Scheppach HC 53dc Kasutusjuhend

05-2012

Art.-Nr. 590 6102 850

D

Kompressor

Original-Anleitung

GB

Compressor

Translation from the original instruction manual

FR

Compresseur

Traduction du manuel d’origine

I

Compressore

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

CZ

Kompresor

Překlad z originálního návodu

SK

Kompresor

Preklad originálu - Úvod

PL

Kompresor

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

EST

Kompressor

Tõlge originaalkasutusjuhendist

LAT

Kompresors

Tulkojums no oriģinālās lietošanas instrukcijas

LIT

Kompresorius

Vertimas paimtas iš originalaus vartotojo vado-

vo su instrukcijomis

SE

Kompressor

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Kompressori

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

HC 53dc

Art.-Nr. 590 6102 901

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni

právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

România

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Lietuva

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

Leht laaditakse ...

88 international

Tootja:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen/Saksamaa

Lugupeetud klient,

Soovime Teile meeldivat ja edukat scheppach masina

kasutamist.

Pange tähele:

Vastavalt kehtivatele toote vastavuse seadustele, ei ole

selle seadme tootja vastutav järgmistest tegevustest tule-

nevate kahjustuste eest:

• Ebasobiv hooldus.

• Kasutusjuhendite mittejärgimine.

• Parandustööd isiku poolt, kellel puudub selleks volitus.

• Mitteoriginaalsete asendusosade installeerimine ja

kasutamine.

• Ebasobiv kasutamine ja kohtlemine.

• Elektrisüsteemi rike, mis tuleneb vastavate õiguslike

elektridirektiivide ja VDE normide 0100, DIN 57113 /

VDE 0113 eiramisest.

Soovitame

Teil enne kompressori tööle panemist kogu kasutusju-

hend läbi lugeda.

m

Lugege kasutusjuhendit:

Enne kompressori üles seadmist ja tööle panemist või

reguleerimist ja hooldustööde tegemist lugege kasutus-

juhend hoolikalt läbi.

Ohtlik elektrivool:

Tähelepanu: Lülitage elektriallikas enne reguleerimis-,

hooldus- või puhastustööde tegemist välja.

Oht tulenevalt kuumadest pindadest

Tähelepanu: Mõned kompressori osad võivad väga

kuumaks minna.

Järsust käivitumisest tingitud oht

Tähelepanu: Pärast elektrivooluriket võib kompressor

järsku taaskäivituda.

Hoiatus:

Enne, kui hakkate kompressorit esimest korda kasuta-

ma, täitke see õliga ning asendage õlikork.

Survekontrolli seadistus on tehtud maksimaalset ohu-

tust silmas pidades. Seadistusi mitte muuta.

Lugege enne masina kokkupanekut ja tööle panemist ko-

gu kasutusjuhend läbi.

Kasutusjuhend on koostatud eesmärgiga olla Teile abiks

masina tundma õppimisel ja sobivate rakenduste kasu-

tamisel.

Kasutusjuhend sisaldab olulisi nõuandeid selle kohta, kui-

das oma masinat ohutult, asjatundlikult ja ökonoomselt

kasutada ning kuidas ohtlikke olukordi vältida, remondiku-

lusid kokku hoida, seisakuaega miinimumini viia ja masi-

na usaldatavust ja eluiga pikendada.

Lisaks käeolevas kasutusjuhendis sisalduvatele ohutus-

nõuetele tuleb alati silmas pidada Teie riigis kehtivaid vas-

tavaid norme.

Kasutusjuhend peab asuma alati masina läheduses. Pan-

Leht laaditakse ...

90 international

ge kasutusjuhend kilekaante vahele, et see mustaks ega

niiskeks ei muutuks. Iga kasutaja peab kasutusjuhendit

enne tööle asumist ja töö tegemise ajal silmas pidama.

Masinaga võib tööd teha vaid selleks vastava koolituse

saanud personal, kes omavad teadmisi neid varitsevatest

võimalikest ohtudest. On oluline, et masinaga töötav isik

vastaks kehtestatud vanusemäärale.

Lisaks käesolevas kasutusjuhendis toodud nõuetele ja

Teie riigis kehtivatele vastavatele regulatsioonidele tuleb

Teil silmas pidada muid üldiseid puutöömasinaid puuduta-

vaid tehnilisi reegleid.

Üldised märkused

• Kui olete masina pakendist välja võtnud, kontrollige

kõiki osi transpordikahjustuste osas. Kui avastate puu-

dusi, informeerige varustajat sellest otsekohe. Hilise-

mad pretensioonid rahuldamisele ei kuulu.

• Veenduge, et kohale toimetamine on lõpule viidud.

• Enne, kui masina tööle panete, lugege käesolev juhend

hoolega läbi.

• Kasutage vaid originaalseid tarvikuid, kande- või asen-

dusosi. Asendusosi saate tellida oma scheppachi esin-

dajalt.

• Tellimust esitades öelge palun osa number ja masina

tüüp ning ehitusaasta.

HC 53dc

Tarne ulatus

Kompressor HC 53dc

2 ratast

2 õhulter

1 tarvikute kott

Kasutusjuhend

Tehnilised andmed

Maksimaalne operee-

rimise rõhk, baarides

10

Maksimaalne töötami-

se rõhk, baarides

10

Õlikogus, liitrid

0,25

Tegelik õhu väljalase

(FAD: Vaba õhu

teisaldamine) l/min.

272

Imemisvõimsus (PD:

Positiivne väljasurve)

l/min

412

Kaal kg

44,5

Ajam

Mootor V/Hz

230/50

Sisend W

2200

Kiirus 1/min.

2850

Müra tase dB(A)

97

Tehnilised andmed võivad muutuda.

Leht laaditakse ...

92 international

Legend, Joon. 1

Õppige kompressorit tundma:

1 Käepide

2 Rõhulüliti kate

3 SEES/VÄLJAS lüliti

4 Rõhumõõdik töörõhu jaoks

5 Rõhu regulaator

6 Kiirelt lahtiühendatav klamber reguleeritava rõhu

jaoks

6a Kiirelt lahtiühendatav klamber alandamata rõhu

jaoks

7 Rõhumõõdik boilerirõhu jaoks

8 Rõhu vabastamise kraan

9 Takistusventiil

10 Äravoolukork

11 Boiler

12 Ratas (2x)

13 Termo-ülekoormuse lüliti

14 Tihenduskork

15 Õhu ltreerimise üksus

16 Õli väljalaskekruvi koos õlitaseme vaatemõõdikuga

Sümbolite kirjeldus

Mudeliplaadile Teie masina peal võivad olla sümbolid.

Sümbolid kannavad olulist infot masina või selle kasuta-

mise kohta:

1 Kandke kõrvakaitsevahendeid.

Kandke prille.

2 Hoiatus! Automaatne käivitus.

3 Hoiatus! Kuum pind.

Vastab kehtivatele elektromagnetilistele sobivus standardi-

tele.

m Üldised märkused ohutuse kohta

Hoidke neid kasutusejuhiseid hoolega ja laske nen-

dega tutvuda igaühel, kes kompressoriga tööd teeb.

Oluline informatsioon

Lugege kasutusjuhiseid tähelepanelikult. Enamus komp-

ressoriga töö tegemisel kaasnevaid õnnetusi tuleneb ele-

mentaarsete ohutusreeglite eiramisest. Potentsiaalse ohu

õigeaegne märkamine ja ohutusjuhistest teadlik olemine

hoiavad ära õnnetusi. Kasutage kompressorit pidades sil-

mas tootja poolt antud soovitusi.

m Märkused ohutuse kohta

• Masina liikuvaid osi mitte puutuda.

• Mitte kasutada kompressorit ilma kaitsmeteta.

• Kandke alati prille või muid silmakaitsevahendeid. Pi-

dage silmas, et Te ei suunaks kokkusurutud õhuvoolu

iseenda kehaosade ega teise inimese poole.

• Kaitse elektrišoki eest. Olge ettevaatlik, et Te ei puu-

tuks kogemata kokku kompressori kaablite, mahuti ega

maandatud metallosadega. Vee läheduses ega niiskes

keskkonnas kompressorit mitte mingil juhul kasutada.

• Enne parandustööde alustamist, seadme üle vaata-

mist, hooldus- ja puhastustööde tegemist ja osade

asendamist tõmmake elektrijuhe seinast välja.

• Tahtmatu käivitumine. Kui soovite kompressorit liigu-

Fig. 1

15

11

16

12

4

8

6a

6

9

5

1

15

14

3

2

7

10

13

1 2 3

Leht laaditakse ...

94 international

tada, tõmmake see enne vooluvõrgust välja. Enne, kui

elektrijuhtme seina tagasi panete, veenduge, et masina

lüliti on asendis VÄLJAS.

• Hoiustage kompressorit vastavalt nõuetele. Kompres-

sor, mida Te ei kasuta, peab olema hoiustatud kuivas

kohas kaitstuna

• ilmastikuolude eest.

• Töö tegemise ala. Veenduge, et töö tegemise koht on

puhas ja tuulutatud. Kõik tööriistad, mida Te ei vaja,

pange kõrvale. Elektrišoki riski tõttu ärge kasutage

kompressorit koos süttivate vedelike ega gaasiga.

Kaitske kompressorit vihma eest ning ärge kasutage

masinat niiskes ega vesises keskkonnas. Kuna komp-

ressorist võib töö käigus sädemeid lennata, peab ma-

sin olema eemal lakkainetest, bensiinist, kemikaalidest,

liimidest ning muudest süttivatest ning plahvatavatest

materjalidest.

• Lapsi kompressori juurde mitte lasta. Lapsed, kolman-

dad isikud ega loomad ei tohi kompressoriga kokku

puutuda. Volitamata isikud peavad hoiduma töö tege-

mise alast ohutus kauguses.

• Tööriided. Kandke Teile mitte liialt suuri riideid. Kuna

ehted võivad masina liikuvate osade vahele jääda, siis

soovitame neid mitte kanda. Pikad juuksed peavad ole-

ma kaetud võrgu või mütsiga.

• Elektrikaablit mitte valesti kasutada. Juhtme eemalda-

miseks seinast ärge tõmmake seda kaablist. Hoidke

kaabel eemal kuumusest, õlist ja teravate äärtega pin-

dadest. Kaabli peale mitte astuda ning hoiduda selle

muljumisest pannes kaabli peale raskeid esemeid.

• Olge kompressori ülevaatuse osas hoolikas. Kontrol-

lige elektrikaableid regulaarselt. Kui avastate defekti,

laske see üle vaadata ning kahjustatud osa vajadusel

parandada selleks volitatud teeninduskohas. Vaadake

kompressor väljastpoolt hoolikalt üle ning laske teenin-

duskeskuses iga defekt ära parandada.

• Tähelepanu. Olge hoolikas jälgimaks, mida Te parajasti

teete. Kasutage tavamõistust. Kui tunnete väsimust või

olete tarvitanud alkoholi, uimasteid või uimastavaid ra-

vimeid, ärge kunagi kompressoriga tööd tehke.

• Kontrollige kompressorit ja veenduge, et sellel pole

defekte ning õhku on piisavalt. Enne kompressori-

ga uuesti tööle asumist kontrollige liikuvate osade,

kaablite, manomeetri, kokkusurutud õhu ühenduste ja

muude osade õiget asetust korrektseks töötamiseks.

Kahjustada saanud osad tuleb lasta välja vahetada või

remontida selleks volitatud teeninduskeskuses, see-

juures pidades silmas käesolevas manuaalis toodud

juhiseid. Defektse rõhu kontrollventiiliga kompressorit

mitte kasutada.

• Kompressor on ette nähtud kasutamiseks üksnes kasu-

tusjuhises toodud eesmärgil. Lastel ega selleks koge-

nematutel isikutel kompressoriga mitte lasta tegutseda.

Kompressor on masin, mis tekitab kokkusurutud õhku.

Kasutage seda vastavalt käesolevas manuaalis antud

juhistele. Muul viisil või muuks otstarbeks kasutamine

ületab volituse piirid. Tootja vastutus on välistatud, kui

kompressorit kasutab/kasutavad selleks volitamata

isik(ud); sellisel juhul kannab riski üksnes kasutaja.

• Hoidke ventilatsioonivõre puhtana, eriti kui teete tööd

määrdunud keskkonnas.

• Kasutage kompressorit elektriliste andmetega mude-

liplaadil toodud nominaalpingega. Lubatud taluvusva-

hemik on +/- 5 %.

• Mitte mingil juhul kasutada defektset kompressorit. Kui

Te märkate töö tegemise käigus kummalist heli, liigset

vibreerimist või muid defekte, lülitage masin otsekohe

Leht laaditakse ...

96 international

välja, kontrollige selle töökorras olemine üle või võtke

ühendust volitatud teeninduskohaga.

• Kasutage üksnes originaalvaruosi. Mitte-originaalva-

ruosade kasutamine muudab garantii kehtetuks ning

on oht masinat rikkuda. Omal käel kompressorit mitte

parandada ega reguleerida. Laske remonditöid teha

selleks volitatud teeninduskohal. Kui Te kompressorit

ei kasuta, lülitage see asendisse VÄLJAS. Lülitage lüliti

asendisse “0” (VÄLJAS), et vooluallikas katkestada.

• Kuumasid osi kompressoril mitte katsuda.

• Kui soovite masinat välja lülitada, ärge tõmmake sel-

leks elektrikaablit.

• Kokkusurutud õhu ringlus. Kasutage kokkusurutud

õhu voolikuid ja tööriistu, mis on tehtud kompressori

töötamise rõhu maksimaalsest tasemest suurema (või

võrdse) rõhu jaoks.

Lisamärkused õhukompressori ohutuse kohta

Hoiatus: Enne kompressori ühendamist elektrivoo-

luga (kas masina pealülitist, seinakontaktist, jne.)

veenduge, et vooluallikas vastab mudeliplaadil too-

dud andmetele. Kõrgem võrgupinge võib kaasa tuua

tõsiseid vigastusi ja kahjustada masinat. Väiksemagi

kahtluse korral ärge ühendage masinat. Kui võrgupin-

ge on liiga madal, võib seadme mootor kahjustatud

saada.

Tõmmake juhe vooluvõrgust välja alati, kui teete hool-

dus- ja reguleerimistöid, sealhulgas õlivahetust.

1 Survestatud kompressori osi mitte mingil juhul eemal-

dada.

2 Kui kompressor on vooluvõrku ühendatud, elektrilisi osi

lahti mitte võtta. Kui soovite seda teha, lülitage masin

välja ja eemaldage juhe vooluvõrgust.

3 Ohutusventiili mitte reguleerida.

4 Elektripikendusjuhtmeid mitte kasutada.

5 Kui lüliti SEES/VÄLJAS on vabastatud ja äravoolukork

lüliti katte (2) all ei tööta, lülitage masin välja ning püüd-

ke leida, milles viga seisneb.

6 Veenduge, et määrimisõli on puhas ja õlitase jääb õli

vaateklaasil (16) punase ringi keskele.

7 Olge konteineri õhutamisel ettevaatlik (ohutusventiilist,

äravoolukorgist või õhuavast). Kokkusurutud õhk võib

olla väga ohtlik. Veenduge, et õhuvool mingit mustust,

kivikesi ega muid võõrkehi üles ei keerutaks. Veenduge

ka selles, et õhk pääseb masinast ohutult välja.

• Tule või plahvatuse riski vähendamiseks ärge pihusta-

ge suletud ruumis süttivaid vedelikke. Sädemete välja

lendamine mootorist on tavaline nähtus. Kui sädemed

gaasiauru või süttivate vedelikega kokku puutuvad,

võivad ained tuld võtta või plahvatada.

• Tehke kompressiga tööd vaid hästi ventileeritud ruu-

mis. Ärge suitsetage ajal, kui käib pihustamine. Säde-

mete või leekide esinemisel mitte pihustada. Paiguta-

ge kompressor pihustamise alast võimalikult kaugele.

Trikloroetaani ja metüülkloriidi vedelikud võivad põh-

justada keemilist reaktsiooni alumiiniumiga, mida ka-

sutatakse mõnedes pihustamise kassettides ja selline

kokkupuude võib tekitada plahvatust. Selliste vedelike

kasutamisel veenduge, et pihustamine toimuks ainult

roostevabast terasest valmistatud anumatega. Komp-

ressorit sellised vedelikud ei riku.

Leht laaditakse ...

98 international

• Ärge kunagi hingake sisse kokkusurutud õhku, mida

kompressor toodab. Hingamiseks mõeldud hapniku-

mahutite täitmiseks kokkusurutud õhku mitte kasutada.

• Keevitusseadmeid kompressori läheduses mitte ka-

sutada. Kompressori õhukonteineri külge mitte midagi

keevitada: keevitamine võib kompressori õhukonteineri

õrnemaks muuta ja nii muutub garantii kehtetuks.

• Kui väljas sajab vihma või maapind on märg, komp-

ressoriga väljas tööd mitte teha. Sellistes tingimustes

tegutsemine võib põhjustada elektrišoki.

• Lülitage kompressor alati välja, kui Te seda enam ei

kasuta või hakkate hooldustöid tegema. Selleks vajuta-

ge nuppu SEES/VÄLJAS ja oodake, kuni kokkusurutud

õhk mahutist läbi äravooluventiili välja jookseb. Alles

seejärel tõmmake juhe vooluvõrgust välja.

• Kontrollige, mis on kompressoriga koos kasutatavate

seadmete maksimaalne lubatav rõhk. Kompressori väl-

jundi rõhk peab olema seadistatud nii, et see ei ületaks

mingil juhul ühegi seadme ega lisaosa rõhuomadusi.

• Selleks, et liikuvatest osadest põhjustatud võimalikku

riski vähendada, ärge tehke tööd ilma katteta komp-

ressoriga. Laske masina kuumad osad enne maha

jahtuda, kui Te neid puudutate.

• Lugege kõiki silte ja märke värvimahutil või pihustus-

materjalidel. Jälgige hoolikalt kõiki ohutusjuhiseid. Kui

varitseb oht hingata sisse pihustusaineid, kandke sel-

leks hapnikumaski. Enne, kui hapnikumaski kasutama

asute, kontrollige hoolikalt selle funktsiooni.

• Kandke kompressoriga töötades alati prille. Ärge suu-

nake seadme otsikut iseenda ega ühegi teise isiku

suunas.

• Rõhu lülitit ega rõhulüliti katte all asuvat äravooluventiili

mitte reguleerida.

• Korrosiooni ärahoidmiseks eemaldage mahutist iga

päev vedelik.

• Töökorras olemises veendumiseks tõmmake ohutus-

ventiili rõngast.

• Hoidke kompressorit seinast vähemalt 300 mm kaugu-

sel selleks, et jahutuseks oleks piisav ventileerimine.

• Enne, kui asute kompressorit transportima, laske kok-

kusurutud õhk mahutist välja ja kindlustage masina

ohutult.

• Kaitske õhuvoolikut ja kaablikomplekti kahjustamise

eest. Kontrollige osasid nõrkade ja kulunud kohtade

osas ning asendage need vastavalt vajadusele.

• Pikenduskaablit selle seadme puhul mitte kasutada.

Selle asemel kasutage lisaõhuvoolikut, hoidmaks ära

voolukõikumisi ja sellega kaasneda võivaid mootori-

kahjustusi. Pikenduskaabli kasutamine muudab garan-

tii kehtetuks.

• Pika töötamise käigus võivad välimised metallosad

kuumaks minna.

• Vajutage nuppu SEES/VÄLJAS, et kompressor välja

lülitada. Alles seejärel katkestage vooluvõrk või tõm-

make voolupistikut.

• Kontrollige enne kompressoriga tegutsema hakkamist

õlitaset. Õlitase peab jääma punase ringi lähedale nii,

nagu kuvaril näidatud.

• Tähelepanu: Enne esmakordset tööle asumist peate

õli lisama.

• Kui olete kompressori kasutamise lõpetanud, vajutage

lülitit SEES/VÄLJAS, katkestage vooluvõrk ja keerake

äravooluventiil rõhu vähendamiseks lahti.

• Mitte proovida eemaldada masina osa, mis on rõhu all.

• Veenduge, et määrdeõli on puhas ja seda jagub pii-

savalt. Vahetage õli vastavalt juhenditele käesoleva

manuaali peatükis “Hooldus”.

Leht laaditakse ...

100 international

• Kandke ohutusvarustust: prillid või sirm, kõrvakaits-

med, hapnikumask ja kaitseriietus.

• Kui olete masina vooluvõrku ühendanud ja sisse lüli-

tanud, käivitub seade automaatselt.

• Kompressorist väljuvat õhku ei tohi sisse hingata.

• Kontrollige rõhu kontrollventiili iga päev enne töö alus-

tamist.

• Laske niiskus mahutist välja. Vältige korrosiooni teket

mahutisse.

• Enne hooldustööde tegemist katkestage vooluvõrk,

tõmmake voolupistik võrgust välja ja vabastage rõhk.

Kandke prille.

Kasutage kõrvakaitsmeid.

Kandke hapnikumaski.

Mitte suunata kompressorist väljuvat õhku ühegi kehaosa

ega isiku poole. Mitte takistada õhku välja tulemast, püü-

des sulgeda õhukanali sõrme või mõne muu kehaosaga.

m Kasutamine vastavalt volitusele

Masin vastab kõigile kehtivatele EÜ masinadirektiivi-

dele.

• Masinat võib kasutada tehniliselt perfektses seisukor-

ras ja olles teadlik riskidest, selleks ettenähtud ees-

märgil ja kooskõlas kasutusjuhendis toodud juhistele.

• Kõik funktsionaalsed vead, eelkõige sellised, mis ma-

sina ohutust mõjutavad, tuleb kõrvaldada viivitamatult.

• Kinni tuleb pidada tootjapoolsetest ohutuse, töötamise

ja hooldamise juhenditest, ning pidada silmas peatükis

„Tehnilised andmed“ toodud mõõtmeid.

• Järgida tuleb ka õnnetuste ärahoidmise regulatsioone

ja muid üldtunnustatud ohutustehnilisi reegleid.

• Masinat võivad kasutada, hooldada ja sellega tööd

teha vaid isikud, kes tunnevad seadet ning keda on

selle operatsioonide ja protseduuride osas juhendatud.

• Igasuguste omavoliliste muudatuste tegemine masina

juures vabastab tootja vastutusest võimaliku kahjus-

tuste eest.

• Masinat võib kasutada üksnes koos tootjalt saadud

originaaltarvikute ja -tööriistadega.

• Igasugune muuks tarbeks kasutamine tähendab vo-

lituste rikkumist. Volitusteta kasutamise puhul tootja

kahjustuste eest ei vastuta; sellisel juhul kannab vas-

tutust üksnes operaator.

m Järelejäänud ohud

Masina ehitamisel on kasutatud kaasaegset tehnoloo-

giat ja lähtutud üldtunnustatud ohutusreeglitest. Tea-

tud ohud võivad siiski alles jääda.

• Müra võib olla ohtlik tervisele. Kui töö käigus läheb

müra üle lubatud määra, kandke kindlasti kõrvakaits-

meid.

• Mittesobivate või kahjustada saanud voolukaablite ka-

sutamine võib viia elektrist põhjustatud vigastusteni.

• Võttes arvesse kõiki ohutusmeetmeid, võivad teatud

ohud, mis ei ole veel selged, alles jääda.

Leht laaditakse ...

102 international

• Saate muuta alles jäävad ohud minimaalseks, kui järgi-

te nii peatükkides “Märkused ohutuse kohta” ja “Kasu-

tamine vastavalt volitusele” kui kogu kasutusjuhendis

toodud nõudeid.

• Ohte ei ole võimalik täiesti vältida ka kõiki ohutusmeet-

meid järgides. Masina ehitusest tulenevalt võivad esi-

neda järgmised riskid:

• Kopsude kahjustada saamine, kui ei kanta hapniku-

maski.

• Kõrvade kahjustada saamine, kui ei kanta kõrvakaits-

meid.

• Silmade kahjustada saamine, kui ei kanta sobivaid

prille (või kaitsesirmi).

Hoiatus:

Kui õhuvoolik on läinud katki või saanud kahjustada, tuleb

õhusisend kompressoril välja lülitada. Toestamata lahti

tulnud õhuvoolik on äärmiselt ohtlik ja võib hakata kiiresti

pöörlema, tabades inimesi või paisates võõrkehi õhku.

Ärge püüdke voolikut kinni haarata. Selle asemel viige

kõik läheduses olijad masinast kaugele, katkestage õhu-

sisend ja lülitage masin välja lülitist SEES/VÄLJAS. See-

järel eemaldage kompressorist voolik.

Pakendist lahti võtmine

Tänu kaasaegsele tootmisele on vähetõenäoline, et Teie

uuel kompressoril mõni viga esineks või ei oleks kõik osad

pakendis esindatud. Kui Te siiski märkate mõnd viga või

puudust, ärge pange masinat enne tööle, kui vajalikud

osad on vahetatud või viga kõrvaldatud. Sellise juhendi

eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

Kokkupanek

Käepide

Kompressori käepideme kokkupanek toimub järgmiselt:

Rattad, Joon. 3

1 Rataste (12) paigaldamisel pange alustuseks ratta-

polt koos seibiga rattast läbi. Seejärel lisage seib ja

kuuskantmutter.

2 Libistage ratas läbi klõpatsi mahuti all.

3 Seejärel kinnitage see koos ketta, ohutusklaasi ja mut-

riga, ning pingutage kõiki korraga.

4 Korrake sama tegevust teise ratta juures.

Kummipuhver, joonis 4

Kinnitage kummipuhver kronsteini külge paagi esiküljel.

Kasutage kaasasolevaid kruvisid, seibe ja mutreid.

Fig. 3

Leht laaditakse ...

104 international

Õli, joonis 5, 5.1

Hoiatus: Enne masina esmakordset kasutamist on ko-

hustuslik kontrollida õlitaset!

Masina töötamine ilma õlita põhjustab parandamatuid

kahjustusi ja muudab garantii kehtetuks.

1 Eemaldage kompressori korpuse vändakastilt plasti-

kust õlitäitmiskork.

2 Täitke karter õliga, kuni õlitase vaatemõõdikus (16)

jõuab ringikujulise tähistuse keskele.

3 Sulgege ava tihenduskorgiga (14), saadetise osa.

Õhulter, joonis 6

Hoiatus: Enne esmakordset kasutamist tuleb mõlemad

õhultrid kohale asetada. Ilma õhultrita töötamine rikub

kompressorit ja garantii muutub kehtetuks.

Mõlemad õhultrid (15) on silindri peade ülemises osas

sisse keeratud ja pingutatud.

Töölepanek

Hoiatus:

Enne kompressori esmakordset töölepanekut valage

sellesse õli.

Enne esmakordset kasutamist on väga oluline kont-

rollida õlitaset!

1 Veenduge, et masina üles seadmise koht on puhas,

kuiv ja hästi õhutatud.

2 Veenduge, et õlitase on õige ja et õhultrid on paigal-

datud.

3 Käivitage kompressor vastavalt juhistele peatükis

“Kompressori lülitamine sisse ja välja“. Laske masinal

esmakordsel käivitamisel tühjalt kümme minutit joosta

ja hoidke äravooluventiil avatuna, nii saavad kõik osad

õliga määritud.

Hoiatus: Kuna kokkusurutud õhk tuleb väljundist, siis ei

tohi väljundit kunagi töö tegija ega läheduses viibivate

inimeste suunas keerata. Välja tulevat õhku ei tohi sisse

hingata. Kontrollige rõhu kontrollventiili igapäevaselt.

Kompressori lülitamine sisse ja välja, Joon. 7

1 Kontrollige kompressori mudeliplaati: 230 – 240 V (või

110 – 120 V).

2 Ühendage kompressori kaabel tavalisse pistikupesasse

(240 V või 120 V) ja lülitage kompressor sisse.

3 Kompressori sisse lülitamiseks tõstke SEES/VÄLJAS

lülitit (3) rõhu lüliti kattel (2).

4 Kompressori välja lülitamiseks vabastage lüliti SEES/

VÄLJAS.

Fig. 5

14

16

Fig. 5.1

max.

min.

Fig. 6

15

Fig. 7

3

on ein

off aus

Leht laaditakse ...

106 international

Opereerimine

Joon. 8

1 Mahuti rõhku kontrollitakse rõhulüliti abil, mis asub rõ-

hulüliti katte (2) all. Kui rõhk jõuab maksimumini, muu-

tub rõhulüliti aktiivseks ja mootor lülitub välja. Rõhk

väheneb, kui ühendusvahend õhku tarvitab, kuni rõhk

jõuab miinimumini. Seejärel hakkab rõhulüliti taas moo-

toriga tegutsema. Isik, kes kompressoriga tööd teeb,

peaks jälgima, et mootori tööle rakendumine ja töö lõ-

petamine mahuti rõhu suurenemise ja vähenemisega

kooskõlas töötaks. Mootor rakendub tööle ilma eelneva

ettehoiatuseta.

2 Rõhu maksimaalne ja minimaalne määr on eelnevalt

tööks seadistatud. Neid seadistusi ei tohi muuta.

3 Kõik tarvikud on ühendatud reguleeritava äravooluven-

tiiliga(6).

4 Nii nagu reguleeritava väljundrõhu näidikul (7) näida-

tud, võib reguleeritava väljapääsutee rõhku reguleeri-

da, keerates reguleeritavat nuppu (5).

Tähelepanu: Selleks, et väljundnäidiku õiget väljundit

lugeda, peab õhk väljundist läbi voolama. Reguleeritav

ventiil peab olema seatud ja rõhunäidik loetud avatud

ventiiliga, samal ajal kui õhk määratud väljundist läbi tar-

viku voolab.

Õhurõhu suurendamiseks keerake rõhu regulaatorit päri-

päeva. Õhurõhu alandamiseks keerake rõhu regulaatorit

vastupäeva.

Tähelepanu: Õhu puudumine seadistuste ajal tingib eba-

õige kuvamise. Et kuvar õieti näitaks, peab õhk voolama.

5 Pärast töö lõpetamist või kui Te jätate kompressori

ilma valveta, lülitage see välja vastavalt järgnevatele

juhenditele:

• Vajutage SEES/VÄLJAS lülitit (3).

• Oodake, kuni kokkusurutud õhk lüliti katte (2) all läbi

äravooluventiili välja on jooksnud.

Tähelepanu: Nupu vajutamisel peaksite kuulma põgusat

õhu välja jooksmist (umbes pool sekundit).

Joon. 9

• Lülitage masin välja ja tõmmake voolupistikut.

• Tõmmake rõngast ohutusventiilil(8) veendumaks, et

kokkusurutud õhk on mahutist välja jooksnud, või ava-

ge rõhu välja laskmiseks mahuti äravoolukork.

Fig. 8

5

7

6

Fig. 9

8

Leht laaditakse ...

108 international

Hooldus

Hoiatus: Enne igat hooldust ja puhastamist lülitage

palun mootor välja ja eemaldage voolujuhe seinast.

Joon. 10 ja 11

1 Pärast esimest kümmet töötundi tühjendage karter õlist

ja täitke uuesti puhta õliga. Selle jaoks eemaldage ti-

henduskork karterilt (karteri allosas vasakul pool).

Tähelepanu: SAE 30 või L-DAB 100 üle 10 °C,

SAE 10 või L-DAB 68 alla 10 °C.

2 Pärast iga 500 töötunni möödumist laske õli välja ja

täitke karter puhta õliga.

3 Pärast igat tööpäeva laske mahutist kondensaat välja,

kasutades äravoolukorki (11).

4 Kontrollige õhultri kassetti sees regulaarselt. Eemal-

dage korpusest õhultri kate (A), keerates seda kergelt

ja puhastage lter (B). Pärast ltri puhastamist asetage

see tagasi oma kohale ja sulgege kate.

Ettevaatust! Ärge kunagi tehke tööd kompressoriga,

millel ei ole õhultrit.

5 Enne masina igakordset käivitamist kontrollige kait-

seventiili funktsioneerimist. Kontrollimisel peab paak

olema peaaegu maksimaalse rõhu all.

Ventiili kontrollimiseks pange mahuti rõhu alla ja tõmmake

rõngast ohutusventiilil väljapoole.

Ventiilist peaks õhk välja jooksma.

Rõnga vabastamisel ohutusventiilist peab õhu jooks pea-

tuma.

Hoiatused

Selle testi läbi viimiseks peate Te prille kandma. Ärge

hoidke nägu ohutusventiili lähedal, kuna sellest jookseb

õhk suure rõhu all välja.

Juhul, kui ohutusventiil ei tööta korralikult vastavalt eel-

pool kirjeldatule, lülitage kompressor otsekohe välja ja

laske Teie varustajal ohutusventiil üle vaadata.

Ärge töötage kompressoriga, mille ohutusventiil ei toimi

korralikult, nagu eelpool kirjeldatud.

Üldine ülevaatus

1 Kontrollige regulaarselt kõiki kseerivaid polte.

2 Kontrollige regulaarselt ja lühikeste perioodide järel

elektrikaableid kahjustuste osas. Kui avastate kahjus-

tatud kaabli, peab elektrik selle asendama.

Puhastamine

1 Hoidke õhu sisendid ja väljundid alati vabad ja puhtad.

2 Eemaldage tolm ja mustus regulaarselt pehme harja

või riidetükiga.

3 Määrige liikuvaid osi määrdeainega regulaarselt.

4 Kui kompressorit on vaja puhastada, pühkige seda

pehme, niiske riidetükiga. Võite kasutada ka õrna pu-

hastusvahendit, kuid mitte alkoholi, bensiini ega muid

sarnaseid alternatiivseid puhastusvahendeid.

5 Söövitavaid aineid plastikust osade puhastamiseks

mitte kasutada.

Tähelepanu: Vett ei tohi kompressori juures kasutada.

Fig. 10

Fig. 11

11

B

A

Leht laaditakse ...

110 international

m Elektriühendused

Elektrikaablite hooldus

Kaablite komplekti võib parandada või asendada vaid sel-

leks ettenähtud teeninduskohtades. Kui ilmneb mõni viga,

kontakteeruge oma edasimüüjaga.

EÜ vastavuse deklaratsioon

Meie, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger tn 69, D-89335 Ichenhausen kinnitame käesolevaga, et

allpool nimetatud masin, sellisena nagu me toote turule oleme toonud,

vastab disaini ja ehituse osas kehtivate EÜ direktiivides sätestatud

ohutus- ja tervisenõuetele.

Käesolev deklaratsioon muutub kehtetuks, kui masinale ilma meie

nõusolekuta muudatusi tehakse.

Masina kirjeldus:

Kompressor

Masina mudel

HC 53dc, Art.-Nr. 590 6102 901

Vastavad EÜ direktiivid

EÜ masinadirektiiv 2006/42/EG,

EÜ madalpinge direktiiv 2006/95/EWG,

EÜ-EMV direktiiv 2004/108/EWG,

EÜ direktiiv 87/404/EG.

Välitingimustes kasutatavate seadmete müra direktiiv 2000/14/

EÜ-2005/88/EÜ.

Kehtivad ühtsustatud Euroopa standardid:

EN 1012-1:2010, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60204-1, EN 61000-

3-2,EN 61000-3-11

Teavitatud asutus:

TÜV Süd Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München

Koht, kuupäev

Ichenhausen, 14.12.2009

Allkiri

Werner Hartmann (tegevdirektor)

Leht laaditakse ...

112 international

Veateadete selgitamine

Viga Võimalik põhjus Lahendus

Mootor ei käivitu,

töötab liiga aegla-

selt või läheb äär-

miselt kuumaks.

Viga elektrivoolus või on võrgupinge liiga

madal.

Kontrollige võrgupinget.

Elektrikaabel liiga pikk või peenike. Tellige varustajalt uus kaabel.

Rõhunupu viga. Laske see varustajal ära parandada või välja vahetada.

Mootori viga. Laske see varustajal ära parandada või välja vahetada.

Peakompressor ei tööta sujuvalt, jääb kinni. Laske varustajal defektsed osad välja vahetada või ära

parandada.

Peakompressor

ei tööta sujuvalt,

jääb kinni.

Ebapiisavalt õlitatud liikuvad osa kuumene-

vad üle.

Laske vajaduse korral karter, laager, ühendusvarras,

kolvirõngad jne varustajal kontrollida ja vajadusel välja

vahetada.

Võõrkehad kahjustavad või blokeerivad

liikuvaid osi.

Vibratsioon ja

kummaline müra.

Lahtised osad. Laske vajaduse korral varustajal üle kontrollida ja

parandada.

Võõrkeha kompressoris. Laske vajaduse korral varustajal üle kontrollida ja

parandada.

Kolvivarras koos ventiilipesaga. Laske varustajal tihendit suurendada.

Liikuvad osad on liiga kuumad. Laske varustajal ära parandada või asendada.

Ebapiisav rõhk

või väljundi võim-

suse langemine.

Mootor töötab liiga aeglaselt. Laske vajaduse korral varustajal üle kontrollida ja

parandada.

Must ltrikassett. Puhastage või asendage ltrikassett.

Ohutusventiili leke. Laske varustajal lüliti ära parandada või välja vahetada.

Leke torus. Laske vajaduse korral varustajal üle kontrollida ja

parandada.

Kahjustatud tihend. Laske vajaduse korral varustajal üle kontrollida ja

parandada.

Ventiilipesa on kahjustada saanud või on

kaetud süsiniku kihiga.

Laske vajaduse korral varustajal üle kontrollida ja

parandada.

Kahjustatud kolvirõngas või silinder. Laske vajaduse korral varustajal üle kontrollida ja

parandada.

Ülemäärane õli

tarvitamine.

Õlitase liiga kõrge. Hoidke õli õigel tasemel.

Ava õlisisendi korgis (14) blokeeritud. Kontrollige ja puhastage seda.

Kolvirõngas ja/või silinder kulunud või

kahjustunud.

Laske vajaduse korral varustajal üle kontrollida ja

parandada.

Leht laaditakse ...

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere

Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Über-

gabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge

Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir

nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen

die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wand-

lungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to

faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the up-

stream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The

cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages

shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantis-

sons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de

garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de

la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de

fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous

possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise

en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes

prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de haber recibido

la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos.

Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de

este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son

fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía

del suministrador anterior.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos

derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y

perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas scheppach.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade.

Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido conserta-

dos por lerceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo

niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden ge-

leverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf

het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de

machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal-

of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver-

keerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel

de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van

nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of

het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav

mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen

samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig

hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller

tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi

själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär

köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme kor-

vauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie

novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na

nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami

ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve

za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname

oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения

товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы

предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом

гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой

части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых

ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы

не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются

рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупа-

тель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования

о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju sa-

vām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas

piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas

defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garan-

tējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas

izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī

jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT):

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių

nebus patenkinamos.

Ábyrgð (IS)

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda

um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yﬁr lögbundið

ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er

vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem

ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum

gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda.

Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Återförsäljare:

Myyjälle:

Forhandler:

Gerätetype:

Appliance type:

Type díappareil:

Tipo díapparecchio:

Type:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de líappareil:

N. dellíapparecchio:

Nummer:

Maskin nr.:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

Scheppach HC 53dc Kasutusjuhend

Scheppach HC 53dc Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid