MUUT-TUOTEMERKIT XT50 Kasutusjuhend

Kaubamärk: MUUT-TUOTEMERKIT

Mudel: XT50

Tüüp: Kasutusjuhend

Direct Driven Air Compressor

Manuale istruzioni

(Istruzioni originali)

Brugsanvisning

(Oversættelse af den originale vejledning)

Instruction manual for owner’s use

(Translation of the original instructions)

Instruktionsmanual

(Översättning av originalinstruktionerna)

Manuel utilisateur

(Traduction des instructions originales)

Käyttöohjeet

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Betriebsanleitung

(Übersetzung der Originalanleitung)

Instrukcje obsługi

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Upute za upotrebu

(Prijevod izvornih uputa)

Navodila za uporabo

(Prevod originalnih navodil)

Kezelési útmutató

(Az eredeti használati utasítás fordítása)

Příručka k obsluze

(Překlad původních pokynů)

Návod na obsluhu

(Preklad originálneho návodu na obsluhu)

Eγχειρίδιο οδηγιών

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Manual de instrucciones

(Traducción de las instrucciones originales)

Pуководство по эксплуатации

(Перевод оригинальных инструкций)

Manual de instruções

(Tradução das instruções originais)

Bruksanvisning

(Oversettelse av de originale instruksene)

Kasutamisjuhend

(Originaaljuhiste tõlge)

Gebruiksaanwijzing

(Vertaling van de originele instructies)

Instrukcijų vadovėlis

(Originalių instrukcijų vertimas)

Manual de utilizare

(Traducerea instrucţiunilor originale)

Ръководство по експлоатацията

(Превод на първоначалните инструкции)

Uputstva za upotrebu

(Prevod izvornih uputstava)

Kullanma talimati

(Asıl yönergelerin çevirisi)

Instrukciju rokasgrāmata

(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)

COMPRESSORE A TRASMISSIONE DIRETTA

• Manuale istruzioni

• Instructions for use manual

• Manuel utilisateur

• Betriebsanleitung

• Manual de instrucciones

• Manual de instruções

• Gebruiksaanwijzing

• Brugsanvisning

• Instruktionsmanual

• Käyttöohjeet

• Eγχειρίδιο οδηγιών

• Instrukcje obsługi

• Upute za upotrebu

• Navodila za uporabo

• Kezelési útmutató

• Příručka k obsluze

• Návod na obsluhu

• Pуководство по эксплуатации

• Bruksanvisning

• Kullanma talimati

• Manual de utilizare

• Ръководство по експлоатацията

• Uputstva za upotrebu

• Instrukcijų vadovėlis

• Kasutamisjuhend

• Instrukciju rokasgrāmata

•



IT Tutti i dati identificativi, costruttore, modello, codice e numero di serie, sono riportati sull'etichetta CE.

GB All identification data: manufacturer, model, code and serial number are printed on EC label.

FR Toutes les données d’identification : fabricant, modèle, référence et numéro de série, sont indiquées sur l’étiquette CE.

DE Sämtliche Gerätedaten wie Hersteller, Modell, Artikel- und Seriennummer sind auf der CE-Plakette angeführt.

ES Todos los datos identificativos: fabricante, modelo, código y número de serie figuran en la etiqueta CE.

PT Todos os dados de identificação: fabricante, modelo, código e número de série são impressos na etiqueta CE.

NL Alle identificatiegegevens: fabrikant, model, code en serienummer zijn gedrukt op het EG-etiket.

DK Alle identifikationsoplysninger: Producent, model, kode og serienummer findes på CE-mærkaten.

SE Alla identifieringsdata, tillverkare, modell, kod och serienummer, återges i CE-märkningen.

FI Kaikki tunnistustiedot, kuten valmistaja, malli, koodi ja sarjanumero löytyvät olevasta CE-merkinnästä.

GR Όλα τα στοιχεία ταυτότητας, κατασκευαστής, μοντέλο, κωδικός, και αριθμός σειράς, αναφέρονται στην ετικέτα CE.

PL Wszystkie dane identyfikacyjne: producent, model, kod i numer seryjny zostały wskazane na oznaczeniu CE.

HR Svi identifikacijski podaci: proizvođač, model, šifra i serijski broj su ispisani na CE etiketi.

SI Vsi identifikacijski podatki, proizvajalec, model, koda in serijska številka, so navedeni na CE oznaki.

HU Az azonosításhoz szükséges adatok, úgymint gyártó, modell, kód és sorozatszám, megtalálhatók a EK-címkén.

CZ Všechny identifikační údaje (výrobce, model, kód a sériové číslo) jsou vytištěny na štítku EK.

SK Všetky identifikačné údaje (výrobca, model, kód a sériové číslo) sú vytlačené na štítku EK.

RU Все идентификационные данные, название производителя, модель, номер и серийный номер указаны на этикетке СЕ.

NO Alle identifikasjonsdata: Produsent, modell, kode og serienummer er trykt på EU-merket.

TR Tüm kimlik verileri: üretici, model, kod ve seri numarası, AT etiketi üzerine basılmıştır.

RO Toate datele de identificare, producătorul, modelul, codul și numărul de serie sunt redate pe eticheta CE.

BG Всички идентификационни данни - производител, модел, код и сериен номер - са отпечатани върху CE маркировката.

RS Svi identifikacijski podaci: proizvođač, model, šifra i serijski broj su ispisani na CE etiketi.

LT Visi identifikaciniai duomenys: gamintojas, modelis, kodas ir serijos numeris, yra išspausdinti EB etiketėje.

EE Kõik identifitseerimisandmed, nagu tootja, mudel, kood ja seerianumber, on trükitud toote tagaküljel olevale EÜ märgistusele.

LV Visi identifikācijas dati: ražotājs, modelis, kods un sērijas numurs ir drukāti uz EK etiķetes.

Attenzione! - Warning! - Attention! - Achtung! - ¡Cuidado! - Atenção! - Waarschuwing! - Advarsel!

- Varning! - Varoitus! - Προσοχή! - Uwaga! - Pozor! - Pozor! - Figyelem! - Pozor! - Pozor! - Внимание! -

Advarsel! - Uyarı! - Atenţie! - Внимание! - Pažnja! - Dėmesio! - Tähelepanu! - Uzmanību!

Dichiarazione di conformità CE - Declaration of compliance EEC - Déclaration de conformité CE -

EG Konformitätserklärung - Declaración de conformidad CE - Declaração de conformidade CE -

Verklaring van overeenstemming EEG - CE-Overensstemmelseserklæring -

Försäkran om CE-överensstämmelse - CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus -

Δηλωση συμμορφωσης CE - Deklaracja zgodności WE -

Izjava o sukladnosti direktivama EZ - Izjava o skladnosti ES -

EK Megfelelési nyilatkozat - ES Prohlášení o shodě - Prehlásenie ES o zhode -

Декларация о соответствии нормам ЕO - EF-overensstemmelseserklæring -

AT uygunluk beyanı - Declaraţie de conformitate CE -

Декларация за съответствие по стандарт на ЕO - Izjava o sukladnosti propisima EZ -

Deklaracija dėl EB reikalavimų vykdymų - Vastavusdeklaratsioon EK - Paziņojums par atbilstību EK prasībām

IT La seguente dichiarazione è allegata in copia originale al compressore.

GB The following declaration is attached to the compressor in original copy.

FR La déclaration suivante est jointe en copie originale au compresseur.

DE Die gegenständliche Erklärung wird im Original dem Kompressor beigepackt.

ES La siguiente declaración se adjunta en copia original al compresor.

PT A seguinte declaração está anexada ao compressor na cópia original.

NL Een originele kopie van de onderhavige verklaring is bij de compressor gevoegd.

DK Denne erklæring vedlægges kompressoren i førsteeksemplar.

SE Följande försäkran bifogas kompressorn i originalkopia.

FI Seuraava vakuutus on liitetty kompressoriin alkuperäisenä kopiona.

GR  Αυθεντικόαντίτυποτηςπαρακάτωδήλωσηςπροσαρτάταιστονσυμπιεστή.

PL  Oryginałniniejszejdeklaracjijestdołączonydosprężarki.

HR  Uzkompresorjepriloženakopijaoriginalasljedećeizjave.

SI  Taizjavajevoriginalupriloženakompresorju.

HU Az alábbi nyilatkozat eredeti példánya a kompresszor mellékletét képezi.

CZ  Následujícíprohlášeníjepřiloženokekompresoruvoriginálníkopii.

SK  Nasledujúcevyhláseniejepriloženékukompresoruvoriginálnejkópii.

RU  Оригиналдекларацииприлагаетсяккомпрессору.

NO Den følgende erklæringen er festet til kompressoren i original kopi.

TR  Aşağıdakibeyan,orijinalnüshaolarakkompresöreiliştirilmiştir.

RO  Următoareadeclaraţieesteanexatăîncopieoriginalălacompresor.

BG  Оригиналнокопиенаследнатадекларацияеприкрепенакъмкомпресора.

RS  Uzkompresorjepriloženakopijaoriginalasledećeizjave.

LT Toliau pateiktos deklaracijos originali kopija pritvirtinta prie kompresoriaus.

EE Selle avalduse originaaleksemplar on kinnitatud kompressorile.

LV  Sekojošāsdeklarācijasoriģinālākopijairpievienotakompresoram.

Il costruttore - The manufacturer - Le fabricant - der Hersteller - El fabricante - O fabricante -

De fabrikant - Producent - Tillverkare - Valmistaja - Ο κατασκευαστής - Producent -

Proizvođač - Proizvajalec - A gyártó - Výrobce - Výrobca - Производителя -

Produsent - Üretici - Producătorul - Производител - Proizvođač - Gamintojas - Tootja - Ražotājs

IT Dichiarasottolasuaesclusivaresponsabilità,cheilcompressored’ariaquidiseguitodescrittoèconformealleprescrizionidi

sicurezza delle direttive applicabili.

GB Declaresunderitssoleresponsibilitythattheaircompressordescribedbelowcomplieswiththesafetyrequirementsofapplicable

directives.

FR Déclaresoussonentièreresponsabilitéquelecompresseurd’airdécritci-aprèsestconformeauxprescriptionsdesécuritédes

directives applicables.

DE ErklärtunterihreralleinigenVerantwortung,dassderinFolgebeschriebeneLuftkompressordenSicherheitsvorschriftender

anwendbaren Richtlinien entspricht.

ES Declara,bajosuexclusivaresponsabilidad,queelcompresordeairedescritoacontinuaciónrespondealasprescripcionesde

seguridad de las directivas aplicables.

PT Declarasobasuaexclusivaresponsabilidadequeocompressordeardescritoaseguirestáemconformidadecomasprescrições

de segurança das directivas aplicáveis.

NL Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder beschreven persluchtcompressor in overeenstemming is met de

veiligheidsvoorschriften die van toepassing zijn.

DK Erklærerunderegetansvar,atluftkompressoren,derbeskrivesnedenfor,erioverensstemmelsemedsikkerhedsforskrifternei

direktiverne.

SE Försäkrar under eget ansvar att den luftkompressor som beskrivs nedan överensstämmer med de tillämpliga direktivens

säkerhetsföreskrifter.

FI Vakuuttaaomallavastuullaan,ettäseuraavassaesiteltyilmakompressorivastaasovellettaviendirektiivienturvallisuusvaatimuksia.

GR Δηλώνειμεαποκλειστικήδικήτηςευθύνη,ότιοσυμπιεστήςαέροςπουπεριγράφεταιπαρακάτωανταποκρίνεταιστιςπροδιαγραφές

ασφαλείαςτωνοδηγιώνπουισχύουν.

PL Oświadczanaswojąwyłącznąodpowiedzialność,żeopisanaponiżejsprężarkaspełniawymaganiawzakresiebezpieczeństwa

zawartewobowiązującychdyrektywach.

HR IzjavljujepodvlastitomodgovornošćudadoljeopisanikompresorzrakaudovoljavasvimsigurnosnimzahtjevimavažećihDirektiva.

SI Izjavljapodlastnoodgovornostjo,dajevnadaljevanjuopisankompresorzazrakskladenzvarnostnimidoločilidozadevnihdirektiv.

HU Sajátfelelősségetudatábankijelenti,hogyalentmegnevezettkompresszormegfelelavonatkozóirányelvekbiztonsági

követelményeinek.

CZ Prohlašujesplnouodpovědností,žeuvedenývzduchovýkompresorvyhovujebezpečnostnímpožadavkůmpříslušnýchsměrnic.

SK Vyhlasujenavlastnúzodpovednosť,žeuvedenývzduchovýkompresorvyhovujebezpečnostnýmpožiadavkámpríslušných

smerníc.

RU Заявляетподсвоюисключительнуюответственность,чтовоздушныйкомпрессор,описанныйниже,отвечаетвсем

требованиямбезопасностиприменяемыхдиректив.

NO Erklærer under eget ansvar at luftkompressoren her beskrevet er i overensstemmelse med sikkerhetsforskriftene i de gjeldende

direktivene.

TR Teksorumlulukkendisindeolmaküzere,aşağıdaaçıklananhavakompresörünün,geçerlidirektieringüvenlikgereklerineuygun

olduğunubeyaneder.

RO Declarăpepropriarăspunderecăcompresoruldeaerdescrisîncontinuareesteconformcucerinţele de siguranţăaledirectivelor

aplicabile.

BG Деклариранасобственаотговорност,чеописаниятпо-долувъздушенкомпресоревсъответствиесизискваниятана

приложимитедирективизабезопасност.

RS Izjavljujepodličnomodgovornošćudajedoleopisankompresorvazduhauskladusasvimzahtevimabezbednostikojepropisuju

važećeDirektive.

LT Suvisaatsakomybepareiškia,kadžemiauaprašytasorokompresoriusatitinkataikomųdirektyvųsaugosreikalavimus.

EE Avaldabendatäielikuvastutusega,etjärgnevaltkirjeldatudõhukompressorvastabkohaldatavatedirektiivideohutusnõuetele.

LV Pilnībāapstiprina,katālākminētaisgaisakompresorsatbilstpiemērojamodirektīvudrošībasprasībām.

IT LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI

GB KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS

FR LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE

FIGURANT SUR LES PRODUITS

DE ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN

DEN PRODUKTEN

ES INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD

COLOCADA EN LOS PRODUCTOS

PT LEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS

PRODUTOS

NL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP

PRODUCTEN

DK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES

SIKKERHEDSSKILTNING

SE FÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ

PRODUKTERNA

FI TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT

GR ΥΠOΜΝΗΜΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

PL LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH

HR ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA

SI OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH

HU A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK

LISTÁJA

CZ BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ NA VÝROBCÍCH

SK LEGENDA: BEZPEČNOSTNÉ OZNAČENIA NA

VÝROBKOCH

RU УСЛОВНЫЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ С ИЗДЕЛИЯМИ

NO SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE

TR ÜRÜNLER HAKKINDA GÜVENLİK TALİMATLARI LEJANDI

RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE

PE PRODUSE

ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВЪРХУ ИЗДЕЛИЯТА

RS UPOZORAVAJUĆE NAZNAKE O BEZBEDNOSTI

PROIZVODA

LT SUTARTINIAI ĮSPĖJAMIEJI ŽENKLAI DĖL DARBO

SAUGUMO SU GAMINIAIS

EE OHUTUSNÕUDED

LV PRODUKTU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMA ZĪMJU SARAKSTS

IT Leggereattentamenteilmanualed’istruzioniprimadell’uso

GB Beforeuse,readthehandbookcarefully

FR Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation

DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen

ES Leeratentamenteelmanualdeinstruccionesantesdeusarelequipo

PT Lercomatençãoomanualdeinstruçõesantesdouso

NL Lees vóór gebruik aandachtig de handleiding door

DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug

SE Läs bruksanvisningen noggrant före användning

FI Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä

GR Διαβάστεπροσεκτικάτοεγχειρίδιοοδηγιώννπριναπότηχρήση

PL Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięzinstrukcjamiobsługi

HR Prijeupotrebepažljivopročitajteuputezaupotrebo

SI Preduporabo,pazljivopreberitenavodilazauporabo

HU Használatelőttfigyelmesenolvassaelakézikönyvet

CZ Předzahájenímprácesipozorněpřečtětepříručkupropoužití.

SK Predpoužívanímvýrobkusipozorneprečítajtenávodnajehopoužitie

RU Передтем,какприступитькработе,внимательнопрочитайте

инструкциюпоэксплуатации

NO Les nøye bruksanvisningen før bruk

TR Kullanımdanöncekullanımkılavuzunudikkatliceokuyunuz

RO Citiţicuateniemanualuldeinstrucţiuniînaintedeutilizare!

BG Внимателнопрочететеръководствотопоексплоатацияпредиупотреба

RS Preupotrebepažljivopročitajtepriručniksuputstvima

LT Priešimdamiesidarboatidžiaiperskaitykitenaudojimovadovėlį

EE Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi

LV Uzmanīgiizlasietizmantošanasinstrukcijupirmsproduktalietošanas

IT Pericolo di scottature

GB Warning,hotsurfaces

FR Risquedebrûlures

DE Verbrennungsgefahr

ES Peligrodequemaduras

PT Perigodequeimaduras

NL Gevaar voor brandwonden

DK Risiko for skoldning

SE Risk för brännskador

FI Palovammavaara

GR Κίνδυνοςεγκαυμάτων

PL Uwaga,grozipoparzeniem

HR Opasnost opekotina

SI Nevarnost opeklin

HU Figyelem,égetőfelületek

CZ Nebezpečíspálení!

SK Nebezpečenstvopopálenia!

RU Опасностьожога

NO Fare for å brenne seg

TR Yanma tehlikesi

RO Pericol de arsuri

BG Опасностотизгаряния

RS Opasnost od opekotina

LT Nudegimo pavojus

EE Süttivuseoht

LV Piesargietiesnoapdedzināšanā

IT Attenzione corrente elettrica

GB Dangerous voltage

FR Attention:présencedecourantélectrique

DE Achtung,elektrischeSpannung

ES Atención,corrienteeléctrica

PT Atenção corrente eléctrica

NL Attentie,elektrischestroom

DK Advarsel elektrisk strøm

SE Varning-elektricitet

FI Huom. vaarallinen jännite

GR Προσοχήηλεκτρικόρεύμα

PL Uwaga,niebezpieczeństwoporażeniaprądemelektrycznym

HR Pažnja,električninapon

SI Pozor,električnanapetost

HU Figyelem,elektromosáram

CZ Pozor-elektrickénapětí!

SK Pozor-elektrickýprúd!

RU Рискэлектрическогонапряжения

NO Forsiktig elektrisk strøm

TR Dikkatelektrikakımı

RO Atenţie!Pericolelectric

BG Внимание:електричекиток

RS Pažnjaelektričnastruja

LT Elektrosįtamposrizika

EE Ettevaatust-elektrivool

LV Esietuzmanīgi-elektrībasplūsma

IT Pericolo avviamento automatico

GB Danger-automaticcontrol(closedloop)

FR Risquededémarrageautomatique

DE Gefahr durch automatischen Anlauf

ES Peligrodearranqueautomático

PT Perigoarranqueautomático

NL Gevaar voor automatisch starten

DK Fare automatisk start

SE Risk för automatisk start

FI Automaattisen käynnistymisen vaara

GR Κίνδυνοςαυτόματηςεκκίνησης

PL Uwaga,niebezpieczeństwoautomatycznegouruchomieniasię

HR Opasnost kod automastkog uklapanja

SI Nevarnost pri avtomatskem zagonu

HU Automatikus beindulás veszélye

CZ Nebezpečí-automatickéspouštění!

SK Nebezpečenstvo-automatickéspustenie!

RU Опасностьавтоматическоговключения

NO Fare for automatisk oppstart

TR Dikkatotomatikçalışmatehlikesi

RO Pericolpornireautomată

BG Опасностотавтоматичнопусканевход

RS Opasnost od automatskog pokretanja

LT Automatinioįsijungimopavojus

EE Ohtlik-automaatilinekäivitus

LV Uzmanību-automātiskaiedarbināšanās

IT Protezioneobbligatoriadell’udito,dellavistaedellevierespiratorie

GB Hearing,sightandrespiratoryprotectionmustbeworn

FR Portobligatoiredeprotectionsauditives,oculairesetdesvoiesrespiratoires

DE Gehörschutz,AugenschutzundAtemschutzsindobligatorischvorgeschrieben

ES Protecciónobligatoriadelosoídos,delavistaydelasvíasrespiratorias

PT Protecçãoobrigatóriadoouvido,davistaedasviasrespiratórias

NL Verplichtebeschermingvanoren,ogenenluchtwegen

DK Obligatoriskbeskyttelseafhørelse,synogluftveje

SE Hörselskydd,skyddsglasögonochandningsmaskobligatoriskt

FI Käytettäväkuulosuojaimia,suojalasejajahengityksensuojaimia

GR Υποχρεωτικόπροστατευτικόακοής,όρασηςκαιτουαναπνευστικούσυστήματος

PL Obowiązkowozabezpieczyćsłuch,wzrokidrogioddechowe

HR Obaveznazaštitaočiju,dišnihputevaisluha

SI Obveznazaščitaoči,dihalinsluha

HU Alégutak,alátásésahallásvédelmekötelező

CZ Povinnostchránitsluch,očiadýchacícesty.

SK Povinnáochranasluchu,zrakuadýchacíchciest!

RU Обязательнаязащитаушей,лицаидыхательныхпутей

NO Obligatoriskåtaibrukhørselsvern,vernebrillerogpustemaske

TR Mecburiişitme,görmevesolunumyollarıkoruması

RO Echipamentdeprotecţieobligatoriupentruurechi,ochişicăirespiratorii

BG Задължителнисредствазазащитанаслуха,зрениетоидихателнитепътища

RS Obaveznazaštitasluha,vidaidišnihputeva

LT Privalomaausų,veidoirkvėpavimotakųapsauga

EE Kuulmis-,nägemis-ninghingamisteedekaitseonkohustuslik

LV Obligātadzirdes,redzesunelpošanasceļuaizsardzība

 Conservarequestomanualed’istruzioniperpoterloconsultareinfuturo

Preserve this handbook for future reference

Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement

 DieseBedienungsanleitungfürspäteresNachschlagensorgfältigaufbewahren

Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro

 Guardarestemanualdeinstruçõesparaopoderconsultarnofuturo

Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging

 Opbevardennebrugsanvisningsåledes,atdetaltidermuligtatindhenteoplysningerpåetseneretidspunkt

Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation

Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita

 Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιώνγιαμελλοντικήχρήση

 Przechowywaćniniejszypodręcznikinstrukcjiobsługitak,abymożnabyłokorzystaćzniegowprzyszłości

 Sačuvajteovajpriručniksuputamadabistegamoglikonzultiratiubudućnosti

 Skrbnoshranitetapriročnik

 Őrízzemegakézikönyvetajövőbenvalótanulmányozáshoz

 Uložtetutopříručkuspokynypropoužitínavhodnémmístě,abystejimohlikdykolipoužít

 Uschovajtetútopríručkuspokynminaobsluhuprístrojatak,abystemohlidonejkedykoľveknahliadnúť

 Сохраняйтеданноеруководствовтечениевсегопериодаэксплуатациикомпрессора

Du må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov

 Bukullanımkılavuzunugelecektedanışmakiçinmuhafazaediniz

 Păstraţimanualuldeinstrucţiunipentrua-lputeacitişipeviitor

 Запазететоваръководствопоексплоатацията,задаможетедагоизползватеивбъдеще

 Sačuvajteovajpriručniksuputstvimadabimoglidagakonsultujeteiubudućnosti

 Saglabātinstrukcijurokasgrāmatu,laivarētuizmantotnepieciešamībasgadījumā

 Hoidkekäesolevatkasutusjuhenditalles,etsaaksitesedatulevikuskasutada

 Išsaugotišiąinstrukcijųknygutętam,kadateityjegalėtumėtejojepasikonsultuoti

OFF ON

5 6

7a 7b

8a 8b

9c 9d

9a 9b

10 11a

11b 12a

12b 13a

14a 14b

15c 16a

15a 15b

13c

13b

16d 17

18a 18b

19a 19b

16b 16c

Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro

1. PRECAUZIONI D’USO

Il valore di PRESSIONE ACUSTICA misurato a 4 metri equivale al

valore di POTENZA ACUSTICA dichiarato sull’etichetta, posizionata sul

compressore, meno 20 dB.

COSE DA FARE

●Il compressore deve essere utilizzato in ambienti idonei (ben aerati, con

temperatura ambiente compresa fra +5°C e +40°C) e mai in presenza

di polveri, acidi, vapori, gas esplosivi o inammabili.

●Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 4 metri tra il

compressore e la zona di lavoro.

●Eventuali colorazioni che possono comparire sulla protezione in plastica del

compressoreduranteleoperazionidiverniciatura,indicanounadistanza

troppo ravvicinata.

● Inserirelaspinadelcavoelettricoinunapresaidoneaperforma,tensione

efrequenzaeconformeallenormativevigenti.

● Perleversionitrifasefaremontarelaspinadapersonaleconlaqualica

di elettricista secondo normative locali. Controllare al primo avviamento

cheilsensodirotazionesiacorrettoecorrispondaaquelloindicatodalla

frecciapostasulconvogliatore(g. 1,l’ariadeveessereconvogliataverso

latestadelcompressore).

●Utilizzare prolunghe del cavo elettrico di lunghezza massima di 5 metri e

con sezione del cavo non inferiore a 1.5 mm².

● Sisconsiglial’usodiprolunghediverseperlunghezzaesezionenonché

adattatori e prese multiple.

● Usare sempre e soltanto l’interruttore del pressostato per spegnere il

compressore.

●Usare sempre e solo la maniglia per spostare il compressore.

●Il compressore in funzione deve essere sistemato su un appoggio stabile e

inorizzontalepergarantireunacorrettalubricazione(versionilubricate).

COSE DA NON FARE

● Nondirigeremaiilgettodiariaversopersone,animalioversoilproprio

corpo (Utilizzare occhiali protettivi per protezione degli occhi da corpi

estraneisollevatidalgetto).

●Nondirigeremaiilgettodiliquidispruzzatidautensilicollegatialcompressore

verso il compressore stesso.

● Nonusarel’apparecchioapiedinudioconmaniepiedibagnati.

●Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa o per

spostare il compressore.

● Nonlasciareespostol’apparecchioagliagentiatmosferici.

●Non trasportare il compressore con il serbatoio in pressione.

●Non eseguire saldature o lavorazioni meccaniche sul serbatoio. In caso di

difetti o corrosioni occorre sostituirlo completamente.

● Nonpermetterel’usodelcompressoreapersoneinesperte.Tenerelontano

dall’areadilavorobambinieanimali.

●L’apparecchiononèdestinatoaessereusatodapersone(bambinicompresi)

lecuicapacitàsiche,sensorialiomentalisianoridotte,oppureconmancanza

diesperienzaodiconoscenza,amenocheesseabbianopotutobeneciare,

attraversol’intermediazionediunapersonaresponsabiledellalorosicurezza,

diunasorveglianzaodiistruzioniriguardantil’usodell’apparecchio.

●I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con

l’apparecchio.

● Nonposizionareoggettiinammabiliooggettiinnylonestoffavicinoe/o

sul compressore

● Non pulire la macchina con liquidi inammabili o solventi. Impiegare

solamente un panno umido assicurandosi di avere scollegato la spina

dalla presa elettrica.

● L’usodelcompressoreèstrettamentelegatoallacompressionedell’aria.

Non usare la macchina per nessun altro tipo di gas.

● L’ariacompressaprodottadaquestamacchinanonèutilizzabileincampo

farmaceutico,alimentareoospedalierosenondopoparticolaritrattamenti

e non può essere utilizzata per riempire bombole da immersione.

COSE DA SAPERE

●Questo compressore è costruito per funzionare con un rapporto di

intermittenza specicato sulla targhetta dati tecnici,(adesempioS3-

25signica2.5minutidilavoroe7.5minutidifermata)ondeevitareun

eccessivo surriscaldamento del motore elettrico. Nel caso ciò si dovesse

vericare, interverrebbe la protezione termica di cui il motore è dotato

interrompendoautomaticamentelacorrenteelettricaquandolatemperatura

è troppo elevata. Al ritorno delle condizioni normali di temperatura il motore

si riavvia automaticamente.

●Per agevolare il riavvio della macchina è importante oltre alle operazioni

indicate intervenire sul pulsante del pressostato riportandolo nella

posizione spento e nuovamente su acceso (gg. 2-3-4).

●In alcune versioni a “V” occorre intervenire manualmente premendo il

pulsantediripristinoposizionatosullascatolamorsettieradelmotore(g. 5).

● Nelleversionitrifaseèsufcienteinterveniremanualmentesulpulsantedel

pressostato,riportandolonellaposizioneacceso(g. 3).

●Le versioni monofase sono dotate di un pressostato dotato di una valvolina

di scarico aria a chiusura ritardata che facilita l’avviamento del motore

epertantoènormaleaserbatoiovuotol’uscitadiunsofo d’aria dalla

medesimaperqualchesecondo.

●Tutti i compressori sono dotati di una valvola di sicurezza che interviene in

caso di irregolare funzionamento del pressostato garantendo la sicurezza

della macchina.

La valvola di sicurezza serve per evitare la sovrapressurizzazione dei

serbatoid’aria.Questavalvolavienepreimpostatainfabbricaenonentra

infunzionenchélapressionedelserbatoiononraggiungetalelivello.Non

regolareoeliminarequestodispositivodisicurezza.

 Eventuali modiche della valvola possono causare lesioni gravi. Se il

dispositivonecessitadiassistenzaomanutenzione,rivolgersiauncentro

di assistenza autorizzato.

●La tacca rossa del manometro si riferisce alla pressione massima di esercizio

del serbatoio. Non si riferisce alla pressione regolata.

● Durantel’operazionedimontaggiodiunutensileètassatival’interruzione

delussod’ariainuscita.

● L’utilizzo dell’aria compressaneidiversiusiprevisti(gonaggio, utensili

pneumatici,verniciatura,lavaggiocondetergentisoloabaseacquosaecc.)

comporta la conoscenza ed il rispetto delle norme previste nei singoli casi.

● Vericare che il consumo d’aria e la massima pressione di esercizio

dell’utensilepneumaticoedeitubidicollegamento(conilcompressore)

daimpiegare,sianocompatibiliconlapressioneimpostatasulregolatore

dipressioneeconlaquantitàdiariaerogatadalcompressore.

● I tubi essibili di alimentazione dovrebbero essere dotati di un cavo di

sicurezza(ades.uncavodiacciaio)incasodipressionisuperioriai7bar.

2. MONTAGGIO

Attenzione!

Prima della messa in esercizio montare assolutamente l’apparecchio

in modo completo!

2.1 Montaggio del kit ruote

Sefornito,ilkitruotedeveesseremontatocomeillustratoingura 15.

● Fig.15a:montaggiokitruote-versioneA

– Montareinsequenza:a,b,c

● Fig.15b:montaggiokitruote-versioneB

– Montareinsequenza:a,b,c

● Fig.15c:montaggiokitruote-versioneC

2.2 Montaggio del/i piedino/i di appoggio

Se forniti, i piedini di appoggio (in gomma) devono essere montati come

illustrato in gura 16.

2.3 Montaggio della maniglia di trasporto (per i modelli che

lo prevedono)

Avvitare la maniglia di trasporto al compressore come mostrato in gura 17.

2.4 Montaggio del ltro dell’aria (per i modelli che lo

prevedono)

Togliere il tappo di trasporto con un cacciavite o utensile simile e avvitare

saldamenteall’apparecchioilltrodell’aria(g. 18).

2.5 Sostituzione del tappo di chiusura dell’olio (per i

modelli che lo prevedono)

Conuncacciavitetogliereiltappoditrasportodell’aperturadiriempimento

dell’olioedinserirel’astinadell’olioacclusa,intaleapertura(g. 19).

3. AVVIAMENTO ED UTILIZZO

● Controllare la rispondenza dei dati di targa del compressore con quelli

realidell’impiantoelettrico;siammetteunavariazioneditensionedi±10%

rispetto al valore nominale.

●Il compressore è dotato di un cavo di alimentazione con messa a terra.

Inserirelaspinadelcavoelettricoinunapresaidoneaperforma,tensionee

frequenzaeconformeallenormativevigenti(g. 6),vericandocheilpulsante

delpressostatopostosulcompressoresianellaposizionespento“O”(OFF).

● Perimodellilubricativericareillivellodell’oliotramiteastinacompresanel

tappocaricoolio(gg. 7a-7b)otramiteilvisore(g. 7c),edeventualmente

rabboccare.

● Aquestopuntoilcompressoreèprontoperl’uso.

● Intervenendosull’interruttoredelpressostato(g. 3)ilcompressoresiavvia

pompando aria ed immettendola attraverso il tubo di mandata nel serbatoio.

● Raggiuntoilvaloreditaraturasuperiore(impostatodalcostruttoreinfasedi

collaudo)ilcompressoresifermascaricandol’ariaineccessopresentenella

testa e nel tubo mandata attraverso una valvolina posta sotto il pressostato.

 Questopermetteilsuccessivoriavviofacilitatodallamancanzadipressione

nellatesta.Utilizzandoariailcompressoreriparteautomaticamentequando

vieneraggiuntoilvaloreditaraturainferiore(2bartrasuperioreedinferiore).

●È possibile controllare la pressione presente all’interno del serbatoio

attraversolaletturadelmanometroacorredo(g. 8).

● Ilcompressorecontinuaafunzionareconquestocicloinautomaticonoa

quandononsiintervienesull’interruttoredelpressostato.

●Se si desidera impiegare nuovamente il compressore attendere almeno 10

secondi dal momento dello spegnimento prima di riavviarlo.

●Tutti i compressori sono corredati di un riduttore di pressione. Agendo sul

pomello a rubinetto aperto (tirandolo verso l’alto e ruotandolo in senso

orarioperaumentarelapressione eantiorarioperdiminuirla,g. 9a)è

possibileregolarelapressionedell’ariainmododaottimizzarel’usodegli

utensilipneumatici.Quandoèstatoimpostatoilvaloredesideratospingere

sulpomelloperbloccarlo(g. 9b).Inalcuneversioniènecessariooperare

sullaghierasottostante,avvitandolanoabloccareilpomello(gg. 9c-9d).

● Èpossibilevericareilvaloreimpostatoattraversoilmanometro.

●Vericare che il consumo d’aria e la massima pressione di esercizio

dell’utensile pneumatico da impiegare siano compatibili con la

pressione impostata sul regolatore di pressione e con la quantità di

aria erogata dal compressore.

● Alterminedellavorofermarelamacchina,scollegarelaspinaelettricae

svuotareilserbatoio(gg. 10-11).

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

●PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO DISINSERIRE LA SPINA, SVUOTARE

COMPLETAMENTE IL SERBATOIO E LASCIARE RAFFREDDARE LA

MACCHINA (FIGG. 10-11).

● Controllareilserraggiodituttelevitiinparticolarequelledellatestadel

gruppo(coppia10Nm=1,02Kgm).

Il controllo deve essere effettuato precedentemente al primo avviamento del

compressoreesuccessivamentealprimoutilizzointensivo,perripristinareil

valorecorrettodellacoppiadichiusuramodicatoinseguitoalledilatazioni

termiche.

●Dopoaversvitatoleeventualivitidellaprotezione,pulireilltrodiaspirazione

infunzionedell’ambientedilavoroecomunquealmenoogni100ore(g.

12a-12b).Provvederesenecessarioallasostituzionedell’elementoltrante

(illtrointasatodeterminaunminorrendimentomentreseinefcaceprovoca

unamaggioreusuradelcompressore).

●Perimodellilubricatisostituirel’oliodopoleprime100oredifunzionamento

e successivamente ogni 300 ore (figg. 13a-13b-13c). Controllare

periodicamente il livello.

Usare olio minerale SAE 40.(PerclimifreddisiconsigliaSAE 20).Non

miscelarequalitàdiverse.Sesubentranovariazionidicolore(biancastro

= presenza di acqua; scuro = surriscaldato) si consiglia di sostituire

immediatamentel’olio.

● Periodicamente(oppureane lavoro sediduratasuperioread un’ora)

scaricareilliquidodicondensachesiformaall’internodelserbatoio(g. 11)

dovutoall’umiditàpresentenell’aria.Questoperpreservaredallacorrosione

il serbatoio e non limitarne la capacità.

● Sial’olioesausto(modellilubricati)chelacondensaDEVONOESSERE

SMALTITInelrispettodellasalvaguardiadell’ambienteedelleleggiinvigore.

TABELLA 1 - INTERVALLI DI MANUTENZIONE

Funzione Dopo le prime

100 ore Ogni 100 ore Ogni 300 ore

Pulizialtroaspirazionee/o

sostituzionedell’elemento

ltrante

●

Sostituzione olio

(solomodellilubricati)

● ●

Serraggio tiranti testa All’avviamentoedopolaprimaoradilavoro

Scarico condensa serbatoio Periodicamenteeanelavoro

Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza è impostata sulla massima pressione consentita per

ilrecipiente apressione.Nonèconsentito modicarelaregolazionedella

valvola di sicurezza o togliere il sigillo di piombo. La valvola di sicurezza deve

essereattivatadiquandoinquandoinmodochefunzionicorrettamentein

casodinecessità.Tirarebrevementel’anello noaquandosisentel’aria

compressachefuoriesce.Poirilasciaredinuovol’anello.

5. CONSERVAZIONE

Attenzione!

Staccare la spina dalla presa di corrente, satare l’apparecchio e tutti gli

utensili pneumatici ad esso collegato. Tenere il compressore in modo tale

che non possa essere messo in funzione da persone non autorizzate.

Attenzione!

Tenere il compressore solo in un ambiente asciutto e non accessibile a

personenonautorizzate.Nonribaltarlo,conservarlosolodiritto!

6. SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

Il compressore ed i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per

es. metallo e plastica. Consegnare i pezzi difettosi allo smaltimento di

riuti speciali. Per informazioni rivolgersi ad un negozio specializzato o

all’amministrazionecomunale.

Il compressore deve essere smaltito seguendo gli adeguati canali

previsti dalle normative locali.

7. POSSIBILI ANOMALIE E RELATIVI INTERVENTI AMMESSI

Anomalia Causa Intervento

Perdita di aria dalla valvola del pressostato a

compressore fermo.

Valvoladiritegnoche,perusuraosporciziasulla

battutaditenuta,nonsvolgecorrettamentela

sua funzione.

Svitare la testa esagonale della valvola di

ritegno,pulirelasedeedildischettodigomma

speciale(sostituireseusurato).Rimontaree

serrareconcura(gure 14a-14b).

Diminuzionedirendimento.Avviamentifrequenti.

Bassi valori di pressione.

Eccessivarichiestadiprestazionivericare

oeventualiperditedaigiuntie/otubazioni.

Possibileltrodiaspirazioneintasato.

Sostituire le guarnizioni dei raccordi. Pulire o

sostituireilltro.

Il compressore si arresta e riparte

autonomamentedopoqualcheminuto.

NelleversioniaV,3HP,nonriparte.

Interventodellaprotezionetermica,causa

surriscaldamento del motore.

Pulireipassaggid’arianelconvogliatore.

Areare il locale. Riarmare la termica. Nei modelli

lubricatieV,vericareillivelloelaqualità

dell’olio.NeiV,farecontrollarelatensione

elettrica.

Il compressore dopo alcuni tentativi di

avviamento si arresta.

Intervento della protezione termica causa

surriscaldamentodelmotore(disinserzione

dellaspinadurantelamarcia,scarsatensionedi

alimentazione).

Azionarel’interruttoredimarciaarresto.Areareil

locale. Attendere alcuni minuti ed il compressore

siriavvieràautonomamente.NeimodelliaV,

3HP,occorreriarmarelatermica.Eliminare

eventuali prolunghe del cavo di alimentazione.

Il compressore non si arresta ed interviene la

valvola di sicurezza.

Funzionamento non regolare del compressore o

rottura del pressostato.

Staccare la spina e rivolgersi al centro

assistenza.

Qualsiasi altro intervento deve essere eseguito dai Centri di Assistenza autorizzati, richiedendo ricambi originali. Manomettere la macchina può

compromettere la sicurezza e comunque invalida la relativa garanzia.

Garanzia e riparazione.

Incasodimercedifettosaodinecessitàdipartidiricambiobisogneràrivolgersialpuntovenditapressoilqualeèstatoeffettuatol’acquisto.

1. PRECAUTIONS

An ACOUSTIC PRESSURE value of 4 m. corresponds to the ACOUSTIC

POWER value stated on the label located on the compressor, minus

20 dB.

THINGS TO DO

●The compressor must be used in a suitable environment (well ventilated

with an ambient temperature of between +5°C and +40°C) and never in

places affected by dust, acids, vapors, explosive or ammable gases.

●Always maintain a safety distance of at least 4 meters between the

compressor and the work area.

●Any coloring of the belt guards of the compressor during painting operations

indicates that the distance is too short.

● Inserttheplugoftheelectriccableinasocketofsuitableshape,voltage

andfrequencycomplyingwithcurrentregulations.

● For three-phase versions have the plug tted by a qualied electrician

according to local regulations. The rst time you start the compressor,

check that the direction of rotation is correct and matches that indicated by

thearrowontheconveyor(Fig. 1,theairmustbeconveyedtowardsthe

headofthecompressor).

●Use extension cables with a maximum length of 5 meters and of suitable

cross-section.

●The use of extension cables of different length and also of adapters and

multiple sockets should be avoided.

●Always use the switch of the pressure switch to switch off the compressor.

●Always use the handle to move the compressor.

● Whenoperating,thecompressormustbeplacedonastable,horizontal

surfacetoguaranteecorrectlubrication(lubricatedversions).

THINGS NOT TO DO

● Neverdirectthejetofairtowardspersons,animalsoryourbody.(Always

wearsafetygogglestoprotectyoureyesagainstyingobjectsthatmay

beliftedbythejetofair).

● Neverdirectthejetofliquidssprayedbytoolsconnectedtothecompressor

towards the compressor.

●Never use the appliance with bare feet or wet hands or feet.

●Never pull the power cable to disconnect the plug from the socket or to

move the compressor.

●Never leave the appliance exposed to adverse weather conditions.

●Never transport the compressor with the receiver under pressure.

● Donotweldormachinethereceiver.Inthecaseoffaultsorrusting,replace

the entire receiver.

●Never allow inexpert persons to use the compressor. Keep children and

animals at a distance from the work area.

● Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

andknowledge,unless they havebeengivensupervision or instruction

concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

●Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

● Donotpositionammableornylon/fabricobjectsclosedtoand/oronthe

compressor.

● Nevercleanthecompressorwithammableliquidsorsolvents.Checkthat

you have unplugged the compressor and clean with a damp cloth only.

●The compressor must be used only for air compression. Do not use the

compressor for any other type of gas.

●The compressed air produced by the compressor cannot not be used for

pharmaceutical,foodormedicalpurposesexceptafterparticulartreatments

andcannotbeusedtolltheairbottlesofscubadivers.

THINGS YOU SHOULD KNOW

●To avoid overheating of the electric motor, this compressor is designed

for intermittent operation as indicated on the technical dataplate(for

example,S3-25means2.5minutesON,7.5minutesOFF).Inthecaseof

overheating,thethermalcutoutofthemotortrips,automaticallycuttingoff

the power when the temperature is too high. The motor restarts automatically

when normal temperature conditions are restored.

●To facilitate restart of the compressor, in addition to the operations

indicated, it is important to return the button of the pressure switch

to the OFF position and then to ON again (g. 2-3-4).

● Oncertain«V»typeversions,theresetbuttonontheterminalboxofthe

motormustbepressed(g. 5).

● Onthree-phaseversions,simplyreturnthebuttonofthepressureswitch

totheONposition.(g. 3).

● Single-phaseversionsarettedwithapressureswitchequippedwitha

delayedclosingairdischargevalvewhichfacilitatesstart-upofthemotor.

Therefore venting of air from this valve for a few seconds with the receiver

empty is normal.

● Allthecompressorsarettedwithasafetyvalvethatistrippedinthecase

of malfunctioning of the pressure switch in order to assure machine safety.

 Thesafetyvalveissettoavoidover-pressurizationoftheairtanks.This

valveisfactorypre-setandwillnotfunctionunlesstankpressurereaches

this pressure. Do not attempt to adjust or eliminate this safety device.

Any adjustments to this valve could cause serious injury. If this device

requiresserviceormaintenance,seeanAuthorizedServiceCenter.

●The red notch on the pressure gauge refers to the maximum operating

pressure of the tank. It does not refer to the adjusted pressure.

● Whenttingatool,theowofairinoutputmustbeswitchedoff.

● Whenusingcompressedair,youmustknowandcomplywiththesafety

precautionstobeadoptedforeachtypeofapplication(ination,pneumatic

tools,painting,washingwithwater-baseddetergentsonly,etc.).

●Please check that the air consumption and the maximum working pressure

ofthepneumatictoolandconnectionpipes(withthecompressor)tobe

used,arecompatiblewiththepressuresetonthepressureregulatorand

with the amount of air supplied by the compressor.

● Supplyhosesatpressuresabove7barshouldbeequippedwithasafety

cable(e.g.awirerope).

Preserve this handbook for future reference

2. ASSEMBLY

Warning!

You must fully assemble the appliance before using it for the rst time.

2.1 Fitting the wheel kit

Ifprovided,thewheelkitmustbeinstalledasshowningure 15.

● Fig.15a:Assemblyofwheelkit-versionA

– Assemblybysequence:a,b,c

● Fig.15b:Assemblyofwheelkit-versionB

– Assemblybysequence:a,b,c

● Fig.15c:Assemblyofwheelkit-versionC

2.2 Fitting the supporting feet

Ifprovided,therubberfeetmustbettedasshowningure 16.

2.3 Fitting the transport handle (for models envisaging this)

Screw the transport handle to the compressor as shown in gure 17.

2.4 Fitting the air lter (for models envisaging this)

Remove the transportation stop with a screwdriver or similar and screw the

airltersecurelytotheequipment(Fig. 18).

2.5 Replacing the oil sealing plug

(for models envisaging this)

Removethetransportationcoverfromtheoillleropeningwithascrewdriver

andinsertthesuppliedoildipstickintotheoillleropening(Fig. 19).

3. START-UP AND USE

●Check for correspondence between the compressor plate data with the

actual specications of the electrical system.A variation of ± 10% with

respect of the rated value is allowed.

● Thecompressorisequippedwithamainscablewithearthwire.Insertthe

plugoftheelectriccableinasocketofsuitableshape,voltageandfrequency

complyingwithcurrentregulations(g. 6),checkingthatthebuttonofthe

pressure switch located on the compressor is in the OFF «O» position.

● Forlubricatedmodels,checktheoillevelusingtherodincludedintheoil

fuelplug(gures 7a-7b)orthesightglass(g. 7c),andifnecessarytopup.

● Atthispoint,thecompressorisreadyforuse.

● Operatingon theswitchofthepressureswitch(g. 3),thecompressor

starts,pumpingairintothereceiverthroughthedeliverypipe.

● When the upper calibration value (set by the manufacturer) has been

reached,thecompressorstops,ventingtheexcessairpresentinthehead

and in the delivery pipe through a valve located under the pressure switch.

 Thisfacilitatessubsequentrestartduetotheabsenceofpressureinthe

head.Whenairisused,thecompressorrestartsautomaticallywhenthe

lowercalibrationvalueisreached(2barbetweenupperandlower).

● Thepressureinthereceivercanbecheckedonthegaugeprovided(g. 8).

●The compressor continues to operate according to this automatic cycle until

the switch of the pressure switch is turned.

●Always wait at least 10 seconds from when the compressor has been

switched off before restarting this.

● Allcompressorsarettedwithapressurereducer.Operatingontheknob

withthetapopen(pullingitupandturningitinaclockwisedirectionto

increase the pressure and in a counterclockwise direction to reduce this

g. 9a),airpressurecanberegulatedsoastooptimizeuseofpneumatic

tools.Aftersettingthevaluerequired,pushtheknobtofastenthis(g. 9b).

Onsomeversions,thering-nutunderneathmustbetightenedtofastenthe

knob(gures 9c-9d).

●The value set can be checked on the gauge.

●Please check that the air consumption and the maximum working

pressure of the pneumatic tool to be used are compatible with the

pressure set on the pressure regulator and with the amount of air

supplied by the compressor.

●Always pull out the plug and drain the receiver once you have completed

yourwork(gures 10-11).

4. CLEANING AND MAINTENANCE

●BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION, ALWAYS PULL OUT THE

PLUG AND DRAIN THE RECEIVER COMPLETELY (gures 10-11).

● Checkthatallscrews(inparticularthoseoftheheadoftheunit)aretightly

drawnup(torque10Nm=1.02Kgm).

 Thecontrolmustbeperformedbeforetherststart-upofthecompressor

andsubsequentlybeforetherstintensiveuseinordertorestorethecorrect

closingtorquevaluemodiedasaresultofheatexpansion.

●Afterlooseninganysafetyscrews,cleantheintakelteraccordingtothetype

ofworkingenvironmentandatleastevery100hours(gures 12a-12b).If

necessary,replacethelterelement(cloggingofthelterreducescompressor

performanceandaninefcientltercausesincreasedwear).

● Forlubricatedmodels,replacetheoilaftertherst100hoursofoperation

andevery300hourssubsequently(gures 13a-13b-13c).Rememberto

check the oil level at regular intervals.

Use SAE 40.(For coldclimates,SAE 20is recommended). Never mix

differentgradeoils.Iftheoilchangescolor(whitish=presenceofwater;

dark=overheated),itisgoodpracticetoreplacetheoilimmediately.

● Periodically(orafterworkingwiththecompressorformorethananhour),

drainthecondensate thatformsinside the receiver(g. 11)due tothe

humidity in the air. This protects the receiver from corrosion and does not

restrict its capacity.

● Spentoil(lubricatedmodels)andcondensateMUSTBEDISPOSEDOFin

accordance with environmental protection regulations and current legislation.

TABLE 1 – MAINTENANCE

Function After the first

100 hours

Every 100

hours Every 300

hours

Cleaningofintakelterand/or

substitutionoflteringelement

●

Change of oil

(lubricatedmodelsonly)

● ●

Tightening of head tension

rods Atstart-upandafterthersthourofwork

Draining tank condensate Periodically and at the end of work

Safety valve

The safety valve has been set for the highest permitted pressure of the

pressure vessel. It is prohibited to adjust the safety valve or remove its

seal. Actuate the safety valve from time to time to ensure that it works when

required.Pulltheringwithsufcientforceuntilyoucanhearthecompressed

air being released. Then release the ring again.

5. STORAGE

Warning!

Pull the mains plug out of the socket and ventilate the appliance and all

connected pneumatic tools. Switch off the compressor and make sure

that it is secured in such a way that it cannot be started up again by any

unauthorized person.

Warning!

Store the compressor only in a dry location which is not accessible to

unauthorizedpersons.Alwaysstoreupright,nevertilted!

6. DISPOSAL AND RECYCLING

Theunitanditsaccessoriesaremadeofvarioustypesofmaterial,suchas

metal and plastic. Defective components must be disposed of as special

waste. Ask your dealer or your local council.

The compressor must be disposed in conformity with the methods

provided for by local regulations.

7. POSSIBLE FAULTS AND RELATED PERMITTED REMEDIES

Fault Cause Remedy

Leakage of air from the valve of the pressure

switch with the compressor off.

Checkvalvethat,duetowearordirtonthe

seal,doesnotperformitsfunctioncorrectly.

Unscrew the hexagonal head of the check

valve,cleanthevalveseatandthespecial

rubberdisk(replaceifworn).Reassembleand

tightencarefully(gures14a-14b).

Reductionofperformance.Frequentstart-up.

Low pressure values.

Excessiveperformancerequest,checkforany

leaksfromthecouplingsand/orpipes.Intake

ltermaybeclogged.

Replacethesealsofthetting,cleanorreplace

thelter.

The compressor stops and restarts

automatically after a few minutes.

IntheV,3HPversions,itisdoesnotstart.

Tripping of the thermal cutout due to

overheating of the motor.

Clean the air ducts in the conveyor. Ventilate

the work area. Reset the thermal cutout. On

lubricatedandVtypemodels,checkoillevel

andquality.OnVmodels,havethevoltage

checked.

Afterafewattemptstorestart,thecompressor

stops.

Tripping of the thermal cutout due to

overheatingofthemotor(removalofthe

plugwiththecompressorrunning,lowpower

voltage).

Activatetheon/offswitch.Ventilatethework

area. Wait a few minutes. The compressor will

restartindependently.OnV,3HPmodels,reset

the thermal cutout. Remove any power cable

extensions.

The compressor does not stop and the safety

valve is tripped.

Irregular functioning of the compressor or

breakage of the pressure switch.

Remove the plug and contact the Service

Center.

Any other type of operation must be carried out by authorized Service Centers, requesting original parts. Tampering with the machine may impair

its safety and in any case make the warranty null and void.

Warranty and repair.

Intheeventofdefectivegoodsorrequirementsforspareparts,kindlycontactthesalespointwhereyoumadeyourpurchase.

1. PRECAUTIONS D’UTILISATION

La valeur de PRESSION ACOUSTIQUE mesurée 4 mt. équivaut à

la valeur de PUISSANCE ACOUSTIQUE déclarée sur l’étiquette,

positionnée sur le compresseur, moins de 20 dB.

A FAIRE

●Le compresseur doit être utilisé dans des locaux appropriés (bien ventilés,

avec une température ambiante comprise entre +5°C et +40°C) et totalement

exempts de poussières, acides, vapeurs, gaz explosifs ou inammables.

● Toujours respecter une distance de sécurité d’au moins 3 mètres entre le

compresseur et la zone de travail.

● Leséventuellespigmentationspouvantapparaîtresurlaprotectionenplastique

ducompresseurpendantdesopérationsdepeinture,indiquentunedistance

trop réduite.

● Introduirela chedu câbleélectriquedansunepriseappropriéeentermes

deforme,detensionetdefréquence,conformémentauxnormesenvigueur.

● Pourlesversionstriphasées,conerlemontagedelacheàdesélectriciens

qualiésselonlesnormeslocales.Lorsdupremierdémarrage,vérierquele

sensderotationsoitcorrectetcorrespondebienàceluiindiquéparlaèche

situéesurleconvoyeur(g. 1,l’airdoitêtrecanaliséverslatêteducompresseur).

● Utiliserdesrallongesducâbleélectriqued’unelongueurmaximumde5mètres

etayantunesectionducâblenoninférieureà1,5mm².

● L’utilisationderallongesdelongueuretsectiondifférentes,d’adaptateursetde

prisesmultiples,estfortementdéconseillée.

● Utiliserexclusivementl’interrupteurdupressostatpourmettrelecompresseur

hors tension.

●Utiliser exclusivement la poignée pour déplacer le compresseur.

● Lorsqu’ilestenmarche,lecompresseurdoitêtreplacésurunsupportstable,en

positionhorizontale,andegarantirunelubricationcorrecte(versionslubriées).

A NE PAS FAIRE

● Nejamaisdirigerlejetd’airversdespersonnes,desanimauxouverssoi-même

(porterdeslunettesdeprotectioncontrelesrisquesdeprojectionsdecorps

étrangerssoulevésparlejet).

● Nepasdirigerverslecompresseurlejetdesliquidespulvériséspardesoutils

branchéssurlecompresseurlui-même.

● Nepasutiliserl’appareil,lespiedset/oulesmainsmouillés.

● Nepastirerlecâbled’alimentationpourdébrancherlachedelapriseélectrique

ou pour déplacer le compresseur.

● Nepaslaisserl’appareilexposéauxagentsatmosphériques.

● Nepastransporterlecompresseurlorsquesonréservoirestsouspression.

● Nepassoumettreleréservoiràdessouduresouàdesusinagesmécaniques.

Encasdedéfautsoudecorrosion,ilfautleremplacerenbloc.

●Interdirel’utilisationducompresseurauxpersonnesinexpérimentées.Veilleràce

quelesenfantsetlesanimauxstationnentloindelazonedetravaildel’appareil.

● Leprésentappareiln’estpasapteàêtreutilisépartoussujets(ycomprisles

enfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesseraientfaibles,

ouquimanqueraientd’expérienceoudecompétence,àmoinsqu’ilsn’aient

étésuivisourenseignésquantàl’utilisationdel’appareilenquestion,etcepar

l’intermédiaired’unepersonneresponsabledeleursécurité.

●Lesenfantsdoiventêtresurveilléspourvérierqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

● Nepasplacerdesobjetsinammablesouennylonettissuàproximitéet/ou

sur le compresseur.

● Nepasnettoyerlamachineàl’aidedeliquidesinammablesoudesolvants.

Utiliseruniquementunchiffonhumide,enveillantd’abordàcequelachesoit

débranchéedelapriseélectrique.

● L’utilisationducompresseureststrictementlimitéeàlacompressiondel’air.

Nepasutiliserl’appareilavecd’autrestypesdegaz.

● L’aircompriméproduitparcetappareiln’estpasutilisabledanslesdomaines

pharmaceutique,alimentaireouhospitalier,àmoinsqu’ilnesoitultérieurement

soumisàdestraitementsparticuliers;demême,ilnepeutpasêtreutilisépour

remplirlesbouteillesutiliséesdanslaplongéesous-marine.

CE QU’IL FAUT SAVOIR

●Ce compresseur a été réalisé pour fonctionner avec le rapport

d’intermittence spécié sur la plaquette des caractéristiques techniques

(parexemple,S3-25 signie2,5minutes defonctionnementet7,5minutes

d’arrêt),and’éviterunesurchauffeexcessivedumoteurélectrique.Aucasoù

cerapportneseraitpasrespecté,laprotectionthermiquedontlemoteurest

pourvuinterviendraautomatiquement,encoupantlecourantélectriquedèsque

latempératuredevienttropélevée.Lemoteurredémarreraautomatiquement

dès le rétablissement des conditions normales de fonctionnement.

●En plus des opérations indiquées ci-dessus, pour faciliter le redémarrage

de l’appareil, il est important d’agir sur le bouton du pressostat, en le

ramenant sur la position de mise hors tension puis de nouveau sur celle

de mise sous tension (g. 2-3-4).

● Sur certaines versions en V, il est nécessaire d’intervenir manuellement,

enactionnantleboutonderétablissementsituésurleboîtierdubornierdu

moteur(g. 5).

● Surlesversionstriphasées,ilsuftd’intervenirmanuellementsurlebouton

dupressostat,enleramenantsurlapositiondemisesoustension(g. 3).

● Lesversionsmonophaséessontéquipéesd’unpressostatmunid’unclapet

d’évacuationdel’airàfermetureretardée,quifaciliteledémarragedumoteur;

l’émissiond’unsoufed’airdepuis ce clapet durant quelquessecondes,le

réservoirvide,estdonctoutàfaitnormale.

● Tous les compresseurs sont pourvus d’un clapet de sécurité qui intervient

en cas de fonctionnement irrégulier du pressostat, en garantissant ainsi la

sécuritédel’appareil.

 Lasoupapedesécuritéestrégléeand’éviterlasurpressiondescuves.

Cettesoupapeestrégléeenusineetnefonctionneraquesilapression

de la cuve atteint cette valeur. Ne pas essayer de régler ou de neutraliser

le dispositif de sécurité. Tout réglage effectué sur cette soupape pourrait

causerdegravesblessures.Sicedispositifnécessitedestravauxd’entretien,

contacterunserviceaprès-venteagréé.

●Le repère rouge sur le manomètre se réfère à la pression de service maximale

du réservoir. Elle ne concerne pas la pression réglée.

● Pendant l’opération de montage d’un outil, la sortie du débit d’air doit être

impérativement coupée.

●

L’utilisationdel’aircomprimépourlesdifférentesutilisationsprévues(gonage,outils

pneumatiques,peinture,lavageavecdesdétergentsàbaseaqueuseseulement,

etc.),comportelaconnaissanceetlerespectdesnormesprescritesaucasparcas.

● Vérierquelaconsommationd’airetlapressionmaximumd’exercicedel’outil

pneumatiqueetdestuyauxderaccordement(aveclecompresseur)àappliquer

sontcompatiblesaveclapressionconguréesurlerégulateurdepressionet

aveclaquantitéd’airdistribuéeparlecompresseur.

● Lestuyauxd‘amenéedoiventêtreéquipésd‘uncâbledesécurité(parex.un

câbleenacier)encasdepressionssupérieuresà7bars

Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement

2. MONTAGE

Attention !

Montez absolument l’appareil complètement avant de le mettre en service !

2.1 Montage du kit de roues

Sifourni,lekitderouedoitêtreinstallécommeindiquédanslagure 15.

● Fig.15a:AssemblageKitderoues-versionA

– Monterenséquence:a,b,c

● Fig.15b:AssemblageKitderoues-versionB

– Monterenséquence:a,b,c

● Fig.15c:AssemblageKitderoues-versionC

2.2 Montage des pieds de support

Sifourni,lepiedencaoutchoucdoit être installé comme indiqué dans la

gure 16.

2.3 Montage de la poignée de transport (pour les modèles

le prévoyant)

Vissez la poignée de transport comme indiqué dans la gure 17 sur le

compresseur.

2.4 Montage du ltre à air (pour les modèles le prévoyant)

Supprimezlebouchondetransportàl’aided’untournevisouautreoutildu

mêmegenreetvissezleltreàair(1)àfondsurl’appareil(g. 18).

2.5 Remplacement du capuchon obturateur de l’huile (pour

les modèles le prévoyant)

Retirezlecouvercledetransportdel’oricederemplissaged’huileàl’aide

d’untournevisetmettezlajaugedeniveaud’huilefourniedansl’oricede

remplissaged’huile(g. 19).

3. MISE EN MARCHE ET UTILISATION

● Contrôler que les caractéristiques gurant sur la plaquette d’identication

du compresseur correspondent bien aux caractéristiques effectives de

l’équipementélectrique.Unevariationdetensionde+/-10%parrapportàla

valeur nominale est admise.

● Lecompresseurestéquipéd’uncâbleréseauaveccheàcontactdeprotection.

Introduirelacheducâbleélectriquedansunepriseappropriéeentermesde

forme,detensionetdefréquence,conformémentauxnormesenvigueur(g.

6),envériantqueleboutondupressostat,situésurlecompresseur,soitsur

lapositiondemisehorstension«O»(OFF).

● Surlesmodèleslubriés,vérierleniveaudel’huileàl’aidedelajaugeintégrée

danslebouchonderemplissage(gures 7a-7b)ouaumoyenduregard(g.

7c);fairel’appoint,sibesoinenest.

● Acepoint,lecompresseurestprêtàfonctionner.

●Enintervenantsurl’interrupteurdupressostat(g. 3),lecompresseurdémarre,en

pompantl’airetenlecanalisantversleréservoir,àtraversletuyauderefoulement.

●Une fois la valeur de consigne supérieure atteinte (programmée par le

constructeurlorsdesessais),lecompresseurs’arrête,enévacuantlesurplus

d’airprésentdanslatêteetdansletuyauderefoulement,àtraversunclapet

situéau-dessousdupressostat.

 Celapermetleredémarrageultérieurducompresseur,facilitéparl’absence

depressiondanslatête.Enutilisantdel’air,lecompresseurredémarre

automatiquementdèsquelavaleurdeconsigneinférieureestatteinte(écart

de2barsentrelesvaleursdeconsignesupérieureetinférieure).

● Ilestpossibledevérierlapressionprésenteàl’intérieurduréservoir,enlisant

lemanomètrespécialementprévuàceteffet(g. 8).

●Le compresseur continue de fonctionner en cycle automatique jusqu’à

l’actionnementsuivantdel’interrupteurdupressostat.

● Si l’on souhaite utiliser de nouveau le compresseur, attendre au moins 10

secondes après sa mise hors tension avant de le remettre en marche.

● Touslescompresseurssontéquipésd’unréducteurdepression.Enagissant

surlepommeau,lerobinetouvert(letirerverslehauttoutenletournantdans

lesensdesaiguillesd’une montrepouraugmenterlapression,ouensens

inversepourréduirelapression,g. 9a),ilestpossiblederéglerlapression

del’air,demanièreàoptimiserl’utilisationdesoutilspneumatiques.Unefoisla

valeurdésiréeprogrammée,appuyersurlepommeaupourlebloquer(g. 9b).

Surcertainesversions,ilestnécessaired’agirsurlabaguesituéeendessous,

enlavissantjusqu’àbloquerlepommeau(gures 9c-9d).

● Ilestpossibledevérierlavaleurprogramméeaumoyendumanomètre.

●Vérier que la consommation d’air et la pression maximum d’exercice de

l’outil pneumatique qu’il faut employer soit compatible avec la pression

établie sur le régulateur de pression et avec la quantité d’air distribuée

par le compresseur.

● Autermede l’utilisation,arrêterl’appareil,débrancher lacheélectriqueet

viderleréservoir(gures 10-11).

4. ENTRETIEN

●AVANT DE PROCEDER A N’IMPORTE QUELLE INTERVENTION,

DEBRANCHER LA FICHE ET VIDER COMPLETEMENT LE RESERVOIR

(gures 10-11).

● Vérierleserragedetouteslesvis(notammentcellesdelatêtedugroupe)

(couple10Nm=1,02mkg).

Le contrôle est à effectuer avant le premier démarrage du compresseur et

aprèslapremièreutilisationintensive,anderétablirlabonnevaleurde

coupledefermeturemodiésuiteauxdilatationsthermiques.

● Après avoir desserré les éventuelles vis de la protection, nettoyer le ltre

d’aspirationenfonctiondel’environnementdetravailet,entoutcas,toutes

les100heuresdefonctionnement(gures 12a-12b).Sinécessaire,remplacer

l’élément ltrant (un ltre encrassé réduit le rendement, tandis qu’un ltre

inefcaceaugmentel’usureducompresseur).

● Surlesmodèleslubriés,vidangerl’huileaprèsles100premièresheuresde

fonctionnement,puistoutesles300 heures (gures 13a-13b-13c). Vérier

périodiquementleniveaudel’huile.

 Utiliserdel’huileminéraleSAE 40(pourlesclimatsfroids,ilestconseillé

d’utiliserl’huileSAE 20).Nepasmélangerdestypesdifférentsd’huiles.Si

l’huilechangedecouleur(blanchâtre=présenced’eau;foncée=surchauffe),

il est conseillé de la remplacer immédiatement.

● Vidangerpériodiquement(ouennd’utilisation,sisaduréeadépasséune

heure)leliquidedecondensationquis’accumuleàl’intérieurduréservoir(g.

11)àcausedel’humiditéprésentedansl’air.Ceciandeprotégerleréservoir

contrelacorrosion,demanièreànepaslimitersacapacité.

● L’huile usagée (modèles lubriés) et le liquide de condensation DOIVENT

ETRETRAITESdanslerespectdel’environnementetdesloisenvigueur.

TABLEAU 1 – INTERVALLES D’ENTRETIEN

Fonction

Apres les 100

premieres

heures

Toutes les 100

heures Toutes les 300

heures

Nettoyageltreaspirationet/ou

remplacementdel’élémentltrant

●

Vidangehuile(uniquement

pourlesmodèleslubriés)

● ●

Serragetendeurstête Au démarrage et après la première heure de travail

Evacuation condensat réservoir

Périodiquementetàlandutravail

Soupape de sécurité

La soupape de sécurité est réglée sur la pression maximale admise du

récipient sous pression. Il est interdit de dérégler la soupape de sécurité

ou supprimer ses plombs. Pour que la vanne de sécurité fonctionne

correctementencasdebesoin,ilfautl’actionnerdetempsentemps.Tirez

sur la bague jusqu’à ce que vous entendiez l’air comprimé s’échapper.

Ensuite,relâchezlabague.

5. ENTREPOSAGE

Attention !

Tirezlachedecontact,ventilezl’appareilettouslesoutilsàaircomprimé

raccordés. Rangez le compresseur de manière qu’aucune personne non

autorisée ne puisse le mettre en service.

Attention !

Lecompresseurdoitêtreconservédansunendroitsecetdontl’accèsest

interditauxpersonnes nonautorisées.Nele renversezpas,conservez-le

uniquementdebout!

6. MISE AU REBUT ET RECYCLAGE

L’appareiletsesaccessoiressontenmatériauxdivers,commeparex.des

métauxetmatières plastiques. Eliminezlescomposantsdéfectueux dans

les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans

uncommercespécialiséouauprèsdel’administrationdevotrecommune!

Le compresseur doit être évacué en suivant les canaux appropriés

prévus par les normatives locales.

7. POSSIBLES ANOMALIES ET INTERVENTIONS ADMISES

Anomalie Cause Intervention

Fuited’airdepuisleclapetdupressostat,le

compresseuràl’arrêt.

Le clapet de retenue ne fonctionne pas correctement

àcausedel’usureoudelaprésencedesalissures

sursabutéed’étanchéité.

Dévisserlatêtehexagonaleduclapetderetenue,nettoyer

lelogementetledisqueencaoutchoucspécial(leremplacer

encasd’usure).Reposeretserrersoigneusement(gures

14a-14b).

Baissedurendement.Démarragesfréquents.

Faibles valeurs de pression.

Demande excessive de performances ou éventuelles

fuitesdepuislesjointset/oulescanalisations.Le

ltred’aspirationpourraitêtreencrassé.

Remplacerlesjointsdesraccords,nettoyerouremplacer

leltre.

Lecompresseurs’arrêteetredémarre

automatiquementaprèsquelquesminutes.

SurlesversionsenV,3ch,ilneredémarre

pas.

Interventiondelaprotectionthermique,àcausede

la surchauffe du moteur.

Nettoyerlesconduitsd’airdansleconvoyeur.Aérerlelocal.

Réamorcerlaprotectionthermique.Surlesmodèleslubriés

etenV,vérierleniveauetlaqualitédel’huile.Surles

modèlesenV,fairevérierlatensionélectrique.

Aprèsquelquestentativesdedémarrage,le

compresseurs’arrête.

Interventiondelaprotectionthermique,àcause

delasurchauffedumoteur(débranchementde

lachependantlefonctionnement,faibletension

d’alimentation).

Actionnerl’interrupteurd’arrêt.Aérerlelocal.Après

quelquesminutes,lecompresseurredémarrera

automatiquement.SurlesmodèlesenV,3ch,ilest

nécessairederéamorcerlaprotectionthermique.Retirerles

éventuellesrallongesducâblesd’alimentation.

Lecompresseurnes’arrêtepasetleclapet

de sécurité intervient.

Fonctionnement irrégulier du compresseur ou

défaillance du pressostat.

Débrancherlacheets’adresserauCentreAprès-vente.

Toute intervention doit être exécutée par les Centres Après-vente agréés, en utilisant des pièces détachées d’origine. Toute altération de la

machine peut en compromettre la sécurité et annulera la garantie.

Garantie et réparation.

Encasdeproduitsdéfectueuxoudebesoindepiècesderechange,adressez-vousaupointdeventeauprèsduquell’achataétéeffectué.

1. VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH

Der in 4 m Entfernung gemessene SCHALLDRUCK entspricht der am Etikett

am Kompressor angegebenen SCHALLLEISTUNG abzüglich 20 dB.

AUF JEDEN FALL

●Der Kompressor darf nur in geeigneter Umgebung (gute Belüftung

und Umgebungstemperaturen von +5°C bis +40°C) und niemals in

der Nähe von Staub, Säuren, Dämpfen oder explosiven/entzündlichen

Gasen eingesetzt werden.

●Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich ist stets ein Abstand

von mindestens 4 Metern einzuhalten.

●Eventuelle Verfärbungen auf der Kunststoffabdeckung des Kompressors

während Lackierungsvorgängen weisen auf einen zu geringen Abstand hin.

● DenSteckerdesElektrokabelsineineSteckdoseeinstecken,derenForm,

SpannungundFrequenzgeeignetistunddengesetzlichenVorschriften

entspricht.

● FürDreiphasenversionendenSteckergemäßderörtlichengesetzlichen

Bestimmungen von einem Elektriker anschließen lassen. Beim ersten

AnlassenderMaschineüberprüfen,dassdieDrehrichtungkorrektistund

dervomPfeilaufdemFördererangezeigtenRichtungentspricht(Abb. 1,

dieLuftmusszumKopfdesKompressorsgeleitetwerden).

●FürdasElektrokabelVerlängerungskabelvonmaximal5mLängeundeinem

Kabelquerschnittvonmindestens1,5mm2 verwenden.

●Von der Verwendung von Kabeln unterschiedlicher Länge und

Kabelquerschnitts sowie von Adaptern und Vielfachsteckdosen wird

abgeraten.

●Zum Abschalten des Kompressors ausschließlich den Schalter des

Druckwächters verwenden.

● DenKompressorausschließlichamHaltegriffbewegenundverschieben.

●FürdenBetriebistderKompressoraufeinestabileundhorizontaleUnterlage

zu setzen, damit eine ordnungsgemäße Schmierung gewährleistet ist

(geschmierteVersionen).

AUF KEINEN FALL

● Den Luftstrahl niemals auf Personen, Tiere oder den eigenen Körper

richten(zumSchutzvondurchdenStrahlaufgewirbeltenFremdkörpern

Schutzbrilletragen).

● DenStrahlvonFlüssigkeiten,dievonandenKompressorangeschlossenen

Gerätengespritztwerden,niemalsaufdenKompressorselbstrichten.

● DasGerätniemalsmitbloßenFüßenodermitnassenHändenundFüßen

bedienen.

●Zum Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder zum Versetzen des

Kompressors an einen anderen Ort niemals am Versorgungskabel ziehen.

●Das Gerät niemals im Freien lassen.

●Den Kompressor niemals transportieren, solange der Behälter unter

Druck steht.

● AmBehälterkeineSchweiß-odermechanischenArbeitenausführen.Bei

Schäden oder Korrosion ist er komplett auszutauschen.

● DerKompressordarfniemalsvonPersonenbedientwerden,dieinseinem

Gebrauch nicht geschult sind. Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fernhalten.

● DasGerätdarfnichtvonPersonen(Kinderinbegriffen)mitbeschränkten

körperlichen,sensoriellenodergeistlichenKapazitäten,oderohneerworbene

ErfahrungoderKenntnissen,benutztwerden,esseidenn,siewurdendurch

einefürihreSicherheitverantwortlichePersonbeaufsichtigtundoderüber

den Gebrauch des Gerätes informiert.

● Kindermüssenbeaufsichtigtundesmusssichergestelltwerden,dasssie

nicht mit dem Gerät spielen.

● EntzündlicheGegenständeoderGegenständeausNylonundStoffniemals

indieNäheund/oderaufdenKompressorlegen.

● DieMaschineniemalsmitentzündbarenFlüssigkeitenoderLösungsmitteln

reinigen. Zur Reinigung lediglich ein feuchtes Tuch verwenden. Der Stecker

muss hierbei von der Steckdose abgezogen sein.

●Die Verwendung des Kompressors ist auf die Erzeugung von Druckluft

beschränkt.DieMaschinefürkeineandereGasartverwenden.

● DievondieserMaschineerzeugteDruckluftdarfaußernachbesonderen

Behandlungennichtimpharmazeutischen,Nahrungsmittel-oderKliniksektor

verwendetwerdenundeignetsichnichtfürdasBefüllenvonTauchaschen.

WAS SIE UNBEDINGT WISSEN SOLLTEN

●Dieser Kompressor wurde für einen Intervallbetrieb wie auf dem

Schild der technischen Daten angegeben konstruiert(S3-25bedeutet

z.B.2,5MinutenBetriebund7,5MinutenStillstand),umeinerÜberhitzung

desElektromotorsvorzubeugen.ImFalleinerÜberhitzungschaltetsichdie

WärmeschutzvorrichtungdesMotorsein,dieautomatischdieStromzufuhr

unterbricht.IstdienormaleBetriebstemperaturwiederhergestellt,schaltet

sich der Motor automatisch wieder ein.

●Für ein leichteres Wiederanlassen der Maschine ist außer den

angegebenen Vorgängen der Knopf des Druckwächters in abgeschaltete

Stellung und daraufhin erneut auf eingeschaltete Stellung zu bringen

(Abb. 2-3-4).

●Bei einigen „V“-Versionen ist der Rücksetzungsschalter auf dem

KlemmenkastendesMotors(Abb. 5)vonHandzubetätigen.

● BeidenDreiphasenversionengenügtes,denKnopfdesDruckwächters

manuellineingeschalteteStellungzubringen(Abb. 3).

●Die Einphasenversionen sind mit einem Druckwächter ausgestattet,

dessen Luftablassventil mit Schlussverspätung das Anlassen des Motors

erleichtert. Der einige Sekunden dauernde Luftaustritt aus dem Ventil bei

leerem Behälter ist daher normal.

●Alle Kompressoren verfügen über ein Sicherheitsventil, das bei

Funktionsstörungen des Druckwächters eingreift und somit die Sicherheit

der Maschine gewährleistet.

 DasSicherheitsventilwurdeeingebaut,umeinezuhoheDruckbeaufschlagung

der Lufttanks zu vermeiden. Dieses Ventil ist werkseitig eingestellt und tritt

erstinFunktion,wennderTankdruckdiesenWerterreicht.VersuchenSie

nicht diese Sicherheitsvorrichtung zu justieren oder zu entfernen.

Jegliche Änderungen an der Einstellung könnten ernsthafte Verletzungen

verursachen. Sollte eine Reparatur oder Wartung an diesem Gerät erforderlich

sein,wendenSiesichbitteaneineautorisierteWerkstätte.

●Die rote Markierung am Manometer bezieht sich auf den maximalen

Betriebsdruck des Tanks. Sie bezieht sich nicht auf den eingestellten Druck.

●Während der Montage eines Werkzeugs ist der Strom der austretenden

Luft unbedingt zu unterbrechen.

● DieVerwendungderDruckluftfürdievorgesehenenZwecke(Aufpumpen,

Druckluftwerkzeuge, Lackierung, Wäsche mit Reinigungsmitteln auf

ausschließlichwässrigerBasisusw.)erfordertdieKenntnisundBefolgung

der in den einzelnen Fällen geltenden Normen.

● Esistzuüberprüfen,obderLuftverbrauchunddermaximaleBetriebsdruck

deszuverwendendenDruckluftwerkzeugsundderVerbindungsrohre(mit

demKompressor)mitdemamDruckreglereingestelltenDruckunddervom

KompressorerzeugtenLuftmengeübereinstimmen.

● ZuführschläuchebeiDrückenüber7barsolltenmiteinemSicherheitskabel

(z.B.einemDrahtseil)ausgestattetwerden.

Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren

2. MONTAGE

Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren!

2.1 Montage des Radsatzes

Sofern vorgesehen, muss der Radsatz wie aus Abbildung 15 ersichtlich

montiert werden.

●Abb. 15a:MontageRäderset(VersionA)

– Montage:a,b,c

●Abb. 15b:MontageRäderset(VersionB)

– Montage:a,b,c

●Abb. 15c:MontageRäderset(VersionC)

2.2 Montage der Stützfüße

Sofern vorgesehen, müssen die Gummifüße wie aus Abbildung 16

ersichtlich montiert werden.

2.3 Montage des Transportgriffes (für die Modelle, wo dies

vorgesehen ist)

Den Transportgriff wie aus Abbildung 17 gezeigt am Kompressor

verschrauben.

2.4 Montage des Luftlters (für die Modelle, wo dies

vorgesehen ist)

Entfernen Sie den Transportstopfen mit einem Schraubenzieher oder ähnl.

undschraubenSiedenLuftlteramGerätfest(Abb. 18).

2.5 Austausch des Öl-Verschlussstopfens (für die Modelle,

wo dies vorgesehen ist)

Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher den Transportdeckel der

Öleinfüllöffnung und setzen Sie den beiliegenden Öl-Messstab in die

Öleinfüllöffnungein.(Abb. 19)

3. ANLASSEN UND GEBRAUCH

● Es ist die Übereinstimmung der Daten des Kennzeichenschildes des

KompressorsmitdenendervorhandenenelektrischenAnlagezuvergleichen;

ein Spannungsunterschied von +/- 10 % gegenüber der Nominalstärke

ist zulässig.

●Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutzkontaktstecker

ausgerüstet.DenSteckerdesElektrokabelsineineSteckdoseeinstecken,

derenForm,SpannungundFrequenzgeeignetistunddengesetzlichen

Vorschriften entspricht (Abb. 6) und kontrollieren, dass sich der Knopf

des Druckwächters auf dem Kompressor in abgeschalteter Stellung „O“

(OFF)bendet.

●Bei geschmierten Modellen den Ölstand mit dem Messstab am Deckel der

Ölfüllöffnung(Abb. 7a-7b)oderdurchdasSichtfenster(Abb. 7c)kontrollieren

undeventuellauffüllen.

●Der Kompressor ist nun funktionsbereit.

● DurchBetätigungdesSchaltersaufdemDruckwächter(Abb. 3)wirdder

Kompressor in Betrieb gesetzt und pumpt Luft durch die Druckleitung in

den Behälter.

● Bei Erreichen des oberen Eichwerts (vom Hersteller in der Prüfphase

eingestellt)hältderKompressoranundlässtdieüberüssigeLuftimKopf

undinderDruckleitungübereinunterdemDruckwächterpositioniertes

Ventil ab. Durch dieses Ablassen des Drucks aus dem Kopf wird das nächste

Anlassen der Maschine erleichtert. Durch die Verwendung von Luft setzt sich

derKompressorautomatischwiederinBetrieb,sobaldderuntereEichwert

erreichtwird(2barzwischenoberemundunteremEichwert).

●Der Druck im Innern des Behälters kann am mitgelieferten Manometer

abgelesenwerden(Abb. 8).

● DerKompressorbetriebwirdindiesemAutomatikzyklusfortgesetzt,bisder

Schalter des Druckwächters betätigt wird.

● SollderKompressorerneutverwendetwerden,soistvordemAnlassen

eine Wartezeit von mindestens zehn Sekunden ab dem Zeitpunkt des

Abschaltens einzuhalten.

●Alle Kompressoren sind mit einem Druckreduzierer ausgestattet. Durch

BetätigendesKugelgriffs(ZiehennachobenundDrehenimUhrzeigersinn

zum Erhöhen des Drucks und gegen den Uhrzeigersinn zum Vermindern

desDrucks,Abb. 9a)kannderLuftdruckfürdieoptimaleVerwendung

derpneumatischenWerkzeugereguliertwerden.IstdergewünschteWert

eingestellt,zumSperrenaufdenKugelgriffdrücken(Abb. 9b).Beieinigen

Versionen muss die unterliegende Zwinge bis zur Sperrung des Kugelgriffs

zugeschraubtwerden(Abb. 9c-9d).

●Der eingestellte Wert kann am Manometer angeben.

●Es ist zu überprüfen, ob der Luftverbrauch und der maximale

Betriebsdruck des zu verwendenden Pneumatikwerkzeugs mit dem am

Druckregler eingestellten Druck und der vom Kompressor erzeugten

Luftmenge übereinstimmen.

● Nach Beendigung desArbeitsvorgangs die Maschine ausschalten, den

SteckerdesStromkabelsabziehenunddenBehälterleeren(Abb. 10-11).

4. WICHTIGE INFORMATION !

DerBetreiberderKompressoranlageistpersönlichdafürverantwortlichein

formloses.

Protokollbuchzuführen.Dieses Protokollbuch sollte folgendes enthalten:

ZusammenfassungdervorhandenenBescheinigungenfürdenKesselsowie

die.

Dokumentation der notwendigen wiederkehrendenPrüfungen.

Den Betrieb des Druckbehälters ist in der Druckbehälterverordnung

festgelegt.

BeiDruckluftbehälternderGruppeIII,diemehrals200ljedochnichtmehr

als1000lDruckliterprodukthaben(Inhaltltr.xbar)istgemäßDruckbehälter

– Verordnung folgendes zu beachten:

●Der Druckluftbehälter ist, gemäß der Druckbehälterverordnung, am

AufstellungsortdurcheinenSachverständigen(z.B.TÜV)zuprüfen.Miteiner

Baumusterbescheinigung(ZUA)undHerstellererklärungüberBaugleichheit

mitBaumuster,istdiePrüfungamAufstellungort/Ausrüstungdurcheinen

Sachkundigen (z. B. Werksmonteur, od. Kundendienst- Servicerma)

zulässig. Falls vorhanden, bendet sich die ZUA – Nummer auf dem

TypenschilddesGerätes,oderesliegteineZUA–Prüfbescheinigungbei.

●Wiederholungsprüfung (innere Prüfung) alle 5 Jahre durch einen

Sachkundigen(z.B.Werksmonteur,od.Kundendienst-Servicerma).

● Druckprüfungalle10JahredurcheinenSachkundigen.

 (z.B.Werksmonteur,od.Kundendienst-Servicerma).

● DiebeiliegendeBedienungsanleitungfürdenDruckbehälteristsorgfältig

zu lesen und zu beachten.

●Ansonsten gelten für Deutschland die Vorschriften der

Druckbehälterverordnung.

5. REINIGUNG UND WARTUNG

●VOR JEDER WARTUNGSHANDLUNG DEN STECKER ZIEHEN UND

DEN BEHÄLTER VOLLSTÄNDIG LEEREN (ABB. 10-11).

●Kontrollieren Sie den Anzug aller Schrauben, insbesondere die des

Blockkopfes(Anzugsmoment10Nm=1,02kgm).

Die Kontrolle muss vor der Erstinbetriebnahme des Kompressors und nach

demerstenintensivenEinsatzdurchgeführtwerden,umdenkorrektenWert

desSchließmomentswiederherzustellen,derdurchdieWärmeausdehnung

verändert wurde.

●Nach dem Lösen der eventuellen Schrauben der Schutzabdeckung je nach

Arbeitsumgebung,aufjedenFallaberjeweilsnach100Betriebsstunden,den

Ansauglterreinigen(Abb. 12a-12b).Fallserforderlich,denFiltereinsatz

ersetzen(einverstopfterFilterführtzugeringererLeistung,einwirkungsloser

FilterzustärkeremVerschleißdesKompressors).

●Bei geschmierten Modellen ist das Öl nach den ersten 100 Betriebsstunden

undanschließendalle300Betriebsstundenzuwechseln(Abb. 13a-13b-

13c).DenÖlstandregelmäßigüberprüfen.

Mineralöl vom Typ SAE 40verwenden.(BeikaltenKlimazonenwirdSAE

20empfohlen).UnterschiedlicheÖlqualitätenaufkeinenFallmischen.Beim

Auftreten von farblichen Veränderungen (weißlich = Wasser enthalten;

dunkel=Überhitzung)wirdeinunverzüglicherÖlwechselempfohlen.

●Das sich wegen der Luftfeuchtigkeit im Innern des Behälters bildende

Kondenswasser (Abb. 11) regelmäßig (oder nach Abschluss des

Arbeitsvorgangs,wenndieserlänger als eineStundedauert)ablassen.

HierdurchwirdderBehältervorKorrosiongeschütztundseineKapazität

erhalten.

● SowohldasAblassöl(geschmierteModelle)alsauchdasKondenswasser

sindaus Umweltschutzgründenundgemäßdengeltendengesetzlichen

Bestimmungen fachgerecht zu entsorgen.

TABELLE 1 - WARTUNGSINTERVALLE

Funktion

nach den

ersten 100

Stunden

alle 100

Stunden alle 300

Stunden

ReinigungdesLuftltersund/oder

Austausch des Filters

●

Ölwechsel

(NurfürModellemitSchmierung)

● ●

AnziehendesKopf-Laufrades bei Inbetriebnahme und nach der ersten

Betriebsstunde

Entleeren des Kondensatbehälters

regelmäßigundbeiBetriebsende

Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil ist auf den höchstzulässigen Druck des Druckbehälters

eingestellt. Es ist nicht zulässig, das Sicherheitsventil zu verstellen oder

dessen Plombe zu entfernen. Damit das Sicherheitsventil im Bedarfsfall

richtigfunktioniert,solltediesvonZeitzuZeitbetätigtwerden.ZiehenSie

sostarkamRing,bisdieDrucklufthörbarabbläst.AnschließendlassenSie

den Ring wieder los.

6. LAGERUNG

Achtung!

Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Gerät und alle

angeschlossenenDruckluftwerkzeuge.StellenSiedenKompressorsoab,

dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann.

Achtung!

Den Kompressor nur in trockener und für Unbefugte unzugänglicher

Umgebungaufbewahren.Nichtkippen,nurstehendaufbewahren!

7. ENTSORGUNG UND WIEDERVERWERTUNG

Der Kompressor und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen

Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile

der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltungnach!

Der Kompressor ist entsprechend der gültigen nationalen Gesetze zu

entsorgen.

8. MÖGLICHE STÖRUNGEN UND ENTSPRECHENDE ABHILFEMASSNAHMEN

Störung Ursache Maßnahme

Luftaustritt aus dem Ventil des

Druckwächters bei Kompressor in Stillstand.

RückhalteventilaufgrundvonVerschleißoder

Verunreinigung auf dem Dichtungsanschlag

funktionsgestört.

DenSechskantkopfdesRückhalteventils

abschrauben,denSitzunddie

Spezialgummischeibereinigen(beiVerschleiß

ersetzen).Wiederanbringenundsorgfältig

anziehen(Abb. 14a-14b).

Leistungsverringerung.HäugeIn-

betriebnahmen. Niedrige Druckwerte.

AufübermäßigeLeistungsanforderungenoder

eventuelle undichte Stellen in Verbindungen

und/oderLeitungenüberprüfen.Möglicherweise

Ansauglterverstopft.

DichtungenderAnschlüsseersetzen.Filterreinigen

oder ersetzen.

Der Kompressor hält an und setzt nach

einigen Minuten den Betrieb selbstständig

wieder fort.

BeidenV-und3HP-Versionensetztersich

nicht wieder in Betrieb.

Eingriff der Wärmeschutzvorrichtung aufgrund

ÜberhitzungdesMotors.

LuftdurchlässeimFördererreinigen.Raumlüften.

Thermik neu einrichten. Bei den geschmierten und

V-ModellendenÖlstandunddieQualitätdesÖls

kontrollieren.BeidenV-Modellendieelektrische

Spannungüberprüfen.

Nach mehreren Versuchen der

Inbetriebnahme hält der Kompressor an.

Eingriff der Wärmeschutzvorrichtung aufgrund

ÜberhitzungdesMotors(Abziehendes

SteckerswährenddesBetriebs,geringe

Versorgungsspannung).

DenEin-Aus-Schalterbetätigen.Raumlüften.

EinigeMinutenabwarten,bissichderKompressor

vonselbstwiederinBetriebsetzt.BeidenV-und

3HP-VersionenmussdieThermikneueingerichtet

werden. Eventuelle Verlängerungen des

Versorgungskabels entfernen.

DerKompressorhältnichtan,unddas

Sicherheitsventil schreitet ein.

Funktionsstörung des Kompressors oder Defekt

des Druckwächters.

Stecker abziehen und Kundendienststelle

kontaktieren.

Alle übrigen Maßnahmen müssen von berechtigten Kundendienstzentren sowie unter Verwendung von Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Durch einen Eingriff in die Maschine kann die Sicherheit beeinträchtigt werden, und die entsprechende Garantie verliert in jedem Fall ihre Gültigkeit.

Garantie & Reparaturabwicklung

BeimangelhafterWareoderbeiBedarfvonErsatzteilenwendenSiesichbitteandasVertriebsbüro,beidemSiedasProduktgekaufthaben.

Leht laaditakse ...

MUUT-TUOTEMERKIT XT50 Kasutusjuhend

Kaubamärk: MUUT-TUOTEMERKIT

Mudel: XT50

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: MUUT-TUOTEMERKIT XT50 Používateľská príručka
dansk: MUUT-TUOTEMERKIT XT50 Brugermanual
română: MUUT-TUOTEMERKIT XT50 Manual de utilizare

MUUT-TUOTEMERKIT XT50 Kasutusjuhend

MUUT-TUOTEMERKIT XT50 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid