TB-3 (FI)
SUOMENKIELINEN KÄYTTÖOHJE RSC-1053
TB-3
Onnea uuden soittimen omistajalle!
Olitpa sitten vasta-alkaja tai jo pidemmälle soittoharrastuksessasi edennyt, on uusi
instrumentti aina iloinen asia. Olemme tehneet tämän pikaoppaan, jotta pääsisit nopeasti
ja helposti alkuun.
Liity jäseneksi My Roland – Rolandin VIP klubiin rekisteröitymällä verkossa osoitteessa
www.roland..
Online-rekisteröinnillä saat lisätakuun Roland/BOSS-tuotteillesi. Annamme kaikille
Roland/BOSS-tuotteille rekisteröinnin yhteydessä yhden vuoden lisätakuun. Saat siis
normaalin kahden vuoden takuun lisäksi kolmannen (3.) vuoden. Jos ostit HP-, LX- tai
RG-pianon, V-Piano Grandin tai C-330/C-380 Classic -urun, saat rekisteröinnin yhteydessä
kolmen vuoden lisätakuun, yhteensä siis viisi (5) vuotta.
Kun valitset rekisteröitymisen yhteydessä ”kyllä kiitos” kysymykseen Roland-postista,
saat ajankohtaista tietoa uutuuksista ja esittelyistä sekä mielenkiintoisia artikkeleita
muusikoista, konserteista, tapahtumista ja kilpailuista.
Roland on valmistanut soittimia kymmeniä vuosia ja onkin tänä päivänä yksi johtavista
elektronisten soitinten valmistajista. Riippumatta siitä, onko soittimesi kosketinsoitin,
piano, kitara, rummut tai basso, löytyy Rolandilta oikea soitin Sinulle. Myös studiolaitteet
kuuluvat arsenaaliimme. Kotisivuiltamme www. roland. löydät lisää tietoa
valikoimastamme sekä tietoa mm. musiikki- ohjelmista.
Jos olet avun tarpeessa, voit lähettää sähköpostia sähköpostiosoitteeseen support@
roland..
Nautinnollisia soittohetkiä!
Roland Scandinavia as
SISÄLTÖ
Turvallisuusohjeet ......................................................................................................................................................6
Paneelit .........................................................................................................................................................................8
Laitteiston kytkeminen .............................................................................................................................................11
Virta päälle/pois ........................................................................................................................................................12
Patternin toisto/valinta/muokkaaminen ...................................................................................................................12
Patternin soittaminen ................................................................................................................................................12
Patternin valitseminen ..............................................................................................................................................12
Soundin vaihtaminen ................................................................................................................................................12
TB-3 soiton aikana .....................................................................................................................................................13
Pattern-toiminnot ...................................................................................................................................................... 13
Patternin step -äänitys (askelin) ...............................................................................................................................14
Step-toiminnot .........................................................................................................................................................15
Reaaliaikainen äänittäminen .....................................................................................................................................15
Synkkaus / äänitys muiden laitteiden kanssa .......................................................................................................... 16
Synkronointi TR-8:n kanssa ......................................................................................................................................16
Synkronointi tietokoneen musiikkiohjelman kanssa (USB). ..................................................................................16
Järjestelmäasetukset ................................................................................................................................................. 16
Laitteen palauttaminen alkuperäisasetuksiinsa (Factory Reset) ..........................................................................16
MIDI - ja muut asetukset ...........................................................................................................................................17
TB-3 QUICK GUIDE 5
6 TB-3 QUICK GUIDE
TURVALLISUUSOHJEET
Tutustu näihin ohjeisiin ennenkuin ryhdyt käyttämään musiikkilaitettasi. Soitin on valmistettu
korkeimpien standardien mukaisesti ja sille on suoritettu tehtaalla lukuisia testauksia. On silti tärkeää
lukea turvallisuusohjeet, jotta vältyt mahdollisilta ongelmilta.
Virtalähde
Käytä soittimessa ainoastaan sen
omaa virtalähdettä. Väärän virtalähteen
käyttö voi aiheuttaa toimintahäiriöitä,
rikkoa soittimen tai saada aikaan jopa
tulipalon. Käytä siis soittimen mukana
toimitettua (jos sellainen kuuluu
soittimen varusteisiin) tai englan-
ninkielisessä ohjeessa ilmoitettua
virtalähdettä.
Väärän virtalähteen käytöstä aiheutu-
neet viat eivät kuulu Rolandin soittimil-
leen antaman takuun piiriin.
Tarkista myös, että kaikki käyttämäsi
johdot ovat ehjiä. Huonokuntoinen
sähköjohto voi olla paloturvallisuus-
riski ja on vaaraksi niin Sinulle, soitti-
mellesi kuin koko huoneistoIle.
Viallisen virtalähteen käyttö voi vaikut-
taa äänen laatuun ja rikkoa soittimesi.
Huomioi myös, että virtalähteen kytke-
minen esim. jääkaapin, pakastimen tai
vahvistimen kanssa samaan pistorasi-
aan voi aiheuttaa häiriöitä.
Tarkista, että virta on pois päältä,
ennen kuin kytket soittimen pistorasi-
aan.
Kytkiessäsi soittimen pistorasiaan
varmista ensin, että jännite vastaa
soittimessa ilmoitettua arvoa.
Joissakin Rolandin malleissa on ulko-
puolinen virtalähde, mutta monessa
mallissa virtalähde on laitteen sisällä,
jolloin niissä on virtajohto.
Sijoittaminen
Sähköisten laitteiden käytössä on
hyvin tärkeää huomioida niiden sijoit-
telu. Muut sähköiset laitteet saattavat
aiheuttaa häiriöitä äänenlaatuun,
joten sijoita soittimesi riittävän kauas
mahdollisista häiriölähteistä, esim.
tietokoneen näytöstä, vahvistimista,
televisiosta yms.
Älä altista soitintasi äärimmäisille
lämpötiloille, suoralle auringonvalolIe,
kosteudelle tai muille ääriolosuhteille.
Soitinta ei ole valmistettu kestämään
kohtuutonta rasitusta , joten älä käytä
sitä paikoissa tai tilanteissa, joissa se
joutuu kohtuuttomaan rasitukseen.
Jos joudut kuljettamaan soitinta ääri-
olosuhteissa, kannattaa sille hankkia
kunnollinen kuljetuskotelo.
TB-3 QUICK GUIDE 7
Puhdistus
Pidä soittimesi puhtaana, sillä lika voi
vahingoittaa soitinta ja jopa rikkoa
sen. Kaikissa Rolandin valmistamissa
soittimissa on elektroniikkaa, joka
on herkkää rasvalle, pölyIle ja lialle.
Puhdista soitin kuivalla pehmeällä
liinalla. Pinttyneen lian poistamiseen
voi käyttää mietoa hankausaineetonta
pesuainetta. Älä koskaan käytä min-
käänlaisia liuottimia puhdistukseen.
Varo myös, ettei soittimen sisään
pääse nesteitä (esim. olutta, limonaa-
dia yms.) tai esineitä.
Käyttö
Käsittele näppäimiä ja kytkimiä varo-
vasti, so. älä paina niitä liian kovaa.
Näppäimet toimivat ilman kohtuutonta
voimankäyttöä, mutta jos ne eivät
mielestäsi toimi kunnolla, ota yhteyttä
valtuutettuun Roland -jälleenmyyjään.
Jos laite toimii paristoilla, kokeile ensin
vaihtaa kaikki paristot.
Kytkiessäsi tai irrottaessasi johtoja
tartu aina itse liittimeen, älä koskaan
vedä johdosta.
Soitin saattaa lämmetä hieman kun
virta on kytkettynä.
Käytä kuljetuksissa asianmukaista kulje
tuskoteloa tai pahvilaatikkoa, jossa
soitin toimitettiin Sinulle.
On tietenkin selvää, että soitinta on
suojeltava voimakkailta iskuilta tai
kolauksilta. Älä pudota soitinta, aseta
sen päälle raskaita esineitä tai käsittele
sitä kovakouraisesti.
Huolto
Vahingon sattuessa tai vian ilme-
tessä ota aina yhteyttä Roland-
jälleenmyyjääsi. Roland myöntää 2
vuoden takuun kaikille tuotteilleen ja
Rolandin valtuuttamat huoIlot hoitavat
korjaukset sekä muut huoIlot. Saat lisä-
tietoa ottamalla yhteyttä jälleenmyy-
jäliikkeeseen tai Rolandin huoltoon,
puhelin (09) 682 40213.
Laitteen takuu raukeaa, jos yrität itse
avata laitteen tai korjata sitä.
Data
Monissa Rolandin laitteissa on
muisti, johon voit tallentaa esim.
omia soundeja, sekvensserin tietoa,
käyttäjäasetuksia jne. Muista tehdä
varmuuskopioita muistin sisällöstä
ja etenkin, jos lähetät laitteen huol-
toon. Tallennuksen voi tehdä eri
tallennusmedioille tai MIDI:n kautta
tietokoneelle. Tarkemmat ohjeet löydät
englanninkielisestä ohjeesta.
Käsittele muistimedioita huolellisesti.
Lue lisää laitteen englanninkielisestä
ohjeesta.
8 TB-3 QUICK GUIDE
8 9 10
5 6 7
1
2
3
4
1
Säätimet
Säädin Selitys
VOLUME
Äänenvoimakkuus
CUTOFF
Suotimen leikkaustaajuus
RESONANCE
Suotimen leikkaustaajuuden korostus
ACCENT
Aksenttiäänien äänenvoimakkuus
EFFECT
Efektin määrä
* Laite asettaa sopivimman efektin soivalle soundille
2
Touchpadin toimintatilan valinnat /
3
Touchpad
Kutsumme kosketuspintaa (Touchpad) “padiksi”. Vaihda padin toimintatilaa
painikkeilla.
* (Paina vain yhtä kontrollerin kohtaa kerrallaan. Pad ei tunnista, jos
painat kahta eri säädintä yhtäaikaisesti).
Näppäin Selitys
KEY-
BOARD
Soita padilla.
Soita säveliä. Painamalla padia
saat moduloitua soundia-
Oktaavi ylös
Oktaavi alas
• Merkkivalo palaa käytössä olevissa koskettimissa.
• Jos painat pad-kosketinta patternin soidessa, padin soundi soi
ensisijaisesti (Mono-toistoa käytettäessä)
Paneelit
TB-3 QUICK GUIDE 9
Näppäin Selitys
XY PLAY
Muuta sävelkorkeutta padin X/Y -akseleilla
X-akselin merkkivalo palaa
X- akseli: sävelkorkeus (jatkuva)
Y- akseli: äänenvoimakkuus.
Paina padia voimakkaammin:
modulaatio
• Tällä ohjataan valittuun soundiin sopivia parametrejä.
Ylläolevat parametrit ovat yleisimmin käytössä.
• Jos painat padi-kosketinta patternin soidessa, padin soundi soi
ensisijaisesti (Mono-toistoa käytettäessä)
• Pääset muuttamaan perussäveltä pitämällä X/Y Play-näppäintä
alaspainettuna ja kääntämällä [VALUE] potikkaa
ENV MOD
Säädä äänenväriä ja soundin kestoa
X-akseli: (Envelope) äänenvärin muutos
Y-akseli: (Decay) soundin kesto
Paina padia voimakkaammin:
modulaatio
• Tällä ohjataan valittuun soundiin sopivia parametrejä.
Ylläolevat parametrit ovat yleisimmin käytössä.
• Jos pattern pysäytetään, padista ei kuulu ääntä
PTN SELECT
Valitse pattern.
kts. “Patternin soittaminen, valitseminen ja toisto” - “Patternin
valitseminen”
10 TB-3 QUICK GUIDE
Näppäin Selitys
SCATTER
Tällä saat lisättyä groovea.
X-akseli : scatterin syvyys
(10 tasoa)
Mikä on Scatter?
”Scatter” tekee digitaalisen oloista nykimistä komppiin (“Glitch”)
vaihtelemalla yksittäisiä steppejä keskenään sekä muuttelemalla toiston
suuntaa ja soinnin pituutta.
• Scatter käynnistyy padia painamalla ja sammuu, kun nostat
sormesi koskettimelta.
• Saat vaihdettua scatter-tyyppiä [VALUE] -potikalla (SC 1-SCB)
* Scatter –efekti kuuluu vasta toisessa ja sitä seuraavissa kierroissa.
4
16 merkkivaloa
Step-painikkeissa 1-16 palaa äänitettäessä tai looppien soidessa merkkivalo
5
[TEMPO] -näppäin
Saat tempon näkyviin painamalla [TEMPO]. Muuta tempoa [VALUE] -potikalla.
• Tap tempo: Paina [TEMPO] ja naputa [SCATTER]-painikkeella tempo haluamaksesi
• Shue: saat tehtyä “pisteellisiä” rytmejä painamalla [TEMPO] ja asettamalla [VALUE]
-potikalla arvon -50-0-50; 0 = shue o)
6
Näyttö
Näyttää käytössä olevan soundin numeron (esim RO 1) ja näyttötilasta riippuen patternin
numeron (esim. 1- 1), stepin numeron tai tempon.
Mikä on “soundi”?
TB3 tuottaa monenlaista ääntä neljällä oskillaattorilla ja efekteillä.
Saat tehtyä myös klassisia TB-303 -soundeja. (A01: TB-303 sawtooth
wave, A02 : TB-303 square wave). TB-3:ssa yhtä oskillaatorien ja
efektien yhdistelmää kutsutaan “soundiksi”. Soundi vaihtuu [VALUE]-
säädintä kääntämällä.
* Et voi muokata soundeja.
7
[VALUE]-potikka
Muokkaa näytöllä näkyvää arvoa
8
[STEP REC] -näppäin kts. “Patternin step-äänitys”
9
[REALTIME REC] -näppäin kts. “Reaaliaikainen äänitys”
Soundi Selitet
A 01
–
TB-303-soundit
b 01
–
Bassosoundit
C 01
–
Lead-soundit
d 01
–
SFX-efektit
TB-3 QUICK GUIDE 11
Soundi Selitet
A 01
–
TB-303-soundit
b 01
–
Bassosoundit
C 01
–
Lead-soundit
d 01
–
SFX-efektit
10
[ ] -näppäin
Käynnistää/pysäyttää toiston
Laitteiston kytkeminen
* Käännä aina äänenvoimakkuudet minimiin ja sammuta virrat kaikista laitteista ennen
kytkentöjä. Näin ehkäiset toimintahäiriöt ja laitteiden rikkoutumisen.
A B C D E F
G
A
USB ( ) -liitin
Kytke TB-3 tästä tietokoneeseesi tavallisella USB 2.0 –kaapelilla. Sen kautta voit siirtää MIDI- ja
USB-audiodataa. Asenna USB –ajuri, ennen kuin kytket TB-3:n tietokoneeseen.
Lataa USB-ajuri Rolandin internetsivuilta http://www.roland.com/support/
B
DC IN -jakki
Kytke laitteen mukana toimitettu virtalähde tähän. Käytä ainoastaan laitteen mukana tullutta
virtalähdettä, muunlaiset voivat ylikuumeta ja aiheuttaa toimintahäiriöitä.
* Kun USB on kytkettynä laite saa virtansa USB-kaapelin kautta eikä virtalähdettä tarvise
välttämättä kytkeä.
C
MIDI (IN/OUT) -jakit
MIDI –laitteiden kytkemiseen.
D
MIX OUT (L/MONO, R) -jakit
Kytke näistä jakeista laite vahvistimeesi tai monitorikaiuttimiin. Jos systeemisi on monofoninen,
käytä vain L/MONO –jakkia.
E
PHONES -jakit
Kytke kuulokkeet tähän.
F
Turvaportti ( )
http://www.kensington.com/
12 TB-3 QUICK GUIDE
Virta päälle/pois
G
[POWER] -virtakytkin
Tällä käynnistät ja sammutat TB-3:n.
* Kun olet tehnyt kaikki kytkennät, varmista, että käynnistät ensin TB-3:n ja sen jälkeen muut
laitteet. Väärä käynnistysjärjestys voi vahingoittaa laitteistoasi tai aiheuttaa toimintahäiriöitä.
Kun sammutat järjestelmän, sammuta ensin kaikki muu ja viimeiseksi TB-3.
Patternin toisto/valinta/muokkaaminen
Mikä on “pattern”?
Esitystietoa (so. soittoa), jonka tallennat TB-3:lla, sanotaan patterniksi. Pattern on joko askeltamalla
tai soittamalla tallennettua (äänitettyä), muutaman tahdin mittaista musiikkidataa. Laitteessa on
64 patternia, joihin voit äänittää (kahdeksan patternia kahdeksassa pankissa). Ollessasi Patternin
valintatilassa (Pattern select moden) saat näyttöön käytössä olevan pankin ja patternin.
Patternin soittaminen
1. Käynnistä pattern painamalla [ ].
Patternin valitseminen
1. Paina [PTN SELECT]
2. Valitse käytettävä pattern padilta
Valitse pattern (1–8)
Seuraava soundipankki
Edellinen soundipankki
Voit valita patternin myös [VALUE]-potikalla.
Soundin vaihtaminen
1. Saat käytössä olevan soundin näkyviin painamalla [KEYBOARD], [XY PLAY] tai
[ENV MODE] (esim RO 1)
2. Vaihda soundi [VALUE] -potikalla.
TB-3 QUICK GUIDE 13
TB-3 soiton aikana
Käyttämällä potikoita, pad-mode painikkeita tai touchpadia saat suoritettua toimintoja soiton
aikana.
Pattern-toiminnot
Toiminto Selitys
Pattern
transpose
Transponoi pattern pitämällä [KEY-BOARD] alaspainettuna,
valitse pohjasävel padilta.
Patternien
soittaminen
peräkkäin
Saat valittua useampia patterneja painamalla ja liu’uttamalla
sormeasi padia pitkin. Valitsemasi patternit soivat peräkkäin ja
soivan patternin merkkivalo palaa.
Satun-
naispat-
ternin
soittaminen
Painamalla [PTN SELECT] ja valitsemalla [SCATTER] kone luo
satunnais-patternin.
Mikäli haluat tallentaa satunnais-patternin, valitse [REALTIME
REC] (vilkkuu). Mikäli et halua tallentaa satunnais-patternia,
valitse mikä muu pattern tahansa.
Patternin
kopioiminen
1. Paina [PTN SELECT] ja valitse kopioitava pattern. (Valitun
patternin valo palaa ja muiden vilkkuu).
2. Valitse muistipaikka, johon kopioidaan
Patternin
poistaminen
1. Valitse poistettava pattern.
2. Pidä [PTN SELECT] painettuna ja valitse padilta [CLEAR].
Näytössä vilkkuu “Clr” ja [ ] painike vilkkuu.
3. Pyyhi pattern painamalla [ ]
14 TB-3 QUICK GUIDE
Patternin step -äänitys (askelin)
Tällä äänitysmenetelmällä luot patternin määrittämällä instrumentti kerrallaan ne askeleet
(step), joilla se soi. Voit toistaa patternia sitä tehdessäsi.
Mikä on“step”?
Jokainen pattern jakautuu 16 askeleeseen (step). (Steppien määrä voi olla välillä 1-32)
Yksi step on aina kuudestoistaosan mittainen. Soiva step näkyy painikerivistöllä.
1. Paina [STEP REC]
2. Syötä soittotieto stepille padilla ja [VALUE] -potikkalla.
Tekee tauon ja siirtyy seuraavaan steppiin
Tekee sävelen ja siirtyy seuraavaan steppiin
Säädä sävelkorkeutta oktaaavilla ylöspäin
Aksentointi päälle/pois
Liuku päälle/pois
Säädä sävelkorkeutta oktaaavilla alaspäin
• Näet näytössä kullonkin käytettävän stepin numeron (1-32). [VALUE]:lla pääset liikkumaan
steppien välillä.
3. Kun olet valmis, paina [STEP REC] kunnes sen valo sammuu
TB-3 QUICK GUIDE 15
Step-toiminnot
Toiminto Selitys
Steppien
lukumäärän
vaihtaminen
Vaihda steppien määrä patternin sisällä painamalla [STEP
REC], käännä [VALUE ] -potikasta (1-32. Perusasetus on 16)
Pisteelliset
nuotit
Kytke trioli aika-arvot päälle/pois pitämällä [STEP REC]
painettuna, paina [TEMPO]
OFF- 1 step = 16-osanuotti
ON- 1 step = kahdeksasosa-trioli
Reaaliaikainen äänittäminen
Teet patternin reaaliajassa äänittämällä soittoasi. Kirjoittaa valitun patternin päälle.
1. Paina [REALTIME REC] –näppäintä
[ ] näppäin vilkkuu, TB-3 on äänitysvalmiudessa. Peruuta äänitys painamalla [REALTIME REC]
uudelleen.
2. Aloita äänitys painamalla [ ].
3. Soita padilla.
Saat poistettua soivia ääniä painamalla [CLEAR].
Äänitä säveliä. Pitämällä jo soitettua säveltä alaspainettuna saat sidottua
sävelen seuraavaan.
Säädä sävelkorkeutta oktaaavilla ylöspäin
* Lisää aksentit ja liu’ut askel-äänityksellä.
Säädä sävelkorkeutta oktaaavilla alaspäin
4. Kun olet tyytyväinen esitykseesi, paina [REALTIME REC]; äänitys loppuu ja TB-3
palaa toistovalmiuteen.
• Lopeta toisto painamalla [ ]
• Voit äänittää myös toiston aikana painamalla [REALTIME REC]
16 TB-3 QUICK GUIDE
Synkkaus / äänitys muiden laitteiden kanssa
TB-3 ottaa vastaan MIDI-kelloa ja osaa synkronoida temponsa sen mukaan. Se vastaanottaa
myös MIDI Start – ja MIDI Stop –käskyt ja käynnistää / pysäyttää toiston niiden mukaan.
Synkronointi TR-8:n kanssa
Voit synkronoida TB-3:n TR-8:n kanssa yhdistämällä laitteet
tavallisella MIDI –kaapelilla.
Synkronointi tietokoneen musiikkiohjelman kanssa (USB).
Jos kytket TB-3:n USB –kaapelilla tietokoneeseen, voit synkata sen
musiikkiohjelmasi kanssa USB MIDI:n kautta tai äänittää yksittäisiä
instrumentteja TB-3:sta musiikkiohjelmasi raidoille USB Audion kautta.
TR-8 (master) TB-3 (slave)
MIDI OUT MIDI IN
Järjestelmäasetukset
Laitteen palauttaminen alkuperäisasetuksiinsa
(Factory Reset)
Saat palautettua TB-3:n alkuperäisiin asetuksiinsa.
1. Pidä [REALTIME REC] –näppäintä alaspainettuna ja kytke laitteeseen virta.
[Näytössä lukee rST ja Play/stop-valo vilkkuu.
Jollet haluakaan palauttaa asetuksia, sammuta virta.
2. Palauta tehdasasetukset painamalla [ ] .
3. Kun näytössä lukee “CMP”, käännä TB-3n virta pois ja sitten päälle vielä kerran
TB-3 QUICK GUIDE 17
MIDI - ja muut asetukset
1. Pidä [SCATTER] alaspainettuna, kytke virta päälle.
Näytössä näkyy valittu MIDI -kanava (esim., C 2), [ ] -merkkivalo vilkkuu.
Jos et haluakaan tehdä asetuksia, kytke virta pois.
2. Muuta asetuksia [VALUE] -säätimellä ja padilla.
Parametri Ohjain Selitys
MIDI
kanava
[VALUE]
potikka
OFF,
C 1
–
C16
Määrittää lähettävän ja
vastaanottavan MIDI-kanavan.
Kanavanumero näkyy näytöllä.
(oletusarvo: C 2).
ONn
(OMNI)
MIDI –viestit vastaanotetaan kaikilla
kanavilla. Lähetyskanava on 2.
MIDI
Clock
Source
Pad [C]
Valo palaa
(AUTO)
Jos MIDI –kelloa vastaanotetaan
MIDI IN –tai USB –liittimestä, TR-3:n
tempo tahdistuu automaattisesti
(oletusasetus).
* Jos kello tulee samanaikaisesti
sekä MIDI –että USB -liitännän
kautta, USB on ensisijainen.
Valo ei pala
(INTERNAL)
TB-3 toimii omalla tempollaan. Valitse
“INTERNAL” , jos et halua tahdistua
ulkoiseen laitteeseen.
MIDI Thru
Pad [D]
Valo palaa
(ON)
Välitetäänkö MIDI IN –liitännästä
tuleva tieto MIDI OUT –liitäntään
(oletus) vai ei.
Valo ei pala
(OFF)
Pad
Aftertouch
Sensitivity
KEY-BOARD] -painike painettuna
+ [VALUE] potikka
Määrittää aftertouchin herkkyyden.
Suuremmalla arvolla saat
aikaan voimakkaamman efektin
jo kevyelläkin kosketuksella.
Perusasetus:3
3. Tallenna asetukset painamalla [ ], laite käynnistyy uudestaan.
18 QUICK GUIDE
MUISTIINPANOJA
QUICK GUIDE 19
MUISTIINPANOJA
XXXXXXXXXXXXXXX (DK/NO)
FINLAND
Vanha Nurmijärvent. 62
FIN-01670 Vantaa
support@roland.fi
www.roland.fi
NORWAY
Lilleakerveien 2
P.O. Box 95, Lilleaker
NO-0216 Oslo
SWEDEN
Mårbackagatan 31, 4tr
SE-123 43 Farsta
www.roland.se
DENMARK
Skagerrakvej 7
DK-2150 Nordhavn
www.roland.dk
ROLAND SCANDINAVIA AS
www.roland.no
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Seotud paberid
-
Roland Juno-Stage Omaniku manuaal
-
Roland JUNO-DS76 Omaniku manuaal
-
Roland TR-8 Omaniku manuaal
-
Roland JD-XA Omaniku manuaal
-
-
Roland DJ-707M Omaniku manuaal
-
Roland Fantom-G6 Omaniku manuaal
-
Roland BK-3 Omaniku manuaal
-
Roland JD-Xi Omaniku manuaal
-