru mõõtmed peavad vastama paigalduskronsteinide

suurusele.

Konsulteerige asjatundjaga.

RULL: KAHEKORDNE KOORMUSMAHT, JOONIS 4.0

– 4.1

Hälvitusrulliku (13) ja lisakonksu (14) abil saavutatakse

kahekordne koormusmaht.

Lisaks tuleb hälvitusrullik (13) paigaldada lisakonksuga

(joonis 4.0).

Kindlalt kinnitatud konks (7) tuleb riputada paigaldusava-

le (8).

Selle tulemusel koormusmaht kahekordistub ning raskust

tõstetakse nüüd kahe terastrossiga (4). (joonis 4.1)

Tööga alustamine

Eemaldage trossilt kleeplint

1 Kontrollige enne tööga alustamist järgnevaid funktsi-

oone:

2 Lükake lükkamisnuppu (10) ülespoole, tross on üles

tõstetud

3 Suruge lükkamisnuppu alla, tross langetatakse

4 Vajutage hädaolukorra stopplülitit (9), trosstõstuk

seiskub

5 Vabastage hädaolukorra stopplüliti (9) (keerake kel-

laosuti suunas),

Trosstõstuk on tööks valmis

Veenduge, et terastross oleks õigesti trumlil ning

trossi keerdude vahel puuduksid vahed. (vt joonist

5)

1 Trosstõstukiga tõstmisel kseerige piirangulüliti auto-

maatseiskaja hoova (6) maksimaalsel kõrgusel.

2 Trosstõstukiga langetamisel kseerige piirangulüliti

maksimaalse trossi pikkuse juures (lülitub automaats-

elt välja).

Pidage silmas, et raskus oleks konksu või lisakonksuga

turvaliselt kinnitatud.

Veenduge, et raskuste tõstmisel oleks tross pingul.

Tõstke raskust madalaima kiirusega.

Jääge raskuste tõstmisel alati eemale vahemaa taha.

Ärge kunagi jätke rippuvat raskust järelvalveta.

Mootor on varustatud termostaatlülitiga.

Juhul, kui see seiskub keset tööoperatsiooni, oodake kuni

mootor jahtub.

Fig. 3

1

Fig. 4

13

14

Fig. 4.1

8

7

4

14

NO NO YES

Fig. 5

Leht laaditakse ...

42 international

Hoolduskava

ETTEVAATUST! TÕMMAKE PISTIK VOOLUVÕRGUST

VÄLJA

Puhastage peale kasutamist trossi vintsi lapi abil. Hoidke

mootori õhuavasid puhtana

Peale 30 käiku (1 käik = 1x üles ja 1x alla):

Kontrollige terastrossi kogupikkuses (4); kahjustuste kor-

ral asendage terastross vastavalt spetsikatsioonile (ka-

sutage vaid algupäraseid varuosi).

Peale 100 käiku

Kontrollige voolukaablit (12) ja juhtimiskaablit (11) kahjus-

tuste osas.

Kontrollige piirangulülitit selle üles-alla liikumise osas.

Peale 200 käiku

Määrige terastrossi ja hälvitusrullikut

Peale 1000 käiku

Konks (7 / 14) ja hälvitusrullik (13).

Keerake kinni kõik kruvid paigalduskronsteini (1) ja hälvi-

tusrulliku (13) juures.

Mootorist kostuvate ebaharilike helide korral või kui ras-

kust ei saa tõsta, tuleks pidurdussüsteem põhjalikult üle

vaadata.

Enda ohutuse huvides kontrollige hädaolukorra

stopplülitit (9) ja lükkamisnuppe enne igat kasutus-

korda.

Ladustamine

Ladustamisel pikemaks ajavahemikuks, ladustage seade

kuivas, püsivalt soojas ruumis, kuhu puudub ligipääs las-

tel, ning võimalusel algupärases pakendis.

CE vastavuse deklaratsioon

Meie, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, deklareerime

käesolevaga, et eelkirjeldatud masin oma ehituselt, kujunduselt ja

meie poolt turule tarnitud mudelis on vastavuses järgnevate asjako-

haste EÜ direktiividega.

Deklaratsioon ei kehti, kui masinale on tehtud muudatusi.

Masina nimetus:

Elektriline trosstõstuk

Masina tüüp:

hrs 250/hrs 400, Art.-Nr. 490 6904 000/490 6905 000

Asjakohased EÜ direktiivid:

EÜ masina direktiiv 2006/42/EÜ

EÜ madalpinge direktiiv 2006/95/EMÜ

EÜ EMC direktiiv 2004/108/EMÜ

Applied harmonised european standards:

EN 14492-2, EN 60204-3-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-

2, EN 61000-3-3

Koht, kuupäev

Ichenhausen, 16.01.2012

Allkiri:

vahendajate kaudu Werner Hartmann (Tehniline direktor)

Leht laaditakse ...

44 international

Tõrgete kõrvaldamine

Tõrge Põhjus Parandamine

Raskust ei saa tõsta Raskus on liiga raske

Vigane

pidurdussüsteem

Lülitage ümber kahekordse koormuse peale

Klienditeeninduskeskus

Mootor ei tööta Vigane kaitse

Vigane lükkamisnupp

Vahetage kaitse välja

Klienditeeninduskeskus

Parandustööd

Kasutage ainult tootja soovitatud lisatarvikuid ja varuosi. Juhul, kui seade tõrgub töötamast vaatamata meie

kvaliteedikontrollile ja Teie hooldamisele, teostage parandustöid ainult koos volitatud ja kvalitseeritud elektrikuga.

Jäätmekäitlus

Masina utiliseerimisel järgige kohalikke kohustuslikke sätteid.

Leht laaditakse ...

Scheppach 490 6904 000 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Scheppach 490 6904 000 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid