Scheppach 4906705948 Translation From The Original Manual

Leht laadib ...

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czech Republic

Jen pro státy EU

Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni

právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat odděleně od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

România

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Lietuva

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

D

Fliesenschneidmaschine

04-31PL



SLO



LIT



32–57LAT



EST



FR



58–85

GB



Leht laadib ...

33

TOOTJA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger tänav 69

D-89335 Ichenhausen

LUGUPEETUD KLIENT,

soovime teile oma uue scheppach masinaga töötamisel

rahulolu ja töö edenemist.

TÄHELEPANU:

Vastavalt toote suhtes kehtivatele vastutust käsitlevatele

seadustele ei vastuta käesoleva seadme valmistaja an-

tud seadme kasutamiseks tingitud vigade eest järgmistel

juhtudel:

• ebasobiv käsitlemine,

• kasutusjuhendi järgimata jätmine,

• selleks volitusi mitteomava kolmanda poole poolt teh-

tud remonditööd,

• mitteoriginaalsete asendusosade paigaldamine ja va-

hetamine,

• ebasobiv kasutamine,

• elektrisüsteemi rike, mis tuleneb korralduste ja VDE

määruste 0100, DIN 57113 / VDE0113 järgimata jät-

misest.

SOOVITAME:

Lugege enne plaadi lõikamismasina kasutamist käesolev

käsiraamat põhjalikult läbi.



Enne, kui lõikeratta paigaldate, tööle panete või selle

juures hooldustöid teete, lugege need juhised põhjalikult

läbi.



Ettevaatust! Enne, kui asute plaadi lõikamise masina

juures hooldustöid tegema, lülitage see vooluvõrgust väl-

ja.



Ettevaatust! Pärast voolukatkestust võib plaadi lõikami-

se masin ootamatult käivituda.

Enne installeerimist ja käivitamist lugege kogu kasutus-

juhendi tekst läbi.

See kasutusjuhend peaks muutma masinaga tutvumi-

se ja selle installeerimisvalikute kasutamise lihtsamaks.

Kasutusjuhend sisaldab olulist infot selle kohta, kuidas

masinat ohutult, õigesti ja ökonoomselt kasutada ning

kuidas hoiduda ohtlikest olukordadest, hoida kokku re-

mondikulusid, vähendada masina rikkisoleku aega ning

suurendada masina usalduväärsust ja töökorras oleku

aega.

Lisaks käesolevas kasutusjuhendis toodud ohutusnõue-

tele on väga oluline, et te järgiksite oma riigis selle masi-

na suhtes kehtivaid normatiive.

Hoidke kasutusjuhendit kilekaante vahel, kaitstuna mus-

tuse ja niiskuse eest, masina läheduses. Kõik masina

kasutajad peavad neid enne töö alustamist lugema ja tä-

helepanelikult nendega tutvuma.

Masinaga võivad teha tööd vaid need isikud, keda ma-

sina kasutamiseks koolitatud on ja kes on teadlikud

masinaga seotud ohtudest. Kasutaja vanus ei tohi olla

allapoole masina kasutamiseks määratud minimaalset



scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen (Vācija)



Mēs novēlam Jums gūt prieku un veiksmi darbā ar Jūsu

jauno scheppach mašīnu.



Saskaņā ar spēkā esošajiem produkta drošības notei-

kumiem šīs iekārtas ražotājs neuzņemas atbildību par

šīs iekārtas bojājumiem vai tās radīto kaitējumu šādu

darbību rezultātā:

• nepareiza lietošana,

• lietošanas instrukciju neievērošana,

• nepilnvarotu trešo personu veikti remontdarbi,

• neoriģinālu rezerves daļu ierīkošana un lietošana,

• lietošana neparedzētiem mērķiem,

• elektrosistēmas kļūmes, kad tā neatbilst spēkā eso-

šajām un piemērojamajām elektrības direktīvām un

VDE noteikumiem 0100, DIN 57113 / VDE0113.



Izlasīt lietošanas instrukciju pilnībā pirms īžu griešanas

mašīnas nodošanas ekspluatācijā.



Rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju, pirms uzstādiet grie-

šanas riteni, uzsākat darbu ar mašīnu vai sākat jebkurus

uzturēšanas darbus.



Uzmanību! Pirms uzsākat jebkurus uzturēšanas darbus

pie īžu griešanas mašīnas, atvienojiet mašīnu no elek-

trības padeves.



Uzmanību! Pēc negaidīta pārtraukuma elektrības padevē

īžu griešanas mašīna var negaidīti ieslēgties.

Pirms uzstādīšanas un ieslēgšanas izlasiet visas lietoša-

nas instrukcijas.

Šīs lietošanas instrukcijas palīdzēs Jums iepazīt Jūsu

iekārtu un lietot to paredzētajiem mērķiem. Šīs lietoša-

nas instrukcijas satur svarīgas norādes par to, kā strādāt

ar iekārtu droši, prasmīgi un ekonomiski un kā izvairīties

no briesmām, samazināt remonta izmaksas, samazināt

dīkstāves un palielināt iekārtas drošumu un dzīves ciklu.

Papildus šajās lietošanas instrukcijās ietvertajiem

drošības noteikumiem jāievēro arī Jūsu valsts noteikumi,

kas piemērojami šai iekārtai.

Uzglabājiet lietošanas instrukciju plastmasas mapē, lai

aizsargātu to no netīrumiem un mitruma. Katram iekārtas

operatoram pirms darba uzsākšanas ir jāizlasa un jāie-

vēro šīs instrukcijas.

Tikai tās personas, kuras ir apmācītas lietot šo iekārtu un

ir informētas par dažādiem ar iekārtu saistītiem riskiem,

drīkst strādāt ar šo iekārtu. Jāievēro minimālais atļautais

vecums.

Papildus šajās lietošanas instrukcijās ietvertajiem

drošības norādījumiem un Jūsu valstī piemērojamajiem

Leht laadib ...

35

vanusemäära.

Lisaks käesoleva kasutusjuhendis sisalduvatele ja teie

riigis kehtivatele seadustele tuleb järgida seadmeid puu-

dutavaid üldtuntud reegleid.

ÜLDISED MÄRKUSED

Üldised märkused

• Kontrollige pärast lahtipakkimist, et ükski osa trans-

pordi käigus vigastada ei ole saanud. Kaebuste korral

peate tarnijat sellest koheselt informeerima. Hilise-

maid kaebusi arvesse ei võeta.

• Kontrollige, kas kohaletoimetamine on olnud täielik.

• Tutvuge masinaga enne paigaldamist kasutusjuhendi

abil.

• Kasutage nii lisa- kui täiend- ja asendusosadena vaid

originaalosi. Hankige asendusosad oma scheppach’i

edasimüüjalt.

• Tellimust esitades öelge meie artiklinumbrid ning

seadme tüüp ja mudeli valmistamisaasta.





Plaadi lõikaja

Mahuti

Jahutusvee pump

Nurgiku äär

Laua pikendus

4 jalga

Käepide

14mm võti

Momentvõti

Tehnilised andmed





1250 x 530 x 1090 mm



680 x 465 mm



180 mm



22.2 mm





18.0 l



5800 1/min

Kaal

40.0 kg





850 mm





640 x 640 mm





40 mm





14 mm





230 V/50 Hz



1250 W (S3 20%)





2950 1/min





B



IP54



MÜRA ULATUSED

Töö tegemise kohas võib müra tase ulatuda kuni 85 dB-

ni (A). Sel juhul on vajalik rakendada müra kaitsemeete-

meid (kanda kõrvakaitsmeid!).

HÄÄLE TUGEVUSE TASE DB-S

Puhkeolekus EVA/töö tegemisel EVA = 108/111 dB (A)

Hääle rõhu tase töö tegemise kohas dB-s

Puhkeolekus LPA/töö tegemisel LPA = 95/98 dB (A) vas-

tavalt DIN EN ISO 3744-le; EN ISO 11201-le

noteikumiem ir jāievēro vispārpieņemtie, ar kokapstrādes

iekārtām saistītie tehniskie noteikumi.



Vispārīgi norādījumi

• Pēc izsaiņošanas pārbaudiet visas detaļas, vai nav

radušies bojājumi transportēšanas laikā. Jebkādu de-

fektu gadījumā nekavējoties informējiet piegādātāju.

Novēlotas sūdzības netiks izskatītas.

• Pārliecinieties, ka piegāde ir pilnībā nokomplektēta.

• Pirms palaišanas darbībā iepazīstieties ar iekārtu,

uzmanīgi izlasot šīs instrukcijas.

• Izmantojiet tikai oriģinālus piederumus, dilstošās un

rezerves daļas. Rezerves daļas varat iegādāties pie

sava scheppach dīlera.

• Veicot pasūtījumu, norādiet mūsu produkta numuru,

modeli un iekārtas ražošanas gadu.





Flīžu griezējs

Vanniņa

Atdzesēta ūdens sūknis

Griešanas leņķa barjera

Galda pagarinājums

4 kājas

Rokturis

Atslēga 14mm

Pretspēka uzgriežņatslēga





1250 x 530 x 1090 mm



680 x 465 mm





180 mm





22.2 mm





18.0 l



5800 1/min



40.0 kg







850 mm





640 x 640 mm





40 mm





14 mm





230 V/50 Hz



1250 W (S3 20%)





2950 1/min





B



IP54





Trokšņa līmenis darba vietā var pārsniegt 85 dB (A).

Šajā gadījumā lietotājam ir nepieciešams veikt pasāku-

mus aizsardzībai pret troksni (valkāt dzirdes aizsarglī-

dzekļus!).



Tukšgaita EVA/Darbība EVA = 108/111 dB (A)

Skaņas jaudas līmenis darba vietā dB

Tukšgaita LPA/Darbība LPA = 95/98 dB (A) saskaņā ar

DIN EN ISO 3744; EN ISO 11201



Leht laadib ...

37

KASUTATUD SÜMBOLID

J Kandke kaitseprille

I Kandke silmakaitsmeid

N Kandke kõrvakaitsmeid

Kandke tolmukaitset



m

m Ohutusalased märkused

Kui õigeid masina opereerimise juhiseid ei järgita, võib

olla plaadi lõikamise masinaga töö tegemine ohtlik. Nagu

kõigi masinatega, käivad ka selle masina kasutamisega

kaasas teatud riskid. Kui käitute masina suhtes ettevaat-

likult ja respektiga, vähendate vigastuste riski. Olukorras,

kus ohutusmeetmeid ei järgita, võib töö tegija tõsiseid

vigastusi saada. Ohutusvahendid nagu kaitsmed, ohu-

tusprillid, tolmumaskid ja kõrvade kaitsmed vähendavad

potentsiaalsete vigastuste riske. Ometi ei ole parimad

kaitsevahendid abiks, kus töö tegija hindab olukorda va-

lesti, on hoolimatu või lohakas. Kasutage töö tegemise

kohas alati kainet meelt ja olge ettevaatlik. Kui mõni toi-

ming tundub teile ohtlik, loobuge sellest. Kaaluge alter-

natiivset ja ohutumat võimalust. Mõelge selle peale: teie

füüsiline heaolu sõltub teist endast.

Käesolev masin on ettenähtud spetsiaalsete tööde tege-

miseks.

Soovitame tungivalt, et te ei teeks masin juures mingeid

muudatusi ja ei kasutaks seda sellistes kohtades, mille

jaoks see mõeldud ei ole. Kui olete ebakindel, küsige en-

ne töö alustamist oma edasimüüjalt üle.

Hoiatus: Siinsete ettekirjutuste järgimata jätmine võib viia

tõsiste vigastusteni.

• Teie ohutust silmas pidades: Lugege käesolev kasu-

tusjuhend enne tööle asumist hoolikalt läbi. Tutvuge

nii seadme enda, selle suhtes kehtivate piirangute ja

seonduvate ohtudega.

• Hoidke töökoha kaitsmed laitmatus korras.

• Kandke alati ohutusprille.

• Eemaldage reguleerimise võtmed

• Harjutage end kontrollima, et kõik tööriistad on enne

masina tööle panemist selle juurest eemale viidud.

• Hoidke tööpind puhtana. Segamini tööpinnad võivad

viia õnnetusteni.

• Mitte kasutada masinat ohtlikus keskkonnas.

• Mitte kasutada masinaid niisketes või vesistes kohta-

des ning mitte seada neid üles vihma kätte.

• Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud töö tegemise ko-

hast eemal.

• Muutke töö tegemise koht lastele ohutust, kasutades

selleks tabalukke, lüliteid ning eemaldades käivitus-

võtmed.

• Mitte koormata masinat üle. Masin töötab paremini ja

ohutumalt sellisel töötasemel, milleks see ette nähtud

oli.

• Kasutage õiget tööriista. Mitte pingutada tööriista või

J Valkāt aizsargcimdus

I Valkāt acu aizsargus

N Valkāt dzirdes aizsargus

Valkāt aizsargus pret putekļiem

      

m

m Nordjumi drošbai

Darbs ar īžu griezēju var būt bīstams, ja netiek ievēroti

norādījumi drošībai un pareizai lietošanai. Kā ar visām

iekārtām, darbs ar produktu ietver sevī noteiktus riskus.

Strādājot ar iekārtu piesardzīgi un uzmanīgi, tiks ievēro-

jami samazināts ievainojumu risks. Atsevišķu drošības

noteikumu neievērošana var radīt ievainojumus operato-

ram. Drošības aprīkojums, kā aizsargi, drošības brilles,

putekļu maskas un dzirdes aizsarglīdzekļi, var samazināt

iespējamo ievainojumu risku. Tomēr vislielāko aizsardzību

nodrošina pareizu lēmumu pieņemšana, rūpība un pie-

sardzība. Vienmēr domājiet ar veselo saprātu un esat

uzmanīgs darba vietā. Ja kāda no darbībām Jums šķiet

bīstama, tad nedariet to. Izvērtējiet citu metodi, kas Jums

šķiet drošāka. Domājiet par to, ka Jūsu ziskais stāvoklis

ir Jūsu paša atbildība.

Šī iekārta ir veidota noteiktu uzdevumu veikšanai.

Mēs Jums iesakām nemēģināt uzlabot iekārtu un ne-

mēģināt uzstādīt to vietās, kurām tā nav paredzēta.

Ja neesat par kaut ko pārliecināts, tad jautājiet savam

izplatītājam, pirms uzsākat darbu ar produktu.

Brīdinājums! Šo norādījumu neievērošana nav novest

pie nopietniem ievainojumiem.

• Jūsu drošībai: rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju,

pirms uzsākat darbu. Iepazīstieties ar iekārtas lietoša-

nu un ierobežojumiem, kā arī īpašu bīstamību.

• Glabājiet aizsarglīdzekļus darba vietā labā stāvoklī.

• Vienmēr velciet drošības cimdus.

• Noņemiet drošības atslēgas.

• Pierodiet pie tā, ka visi instrumenti no iekārtas tiek

noņemti, pirms Jūs to ieslēdzat.

• Uzturiet darba virsmu tīru. Nokrāmētas virsmas var

radīt negadījumus.

• Neizmantojiet iekārtu bīstamā darba vidē.

• Neizmantojiet elektrisko iekārtu mitrās vai drēgnās

vietās un neuzstādiet to lietū.

• Turiet bērnus un apmeklētājus drošā attālumā no dar-

ba zonas.

• Padariet darba vietu drošu bērniem, izmantojot priekš-

karamās atslēgas, galvenos slēdžus un ieslēgšanas

taustiņu noņemšanu.

• Nepārslogojiet iekārtu. Tā strādās labāk un drošāk

darba apjomam, kam tā ir paredzēta.

• Izmantojiet pareizos instrumentus. Nepārpūlējiet ins-

trumentu vai piederumu. Jūs sasniegsiet labāku re-

zultātu ar pareizo instrumentu vai piederumu.

• Valkājiet atbilstošu apģērbu: vaļīgas drēbes vai cimdi

ir nepieļaujami. Kaklasaites, gredzeni, rokassprādzes

un citas rotaslietas var tikt ierautas rotējošās daļās.

Leht laadib ...

39

seadet üle. Õiget tööriista või seadet kasutades saate

parema tulemuse.

• Kandke sobivat riietust: Ei liiga suurtele riietele ja

kinnastele. Lipsud, sõrmused, käevõrud ja muud eh-

ted võivad masina liikuvate osade külge kinni jääda.

Soovitame libisemiskindlaid jalanõusid. Kaitske pikki

juukseid juuksevõrguga.

• kandke alati ohutusprﬁlle (vastavalt ANSI Z87.1). Ta-

valised prillid ei pruuvi piisavalt kaitsta. Kandke tol-

muses keskkonnas alati näo- või tolmumaski.

• Püüdke mitte kaotada tasakaalu. Seiske alati kindlalt,

kaks jalga tugevalt maas.

• Hoidke oma masinat laitmatus korras. Hoidke tööriist

terav ja puhas, et tulemus oleks parim ja masin töö-

taks ohutult. Järgige õlitamise ja osade vahetamise

juhiseid.

• Enne, kui hakkate masina hooldus- või remonditöid

tegema, tõmmake masin elektrivõrgust välja.

• Kasutage soovitatud asendusosasid. Selliste tööriistade

või seadmete kasutamine, mida edasimüüja ei soovita,

võib viia vigastuste riskide ja ohtudeni.

• Vähendage soovimatute käivituste riski. Enne, kui

ühendate masina vooluvõrku, veenduge et masina lü-

liti on asendis SEES.

• Enne tööle asumist kontrollige üle, et masina mõni osa

vigastada ei oleks saanud. Kahjustada saanud kait-

se või muud osa tuleb hoolikalt üle vaadata, veendu-

maks, et see töötab korralikult ja täidab ettenähtud

funktsiooni. Kontrollige liikuvate osade, pidurivoolikute

või muude selliste osade liikumissuunda, mis seadme

funktsioneerimist mõjutada võivad. Kahjustada saa-

nud kaitse või muu osa tuleb asjatundjal parandada

või asendada.

• Mitte kunagi ärge jätke töötavat masinat järelvalveta.

Lülitage vool välja. Lahkuge masina juurest üksnes

siis, kui see täielikult seiskunud on.

• Mitte kunagi ärge kasutage masinat, kui olete tarbinud

narkootikume, alkoholi või ravimeid.

• Veenduge, et ajal kui te mootorit installeerite, ühen-

date või lahti ühendate, on masin vooluvõrgust välja

tõmmatud.

• Laiali pillutatud plaatide tükid võivad teie tervisele

kahjulikud olla. Kasutage masinat hästiõhutatud ko-

has ja veenduge, et igasugune prügi selle lähedusest

on kõrvaldatud.

• Ladustage masinat hästi.

TÄIENDAVAD OHUTUSALASED MÄRKUSED

Lugege kõik juhised enne masina kasutama asumist läbi!



Selleks, et vähendada vigastuste, masina kahjustuste,

tule ja śoki riski, veenduge, et teie töö tegemise koht on

• kaitstud niiskuse, vee ja vihma eest,

• puhas süttivatest vedelikest ja gaasidest,

• lastele ohutu - kasutage tabalukke ja lüliteid olukorras,

kus masinat ei kasutata;

• puhas ja laitmatus korras,

• hästiventileeritud ja valgustatud.

Ieteicams valkāt neslīdošus apavus. Garu matu ga-

dījumā mati jānosedz ar tīkliņu.

• Vienmēr nēsājiet aizsargbrilles (atbilstoši ANSI Z87.1).

Parastas brilles nesniegs piemērotu aizsardzību. Pu-

tekļainos apstākļos valkājiet sejas masku.

• Nekad nezaudējiet līdzsvaru. Vienmēr stāviet droši ar

abām kājām uz zemes.

• Uzturiet savu iekārtu labākajā iespējamā stāvoklī. Tu-

riet instrumentus asus un tīrus, lai sasniegtu vislabāko

un drošāko veikumu. Sekojiet eļļošanas un instrumen-

tu nomaiņas instrukcijām.

• Atvienojiet iekārtu no elektrības padeves, pirms veicat

uzturēšanas un pielāgošanas darbus.

• Lietojiet ieteiktās rezerves daļas. Izmantojot instru-

mentus un piederumus, ko izplatītājs nav ieteicis, var

rasties ievainojumu riski un bīstamas situācijas.

• Samaziniet iekārtas netīšas ieslēgšanās risku. Pār-

liecinieties, ka slēdzis ir uz OFF (IZSLĒGTS), pirms

ievietojat kontaktdakšu kontaktligzdā.

• Pārbaudiet bojātās daļas, pirms uzsākat darbu ar

iekārtu. Bojāts aizsargs vai cita detaļa ir rūpīgi jāpār-

bauda, lai nodrošinātu, ka tā strādā atbilstoši un pilda

nepieciešamās funkcijas. Pārbaudiet kustīgo daļu,

bremžu līniju, balstu un citu vietu, kuras varētu ie-

tekmēt iekārtas funkcionalitāti, pielāgojumu. Bojāts

aizsargs vai cita detaļa ir profesionāli jāsalabo vai

jānomaina.

• Nekad neatstājiet strādājošu iekārtu bez uzraudzības.

Izslēdziet elektrības padevi. Atstājiet iekārtu tikai tad,

kad tā pilnībā apturēta.

• Nekad nestrādājiet ar iekārtu zāļu, alkohola vai medi-

kamentu ietekmē.

• Pārliecinieties, ka iekārta ir atvienota no elektrības

padeves, kamēr uzstādāt, pievienojat vai atvienojat

motoru.

• Flīžu putekļi var ietekmēt Jūsu veselību. Strādājiet ar

iekārtu labi vēdināmās telpās un pārliecinieties, ka

atkritumi tiek laicīgi aizvākti.

• Uzglabājiet šo rokasgrāmatu drošā vietā.



Izlasiet visas instrukcijas, pirms uzsākat darbu ar iekārtu!



Lai izvairītos no ievainojumiem, iekārtas bojājumiem,

ugunsnelaimes un elektrošoka, pārliecinieties, ka Jūsu

darba vieta ir:

• aizsargāta pret mitrumu, drēgnumu un lietu,

• atbrīvota no uzliesmojošām gāzēm un šķīdumiem,

• droša bērniem – izmantojiet priekškaramās atslēgas

un drošības slēdžus, kad iekārta netiek lietota,

• tīra un atbrīvota,

• labi vēdināma un apgaismota.

Leht laadib ...

41



Kaine mõistus ja ettevaatlikkus on need omadused, mida

ei ole võimalik masina sisse ehitada. Tegemist on töö te-

gija vastutusega. Arvestage palun järgmist:

Hoiduge füüsilisest kontaktist selliste maandatud pinda-

dega nagu torud või radiaatorid.

Olge valvel. Mitte teha masinaga tööd, kui olete väsinud.

Mitte kunagi ärge kasutage masinat, kui olete tarbinud

narkootikume, alkoholi või ravimeid. Lugege läbi hoiata-

vad märkused, mõistmaks, kas teie arvamused või hoia-

kud võivad olla ekslikud.

Mitte kanda liiga suur riideid ega ehteid, mis võivad masi-

na liikuvate osade külge kinni jääda.

Soovitame libisemiskindlaid jalanõusid.

Kaitske pikki juukseid sobival viisil.

Kandke silma- ja kõrvakaitsmeid. Kandke alati:

• ANSI-i poolt heaks kiidetud tolmumaske.

• Kõrvakaitsmeid.

Püüdke hoida alati tasakaalu.

Mitte upitada üle töötava masina.

m

-



• Enne tööga alustamist peab kaitse- ja ohutusvarustus

masina külge kinnitatud olema.

• Masin on mõeldud töö tegemiseks ühele isikule kor-

raga. Töö tegija vastutab töö tegemise kohas kolman-

date isikute eest.

• Jälgige kõiki märkmeid, mis puudutavad masina ohte

ja ohutust.

• Hoidke kõik märkmed, mis puudutavad masina ohte

ja ohutust, laitmatus korras ja loetavatena.

• Masin on ette nähtud kasutamiseks koos käesoleva

tööriistaga ja mõeldud väikeste ja keskmise suuruse-

ga plaatide lõikamiseks (glasuurplaadid, keraamilised

plaadid jmt). Metalli ja puidu lõikamine on keelatud.

• Mitte töödelda suuremaid või väiksemaid elemente.

• Kasutage masinat üksnes tehniliselt laitmatus korras

ja ettenähtud viisil, olles teadlik ohutusest ja ohust

ning pidades silmas kasutusjuhendit! Täpsemalt, pa-

randage põhjalikult (või laske parandada) kõik osad,

mis ohutust mõjutada võivad!

• Järgida tuleb nii tootja poolt ette nähtud ohutuse,

opereerimise ja hoodamise nõudeid kui ka tehnilistes

andmetes toodud tingimusi mõõtmete osas.

• Järgida tuleb kehtivaid õnnetuste ärahoidmise nõuan-

deid kui muid üldtuntud ohutustehnilisi reegleid.

• Masinat võib kasutada, hooldada või remontida ainult

selline personal, kellel on õigus seda teha ja kes on

teadlikud kaasnevatest ohtudest. Omaalgatuslikud

muudatused masina juures tühistavad masina tootja

vastutuse masina eest.

• Masinat võib kasutada üksnes koos tootja poolt too-

detud originaalvaruosade ja -tööriistadega.



Veselais saprāts un uzmanība ir faktori, kurus nevar ie-

būvēt iekārtā. Tie ir faktori, par kuriem atbildīgs vienīgi

operators. Lūdzu, padomājiet par sekojošo:

Novērsiet zisku kontaktu ar iezemētām virsmām,

piemēram, caurulēm vai radiatoriem.

Esiet piesardzīgs. Nestrādājiet ar iekārtu, ja esat noguris.

Nestrādājiet ar iekārtu alkohola vai zāļu ietekmē. Lasiet

brīdinājumus, lai noteiktu, vai Jūsu spriedumi vai reeksi

varētu būt pasliktināti.

Nevalkājiet vaļīgu apģērbu vai rotaslietas, kas varētu tikt

ierautas rotējošās daļās.

Ieteicams valkāt neslīdošus apavus.

Aizsargājiet garus matus atbilstošā veidā.

Lietojiet acu un dzirdes aizsardzību. Vienmēr valkājiet:

• ANSI apstiprinātas putekļu maskas.

• Dzirdes aizsarglīdzekļus.

Vienmēr saglabājiet līdzsvaru.

Neliecieties pāri strādājošai iekārtai.

m

     -



• Pirms darba uzsākšanas iekārta ir jāaprīko ar visu

nepieciešamo aizsargaprīkojumu.

• Iekārtu ir paredzēts lietot vienai personai. Operators ir

atbildīgs par trešo personu drošību darba vietā.

• Ievērojiet visus drošības un bīstamības norādījumus

uz iekārtas.

• Saglabājiet visus drošības un bīstamības norādījumus

uz iekārtas pilnībā salasāmus.

• Iekārta ir veidota ar klāt pievienoto instrumentu un

piederumu tikai mazu un vidēja izmēra īžu (stikla,

keramikas vai līdzīgu) griešanai. Metāla un koka grie-

šana ir aizliegta.

• Nepārsniedziet maksimālos un minimālos apstrādāja-

mo sagatavju izmērus.

• Izmantojiet iekārtu tikai tad, kad tā ir tehniski labā

stāvoklī, un tikai paredzētajiem mērķiem, ievērojot

drošības norādījumus un lietošanas instrukciju! Jo

īpaši, rūpīgi salabojiet (vai lieciet salabot) jebkuras

problēmas, kas varētu ietekmēt drošību!

• Jāievēro ražotāja drošības, darba un uzturēšanas

prasības, kā arī lielumi, kas norādīti tehniskajos datos.

• Jāievēro piemērojamā negadījumu novēršanas kārtība

un citi vispārīgi noteiktie drošības-tehniskie noteikumi.

• Iekārtu drīkst izmantot, uzturēt vai remontēt tikai per-

sonas, kurām ir šādas pilnvaras un kuras ir apmācī-

tas attiecībā uz bīstamību. Ražotājs nav atbildīgs par

bojājumiem, kas radušies patvaļīgi veiktu labojumu

rezultātā.

• Iekārtu drīkst lietot tikai ar oriģināliem piederumiem

un instrumentiem no ražotāja.

Par spīti lietošanai paredzētajiem nolūkiem, saglabājas

daži riska faktori, kurus nevar izslēgt. Iekārtas konstruk-

cijas un dizaina dēļ var rasties šādas problēmas:

Leht laadib ...

43

Ometi ei ole võimalik kõiki riske vältida, ja seda isegi siis,

kui masinat kasutatakse vastvalt kõigile juhistele. Tule-

nevalt masina disainist ja ehitusviisist, võivad tõusetuda

järgmised probleemid:

• Ulatumine töötava teemat lõikerattani.

• Teemant lõiketera puudutamine katmata osas.

• Töödeldavad elemendid ja osad lendavad laiali.

• Lõikeketta vigane teemantosa võib laiali lennata.

• Kuulmisvõime kahjustus, mis on tingitud nõutavate

kõrvakaitsmete mittekasutamisest.

• Nägemisvõime kahjustus, mis on tingitud nõutavate

silmakaitsmete mittekasutamisest.

Igasugune masina kasutamine, mis ei mahu neisse

piiridesse, on sobimatu kasutamine. Tootja ei vastuta

sellisest kasutamisest tingitud kahjustuste eest; seda

vastutust kannab üksnes kasutaja.

m Allesjäävad riskid

-



  



• Oht töötava riistaga sõrmi ja käsi vigastada, põhjuseks

valesti suunatud töödeldav element.

• Terase osakestest tulenev oht tervisele. Kadke isiklikke

kaitsevahendeid nagu silmakaitsmed.

• Defektsest teemant lõikerattast tingitud vigastused.

Kontrollige teemant lõikeratta korrasolekut regulaar-

selt.

• Sõrmede ja käte vigastamise oht lõikeratta vahetamise

ajal. Kandke sobivaid töökindaid.

• Vigastuse oht ajal, kui te lülitate masina sisse ajal, mil

sellel töötavad lõikekettad. Voolust tingitud oht, kui

kasutate sobimatuid elektrijuhtmeid.

• Töötavast lõikekettast tingitud oht teie tervisele, kui

teil on pikad lahtised juused ja liialt suured riided.

Kandke isiklikku kaitsevarustust nagu juuksevõrk ja

teile paras tööriietus.

• Hoolimata kõigile ennetavatele meetmetele võivad tea-

tud ettenägematud riskid ikka alles jääda.

• Allesjäävaid riske saate vähendada, järgides osades

“Ohutusalased märkused” ja “Ettenähtud kasutamine”

ning käesolevas kasutusjuhendid loetletud abinõusid.



Asendage mõradega teemantkettad.

• Õppige oma masinat tundma. Tehke ennast tuttavaks

selle kasutamise ja piirangutega, aga tutvuge ka spet-

siiliste potentsiaalsete ohtudega.

• Kontrollige masinat hoolikalt, veendumaks, et saate

seda soovitud viisil kasutada. Kui teil on mistahes

kahtlus, peaksite laskma kahjustatud osad välja va-

hetada.

• Enne, kui ühendate masina vooluvõrku, veenduge et

masina lüliti on asendis VÄLJAS.

• Dimanta griešanas diska aizsniegšana.

• Dimanta griešanas diska aizskaršana nenosegtajā

vietā.

• Apstrādājamo sagatavju un to daļu izmešana no iekār-

tas.

• Bojāta griešanas diska dimanta savienojuma izme-

šana.

• Dzirdes bojājums nepieciešamās dzirdes aizsardzības

neizmantošanas dēļ.

• Acu savainojumi acu aizsargu neizmantošanas dēļ.

Jebkura izmantošana, kas nav šeit noteikta, ir uzska-

tāma par neatbilstošu. Ražotājs nav atbildīgs par bojāju-

miem, kas radušies šādas lietošanas rezultātā; lietotājs ir

vienīgais, kurš ir par to atbildīgs.

m Atlikušie riski

       

  



• Instrumenta kustčgčs dačas radčti pirkstu un roku ievai-

nojumi sagataves neatbilstošas vadčšanas dčč.

• Bčstamčba veselčbai no tčrauda skaidčm. Lietojiet per-

songčgo aizsargaprčkojumu, piemčram, noteiktu acu

aizsargu.

• Ievainojumi no bojčta dimanta griešanas diska. Regulčri

pčrbaudiet dimanta griešanas diska viengabalainčbu.

• Ievainojuma briesmas pirkstiem un rokčm griešanas

diska maičas laikč. Valkčjiet atbilstošus darba cimdus.

• Ievainojuma briesmas iekčrtas ieslčgšanas laikč strčdčjo-

ša griešanas diska dčč.

• Strčvas briesmas, izmantojot neatbilstošus elektrčbas

savienojuma pievadus.

• Apdraudčjums veselčbai no strčdčjoša griešanas diska

garu matu un vaččga apččrba gadčjumč. Valkčjiet personč-

go aizsargaprčkojumu, piemčram, matu tčkliču un cieši

piegulošu darba apččrbu.

• Tomčr par spčti droščbas pasčkumiem, vienmčr sa-

glabčjas neparedzami riski.

• Atlikušie riski var tikt samazināti, ja tiek ievēroti

„Norādījumi drošībai” un „Paredzētais pielietojums”,

kā arī lietošanas instrukcijas kopumā.



Nomainiet bojātos dimanta diskus.

• Iepazčstiet savu iekčrtu. Iepazčstieties ar tčs lietoša-

nu un ierobežojumiem, kč arč iespčjamajčm briesmčm.

• Regulčri pčrbaudiet, vai iekčrtai nav radušies bojčjumi,

lai nodrošinčtu, ka tč spčs sniegt pienčcčgu veikumu.

Šaubu gadčjumč iespaidotč detača ir jčnomaina.

• Pčrliecinieties, ka slčdzis ir uz OFF (IZSLčGTS), pirms

ievietojat kontaktdakšu kontaktligzdč.

• Pčrliecinieties, ka iekčrta ir tčra un attiecčgi ieeččota.

• Pirms darba uzsčkšanas pčrbaudiet, vai iekčrtai nav

bojčtu daču, un nosakiet, vai ščs dačas spčj pienčcčgi

strčdčt un veikt savu funkciju.

• Pārbaudiet visu kustīgo daļu orientāciju, bojātās un

stiprinājuma daļas un citas detaļas, kas var ietekmēt

Leht laadib ...

45

• Veenduge, et masinat on puhastatud ja nõutaval mää-

ral õlitatud.

• Kontrollige masinat enne käivitamist, veendumaks et

selle ei ole kahjustatud osasid, et osad töötavad lait-

matult ning täidavad oma funktsiooni hästi.

• Kontrollige liikuvate, katkiste või kinnitusosade liiku-

missuunda, ning kõigi muude osade seisundit, mis

masina korraliku funktsioneerimist võivad häirida. Iga

kahjustada saanud osa tuleks spetsialistil otsekohe

terveks lasta teha või vahetada.

• Kui masinat ei ole võimalik korralikult sisse ja välja

lülitada, masinat mitte kasutada.



• Asetage masin tasasele põrandale, kus see ei libise.

• Kontrollige, et andmeplaadil toodud voltide määr on

kasutatavate voltidega kooskõlas; ainult nii võite ma-

sina vooluvõrku ühendada.

• Enne masina sisselülitamist peaks lõikeketas vabalt

pöörlema.

Lõiketera tuleks alati veega jahutada.

Lõiketera töötab väike ajaviivitusega.

Mitte murda lõikeketast seesmise survega.

• Tavapärase kasutamise korral võib muutuda mootori

korpus kuumaks.

• Mitte sundida masinat või seadet tegema sellist tööd,

mida peaks tegema suurem tööstusmasin. Masin töö-

tab paremini sellise koormusega, mis on ette nähtud.

• Reguleerige masinat vaid siis, kui see on välja lüli-

tatud.

• Mitte jätta masinat järelevalveta, kui see teeb tööd.

• Masina väljalülitamisel lahkuge masina juurest üksnes

siis, kui see täielikult seiskunud on.

• Lülitage masin alati enne välja ja seejärel tõmmake

pistik seinast välja.

• Tõmmake alati pistikut. Mitte kunagi ärge tõmmake

masinat välja nii, et sikutate juhtmest.

• Mitte kasutada lõikeketast, mis ei sobi suuruselt.

• Mitte kunagi ärge vedage masinat juhtmest.

Kui te ei ole päris kindel, kas masina seisukord on ohutu

või ohtlik, ärge sellise masinaga tööd tehke.

iekārtas darbību. Speciālistam ir nekavējoties jāsala-

bot ikviena bojātā daļa vai tā ir jānomaina.

• Nelietojiet iekārtu, ja slēdzi nevar pareizi ieslēgt vai

izslēgt.



• Novietojiet iekārtu uz līdzenas, neslīdošas grīdas.

• Pārbaudiet, vai spriegums uz datu plāksnītes atbilst

pieejamajam spriegumam; tikai tad Jūs drīkstat ievie-

tot kontaktdakšu kontaktligzdā.

• Pirms iekārta tiek ieslēgta, ir jānodrošina, ka grieša-

nas disks brīvi kustas.

Griešanas disks ir vienmēr jāatdzesē ar ūde-

ni.

Griešanas diskam ir laika kavēšana.

Nesalauziet griešanas disku ar sānu spiedienu.

• Normālas lietošanas apstākļos motora ietvaram ir

jākļūst karstam.

• Nespiediet iekārtai vai piederumam sasniegt lielākas

rūpniecības iekārtas darba apmērus. Tas paveic darbu

labāk ar slodzi, kurai tas ir paredzēts.

• Veiciet visus pielāgojumus iekārtai, kamēr tā ir izslēg-

ta.

• Neatstājiet iekārtu bez uzraudzības, kamēr tā ir ies-

lēgta.

• Izslēdzot iekārtu, atstājiet to tikai tad, kad tā pilnībā

apstājusies.

• Vienmēr izslēdziet iekārtu, pirms atvienojat to no elek-

trības padeves.

• Vienmēr atvienojiet iekārtu no elektrības padeves.

Nekad nevelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas aiz

vada.

• Neizmantojiet griešanas disku, kas neatbilst noteik-

tajiem izmēriem.

• Nekad nevelciet iekārtu aiz vada.

Ja Jūs neesat drošs, vai darba apstākļi ir droši vai nav,

nestrādājiet ar iekārtu.

Leht laadib ...

47



 Masina pea

 Alusraam

3 Jalg

4 Mahuti

5 Alumiiniumlaud

6 Nurgiku äär

7 Piire

8 Juhtimispiire

9 Lõikeketta kaitse

 Teemant lõikeketas

 Käepide

 Haardekruvi nurga reguleerimiseks

 Pulk lukustamiseks transportimise ajal

 Jahutusvee pump

 Voolik

 Mootor

 Sees/väljas lüliti

 Nurgamõõdik

 Lauapikendus

 Saetera kaitse



Joonised 3-5

Teie masin ei ole pakis ja tehnilistel põhjustel lõpuni kok-

ku pandud.

1 Tõstke masin pakendist välja ja asetage see ettevaat-

likult ühe külje peale põrandale.

2 Kinnitage alusraami külge seisujalg (3) ja kseerige

see mutritega (A) (joonis 3).

3 Asetage masin jalale.

4 Kinnitage käepide kahe Phillips’i kruviga (B) mootori

korpuse külge (joonis 4).





5 Asetage mahuti (4) alusraami külge (2).

6 Asetage jahutusvee pump (14) mahutisse (4).

7 Täitke veega, kuni pump (14) vett täis on (joonis 4).

Eemaldage transportimise ajaks ettenähtud pulk (13)

(joonis 5).





Masina sisselülitamiseks vajutage sees/väljas lülitil (17)

“I”.

Oodake enne lõikama asumist, kuni lõikamisketas on

jõudnud maksimaalse pöörlemiskiiruseni ja jahutusvee

pump (14) on hakanud lõikekettale vett andma.

Masina väljalülitamiseks vajutage sees/väljas lülitil (16)

“I”. (joonis 4).



 Iekārtas galviņa

 Pamata rāmis

3 Kājas

4 Vanniņa

5 Alumīnija galds

6 Griešanas leņķa barjera

7 Apturēšanas sliede

8 Vadīšanas sliede

9 Griešanas diska aizsargs

 Dimanta griešanas disks

 Rokturis

 Uzvelmēta skrūve lenķa iestatīšanai

 Tapa noslēgšanai transportēšanas laikā

 Atdzesēta ūdens sūknis

 Šļūtene

 Motors

 On/Off (Ieslēgšanas/Izslēgšanas) slēdzis

 Leņķa mērinstruments

 Galda pagarinājums

 Zāģa asmens aizsargs





Iesaiņošanas tehnisko apsvērumu dēļ Jūsu iekārta nav

pilnībā salikta.

1 Izņemiet iekārtu no iesaiņojuma un novietojiet to uz

sāniem uz grīdas.

2 Ievietojiet kājas (3) pamatnes rāmī un nodrošiniet tās

ar spārnuzgriežņiem (A) (3. zīm.).

3 Novietojiet iekārtu uz kājām.

4 Pievienojiet rokturus ar 2 Phillips skrūvēm (B) pie mo-

tora ietvara (4. zīm.).



5 Novietojiet vanniņu (4) pamata rāmī (2).

6 Novietojiet atdzesētā ūdens sūkni (14) vanniņā (4)

7 Ielejiet ūdeni, līdz sūknis (14) ir piepildīts ar ūdeni (4.

zīm.).

Izņemiet tapu noslēgšanai transportēšanas laikā (13) (5.

zīm.).





Lai ieslēgtu iekārtu, piespiediet “I” uz on/off (ieslēgšanas/

izslēgšanas) slēdža (17).

Pirms griešanas uzsākšanas pagaidiet, līdz griešanas

disks ir sasniedzis maksimālo rotēšanas ātrumu un

ūdens sūknis (14) ir apgādājis griešanas disku ar ūdeni.

Lai izslēgtu, piespiediet “0” uz slēdža (16). (4. zīm.).

Leht laadib ...

49





1 Vabastage kruvi (C)

2 Seadistage nurgiku äär (6) 90° juurde ja pingutage

uuesti kruvi (C).

3 Pingutage kruvi (D), et kseerida nurgiku äär (6). (joo-

nis 6)

4 Libistage masinapea (1) käepidemel (11) tahapoole.

5 Asetage plaat peamisrööpa (7) taha, nurgiku ääre (6)

vastu.

6 Lülitage plaadi lõikaja sisse. (joonis 7)

Tähelepanu: Oodake, kuni jahutusvesi lõikamiskettani

(10) on jõudnud.

7 Tõmmake masinapea (1) käepidemel (11) aeglaselt ja

ühtlaselt ettepoole, läbi plaadi.

8 Pärast lõikamist lülitage plaadi lõikaja jälle välja.



Seadistage nurgiku äär (6) 45° juurde

Tehke lõige nii nagu eelpool kirjeldatud.



1 Vabastage haardekruvid (E) kummalgi küljel

2 Reguleerige juhtrööbas (8) vasakule 45° juures ää-

renäidikul (18).

3 Pingutage haardekruvisid (E) uuesti.

4 Tehke lõige nii nagu eelpool kirjeldatud.





1 Atskrūvējiet spārnuzgriezni (C).

2 Uzstādiet barjeru (6) uz 90° un atkal pievelciet spār-

nuzgriezni (C).

3 Ievelciet spārnuzgriezni (D), lai nostiprinātu barjeru

(6). (6 zīm.)

4 Bīdiet iekārtas galviņu (1) pie roktura (11) uz aizmu-

guri.

5 Novietojiet īzi pie apturēšanas sliedes (7) ar aizmu-

guri pret barjeru (6).

6 Ieslēdziet īžu griezēju. (7. zīm.)

-



7 Lēni un vienmērīgi velciet iekārtas galviņu (1) aiz rok-

tura (11) uz priekšpusi cauri īzei.

8 Pēc griešanas atkal izslēdziet īžu griezēju.



Uzstādiet barjeru (6) uz 45°.

Veiciet griezumu, kā aprakstīts augstāk.



1 Atskrūvējiet abās pusēs spārnuzgriežņus (E).

2 Nolieciet vadīšanas sliedes (8) pa kreisi uz 45° uz

leņķa mērinstrumenta (18).

3 Atkal pievelciet spārnuzgriežņus (E).

4 Veiciet griezumu, kā aprakstīts augstāk.

Leht laadib ...

51





1 Vabastage 2 kruvi (F) ja eemaldage saetera kaitse

(20). (Joonis 10)

2 Pange võti (21) mootori śahti ja hoidke.

3 Vabastage äärikmutter võtmega (22) lõikeketta (10)

töötamise suunas.

4 Eemaldage välimine äärik (23) ja lõikeketas (10). (joo-

nis 11)

5 Puhastage vastuvõtu äärik hoolikalt, enne kui uue lõi-

keketta kinnitate.

6 Sisestage uus lõikeketas vastupidises tegutsemisjär-

jekorras ja kinnitage see uuesti.

Tähelepanu: Jälgige lõikeketta töötamise suunda!

7 Kinnitage uuesti saetera kaitse (20).





Transportimiseks asetage masinapea ettepoole ja kinni-

tage lukustuspoldid (13) (joonis 5)

m

Kontrollige elektrijuhtmeid regulaarselt. Veenduge, et

kontrollimise ajal ei oleks masin vooluvõrku ühendatud.

Voolujuhtmed peavad vastama kehtivatele VDE ja DIN

nõuetele. Kasutage üksnes tähisega H 07 RN varustatud

juhtmeid.

Juhtmetel peab olema märgitud, millist tüüpi juhtmetega

on tegemist.

VIGASTADA SAANUD ELEKTRIJUHTMED

Isolatsioonivead on tihti põhjustatud voolujuhtmetest.

Põhjused on järgmised:

• Survekohad, kui juhtmeid veetakse läbi akna- või uk-

seavade.

• Murdekohad, kuna juhtmed ei ole piisavalt kaitstud või

neist käiakse üle.

• Lõikekohad, kuna juhtmetest joostakse üle.

• Isolatsiooni probleem, kuna juhet tiritakse seinakon-

taktist välja.

• Vanad juhtmed murduvad.

Selliseid kahjustada saanud voolujuhtmeid ei tohi kasu-

tada ja need on eluohtlikud!



Kasutage 230 Volt / 50 Hz.

Elektrijuhtmed ja pikendusjuhtmed peavad olema 3-traa-

dilised = P + N + PE. - (1/N/PE).

Pikendusjuhtmed peavad olema vähemalt 1.5 mm² ris-

tosaga.

Voolujuhtmed peavad taluma maksimaalselt 16 A.





1 Atskrūvējiet 2 skrūves (F) un noņemiet zāģa asmens

aizsargu (20) (10. zīm.).

2 Lietojiet atslēgu (21) pie dzinēja ass un turiet.

3 Ar atslēgu (22) atlaidiet vaļīgāk atloka uzmavu grieša-

nas diska kustības virzienā (10).

4 Noņemiet ārējo atloku (23) un griešanas disku (10)

(11. zīm.).

5 Rūpīgi notīriet saņemšanas atloku pirms jauna grie-

šanas diska uzstādīšanas.

6 Apgrieztā kārtībā ievietojiet jauno griešanas disku un

atkal nodrošiniet to.

-



7 Atkārtoti uzstādiet zāģa asmens aizsargu (20).





Lai transportētu iekārtu, novietojiet iekārtas galviņu uz

priekšu un aizcērtiet noslēgšanas uzmavas (13) savās

vietās (5. zīm.).

m

Regulāri pārbaudiet, vai elektriskā savienojuma vadiem

nav radušies bojājumi. Pārliecinieties, ka šādu pārbaužu

laikā vads nav pievienots strāvai.

Elektrības kabeļiem ir jāatbilst attiecīgajām VDE un DIN

prasībām. Izmantojiet tikai tādus kabeļus, kas apzīmēti

ar H 07 RN.

Klasikācijas gravējums uz vadiem ir obligāta prasība.



Elektrības vadu izolācijas bojājumi ir bieži sastopama

parādība. Tam var būt sekojoši iemesli:

• Spiediena punkti, ja vadi tiek izvadīti caur logu un

durvju ailēm.

• Locījumu vietas nepareizas nodrošināšanas un vadu

izvilkšanas dēļ.

• Griezuma vietas dēļ pārvietošanās pāri vadiem.

• Izolācijas bojājumi dēļ tā, ka kontaktdakšas aiz vada

tiek izrauta no sienas kontaktligzdas.

• Pārrāvumi izolācijas novecošanās dēļ.

Šādi bojāti elektrības vadi nedrīkst tikt lietoti un apdraud

dzīvību!



Barošanas spriegums 230 Volt / 50 Hz.

Tīkla savienojuma un pagarinājuma kabelim ir jābūt ar 3

dzīslām = P + N + PE. - (1/N/PE).

Pagarinājuma vadiem ir jābūt minimālajam šķērsgriezu-

mam 1,5 mm².

Tīkla savienojums ir nodrošināts ar maks. 16 A.

Leht laadib ...

53

Hooldamine



• Puhastage masinat pärast töö tegemist.

• Asendage ärakulunud teemantkettad.

• Vahetage vigastada saanud kaitsevarustus

• Masinat tuleb tolmust ja mustusest regulaarselt pu-

hastada. Puhastada on kõige parem riide või harjaga.

• Kõiki liikuvaid osasid tuleb teatud kindla aja tagant

õlitada.

• Plastmassist osade puhastamiseks adstringent puhas-

tajaid mitte kasutada.

• Mahutit (4) ja jahutuspumpa (14) tuleb regulaarselt

puhastada, vastasel korral ei ole teemant lõikeketta

(10) jahutamine kindlustatud.



Asendusosasid tellides peaksite te esitama järgmised

andmed:

• Seadme mudel

• Seadme artikli number

• Seadme identitseerimisnumber

• Soovitud asendusosa asendamise osa number





• Pēc darba veikšanas notīriet iekārtu.

• Nomainiet nolietotos griešanas diskus.

• Nomainiet bojāto aizsargaprīkojumu

• No iekārtas regulāri jānotīra putekļi un netīrumi.

Tīrīšanu vislabāk veikt ar lupatiņu vai birsti.

• Visas kustīgās daļas ir periodiski jāieeļļo.

• Neizmantojiet stiprus tīrīšanas līdzekļus, lai notīrītu

plastmasas daļas.

• Vanniņai (4) un atdzesēšanas sūknim (14) ir regulāri

jānotīra netīrumi, jo citādi netiks nodrošināta dimanta

griešanas diska (10) atdzesēšana.



Pasūtot rezerves daļas, ir jānorāda šāda informācija:

• Iekārtas modelis

• Iekārtas artikula numurs

• Iekārtas identikācijas numurs

• Nepieciešamās rezerves daļas nomaiņas daļas nu-

murs



  

Dimanta griešanas disks kļūst vaļīgs

pēc motora izslēgšanas

Drošības uzmava nav pietiekami

pievilkta

Pievelciet drošības uzmavu stingrāk

Motors neieslēdzas a) Drošinātāja atteikums a) Pārbaudiet drošinātāju

b) Bojāts pagarinājuma vads b) Nomainiet pagarinājuma vadus

c) Motora savienojumi vai slēdzis

nestrādā

c) Lieciet to pārbaudīt elektriķim

d) Bojāts motors vai slēdzis c) Lieciet to pārbaudīt elektriķim

Motors nestrādā a) Pagarinājuma vada šķērsgriezums

nav pietiekams

a) Skatiet sadaļu „Elektriskais

savienojums”, kurā ir apskatīti drošības

jautājumi

b) Pārslodze b) Pārbaudiet instrumentu



  

Teemant lõikeketas ei ole pärast mootori

väljalülitamist enam tugevalt kinni.

Mutter ei ole piisavalt tugevasti kinnitatud Pingutage mutrit

Mootor ei hakka tööle a) Voolujuhtme viga

a) Kontrollige voolujuhet

b) Vigane pikendusjuhe b) Vahetage pikendusjuhtmeid

c) Mootori või lüliti ühendused ei ole

korras

c) laske elektrikul üle kontrollida

d)Mootor või lüliti on vigane c) laske elektrikul üle kontrollida

Mootor ei tööta korralikult a) Pikendusjuhtmete ristosa ei toimi

korralikult

a) lugege osa "Elektriühendus", milles on

juttu ohutusest

b) Ülekoormamine b) Kontrollige tööriista

Leht laadib ...

55



TÄIENDAV TEAVE



Palun pöörake käivitamisel ja käsitlemisel järgmistele

märkustele tähelepanu.

Samuti pöörake neile tähelepanu siis, kui annate selle

toote kolmanda isiku kätte. Seetõttu jätke see kasutusju-

hend pärast läbilugemist alles.



• Ohutuse ja heakskiitmise kaalutlustel (CE) ei ole luba-

tud tootele iseseisvalt mingeid muudatusi teha. Toodet

mitte lahti võtta.

• Toode ei sobi lastele mängimiseks. Lapsed ei ole

suutelised hindama ohte, mis elektriseadmete kasu-

tamine endaga kaasa toob. Seega, kui te olete masi-

nast eemal, võtke laste osas kasutusele spetsiaalsed

meetmed.

• Käesolev toode vastab oma ehituselt kaitseklassile 1.

Vooluallikana võib kasutada üksnes sobiva maandu-

sega vooluväljundit (230V~/50Hz).

• Ettevõtetes tuleb järgida elektrisüsteemide ühenduste

poolt ettenähtud spetsiaalseid õnnetuste ärahoidmise

juhiseid.

• Koolides, treeningute läbiviimise paikades, hobidega

seotud kohtades ja töötubades peab selle tootega töö

tegemist jälgima selleks koolituse saanud personal.

• Käsitlege toodet ettevaatlikult. See saab kahjustada

kokkupõrkumistes, saades lööke ning kukkudes ma-

dalatest kohtadest.

• Mitte kasutada toodet, kui see on toodud külmast sis-

se, sooja ruumi. Sellest tingitud kondenseerunud vesi

võib toodet kahjustada.

• Enne, kui toote vooluvõrku ühendate, laske sel toa-

temperatuuriga kohaneda. See võib võtta mitu tundi.

• Mitte kunagi ärge hoidke tootest kinni niiskete või mär-

gade kätega.

• Veenduge, et kogu toote isolatsioon ei ole kahjustada

saanud ega hävinud.

• Kui toodet ei ole pikka aega kasutatud, tõmmake see

vooluvõrgust välja; tõmmake juhe elektripistikust välja.

• Vältige üles seadmisel või transpordi ajal järgmiseid

keskkonna tingimusi:

• Vesine või liiga niiske koht. Väga külm või väga kuum

koht. Tolm või süttivad gaasid, ving või vedelikud. Tu-

gev vibratsioon.

• Tugevad magnetväljad masina läheduses või valju-

hääldid.



• Maanduslekke kaitselüliti on varustatud testnupuga.

Selle töötamist tuleks kontrollida enne igat käivitamist

ja regulaarsete intervallidega (vähemalt üks kord nä-

dalas).

• Kui maanduslekke kaitselüliti testi aja korralikult välja

ei lülitu, tähendab see, et isiklik kaitse ei toimi! Sel

juhul tuleb masin täiesti välja vahetada!

• Garantii muutub kehtetuks, kui käesoleva kasutusju-

hendit ei ole järgitud. Sellele järgneva vigastuse eest

meie ei vastuta.







Lūdzu, pievērsiet uzmanību turpmāk norādītajām

svarīgajām piezīmēm par iekārtas ieslēgšanu un apieša-

nos ar iekārtu.

Pievērsiet tām arī uzmanību, kad nododat iekārtu trešās

personas lietošanai. Šim nolūkam saglabājiet šīs lietoša-

nas instrukcijas pēc izlasīšanas.



• Drošībai un apstiprināšanai (CE) patvaļīga produkta

uzlabošana un/vai pārveidošana nav atļauta. Nekad

nemēģiniet demontēt iekārtu.

• Produktu nav paredzēts lietot bērniem. Bērni nespēj

izvērtēt briesmas, kuras var radīt elektriskās iekārtas.

Tādējādi, ja neesat iekārtas tuvumā, uzmaniet bērnus.

• Produkta dizains atbilst 1. aizsardzības klasei. Kā

elektrības padevi drīkst izmantot tikai atbilstošu izeju

ar aizsardzības iezemējumu (230V~/50Hz).

• Komerctelpās ir jāievēro profesionālās tirdzniecības

asociācijas apvienības nelaimes gadījumu novērša-

nas noteikumi attiecībā uz elektrības sistēmām un

aprīkojumu.

• Skolās, sporta iestādēs, dienas centros iekārtas

darbība ir jāuzrauga īpaši tam apmācītai personai.

• Rīkojieties ar iekārtu uzmanīgi. To bojā sadursme,

kritiens vai trieciens no neliela augstuma.

• Nekad neizmantojiet iekārtu, ja tā ir ienesta no auks-

tas telpas siltā. Kondensāts var iznīcināt iekārtu.

• Sākumā ļaujiet iekārtai sasilt līdz telpas temperatūrai,

pirms Jūs pievienojat to pie elektrības padeves. Tas

var aizņemt vairākas stundas.

• Nekad nesatveriet iekārtu ar slapjām vai mitrām

rokām.

• Pārliecinieties, ka visas iekārtas izolācija nav bojāta

vai iznīcināta.

• Ja produkts nav lietots ilgāku laika posmu, atvienojiet

to no elektrības padeves; izvelciet kontaktdakšu no

kontaktligzdas.

• Izvairieties no šādiem ārējās vides apstākļiem iekārtas

uzstādīšanas vai transportēšanas laikā:

• Mitrums vai pārāk augsts apkārtējās vides mitrums.

Pārlieku liels aukstums vai karstums. Putekļi vai uz-

liesmojošas gāzes, tvaiki vai šķīdinātāji. Spēcīga vi-

brācija.

• Spēcīgi magnētiskie lauki, kā mašīnu vai skaļruņu

tuvumā.



• Noplūdstrāvas aizsargslēdzis ir aprīkots ar testa pogu.

Funkcija ir jāpārbauda pirms katras darba uzsākša-

nas un ar regulāriem intervāliem (vismaz vienu reizi

nedēļā).

• Ja noplūdstrāvas aizsargslēdzis testa laikā kārtīgi ne-

izslēdzas, tad personīgā drošība nepastāv! Iekārta tad

pilnībā jānomaina!

• Garantija nav derīga, ja rodas bojājumi šo instrukciju

neievērošanas dēļ. Mēs neesam atbildīgi par šāda

veida bojājumiem.

• Pārbaudiet, vai iekārtai nav bojājumu, pirms katras

Leht laadib ...

57

• Kontrollige masinat enne kasutamist ja veenduge, et

see töötab korralikult! Kui leiate puudusi, ei tohi ma-

sinat vooluvõrku ühendada!

• Masin on kasutamiseks valmis pärast oranźi taaskäivi-

tamise nupu vajutamist. Palun testige enne tööle asu-

mist punase testnupuga päästikut (nii nagu kirjeldatud

osas “Opereerimine”).

• Sisestage maanduslekke kaitselüliti vooluvõrku.

• Vajutage oranźi taaskäivitamise nuppu.

• Masina töökorras olekut näete sellest, kui aknasse

ilmub punane sümbol.

• Vajutage punast testimise nuppu. Nii toimub lekke

simuleerimine.

• Kui masin töötab korralikult, eemaldab kaitselüliti

tarbija vooluvõrgust. Seda näete, kui aknasse ilmub

punane sümbol.

• Masin on inimestele ja loomadele turvaline vaid siis,

kui see töötab laitmatult.

Töö alustamiseks tuleb uuesti punast nuppu vajutada.

Nüüd võib tarbija masina vooluvõrku lülitada.

Tehnilised andmed:

Päästiku lekke vool: < 30 mA

Voolu võimsus: 230V~/50Hz

Voolu tugevus: 16A (3680W)

Pooluste arv: 2 poolusega lülitatud

Peakaitse: 16 A

Kaitse liik: IP54

Mõõtmed: 126x50x88mm



Teisaldatav null voldise päästikuga maanduslekke kait-

selüliti on mõeldud niisketele lõikamismasinatele ja sar-

nastele elektritarbimistele majapidamises.

See on ühendatud vooluvõrgu ja tarbija vahel ning see-

tõttu pakub optimaalset kaitset olukorras, kus esineb

kokkupuude pingestatud osadega ja käivitatakse masin

uuesti pärast voolu taastumist.

• Kasutage masinat alati koos ettenähtud maanduslek-

ke kaitselülitiga.

lietošanas! Ja Jūs atklājat bojājumus, produktu ne-

drīkst pievienot pie elektrības padeves!

• Pēc tam, kad piespiesta oranžā atiestatīšanas poga,

iekārta ir gatava darbam. Pirms darba, lūdzu, pārbau-

diet palaišanu ar sarkano testa pogu (kā aprakstīts

„Darbībā”).

• Ievietojiet noplūdstrāvas aizsargslēdzi elektrības pa-

deves izejā.

• Piespiediet oranžo atiestatīšanas pogu.

• Kad iekārta ir gatava darbam, lodziņā parādās sar-

kans apzīmējums.

• Piespiediet sarkano testa pogu. Ar šo tiek simulēta

noplūdes strāva.

• Pareizas darbības gadījumā aizsargslēdzis atvieno

ierīci no strāvas padeves. Tas notiek, sarkanajam

simbolam pazūdot no lodziņa.

• Tikai pareizas darbības gadījumā cilvēka un dzīvnieka

drošība ir pasargāta.

Lai uzsāktu darbu, atkārtoti jāpiespiež atiestatīšanas po-

ga.

Tagad drīkst iespraust ierīci.



Palaides noplūdes strāva: < 30 mA

Energoapgāde: 230 V~/50 Hz

Maksimāli pieļaujamā jauda: 16A (3680W)

Polu skaits: 2 polu slēdzis

Sagatavošanas drošinātājs: 16 A

Aizsardzības veids: IP54

Izmēri: 126x50x88 mm



Pārvietojamais noplūdstrāvas aizsargslēdzis ar nulles

sprieguma palaidi ir veidots mitrai griešanas iekārtai un

līdzīgām elektriskām ierīcēm mājsaimniecībā.

Tas tiek vienkārši pievienots starp elektrības padevi un

iekārtu un nodrošina optimālu aizsardzību pret spriegu-

mu nesošo daļu aizskaršanu un iekārtas restartēšanu

pēc strāvas atgriešanās.

• Vienmēr strādājiet ar iekārtu, izmantojot klāt pievieno-

to noplūdstrāvas aizsargslēdzi.

Leht laadib ...

DE





GB





FR





IT

-



CZ





HU







HR





RO





TR





FIN





PL





SLO

-



SK





EST





LT





LV





NL







RUS





PT





ES





DK

-





SE

-



NO





BG













• Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 12.03.2013 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director





 Thomas Huber

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC



Notied Body:

Notied Body No.:

2000/14/EC_2005/88/EC





Noise: measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:





Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche

wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewähr-

leistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder

Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr,

als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer.

Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.



Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects

are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in

such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica-

tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims

against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.



Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à

des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée

légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable

durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des

nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à

líindemnité sont exclus.



Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del

genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a

decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di

materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale

noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a

carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.



Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador

pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de

garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa

de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que

nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.



Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças

avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção

as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só

poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com

a fatura.



Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak

op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze

termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen

de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt

echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de

garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de

koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.



Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for

at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt

hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer

selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering

av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.



Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister.

Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte

själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de

nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.



Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin

täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.



Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko.

puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdam-

me korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-

tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien

asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.



Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady.

Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť

aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami

nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa

inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.



Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi

takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in

sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.



Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.

Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně

vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na

instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.



Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud

vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-

ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.



Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя

по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы

гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок

в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гаран-

тии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель.

Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.



Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji

wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad

materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty

instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w

ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.



Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem

defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies

bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno

detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par

bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.



Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją

dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra

laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo

atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.



Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur.

Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar

sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum

hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.





Scheppach 4906705948 Translation From The Original Manual

See käsiraamat sobib ka

Scheppach 4906705948 Translation From The Original Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid