Scheppach AB1600 Kasutusjuhend

Art.Nr.

5908201901 / 5908201905

5908201850 | 01/2016

D

Abbruchhammer

Original-Anleitung

DK

Nedbrydningshammer

Oversættelse fra den originale brugervejledning

GB

Demolition Hammer

Translation from original manual

FR

Marteau Burineur Piqueur

Traduction de la notice originale

IT

Martello demolitore

Traduzione delle istruzioni originali

PL

Młot wyburzeniowy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

EST

Purustushaamer

Tõlge algse juhiseid

LAT

Atskaldāmurs

Tulkojums no lietošanas instrukcijas oriģināla

LIT

Griovimo plaktukas

Vertimo originali instrukcija;

CZ

Demoliční kladivo

Překlad originálního návodu

SK

Demolačné kladivo

Preklad originálneho návodu

FIN

Poravasara

Käännös alkuperäisestä ohjeet

HR

Čekić za razbijanje

Prijevod izvornih uputa

SE

Borrhammare

Översättning av den ursprungliga bruksanvisnin-

gen

NO

Demoleringsslegge

Oversettelse av de originale instruksjonene

BE-VLG

Sloophamer

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

SI

Udarno kladivo

Prevod originalnih navodil za uporabo

BG

Къртач

Превод на оригиналното ръководство

HU

Bontókalapács

Eredeti útmutató

AB1600

Leht laadib ...

D Abbruchhammer

4 - 23

DK Nedbrydningshammer

GB Demolition Hammer

FR Marteau Burineur Piqueur

24 - 45

IT Martello demolitore

PL Młot wyburzeniowy

EST Purustushaamer

46 - 65

LAT Atskaldāmurs

LIT Griovimo plaktukas

CZ

Demoliční kladivo

66 - 85SK

Demolačné kladivo

FIN

Poravasara

HR

Čekić za razbijanje

86 - 105SE

Borrhammare

NO

Demoleringsslegge

BE-VLG

Sloophamer

106 - 125SI

Udarno kladivo

BG

Къртач

HU

Bontókalapács

126 - 135

Leht laadib ...

46

TOOTJA:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

KALLIS KLIENT,

soovime Teile rohkesti head meelt ja edu Teie uue

scheppach masinaga töötamisel.

Märkus:

Vastavalt kohaldatavaile tootevastutuse seadustele ei

kanna tootja vastutust kahjude eest, mis tulenevad antud

varustuse:

• sobimatust käsitsemisest,

• kasutusjuhiste järgimata jätmisest,

• remondi tegemisest volituseta kolmandate isikute

poolt,

• mitte-originaalsete varuosade (kolmanda osapoole)

paigaldamisest ja vahetusest,

• kasutamisest, mis ei ole kooskõlas eeskirjadega,

• elektrisüsteemi tõrkest, mis on põhjustatud sobima-

tusest elektrieeskirjade ja VDE regulatsioonidega

0100, DIN 57 113 / VDE0113.

SOOVITAME:

Lugeda käesolevas käsiraamatus olevat teavet hoolikalt

enne purustushaamri kasutamist.

Lugege kasutusjuhiseid:

Lugege kasutusjuhiseid hoolikalt enne purustushaamri

kasutamist või enne, kui võtate ette mistahes toimingu.

Ohtlik elektripinge

Ettevaatust! Enne, kui alustate töötamist purustushaam-

riga, lülitage see vooluvõrgust välja.

Ootamatu käivituse oht

Ettevaatust! Purustaja võib hakata peale voolukatkestust

ootamatult tööle.

Lugege kogu käsiraamatu tekst hoolikalt läbi enne, kui

asute varustust paigaldama ja tööks seadistama.

Antud kasutusjuhised võimaldavad Teil aidata masinat

tundma õppida ning kasutada selle rakendusi õigesti.

Kasutusjuhised sisaldavad tähtsaid märkusi selle kohta,

kuidas töötada masinaga ohutult, oskuslikult ja kokkuh-

oidlikult, ning kuidas vältida ohte, hoida kokku remon-

dikuludelt, vähendada seisakuaega ning tõsta masina

töökindlust ja tööiga.

Lisaks selles käsiraamatus toodud ohutusalastele

nõuannetele, tutvuge ning pidage silmas ka oma asu-

kohariigi kohalikke kasutusnõudeid masina kohta.

Kasutusjuhised peavad olema masina juures, kaitstuna

mustusest ja niiskusest plastikümbrises. Iga isik, kes

kasutab masinat, peab eelnevalt need läbi lugema ja

neid järgima.

Masinat tohivad kasutada vaid isikud, kes on saanud

masinaga töötamise väljaõpet ning keda on tutvustatud

seonduvate ohtudega. Samuti peab kinni pidama va-

nuselisest piirangust.

Lisaks siinsisalduvatele ohutusalastele juhistele ning

Leht laadib ...

48

kohaliku riigi erinõuetele, tuleb järgida üldtunnustatud

tehnilist praktikat masinaga töötamisel

ÜLDINE TEAVE

• Kontrollige peale pakendi avamist kõiki osi võimalike

veokahjustuste osas. Kaebus tuleb esitada tarnijale

koheselt. Hilisemaid kaebusi ei arvestata.

• Vaadake üle, kas kõik sisaldub tarnes.

• Tutvuge varustusega kasutusjuhise abil enne, kui

asute seda kasutama.

• Kasutage vaid originaalseid lisatarvikuid, kuluvaid-

ja varuosi. Varuosasid on võimalik hankida Teie

Woodsteri edasimüüjalt.

• Tellimise ajal palume esitada meie varuosa number,

samuti seadme valmistamise mudel ja aasta.

AB1600

Tarne sisaldab

Purustushaamer

Meisel ø 30 L410

Lapikmeisel ø 30 L410

Õlikanister

Tehnilised spetsikatsioonid

Löögisagedus 1/

min

2000

Mõõdud<t0/> l

x s x k (laius x

sügavus x kõrgus)

652 x 157 x 276

Löögijõud

džaulides

50

Vibratsioonitase

m/s2

18,2

Kaal kg

16

Ajam

Mootor V/Hz

230 V/50 Hz

Sisend P1 W

1600

Kaitsetase

B

Ohutusklass

IP20

Tehnilised andmed võivad muutuda!

MÜRATASEMED

Müra võib töökohal ületada 85 dB (A).

Sellisel juhul on masinaga töötajal vajalik kohaldada

kaitsemeetmeid. (Kandke kuulmiskaitseid!)

Helivõimsuse tase (LWA) : 105.0 dB (A)

Helirõhu tase (LPA) : 84.0 dB (A)

Müra toime võib põhjustada kuulmiskahjustusi. Üldine

vibratsioonitase on määratud EN ISO 3744.

Meislid

Vibratsiooni emissiooni tase ah = 18,2 m/s2

Märkus: Vibratsioonitase võib erineda sõltuvalt masi-

na rakendusulatusest ning võib erandjuhtudel ületada

määratud ulatust.

Antud määrad on emissioonimäärad ning seetõttu ei

esinda need tingimata ohutu töö määrasid.

Kuigi väljund- ja sisendmäärade vahel esineb korrelat-

sioonisuhe, pole kindlalt võimalik järeldada, kas täien-

davad kaitsemeetmed on vajalikud või mitte. Töökohal

Leht laadib ...

50

jooksvalt sisendmäära mõjutada võivate tegurite hulka

kuuluvad mõjutegurite kestus, tööruumi tingimused, mu-

ud müraallikad nagu nt masinate arv ja lähedalasuvad

tööoperatsioonid. Samuti võivad varieeruda töökohale

esitatavate nõuete määrad riigiti. Siiski peaks antud tea-

ve võimaldama kasutajal paremini hinnata ohte.

KASUTATUD SÜMBOLID

J Kandke kaitsekindaid

I Kandke kaitseprille

N Kandke kuulmiskaitseid

Kandke tolmumaski

Kandke turvajalanõusid

Teie ohutust puudutavad alad on tähistatud järgneva

tähisega: m

m Ohutusalane teave

Töötamine purustushaamriga võib olla ohtlik juhul,

kui ei järgita turvalisi ja õigeid töövõtteid. Sarnaselt

muude analoogsete masinatega, kujutab töö antud

tootega teatud ohtu.

Masina kasutamine ettevaatuse ja hoolega vähendab

tunduvalt vigastuste tekkimise ohte.

Operaator võib saada viga, kui ei järgita tavapäraseid

ohutusmeetmeid. Vigastuste tekkimise võimalust vä-

hendab turvavarustus nagu kaitseprillid, tolmumaskid

ja kuulmiskaitsed.

Siiski ei võimalda ka parim turvavahend parandada va-

lest hinnangust, hooletusest või tähelepanematusest

tulenevat eksimust.

Kasutage alati tervet mõistust ning olge töökohal ette-

vaatlik. Juhul, kui toiming tundub ohtlik, ärge proovige

seda teostada. Proovige leida erinev ja turvalisena tun-

duv lähenemine.

Pidage meeles, et Teie füüsiline ohutus on Teie isiklik

vastutus.

Antud masin on valmistatud eritööde tegemiseks.

Soovitame tungivalt mitte muuta masinat viisil, et seda

saaks kasutada tööks, milleks see pole algselt kavanda-

tud. Kui olete ebakindel, küsige enne tootega töötamist

esmalt oma edasimüüjalt.

Hoiatus: antud juhiste järgimata jätmine võib põh-

justada tõsiseid vigastusi.

• Teie isikliku ohutuse pärast: lugege hoolikalt enne

antud varustusega tööde alustamist kasutusjuhis

läbi. Tutvuge rakenduste ja piirangutega ning nen-

dega seotud eriohtudega.

• Hoidke kaitsevahendeid töökohal heas seisukorras.

• Ärge kasutage masinat ohtlikus keskkonnas.

• Ärge kasutage elektriseadet niiskes või märjas piir-

Leht laadib ...

52

konnas ega jätke seda avatuks vihmale.

• Hoidke lapsi ja võõraid töökohast eemal turvalises

kauguses.

• Ärge koormake masinat üle. See töötab valmistaja

poolt ettenähtud mahtude piires paremini ja turva-

lisemalt.

• Kasutage õiget tööriista. Ärge koormake tööriistu või

lisatarvikuid üleliia. Te saavutate õigete tööriistade

ja lisatarvikutega paremad tulemused.

• Kandke sobivat riietust. Soovitame libisemisvasta-

seid jalanõusid.

• Kandke alati kaitseprille (vastavalt ANSI Z87.1 nor-

mile). Tavaprillid ei paku piisavat kaitset. Tolmustes

tingimustes kasutage alati tolmu- või näomaski.

• Ärge kaotage tasakaalu. Püsiga kogu aeg kindlalt

kahe jalaga maapinnal.

• Hoidke oma varustust parimas seisundis. Parima

tulemuse saavutamiseks hoidke tööriistu terava ja

puhtana. Järgige juhiseid töövahendite määrimise

ja vahetamise kohta.

• Enne mistahes hooldamistöödega alustamist eralda-

ge masin vooluvõrgust.

• Kasutage ainult soovitatud varuosi. Edasimüüja poolt

soovitamata tööriistade või lisatarvikute kasutamine

võib põhjustada vigastusi või mõne muu ohu.

• Vähendage iseenesliku käivituse ohtu. Enne pistiku

asetamist pesasse veenduge, et lüliti asub asendis

VÄLJAS.

• Enne masinaga töötama asumist kontrollige, kas sel-

le osad on kahjustatud. Kahjustatud kaitseseade või

muu osa tuleb hoolikalt üle kontrollida, et veenduda,

kas see töötab korralikult ja nii, nagu on ette nähtud.

Kahjustatud kaitseseade või mõni muu osa tuleb pa-

randada või asendada spetsialisti poolt.

• Ärge jätke masinat järelvalveta, kuni see pole lõpuni

seiskunud.

• Ärge kunagi töötage masinaga, kui olete alkoholi,

uimastite või ravimite mõju all.

.

Hoidke neid juhiseid alles.

LISATEAVE OHUTUSE KOHTA

Lugege enne selle tootega töötamise alustamist

kogu järgnev juhis läbi!

Töökoht

Vältimaks vigastuse ohtu, mehaanilist kahjustust, tule-

ohtu ja šoki tekkimist, veenduge, et Teie töökoht oleks

– kaitstud niiskuse, vee ja vihma eest,

– vaba kergsüttivatest gaasidest ja vedelikest,

Operaator

Tervet mõistust ning hoolsustegureid pole võimalik masi-

Leht laadib ...

54

nasse sisse ehitada. Need tegurid lasuvad operaatoril.

Palun pidage silmas järgnevat:

• Hoiduge maandatud pindadest nagu torustik või ra-

diaatorid.

• Olge valvsad. Ärge töötage masinaga, kui olete vä-

sinud.

• Ärge töötage masinaga juhul, kui olete alkoholi või

uimastite mõju all. Lugege juhised läbi selleks, et

kindlaks teha, kas Teie arvestused või reeksid võik-

sid saada kannatada.

• Soovitame libisemiskindlaid jalanõusid.

• Kaitske pikki juukseid sobivate vahenditega.

Kandke kaitseprille ja kuulmiskaitseid. Kandke alati:

• ANSI-tunnustatud tolmumaski

• Kuulmiskaitseid

• Hoidke end püsivalt tasakaalus.

m Ettenähtud kasutus

Masin ühildub kehtivate EÜ masina direktiividega.

• Veenduge, et enne töödega alustamist oleks kõik

kaitse- ja ohutusseaded purustushaamrile paigal-

datud.

• Masin on valmistatud nii, et sellel töötaks ainult üks

isik. Operaator vastutab kolmandate isikute eest tö-

ökohal.

• Tutvuge masinal asuvate ohutusalaste tähistega.

• Tööriist on ehitatud tugevaks purustustööks ning

meiseldamiseks kasutades sobivat meislitera.

• Masinat tohib kasutada ainult ettenähtud kasuta-

miseks. Mistahes muud kasutamist loetakse sobi-

matuks. Kasutaja/operaator vastutab mistahes liiki

tekitatud kahjustuste eest, mitte tootja.

• Palun võtke arvesse, et meie tooted ei ole valmista-

tud kavatsusega kasutada neid kommertsi, kauban-

duse või tööstuse alal. Juhul, kui toodet on kasuta-

tud kommertslikus, kaubanduslikus, tööstuslikus või

analoogses rakenduses, ei aktsepteeri me vastutuse

võtmist.

• Hoidke kogu ohutusalane teave masinal täieliku ja

loetavana.

• Kasutage varustust vaid täiuslikes töötingimustes

ning selle ettenähtud kasutuse kohaselt, pidades

silmas kogu ohutusalast teavet, mis on toodud kasu-

tusjuhises! Kõrvaldage koheselt turvalisust mõjutada

võiv mistahes takistus.

• Järgida tuleb tootja ohutuse- ja hooldusalaseid juhi-

seid, samuti tehnilistes andmetes toodud määrasid.

• Tuleb järgida asjassepuutuvaid õnnetuse ennetami-

seeskirju ning muid üldtunnustatud ohutusalaseid

praktikaid.

• Masinat tohivad kasutada, hooldada või remontida

ainult isikud, kes on tutvunud ohtudega ning keda

on selles asjas juhendatud. Masina moditseerimine

ilma loata vabastab tootja vastutusest sellest tulene-

vate kahjustuste eest.

• Masinat tohib kasutada vaid tootja originaalsete li-

satarvikute ja tööriistadega.

• Vaatamata ettenähtud kasutamisele ei ole teatud

Leht laadib ...

56

ohte võimalik lõplikult kõrvaldada. Masina ehitusli-

kust omapärast tulenevalt võivad tekkida järgmised

asjaolud:

• Kuulmise kahjustumine, mis tuleneb kuulmiskaitsete

mittekandmisest.

• Silmavigastused, mis on põhjustatud kaitseprillide

mittekandmisest.

• Mistahes muu kasutus loetakse sobimatuks. Tootja

ei kanna vastutust tekkivate vigastuste eest, täielik

vastutus lasub kasutajal.

m Muud ohud

Purustushaamer on valmistatud kaasaegse tehnol-

oogia abil ning kooskõlas tunnustatud ohutusreeg-

litega. Siiski võivad masinaga töötamisel esineda

jääkohud.

• Elektrivooluga seotud ohud, kui kasutatakse sobi-

matuid ühendusliine.

• Isegi juhul, kui on kasutusele võetud kõik ohutusa-

binõud, võivad mõned veel ilmnemata jääkohud

esineda.

• Jääkohtude esinemist saab vähendada järgides pea-

tükkides „Ohutusalane teave“ , „Ettenähtud kasutus“

ja kogu kasutusjuhises toodud juhtnööre.

ENNE KASUTAMIST

Enne seadmega töötama asumist veenduge, et toote

spetsikatsioonil olevad andmed ühtivad vooluvõrgu

andmetega.

Võtke alati voolujuhe vooluvõrgust välja enne, kui hak-

kate tegema mingeid seadistusi seadmel.

• Tutvuge põhjalikult masinaga. Tutvuge selle raken-

duste ja piirangutega, samuti spetsiiliste võimalike

ohtudega.

• Enne pistiku sisestamist pesasse veenduge, et lüliti

asuks asendis VÄLJAS.

• Veenduge, et masin oleks korralikult puhastatud ja

õigesti määritud.

• Kontrollige, kas masinal on kahjustatud osasid ning

tehke kindlaks, kas need osad töötavad korralikult

ning täidavad oma etteantud funktsiooni. Juhul, kui

tekib mistahes kahtlus, tuleb asjassepuutuv osa

asendada.

• Kontrollige, et kõik liikuvad osad, liigend- või kinni-

tusosad oleksid kohale reguleeritud, samuti kõiki tei-

si tingimusi, mis võivad mõjutada seadme korralikku

funktsioneerimist. Kahjustatud kaitseseade või muu

osa tuleb parandada või asendada spetsialisti poolt.

• Ärge kasutage masinat, kui lülitit pole võimalik kor-

ralikult sisse või välja lülitada.

Tähelepanu! Enne töödega alustamist kontrollige, et

töökohal ei oleks varjatud elektrikaableid, gaasi- ja vee-

torusid, kasutades torulokaatorit.

Töötamine

Leht laadib ...

58

Kasutage ainult sobivat varustust.

• Ärge proovige masina või lisatarvikutega teha tööd,

mis on ette nähtud suuremale, tööstuslikuks otstar-

beks valmistatud masinale. Te saavutate paremaid

tulemusi kasutades varustust mahus, mis on sellele

masinale ette nähtud.

• Teostage kõiki seadistusi masinal siis, kui see on

välja lülitatud.

• Ärge kunagi jätke töötavat masinat järelvalveta.

• Kui olete seadme välja lülitanud, ärge jätke seda

järelvalveta, kuni see on lõplikult seiskunud.

• Lülitage enne juhtme vooluvõrgust väljatõmbamist

masin alati välja.

• Eemaldage alati juhe vooluvõrgust. Tõmmake alati

pistiku juurest, mitte juhtmest.

• Puhastage ja hooldage varustust korrapäraselt.

• Vajadusel laske seadet kontrollida.

Juhul, kui Te pole kindel töötingimuste ohutuses,

ärge masinat kasutage.

KOOSTISOSAD JOONIS 1

1 Mootori korpus

2 Käepide

3 SEES / VÄLJAS lüliti

4 Lisakäepide

5 Tööriistahoidja

6 Lukustustihvtid

7 Ava õli lisamiseks/kontrollaken

8 Meisel

Töötamine

Meisli sisestamine joonis 2

1 Alati enne sisestamist puhastage ja määrige kergelt

meislit.

2 Tõmmake lukustuspoldid (6) üles, kuni nad peatuvad,

pöörake neid 180° ning laske seejärel lahti.

3 Sisestage meisel hoidikusse (5), kuni see asetub

kohale.

4 Tõmmake lukustuspoldid (6) uuesti üles, pöörake

neid 180° ning laske lahti.

5 Kontrollige seadmel asuvad lukustuspoldid üle.

Meisli eemaldamine

Tõmmake lukustuspoldid (6) üles, kuni nad peatuvad,

pöörake neid 180° ning laske seejärel lahti.

Lisakäepide joonis 3

Turvakaalutlustel töötage purustushaamriga alati nii,

et hoiate kinni lisakäepidemest!

1 Lisakäepide (4) pakub purustushaamriga töötamisel

turvalist kinnihoidmisvõimalust.

2 Lisakäepidet (4) saab seada erinevatesse asendi-

tesse.

3 Keerake propeller (A) lahti.

4 Nüüd keerake lisakäepidet (3) mugavasse tööasen-

disse ning keerake kruvi (A) uuesti kinni.

Fig. 1

1

6

2

4

3

5

8

7

Fig. 2

6

180°

Fig. 3

4

A

Leht laadib ...

60

Juhised töötamiseks

Tähelepanu! Teie turvalisuse huvides tuleb masinat

hoida ainult mõlemast käepidemest! (3 ja 4, joonis 1)

Sellega hoitakse ära elektrišokk, kui meisel peaks kokku

puutuma juhtmega.

Sisse ja välja lülitamine (joonis 4)

Sisselülitamiseks: vajutage töölülitit (3).

Väljalülitamiseks: laske töölüliti (3) lahti.

Hoidke alati meislid teritatult.

Tähelepanu:

– Töötamisel meisliga kasutage ainult madalat

rõhku.

– Liiga kõrge rõhk koormab asjatult mootorit.

– Vajadusel teritage meislit või vahetage see välja.

m Elektriühendus

Elektriühenduse kaableid tuleb korrapäraselt kontrollida

vigastuste osas. Ühenduste kontrollimisel veenduge, et

seade ei oleks vooluvõrguga ühendatud.

Elektriühenduse kaablid peavad vastama asjassepu-

utuvate VDE ja DIN nõuetega. Kasutage vaid H 07 RN

märgistusega voolujuhtmeid.

Elektrikaablil asuva tüübikinnituse olemasolu on kohus-

tuslik.

Vigased elektriühenduse liinid

Elektriühenduse kaablitel esineb sageli isolatsioonikah-

justusi.

Nende põhjusteks on:

• Kaablite jätmisest uste- ja aknaavaustesse põhjus-

tatud murdekohad.

• Ühenduskaablite sobimatust kokkupanekust või ase-

tusest tulenevad sõlmkohad.

• Elektriühenduse kaablitest ülesõitmisest tingitud

sisselõiked.

• Pistikupesast juhtme väljatõmbamisel tekkivad iso-

latsioonikihi kahjustused.

• Vanast isolatsioonist tulenevad praod.

Selliseid kahjustatud elektriühenduse kaableid ei tohi

kasutada ning need on isolatsioonikahjustuste tõttu sur-

mavalt ohtlikud!

Vahelduvvoolu mootor 230 V/ 50 Hz

Vooluvõrk 230 Volti / 50 Hz.

Vooluvarustuse- ning pikendusjuhtmed peavad olema

3-soonega = P + N + SL. - (1/N/PE).

Pikendusjuhtmed peavad olema diameetriga vähemalt

1,5 mm².

Vooluvõrk peab olema tagatud maksimaalselt 16 A ula-

tuses.

Fig. 4

3

Leht laadib ...

62

• Toode vastab standardi EN 61000-3-11 nõudmistele

ja selle ühendamisel kehtivad eritingimused. See tä-

hendab, et ei ole lubatud kasutamine mis tahes vabalt

valitud ühenduskohas.

• Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib seade põh-

justada ajutisi pinge kõikumisi.

• Toode on ettenähtud kasutamiseks eranditult ühen-

duskohtades,

a) mis ei ületa maksimaalselt lubatud võrgutakistust

Z või

b) mille võrgu voolutaluvus on 100 amprit iga faasi kohta.

• Teie kui kasutaja peate, vajadusel vastava energia-

ettevõttega konsulteerides, kindlaks tegema, et Teie

ühenduskoht, kus Te toodet käitada soovite, vastaks

ühele toodud nõudmistest, kas nõudmisele a) või

nõudmisele b).

Hooldus

PUHASTAMINE

Tähelepanu! Lülitage varustus välja.

• Peale töö lõpetamist puhastage varustus.

• Eemaldage masinalt tolm ja mustus korrapäraselt.

• Hoidke kõiki kaitseseadeid, õhuavasid ja mootori

korpust tolmust ja mustusest puhtana.

• Puhastage varustust puhta riidetükiga või kasutage

madala survega õhukompressorit.

• Kõiki liikuvaid osi tuleb korrapäraselt määrida.

• Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahuseid;

need võivad kahjustada varustuse plastosi. Veen-

duge, et varustuse sisemusse ei satuks vett

SÜSINIKHARJAD

Juhul, kui esineb üleliigselt sädemeid, laske kvalitsee-

ritud elektrikul kontrollida süsinikharju.

Tähelepanu! Harju tohib vahetada ainult kvalitseeritud

elektrik.

ÕLITASEME KONTROLL

Õlitaset tuleb kontrollida iga kord enne varustuse ka-

sutamist.

Asetage varustus põrandale tööriistahoidjaga all. Õlitase

peab olema vähemalt 4mm ülalpool kontrollakna alumist

serva. Vajadusel lisage õli.

Õlivahetus: joonis 5

Õli tuleb vahetada peale 40-50 tundi töötamist.

Soovituslik õli: 30ml SAE 15W/40 või sarnane.

Tähelepanu! Lülitage varustus välja. Eraldage voo-

luvõrgust!

1 Keerake kontrollaken (7) kuuskantvõtme (B) abil lahti

ning laske õli välja.

2 Selleks, et õli ei satuks maha, asetage väljalaske

ava alla konteiner.

Märkus: vana õli tuleb utiliseerida sobilikus jäätme-

kogumiskohas!

3 Valage uus õli (umbes 30ml) õli täite avast sisse, kuni

see ulatub vajaliku tasemeni.

4 Kinnitage kontrollaken uuesti.

5 Peale lühikest töötamisvahemikku kontrollige õlitaset

uuesti.

Fig. 5

B

7

Leht laadib ...

64

VARUOSADE TELLIMINE

Tellimisel esitage palun järgnev teave:

– Varustuse tüüp

– Varustuse artiklinumber

– Varustuse ID number

– Vajaliku varuosa number

Utiliseerimine ja taaskasutus

Erinevate kaupade pakendid tuleb viia taaskasutuske-

skusse.

Küsige järgi oma edasimüüja käest või kohalikust oma-

valitsusest.

Fejlnding

Fejl Mulig årsag Løsning

Mootor ei tööta a) kaitse on läbi a) Kontrollige kaitsmeid

b) kahjustatud pikendusjuhe b) Vahetage pikendusjuhe välja

c) Mootori või lüliti ühendus ei ole

töökorras

c) Laske elektrikul seda kontrollida.

d) Vigane mootor või lüliti d) Laske elektrikul seda kontrollida.

Mootoril puudub võimsus, kaitse on

läbi

a) Pikendusjuhtme diameeter pole

piisav

a) Kontrollige elektriühendust

b) Ülekoormus b) Kontrollige tööriista

Leht laadib ...

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtli-

ne und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under

the EU Directive and standards for the following

article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive

UE et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le

direttive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU

a norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok sze-

rinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi

a termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema

EU-smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

BG

искането за съответствие със следните

директиви и стандарти на ЕС

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepuja-

cymi dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice

EU a noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direk-

tiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu

atbilstības un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtli-

jnen en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Direc-

tiva da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la direc-

tiva la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er iover-

ensstemmelse med nedenstående EUdirektiver

og standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse

enligt EU-direktiv och standarder för följande

artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BE-

VLG

verklaart de volgende conformiteit volgens EU-richtlijn

en normen voor het artikel

Abbruchhammer - Demolition Hammer / AB1600

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11;

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 103 dB(A); guaranteed L

WA

= 105 dB(A)

Notied Body: Société Nationale de Certication et

d’Homologation, Luxembourg

2004/26/EC

Emission. No:

Ichenhausen, den 14.12.2015 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5908201901 / 5908201905

Subject to change without notice

Documents registar: Benjamin Schwarz

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Leht laadib ...

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EC on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE) et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui ri uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al  ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su  n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöy-

stävälliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EG o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la  nalul duratei de viaţă trebuie să

 e colectate separat şi trebuie să  e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EC um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Leht laadib ...

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal

szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése

követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac

gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom

perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano

postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju

prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem

cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanție RO

Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, alel cumpărătorul

pierde toate cererile pentru asel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament

adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în acel

moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar  inul, gratuit. Pentru părțile care nu ne pro-

duc, vom face doar o asel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor.

Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de

despăgubire sunt excluse.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma

masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām

iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas pie-

gādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas de-

fektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam

tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas

ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas

prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus

patenkinamos.

Ábyrgð IS

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kau-

panda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr

lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem

ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er

tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum.

Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða

afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu

kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste

saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni

garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti

talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni

parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri

dahil değildir.

гаранция BG

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на

стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме

гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена

гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на

това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно,

безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като

имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови

части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения,

са изключени.

Гарантия RU

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В

ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предостав-

ляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия дей-

ствует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока.

В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если

они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых

материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами,

мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии

к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение

договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste

behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aevering

bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of

productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten

voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen,

waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach AB1600 Kasutusjuhend

Scheppach AB1600 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid